Yuna7fansub

L'Lôtel Honno-ji

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 10 Aug 2018 20:40:00 +0000

Projet terminé

Titre original : 左耳
Titre romanisé : Zuo Er
Titre alternatif : The left ear, Left ear
Type : Film
Genre : Jeunesse, Romance, Tranche de vie
Nationalité : Chinois
Année de diffusion : 2015
Casting : Chen Du Ling, Ou Hao, Sandra Ma, Yang Yang, Hu Xia, Guan Xiao Tong, Jiang Wen Li, Duan Bowen, Chen Taisheng, etc.

OST
左耳 (L'oreille gauche) de Zhao Wei
放心去飞 (S'envoler avec assurance) de Ou Hao, Yang Yang et Hu Xia
美好的昨天 (Ce bel hier) de Hu Xia

Synopsis : Li Er est une jeune fille banale de 17 ans. Sa seule particularité est qu'elle est sourde de l'oreille gauche. Elle est amoureuse de Xu Yi, son camarade de classe, mais n'ose pas lui dire. Sa vie va basculer le jour où Li Bala, une chanteuse de bar commencera à draguer Xu Yi.
Ce film est une adaptation du roman du même nom "Zuo Er" (L'oreille gauche) de Rao Xueman.

Juste pour prévenir, ne vous attendez pas à avoir des étoiles dans les yeux. Ce film penche plutôt vers un côté réaliste. Il existe aussi un drama chinois éponyme tiré du même roman (mais ne l'ayant pas vu je ne peux en dire plus dessus) ainsi qu'un film en corrélation avec celui-ci s'appelant "Secret fruits" où on retrouve certains personnages de ce film.

Le film Sortie le 10.08.18

Quelques explications sur le film :
• Le Hong Shao Rou est un plat de poitrine de porc braisé. "Hong shao" signifie un mode de cuisson chinois. Il consiste à faire cuire lentement la viande avec de la sauce de soja noire qui la colore et la fait briller. C'est un mets plein de lipides et de glucides, qui est donc aussi très gras. Peut-être est-ce pour cette raison que leur professeur leur conseille de manger cela avant les examens... Mais c'est aussi le plat préféré de Mao Zedong, le premier président de la République Populaire de Chine. C'est peut-être aussi l'autre raison...
• La quinte est une suite de 5 cartes (exemple As, Roi, Dame, Valet, Dix). C'est une combinaison qui permet de gagner des points au poker.
• Sang chong men signifie "Les trois portes". C'est un livre écrit par Han Han, un grand écrivain chinois. Il est paru en 2000 en Chine et traduit en français en 2004. Il retrace l'itinéraire d'un jeune garçon, Lin Yuxiang, de l'école primaire au lycée, dont les trois dernières années sont symbolisées par trois portes à franchir avant d'accéder à l'université, c'est-à-dire la vraie vie. En proie à la pression que les enfants uniques subissent en Chine, le héros dépeint les angoisses et le mal de vivre de la jeunesse en Chine. Han Han dénonce souvent dans ses livres et sur son blog les problèmes existants en Chine.

Argent sale

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 07 Jul 2018 13:01:00 +0000

Projet terminé

Titre original : 悪貨
Titre romanisé : Akka
Titre alternatif : Bad Money , Evil Currency
Type : Drama
Épisodes : 5
Genre : Crime, mystère, thriller
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2014
Casting : Oikawa Mitsuhiro, Kuroki Meisa, Abe Tsuyoshi, Hayashi Kento, Ishibashi Renji, Sasano Takashi, Takahashi Katsumi, Toyohara Kosuke , etc.

Synopsis : Un jour, une employée de banque découvre de faux billets. La police commence alors à rechercher tous les faux billets et leur provenance. Elle s'aperçoit que l'enquête s'avère bien plus complexe qu'elle ne le pensait car les faux billets ressemblent presque qu'en tout point à des vrais. Elle fait donc appel à un ancien faussaire de renom pour l'aider dans son investigation.
Ce drama est adapté du roman "Akka" de Shimada Masahiko.

