الترجمة والتقنية

ملخص كتاب مبادئ العمل المستقل على الويب - الحلقة الثالثة - هل يناسبك العمل المستقل

2010-07-16T19:01:00.005+03:00

هل يناسبك العمل المستقل؟

من أصعب وأهم خطوات تنمية الذات أن تتعرف على الأمور التي تجيدها والجوانب التي تحتاج إلى تنميتها. وعليه يجب تقييم قدرتك على العمل المستقل لتحديد ما تحتاج إلى تطويره أو اكتسابه من قدرات. إذ تزيد متطلبات النجاح في العمل المستقل على الويب عن مجرد الإجادة في مجال تخصصك. ويمكن تقسيم مهارات النجاح في العمل المستقل إلى أربعة جوانب مختلفة هي: المهارات الفنية، والتجارية، والتنظيمية، ومهارات الاتصال.

المهارات الفنية

لابد أن تتوفر لديك المهارات المتعلقة بمجال تخصصك من معرفة البرامج والنظريات واللغات اللازمة. كما تحتاج إلى الثقة في قدراتك الفنية، وابحث عن نقاط ضعفك وحدد المطلوب لإصلاحها لتجد الأمر أسهل مما تظن.

المهارات التجارية

من الأمور الحيوية أن تكون على دراية أو إدراك لمبادئ الأعمال التجارية من قبيل التدفق النقدي والتسويق وإدارة الوقت وخدمة العملاء وغيرها ويمكنك أن تعهد بهذه الأمور لشخص أو شركة أخرى.

المهارات التنظيمية

التحلي بالمهارات التنظيمية من مقومات النجاح لذا عليك متابعة الكتب الجيدة والمدونات المتخصصة في هذا المجال. ولكن لا تثقل على نفسك حتى لا تضيع الوقت في التنظيم بدلا من العمل الفعلي.

مهارات الاتصال

قد تظن أن العمل المستقل يناسب الخجولين والمنطوين ولكن لسوء الحظ فإن تجنب التواصل الاجتماعي يحد من فرصك أكثر مما تظن. واعلم أنه لا مناص من التفاعل مع العملاء والموردين.

السمات الشخصية للناجحين في العمل المستقل

فيما يلي بعض السمات الشخصية السائدة لدى الناجحين من أصحاب الأعمال المستقلة:
الطموح – الاستعداد لحل المشكلات – الشجاعة – النضج في اتخاذ القرارات – التحلي بمهارات الاتصال – التمتع بالأخلاقيات المهنية – التطلع إلى تقديم أفضل خدمة – التوجه الاحترافي – الثقة بالنفس

عند فحص مدى توافقك مع هذا النوع من العمل، يجب أن تفكر في هذه السمات، وأن تتحلى بعدد غير قليل منها. ويجب كذلك:

الإيمان بأهمية التنظيم ووضع الخطط والقدرة على العمل تحت ضغط وتحمل المسئولية، والبحث المتعمق، وإدراك أهمية التخطيط المالي، وحب مجال التخصص، وضبط الموازنة، والاهتمام بالصحة وممارسة التمارين، وأن يكون التوجه للعمل المستقل بدافع النجاح وليس للفرار من الوظيفة، مع ضرورة الإلمام بعملية البيع والتمتع بشبكة دعم واسعة من الأقارب والمعارف والأصدقاء. ولا تجعل النظر إلى المهارات والسمات الشخصية المذكورة يقلقك فكل ما يلزمك هو التحلي بعدد منها.

اتخاذ القرار

عليك أن توازن بين تكلفة الأمان في مقابل الحرية. وسيعلمك هذا الكتاب تجنب وضع كل البيض في سلة واحدة بمجرد أن تتخذ القرار. وبعد الانتهاء من التفكير في كل شيء لا بأس من التراجع والعودة إلى الوظيفة.

القيام بالبحث

من الأمور الهامة أن تحصل على أكبر قدر من النصائح والآراء لمساعدتك في اتخاذ هذا القرار الحاسم. ستجد على الويب العديد من المصادر مثل: مدونة Freelance Folder ومنتديات TalkFreelance وموقع Wake Up Later. يمكنك كذلك التحدث مع من سبقوك في اتخاذ هذا القرار.