Les épisodes

Épisode 01 Sortie le 07.07.18
Épisode 02 Sortie le 07.07.18
Épisode 03 Sortie le 11.07.18
Épisode 04 Sortie le 11.07.18
Épisode 05 (Fin) Sortie le 11.07.18

Épisode 1

...

Épisode 2

Épisode 3

Épisode 4

...

Épisode 5

...

L'Lhôtel Honno-ji

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 23 Mar 2018 22:32:00 +0000

Projet Terminé

Titre original : 本能寺ホテル
Titre romanisé : Honnouji Hoteru
Titre alternatif : Honnōji hotel, Honnouji hotel
Type : Film
Genre : Comédie, Mystère, Fantastique
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2017
Casting : Haruka Ayase, Shinichi Tsutsumi, Gaku Hamada, Hiroyuki Hirayama, Hiromasa Taguchi, Masahiro Takashima, Masaomi Kondo, Morio Kazama, etc.

Synopsis : Mayuko est à un grand tournant de sa vie. Elle pense se marier à son petit ami Kyoichi. Par la force des évènements, elle se retrouve à l'hôtel Honnōji. C'est alors qu'elle rencontre une personnalité historique : Oda Nobunaga, l'homme qui tenta d'unifier le Japon.

Voici un petit film comique. Il a un petit côté historique, même si on sait que 2 faits historiques ont été changés pour ajouter une pointe d'humour au film. J'ai essayé d'expliquer au maximum certains faits historiques ainsi que culturels pour que vous compreniez bien le film. (évidemment pour ceux qui ne connaissent pas encore beaucoup le Japon)
J'espère que vous aimez ce petit projet surprise. Ça faisait longtemps que je n'avais pas traduit de film, du coup j'en ai profité pour faire celui-ci.

Le film Actualisé le 28.04.18

Quelques explications sur le film :
• Honnōji signifie littéralement temple Honno. J'ai laissé tel quel quand on parlait du nom de l'hôtel (ça faisait bizarre de traduire un nom). Par contre quand on parlait du bâtiment, j'ai évidemment traduit pour la compréhension. C'est pourquoi vous l'avez vu quelques fois traduit comme "Honno-ji" et à d'autres moments comme "temple Honno".
• L'ère Tenshō se déroule de juillet 1573 à décembre 1592. C'est l'époque des guerres régionales pour l'unification du Japon. Cette ère se passe durant la période Sengoku. Elle s'étend de mi-XVe siècle à la fin XVIe siècle. C'est une période en constants conflits.
• Le Ryokujuan Shimizu est une célèbre confiserie japonaise à Kyoto créée en 1847. Elle est spécialisée dans les kompeitos.
• Les kompeitos sont une confiserie japonaise. Ce sont des petites boules de sucre de différentes couleurs et goûts. Elles ont été introduites au Japon par le Portugal en 1546. Nobunaga en avait reçu en cadeau d’un missionnaire portugais et c’était devenu ses bonbons favoris.
• Oyakata-sama a plusieurs sens. Ça peut signifier seigneur, Sa Seigneurie ou maître (d'armes), entraîneur (en particulier de sumo), patron. (un supérieur) C'est pourquoi, Mayuko se méprend en parlant à Ranmaru. Elle croit qu'il parle de son patron alors qu'il lui parle de son seigneur. Le sens littéral de Oyakata-sama est "à la place d'un parent", c'est donc quelqu'un ayant l'autorité. Ce terme est aussi utilisé chez les yakuza. (mafia japonaise)
• Matsukiyo est une grande chaîne pharmaceutique créée en 1932.
• Hello Work est le nom du "pôle emploi" japonais. Je l'ai traduit pour m'amuser. On ne sait jamais, s'il vous prenait l'envie de vouloir bosser au Japon. Au moins, vous seriez à qui vous adresser. =P
• Le Tôei Kyoto Studio Park est un parc d'attraction à thème recréant l'univers des films et séries japonaises historiques. Comme "Tôei Kyoto Studio Park" est son nom officiel en anglais, j'ai donc décidé de prendre le nom anglais plutôt que de romaniser le nom japonais. Voici le lien en anglais du parc si vous voulez en savoir plus.
• L'histoire dans le film des 3 inestimables théières est réelle. La rumeur courait à l'époque que si quelqu'un possédait les 3 inestimables théières (Narashiba, Nitta, Hatsuhana), c'est comme s'il possédait tout le Japon. C'est parce que ces théières étaient très prisées et rares, et donc très chères. Cependant Oda n'arriva pas à mettre la main sur la dernière des 3 théières (Narashiba).
• L'aburimochi est une pâtisserie japonaise traditionnelle. C'est une brochette de mochis (boules de riz gluant) légèrement dorés remplis de crème de miso blanc (pâte fermenté un peu salé). On en trouve devant les temples de Kyoto. C'est devenu une coutume d'en acheter en allant au temple pour se préserver de la maladie. Devant la porte de l'Est du temple Imamiya, il existe 2 très vieilles pâtisseries se faisant concurrence l'une en face de l'autre : “Ichiwa” et “Kazariya”. Ichiwa a ouvert en 1002 et Kazayari en 1656. Elles datent donc toutes les 2 de très longtemps et ont une très longue histoire.
• Le shogayaki est un sauté de porc au gingembre japonais. Voici une bonne recette pour ceux qui ont envie d'en cuisiner.
• Les buriburi et gitcho étaient à l'origine des jouets traditionnels japonais offerts habituellement aux garçons pour la nouvelle année. Mais peu à peu, les enfants ne furent plus autorisés d'y jouer car ils étaient devenus trop onéreux. Ils furent même offert en cadeau pour la naissance du prince Sachinomiya en 1853. Ces jouets servaient à jouer au jeu du même nom buriburi-gitcho. Ils furent introduit au Japon à l'époque Heian. (794 à 1185)
• Toyotomi Hideyoshi avaient plusieurs surnoms dont celui de "singe" et d"Hashiba". Il fut surnommé singe en raison de sa laideur. Hashiba par contre était la contraction des noms des 2 généraux d'Oda Nobunaga : Niwa (le wa est le même caractère que ha) et Shibata. Il était au service d'Oda Nobunaga.
• Oda Nobunaga fut donc attaqué par Akechi Mitsuhide au temple Honno car il avait moins d'hommes pour le protéger et que la plupart de ses troupes armées étaient occupées dans d'autres conflits. Akechi Mitsuhide était un général au service d'Oda Nobunaga. Au début, il comptait aller soutenir Hideyoshi pour le siège de la forteresse Takamatsu (ville de Bichu-Takamatsu) à Chugoku. Puis sachant Nobunaga sans protection, il changea d'avis et parti se révolter contre lui avec une des troupes de Nobunaga. Pour les emmener au temple, il leur fit croire que l'ennemi se trouvait au temple Honno. Il nourrissait depuis quelques temps une certaine rancœur contre Nobunaga à cause du meurtre de sa mère par un ennemi de Nobunaga et des humiliations que Nobunaga lui infligeaient. En apprenant l'insurrection de Mitsuhide, Hideyoshi se pressa de faire une trêve avec les Mori contre qui il combattait pour venir en aide à Nobunaga. Nobunaga et son fils furent morts mais il mata l'insurrection et pris même le pouvoir. Il termina quelques années plus tard l'unification du Japon.
• Shibata Katsuie est un des plus fidèles commandants d'Oda Nobunaga.
• Mori Ranmaru est le page et garde du corps de Nobunaga. Il mourut en défendant Oda Nobunaga lors de l'incident du temple Honno. Avant de se suicider, Nobunaga dit à Ranmaru : « Ran, ne les laisse pas entrer ». Ranmaru mit le feu au temple comme Nobunaga le lui avait demandé afin que personne ne puisse se saisir de sa tête et ainsi humilier Nobunaga. Sa loyauté et son dévouement envers son maître font de lui une figure vénérée dans l'histoire du Japon.