ادرس موقفك

بالوصول إلى هذه النقطة من القراءة، تفقد موقفك الحالي، فهناك بعض الاعتبارات الهامة بخلاف مهارات وسماتك الشخصية.

أولا: هل لديك مدخرات؟ إذا كانت الإجابة لا، ابدأ الآن في الادخار، فلابد لك من شيء ترتكز عليه، ولكن ما مقدار ما ينبغي عليك ادخاره؟ وحدك من يستطيع تحديد ذلك حسب وضعك المالي والمعيشي. عادة ما ستحتاج إلى توفير مصروفات ثلاثة أشهر.

ثانيا: هل لديك مساحة مناسبة تتخذ منها مكتبًا لك؟ سيلزمك توفير مساحة تتسم بالهدوء وتتسع لمكتب وكرسي وكل ما ستحتاجه لأن العمل من ركن حجرة نومك الحالية لن يصلح على المدى البعيد.

ثالثا: إذا كانت لديك أسرة، ما هو رأيهم بالأمر؟ إذا لم يحظى العمل الحر بموافقة زوجك فقد يسبب لك ذلك ضغوطًا أنت في غنىً عنها.

رابعا: هل لديك بالفعل البرامج والأجهزة اللازمة؟ بخلاف برامج تخصصك، هل ستحتاج إلى برامج محاسبة أو أدوات إضافية مثل الفاكس أو حافظات الأوراق؟ قم بإعداد قائمة بما تحتاج إليه وسنتطرق إلى ذلك لاحقًا.

إلى اللقاء مع حلقة أخرى من ملخص كتاب مبادئ العمل المستقل على الويب

ملخص كتاب مبادئ العمل المستقل على الويب - الحلقة الثانية - التفكير في التحول إلى العمل المستقل على الويب

2010-07-13T22:11:00.007+03:00

هل تفكر في العمل المستقل؟

يذكر الكاتب تفاخر من اختاروا العمل المستقل بالرفاهية وكثرة الإجازات وحرية اختيار أوقات العمل وانتقاء المشروعات وغيرها. بيد أنه يذكر أيضًا معاناة الذين يعملون طوال الليل لتسليم الأعمال في مواعيدها ويفتقدون الصلات الاجتماعية ويطاردون العملاء الذين يماطلون في سداد المستحقات.
لذا فقبل أن تفكر في التخلي عن وظيفتك، عليك إدراك المميزات والعيوب التي ستواجهها عند العمل بمفردك، إلى جانب مجموعة المهارات والسمات التي يجب أن يتحلى بها صاحب العمل المستقل الناجح.

ما هو العمل المستقل:

يمكن تعريف صاحب العمل المستقل بأنه شخص يبيع خدماته إلى من يحتاجون إليها دون إبرام تعاقد طويل الأجل. وعادة ما يعني ذلك أنك تؤدي العمل بنفسك وأنك تتعامل مع أكثر من عميل. وقد انتشر العمل المستقل هذه الأيام أكثر من أي وقت مضى تمشيًا مع ثورة الإنترنت. وخارج نطاق الويب، تستحوذ مجالات تأليف الإعلانات، والتصوير الفوتوغرافي، والاستشارات التجارية، وتكنولوجيا المعلومات، والكتابة للصحافة، والتسويق، وتصميم الرسومات على العدد الأكبر من المستقلين. وتنطبق العديد من المبادئ الواردة بهذا الكتاب على أعمالهم أيضًا. إلا أن هذا الكتاب يتناول تحديدًا مبادئ العمل المستقل الناجح على الويب.

لماذا نختار العمل المستقل؟

هناك عدد من المميزات والعيوب ومجموعة من العوامل التي ينبغي دراستها جيدًا في وضعك الحالي قبل أن تدفع باستقالتك إلى المدير. وأهم ما في الأمر هو العلم بأن العمل المستقل لا يناسب الجميع. فبرغم تفوق المميزات على العيوب لدى العديد من الأشخاص، إلا أنهم يرون فيما بعد أنهم لا يشعرون بالراحة مع العمل المستقل.

مميزات العمل المستقل

إذا اخترت العمل المستقل يمكنك تنفيذ الالتزامات العائلية وتوصيل الأولاد للمدارس، والدراسة لبعض الوقت، كما يمكنك العمل في أي جزء من المنزل، أو مطعم أو كافيه به إمكانية الدخول إلى الإنترنت، ومن حيث المشروعات، عندما تعمل مستقلاً، تتحكم بمجرد أن تثبت أقدامك في اختيار المشروعات التي تود العمل بها. هذا إلى جانب الشعور بالقوة والتحكم الذاتي في اتجاه حياتك واتخاذ قراراتك بنفسك.

يسمح لك العمل المستقل بمرونة قضاء مزيد من الوقت في الأبحاث والتعليم المنظم بشكل يفوق ما تسمح به الوظائف العادية التي تداوم فيها من التاسعة صباحا وحتى الخامسة مساءً.

بعكس الوظيفة التي قد تجعلك تعمل طوال السنة في مشروع أو برنامج أو موقع واحد، يوفر العمل المستقل تنوع رائع من المشروعات والتطبيقات.

وأخيرًا، يذكر المؤلف أن حرية اختيار ما يلبسون كانت من العوامل التي رجحت كفة العمل المستقل لدى العديد من الأشخاص.

مساوئ العمل المستقل

المخاطر المالية: تأتي الأموال وتذهب في دورة تشبه المد والجزر، وخاصة في البداية. فتشعر أنك ثري في أسبوع، وتبحث في الأسبوع التالي عن مورد لتموين سيارتك بالوقود. ويمكن تجاوز ذلك بفهم تدفقاتك النقدية والتحكم فيها. ومع ذلك، يعتبر انعدام القدرة على التنبؤ بالتدفق النقدي من الأسباب التي أعادت أعداد كبيرة للعمل بدوام كامل. وسيتناول الكاتب في الفصل الثالث استراتيجيات التغلب على ذلك. الوحدة: لا غرابة في أن يشعر من يعمل مستقلاً بانقطاعه عن العالم. ويمكن التخفيف من حدة ذلك بالانضمام إلى شبكات الأعمال التجارية أو الأعمال المستقلة المحلية، وبذل الجهود للاندماج في الحياة الاجتماعية بعد ساعات العمل.

عدم الفصل بين وقت العمل ووقت الأسرة: تعتبر مرونة ساعات العمل سلاحًا ذو حدين، إذ يؤدي عدم التحلي بقدر كبير من ضبط النفس وعدم التمييز بوضوح بين وقت العمل ووقت الفراغ إلى المغامرة بإحراق نفسك بالعمل على مدار الساعة. وتزداد المشكلة عندما يشعر عملائك أن بإمكانهم الاتصال بك في أي وقت. الاضطلاع بالأدوار المختلفة: إلى جانب عدم تمتعك بوقت الفراغ الذي كنت تطمح إليه، تواجهك العديد من المهام التي يلزمك الاضطلاع بها مثل المبيعات، والتسويق وحفظ الدفاتر وتسويه الجوانب القانونية، وتحصيل المستحقات وما إلى ذلك.

فقد مزايا الوظائف: يفقد من اختاروا العمل المستقل العديد من المزايا مثل التأمين الصحي والعطلات المدفوعة ومعاش التقاعد، والتأمين إلى جانب مزايا أخرى كعضوية أنديه اللياقة البدنية وثمن وقود السيارة. ومع ترشيد النفقات في مرحلة الانطلاق، يعد التخلي عن تلك المزايا من قبيل المخاطرة في وقت تشتد الحاجة إليها.

ملخص كتاب مبادئ نجاح العمل المستقل على الويب 1

2009-09-07T20:35:00.001+02:00

مخلص كتاب

مبادئ العمل المستقل الناجح على الويب

مايلز بيرك

تحكم في مصيرك - وتحول إلى العمل المستقل الناجح الآن!

مقدمة

عندما بدأ الكاتب في تصميم مواقع الويب عام 1994، كان يود لو أنه وجد كتابًا يرشده مثل هذا الكتاب. إلا أن مقدار الأخطاء التي ارتكبها في ذلك الحين كان كفيل بتعجيل عودته للعمل موظفًا لدى الغير، واستغرق الأمر منه أكثر من محاولة حتى استطاع أن يعمل بشكل مستقل عام 2002. وقد استفاد الكاتب من تجاربه التي اكتسبها خلال عمله كمصمم ومطور ويب، ومدير إبداعي، ومدير لوسائل الإعلام الحديثة لدى الشركات الأخرى وكانت الأخطاء التي وقع فيها على نفس القدر من أهمية النجاح الذي حققه.