L'individualiste Mlle Ji Joung

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 14 Mar 2018 15:51:00 +0000

Projet terminé

Titre original : 개인주의자 지영씨
Titre romanisé : Gaeinjoouija Jiyoungssi
Titre alternatif : Individualist Ms. Ji-Young
Type : Drama spécial
Épisodes : 2
Genre : Romance, Comédie
Nationalité : Coréen
Année de diffusion : 2017
Casting : Min Hyo-Rin, Gong Myung, Oh Na-Ra, Ji Il-Joo, Jang Hee-Ryung, Kang Jae-Joon, Kim Jae-Hwa, Yoon Ji-Won, etc.

OST
Call you mine de Jeff Bernat

Synopsis : Ji Young est une totale individualiste qui ne dépend jamais des autres. Byeok Soo est un homme qui déteste rester seul et a constamment besoin d’être avec quelqu’un. Ji Young et Byeok Soo deviennent voisins de palier. Comment se déroulera leur relation de voisinage ?

Bande annonce : Voir ici.

C'était un ancien projet forum mais comme je vois qu'il ne sera pas licencié, je le mets maintenant en public sur le site. C'est un petit drama sympathique pour se détendre.

Épisode 1 Actualisé le 17.09.18

Quelques explications sur l'épisode :
• Quand Byeok Soo l'appelle "Appart 704" quand il lui dit bonjour, il n'est pas grossier. Je l'ai traduit de manière courte pour la lecture mais une traduction plus correcte serait "Bonjour voisine de l'appart' 704".
• 12th assistant Deacon est un film d'horreur coréen sortie en 2014. Il ne dure que 30 min et a reçu diverses récompenses.
• Le baiser indirect est quand quelqu'un boit ou mange quelque chose et que l'autre personne boit le verre au même endroit ou mange la partie commencée par l'autre. C'est sensé être un "baiser" indirect car c'est comme si leurs lèvres se touchaient car elles ont touché le même endroit. C'est une chose purement asiatique. Je préférais l'expliquer pour ceux qui ne sont pas habitués à regarder des dramas.

Épisode 2 Actualisé le 17.09.18

Quelques explications sur l'épisode :
• Le film que Ji Young et Byeok Soo vont voir au cinéma est Over the fence, film japonais sortie en 2016. Le film est tiré de la nouvelle "Over Fence” de Yasushi Sato publiée en 1989.
• Il est courant en Corée d'appeler les personnes âgées "maman", "papa", "oncle", tante" sans pour autant que ce soit leur vrai mère, père, oncle ou tante. C'est surtout en fonction de la relation qu'ils entretiennent. (plus ou moins proches) C'est pourquoi Byeok Soo appelle la mère de Ji Young "maman" car il se sent proche d'elle (car c'est la mère de Ji Young, sa petite amie).

La mystérieuse ruse de permutation des corps

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 27 Sep 2017 19:29:00 +0000

Futur projet

Titre original : เล่ห์ลับสลับร่าง
Titre romanisé : Leh Lub Salub Rarng
Titre alternatif : Secret Trick While Bodies Switch
Type : Drama
Épisodes : 10
Genre : Comédie, Romance, Fantastique
Nationalité : Thaïlandais
Année de diffusion : 2017
Casting : Nadech Kugimiya, Urassaya Sperbund, Tor Thanapob Leeratanakajorn, Ice Preechaya Pongthananikorn, Thanatchapan Booranachewaailai, etc.

Synopsis : Petra Pawadee est une actrice célèbre très orgueilleuse et arrogante. Ramin est quant à lui, un policier haut gradé, égocentrique et dragueur. Un jour, ils permutent de corps. La seule manière pour eux de retrouver leur corps est de se comprendre l'un l'autre.

Ce lakorn sortira quand j'aurai du temps. XD (j'espère courant 2018)

Les épisodes

Épisode 01 Bientôt
Épisode 02 Bientôt
Épisode 03 Bientôt
Épisode 04 Bientôt
Épisode 05 Bientôt
Épisode 06 Bientôt
Épisode 07 Bientôt
Épisode 08 Bientôt
Épisode 09 Bientôt
Épisode 10 Fin Bientôt

Quelques explications sur le lakorn :
Bientôt

Kahoko, la surprotégée

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 27 Sep 2017 16:46:00 +0000

Futur projet

Titre original : 過保護のカホコ
Titre romanisé : Kahogo no Kahoko
Titre alternatif : Overprotected Kahoko
Type : Drama
Épisodes : 10
Genre : Comédie, Romance, Famille
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2017
Casting : Takahata Mitsuki, Takeuchi Ryoma, Kuroki Hitomi, Tokito Saburo, Kubota Sayu, Hiraizumi Sei, Nishioka Tokuma, Sato Jiro, Hamada Mari, Nishio Mari, Umezawa Masayo, etc.

Synopsis : Kahoko Nemoto est une naïve étudiante de 21 ans couvée par sa mère. Elle lui fait absolument tout. Elle la réveille le matin, lui choisit ses vêtements, la conduit à l'université... Un jour, Kahoko rencontre un jeune homme qui est l'opposé d'elle et elle commence à prendre conscience de sa situation.

Ce drama sortira courant 2018.

Les épisodes

Quelques explications sur le drama :
Bientôt

Hokuto : La métamorphose d'un meurtrier

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 08 Sep 2017 13:14:00 +0000

Projet terminé

Titre original : 北斗ある殺人者の回心
Titre romanisé : Hokuto Aru Satsujinsha no Kaishin
Titre alternatif : Hokuto: Some Murderer's Conversion
Type : Drama
Épisodes : 5
Genre : Drame, Psychologique, Crime
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2017
Casting : Nakayama Yuma, Matsuo Suzuki, Murakami Jun, Nikaido Satoshi, Riju Go, Shimada Kyusaku, Fujita Yumiko, Ito Sairi, Miyamoto Nobuko, Negishi Toshie, Yajima Kenichi, Owada Kensuke, Urabe Fusako, Yamada Anna, etc.

Synopsis : Hokuto Hashizume attend d'être jugé pour meurtre. Son avocat commis d'office, Takai Soichi, aimerait l'aider à éviter la peine de mort. Cependant Hokuto refuse son aide et lui dit même clairement qu'il aimerait être condamné à mort. Quand il était enfant, il fut maltraité par ses parents et ignorait ce qu'était l'amour. Adolescent, il fut placé dans une famille d'accueil. Pour la première fois, il découvrit ce qu'était l'amour. Qu'a-t-il bien pu se passer pour qu'il soit maintenant jugé pour meurtre ?
Ce drama est adapté du roman "Hokuto Aru Satsujinsha no Kaishin" d'Ira Ishida.

J'ai fait une coproduction avec la traductrice jap=>ang Okcheriidayo en timant ce drama pour la version anglaise.

Les épisodes

Épisode 01 Actualisé le 21.04.18
Épisode 02 Actualisé le 21.04.18
Épisode 03 Actualisé le 21.04.18
Épisode 04 Actualisé le 21.04.18
Épisode 05 (Fin) Actualisé le 21.04.18

Tournage

Yuma Nakayama (dans le rôle d'Hokuto) a perdu 12kg durant le tournage.

Épisode 1

Les suffixes honorifiques en japonais se trouvent derrière un nom (certains peuvent aussi s’utiliser tout seul). Ils sont une marque de politesse et indiquent aussi la relation entre les interlocuteurs. Voyons ceux qui nous intéressent dans ce drama.