وبرغم أن الكاتب يتناول مصممي ومطوري الويب على وجه الخصوص، فإن المبادئ التي أوردها في كتابه تنطبق على العديد من الوظائف والمجالات. ويرى الكاتب أن القارئ إن استطاع أن يستخلص رسالة ضمنية من هذا الكتاب، فإنه يأمل أن تكون عدم الخوف من تجربة شيء وعدم التوقف عن التطلع إلى اكتساب مزيد من المعارف والخبرات.

ويطمئن الكاتب قراء الكتاب بأن من كان لديه موهبة كمتخصص في العمل على الويب، فمن المؤكد بدرجة كبيرة أنه ببعض الجهد والمعرفة، سيتمكن من تحقيق حلمه بالعمل لصالح نفسه.

لمن هذا الكتاب

يهدف هذا الكتاب ليكون دليلاً لمن يرغبون أن يكونوا رؤساء أنفسهم، عن الطريق التحول السلس إلى العمل المستقل على الويب، والنجاح بمجرد الدخول إلى هذا المعترك. ويتخذ الكتاب نظرة شمولية تضمن عدم الاكتفاء بالنجاح المادي في رحلة العمل المستقل، بل أيضًا كيفية القيام بذلك مع عدم المخاطرة بصحتك وسلامتك.

فإذا كنت تعمل حاليًا لدى الغير أو حديث التخرج وترغب في العمل الحر، ولكن تنتابك مخاوف من الخوض في المجهول، ستجد في هذا الكتاب ضالتك. وإذا كنت قد انطلقت مؤخرًا إلى ذلك العالم ولكنك تكافح، فسيضعك هذا الكتاب على الطريق.

ماذا سأجد بين دفتي الكتاب؟

ينقسم الكتاب إلى خمسة فصول:

الفصل الأول: التفكير في التحول إلى العمل المستقل على الويب

الفصل الثاني: الاستعداد للتحول

الفصل الثالث: إدارة أموالك

الفصل الرابع: رتب نفسك

الفصل الخامس: الفوز بالأعمال

الفصل السادس: تقديم خدمات رائعة

الفصل السابع: تحقيق التوازن بين العمل والحياة

الفصل الثامن: إلى أين تنطلق من هنا؟

إلى اللقاء مع تلخيص الفصل الأول

تغيير الأرقام العربية إلى أرقام هندية في وورد بنقرة واحدة

2009-09-01T00:11:00.007+02:00

نواجه أثناء الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وجود مجموعات كبيرة من الأرقام العربية المطلوب تحويلها إلى الأرقام الهندية التي اعتدنا على كتابتها. فإذا كانت تلك الأرقام لا تتعدى رقم أو رقمين، أمكن تحويلها بسهولة بالكتابة فوقها. ولكن ما العمل إذا كانت تلك الأرقام عبارة عن قوائم مالية لشركة أو جدول يحتوي على نتائج دراسة ما ما وكان التحويل مطلوبًا من العميل. في تلك الحالة يصبح تحويل الأرقام يدويًا مأساة من حيث الوقت وضرورة الدقة لأن إضافة صفر واحد أو حذفه يعتبر من الأخطاء الفادحة التي يترتب عليها الكثير في عالم الترجمة. لذا إليكم طريقة سريعة تضمن دقة وسهولة تنفيذ تلك المهمة.

من شريط الأدوات (Toolbar)، انقر بزر الماوس الأيمن، لتظهر لك قائمة

اختر منها
Customize

ثم

Commands

ثم من الجانب الأيسر، اختر

All Commands

ستظهر لك على الجانب الأيمن جميع الأوامر الموجودة في البرنامج، وهي مرتبة هجائيًا، فتابع النزول حتى تصل إلى

RtlRun

وانقر عليها بزر الماوس الأيسر، ستظهر لك علامة الجمع (+)، فقم بسحب هذا الأمر إلى أعلى وإفلاته داخل شريط الأدوات

ليصبح موجودًا بعد القوائم المعتادة

وبهذا يكون الأمر جاهزًا للاستخدام، قم بتظليل الأرقام المطلوب تغييرها، وانقر فوق ذلك الأمر من شريط الأدوات لتحصل على النتيجة المطلوبة بنقرة زر واحدة.