San (さん) peut se traduire par « Monsieur » ou « Madame ». Je l’ai d’ailleurs traduit ainsi quand je pouvais. (quand je ne sais pas si on parle d’un homme ou d’une femme, c’est impossible à traduire. XD) C’est le suffixe passe partout. Il est neutre.
Kun (君，くん) est un suffixe familier. On l’utilise quand on est proche de quelqu’un. Il a une connotation masculine. On l’utilise donc pour les garçons.
Sensei (先生、せんせい) indique que l’on parle d’un spécialiste, qu’importe son domaine. Il peut donc s’agir d’un professeur, d’un médecin, d’un avocat etc. Ce suffixe peut aussi s’utiliser tout seul (sans nom devant).
Shi (氏) est un suffixe très formel et assez neutre. On l’emploiera en fait de façon polie pour s’adresser, principalement par courrier, à quelqu’un que l’on n’a encore jamais rencontré en personne. Il est aussi employé au tribunal.

Épisode 2

Hokuto a mis comme sonnerie sur son téléphone la comptine Yuyake Koyake (夕焼け小焼け) qui signifie « Le radieux coucher de soleil ». Vous pouvez l’écouter en entier ici.
Les enfants vulnérables (par abandon, abus etc.) sont automatiquement placés dans des institutions et il est rare qu’ils soient ensuite placés dans des familles d’accueil. C’est pourquoi, Hokuto se retrouve avec des enfants de tout âge et de tout horizon en institut et que Tomioka lui dit que la seule issue est l’adoption.
Il existe 2 types d’adoption au Japon. L’adoption « standard » et l’adoption « spéciale ». L’adoption « standard » permet à l’enfant de garder des liens avec sa famille biologique et même de pouvoir hériter d’elle ainsi que de garder son nom de famille, etc. L’adoption « spéciale » rompt toute relation avec sa famille biologique. (c’est plus comme l’adoption en France). La loi japonaise définit comme adoptable les enfants « nécessitant d’attention ». Voici les critères : les enfants nés hors mariage, les enfants abandonnés, les enfants dont les parents sont décédés ou disparus, les enfants dont les parents ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins, les enfants ayant subit des abus. Pour Hokuto, c’est évidemment le dernier cas. Pour adopter au Japon, il n’est pas obligé de recourir à une agence ou à un avocat. Il suffit de prendre contact avec le service de l’enfance. Cela n’empêche évidemment que l’adoption est très réglementée et qu’il faudra construire un vrai dossier pour adopter. (encore plus pour des étrangers voulant adopter un petit japonais qui devront même résider depuis longtemps au Japon pour adopter)
L’hémorragie sous-arachnoïdienne, aussi appelée hémorragie méningée, correspond à l'irruption du sang dans le cerveau. Il arrive le plus souvent après une rupture d’anévrisme.

Épisode 3

Todai est l’abbréviation de « Tokyo Daigaku » qui signifie littéralement « Université de Tokyo ». Elle est reconnue comme la plus prestigieuse université du Japon.
Il est reconnu que les personnes atteintes du cancer doivent faire attention à l’eau qu’elles boivent car elles sont plus vulnérables que les personnes normales. Elles ont besoin de boire une eau d’une qualité irréprochable. (sans aucun pesticide, ni un taux de nitrate trop élevé, ni résidus médicamenteux) C’est pourquoi l’eau Hado se fait passer pour une eau minérale qui aiderait à lutter contre le cancer.

Épisode 4

L'Asahi Shinbun, qui signifie littéralement « le journal du soleil levant », est un quotidien d’actualités très réputé. C’est un des journaux les plus lus au Japon. Il a été fondé en 1879.

Épisode 5

L’adresse postale japonaise est dite dans le sens contraire de l’adresse européenne. Elle donne donc les informations dans l’ordre décroissant. (le pays puis la préfecture puis la ville etc.) De plus, il n’existe pas de noms de rue au Japon. Les villes sont divisées en quartiers, eux-mêmes divisés en « section » et dans cette section on se retrouve avec le numéro de la maison. C’est pourquoi dans cet épisode, j’ai dit le numéro puis écrit un numéro de section.

Jadis... au fond de mon cœur

noreply@blogger.com (Anonymous) — Thu, 17 Aug 2017 21:11:00 +0000

[Coprod avec Sorealia]
Projet en cours

Titre original : กาลครั้งหนึ่ง…ในหัวใจ
Titre romanisé : Karn La Krang Neung... Nai Hua Jai
Titre alternatif : Once Upon A Time... In My Heart
Type : Drama
Épisodes : 12
Genre : Action, romance, drame
Nationalité : Thaïlandais
Année de diffusion : 2016
Casting : Pimprapa Tangprabhaporn, Mick Tongraya, Boom Piyaphun, Juti Jumroenketpratipe, Kannaporn Puangtong, Nonthapan Jaikunta, Nuntasai Pisolyabut, Namwaan Kannaporn, Montri Janeaksorn, Anisa Nugraha, etc.

Synopsis : Fahsai se met à déprimer quand Itt, son petit ami de longue date, la largue pour la fille du directeur de l'hôpital où il travaille. Son amie Fai lui propose de venir avec elle au Japon pour se changer les idées. En allant acheter des souvenirs, elle rencontre un mafieux prénommé Daniel. Que deviendra Fahsai ?
Ce lakorn est basé sur le roman du même nom de Chayapim surnommé Toffee.

Ce lakorn est une coproduction avec Sorealia. N'hésitez pas à aller sur son blog pour voir ses autres projets. Si les romances ne sont pas votre fort, abstenez-vous de regarder ce lakorn. (vous êtes prévenus ^^)

Les épisodes

Épisode 01 Sortie le 15.11.18
Épisode 02 Bientôt
Épisode 03 Bientôt
Épisode 04 Bientôt
Épisode 05 Bientôt
Épisode 06 Bientôt
Épisode 07 Bientôt
Épisode 08 Bientôt
Épisode 09 Bientôt
Épisode 10 Bientôt
Épisode 11 Bientôt
Épisode 12 FIN Bientôt

Quelques explications sur le lakorn :

Bientôt

Dr Qin, médecin légiste

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 24 Jun 2017 12:19:00 +0000

Projet en cours

Titre original : 法医秦明
Titre romanisé : Fa Yi Qin Ming
Titre alternatif : Dr. Qin Medical Examiner
Type : Drama
Épisodes : 20
Genre : Policier, médical, crime, drame
Nationalité : Chinois
Année de diffusion : 2016
Casting : Zhang Ruo Yun, Li Xian, Jiao Jun Yan, Qu Jing Jing, etc.

Synopsis : L'assistant du médecin légiste Qin Ming a démissionné à cause du mauvais caractère de celui-ci. On lui envoie donc une nouvelle assistante, Li Dabao. Le Dr Qin, voyant que c'est une fille, ne lui fait pas du tout confiance. Mais il constate qu'elle est dotée d'un incroyable odorat. C'est ainsi que cette équipe insolite se forme pour résoudre d'étranges affaires criminelles.
Ce drama est une adaptation du roman 第十一根手指 [Doigt numéro 11] de Qin Ming.

Bande annonce : Voir ici. Bientôt

OST
Chanson thème : Bu Mie [Immortel] de Zhang Ruo Yun

Ce drama a eu un tel succès en Chine qu'une deuxième saison est sortie en 2018. Cependant je ne la traduirai sûrement pas car les acteurs des rôles principaux ont été changés. Je n'arrive pas à le voir comme la suite de ce drama. XD