والجدير بالذكر أنه يمكن تنفيذ العكس ولكن باختيار زر LtrRun من القائمة

وأشير أخيرًا إلى أن برنامج ترادوس (Trados) يغفل الأرقام عندما تكون في جداول أو منفصلة وبذلك يمكن اتباع هذه الطريقة لتغيير تلك الأرقام بطريقة سريعة

لغويات من واقع الترجمة الفعلية

2009-08-29T15:53:00.002+02:00

لا شك أن كل مترجم منا تواجهه مفردات وتعبيرات بعضها شائع وبعضها له معانٍ لم يسبق أن ترجمها. ومن هذه المفردات كلمة
Mail
وأكثر معانيها شيوعًا البريد وما يتعلق به
ولكني وقفت لها اليوم على معنى مختلف تماما وهو
الزرد: عبارة عن حلقات معدنية متصلة تشكل رداءًا يتخذ منه الجند درعًا أثناء القتال
القاموس المحيط

الزَّرَدُ : مصــ. -: البَلْعُ. -: حَلَقُ الدِّرعُ ونحوها. -: الدِّرعُ؛ كان المقاتل يرتدي الزَّرَدَ في القتال بالسِّلاح الأبيض.

ومنها أيضًا كلمة

Temple

ومعناه الشائع معبد

ولكن لها معانٍ أُخر من بينها

الصدغ

The flat region on either side of the forehead

وذراع النظارة

Either of the sidepieces of a frame for eyeglasses that extends along the temple and over the ear

عدم التعادل في الترجمة

2009-07-23T19:16:00.000+03:00

جاء في كتاب

In Other Words

(Baker, Routledge, 1991, Pgs.259, 260)

"إن دقة حروف الهجاء العربية وتداخل بعضها في بعض، فضلاً عن سقوط الحركات والضوابط في الكتابة العادية، ساعد على استنباط ما لا يحصى من النكات والداعابات التي تختص - طبعًا - بالقارئ العربي. فأنت بإزالة نقطة من حرف معجم أو إضافة نقطة إلى حرف حالٍ، أو إبدال حركة من أخرى، تستطيع أن تتلاعب بالمعاني كما تشاء، وتولِّد منها ما يحلو لك من الدعابات والمكايد. نمثل على ذلك بأبيات نظمها الشيخ ناصيف اليازجي، وبنى عليها عقدة حكاية أوردها في المقامة الثالثة عشرة من كتابه "مجمع البحرين" وهي أبيات مدح تتحول بالتصحيف والتحريف إلى أبيات هجاء، نظمها الشاعر في الرواية مدحًا، فنقلها ظريف خبيث إلى الممدوح هجاءً بعد تصحيفها وتحريفها؛ وإليك القصيدة بنصيها:
قال الشاعر مادحًا:
من رام أن يٌلقي تباريح الكُرَب ****** من نفسهِ فليأتِ أحلافَ العَرَب
يرى الجَمال والجِلال والحَسَب ****** والشََّعر والأوتارَ كيفما انقَلَب
أشرفُ أهلِ الأرضِ عن أُمِّ وأب****** وأسمَحُ الناسِ وأجرى من يَهِب
لا تُعرَف الأقذارُ فيهم والرِّيب ****** ولا يبالون بإحرازِ النشــب
لكن يغارون على حفظِ النسب

فقال الظريف هاجيًا:

من رام أن يَلقى تباريح الكُرَب ****** من نفسهِ فليأتِ أجلافَ العَرَب
يرى الجِمال والجِلال والخَشَب ****** والشَّعر والأوبارَ كيفما انقَلَب
أسرقُ أهلِ الأرضِ عن أُمِّ وأب ****** وأسمَجُ الناسِ وأخزى من نَهِب
لا تُعرَف الأقدارُ فيهم والرُتَب ****** ولا يبالون بإحرازِ النســب
لكن يغارون على حفظِ النشب

والفروق بين النصين لا تتجاوز بعض النقاط والحركات. وغني عن البيان أن هذه الفروق لا تنقل إلى لسان آخر."