Saison 1

Épisode 01 Actualisé le 20.04.18
Épisode 02 Actualisé le 20.04.18
Épisode 03 Actualisé le 20.04.18
Épisode 04 Sortie le 20.04.18
Épisode 05 Sortie le 27.04.18
Épisode 06 Bientôt
Épisode 07 Bientôt
Épisode 08 Bientôt
Épisode 09 Bientôt
Épisode 10 Bientôt
Épisode 11 Bientôt
Épisode 12 Bientôt
Épisode 13 Bientôt
Épisode 14 Bientôt
Épisode 15 Bientôt
Épisode 16 Bientôt
Épisode 17 Bientôt
Épisode 18 Bientôt
Épisode 19 Bientôt
Épisode 20 Bientôt

Bientôt

Tawan et Burapa

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 08 May 2017 10:33:00 +0000

Projet en cours

Titre original : ตะวัน ตัด บูรพา
Titre romanisé : Tawan Tud Burapa
Titre alternatif : The Brothers
Type : Drama
Épisodes : 17
Genre : Action, Drame, Romance
Nationalité : Thaïlandais
Année de diffusion : 2015
Casting : Pong Nawat Kulrattanarak, Son Songpaisarn, Mo Monchanok Saengchaipiangpen, Jintanutda Lummakanon, Ak Akarat, etc.

Synopsis : Tawan et Burapa sont deux frères très proches l'un de l'autre. Un jour, en allant faire de la boxe, ils sont témoins d'un crime. Ils reconnaissent tout de suite le gang qui en est l'auteur. Cependant, ils hésistent à aller le dénoncer à la police car il est réputé pour toujours passer entre les mailles de la justice et à se débarasser des gens gênants. Tawan en parle donc à leur père policier qui l'encourage à le faire mais Burapa est contre car il craint pour la vie de sa famille. Prenant son courage à deux mains, Tawan dénonce le gang. Quelle répercussion cette décision aura-t-elle sur la vie de Tawan et Burapa ?

Bande annonce : Voir ici. Bientôt

OST
Générique de début : Thang Krai Tang Mun [Chacun son chemin] de Maew Jirasak Parnpoom
Chanson thème : Kor Toht [Je suis désolé] de Dome Jaruwat

C'est le tout premier thaïlandais que je traduis. J'aime l'OST de ce drama même si j'ai eu un mal fou à trouver son nom. J'ai aussi crée cette fiche de corrélation pour vous aider à repérer les personnages. J'ai mis que les surnoms des personnages car dans le drama, leurs noms complets ne sont en général pas utilisés. (sauf pour les deux persos principaux)

Épisode 1

Quelques explications sur l'épisode :
• "P'" devant un nom signifie que la personne qui parle se sent proche de cette personne (ou est vraiment de sa famille) et qu'elle parle à quelqu'un de plus âgé. On pourrait donner comme équivalent "Hyung/Oppa" en coréen. Cependant, il n'y a pas de particule différente entre les filles et les garçons comme dans le coréen. Les deux utilisent "P'".
• Le titre "Tawan et Burapa" sont effectivement les noms des personnages mais Tawan peut aussi signifier "Est" et Burapa "Ouest". Ce sont donc des directions opposées. Je me suis dit qu'il serait intéressant de le préciser par rapport à l'histoire. Les Thaïs aiment bien faire des jeux de mots avec les prénoms. (leurs significations ont souvent une importance) Ceux qui ont regardé "Hormones" savent de quoi je parle. ^^

Épisode 2

Quelques explications sur l'épisode :
• Les chants religieux/prières sont des chants bouddhistes dîtes en thaï. Je n'ai absolument aucune idée de ce que ça signifie.
• Il existe en thaï deux particules de politesse, une pour les femmes "ka" et une pour les hommes "krap". On l'ajoute en fin de phrase pour être plus poli. Ce n'est pas obligatoire. On pourrait le comparer un peu à notre vouvoiement, on l'utilise que pour quelques cas très précis. Dans une longue conversation, il est inutile de le mettre en fin de chaque phrase. C'est surtout pour entamer et finir la conversation poliment. Comme je ne trouvais pas de moyen de le traduire, je l'ai mis tel quel dans les sous-titres.
• Le Yum Goong Hang est une salade de fruits de mer avec des crevettes.
• Les crevettes séchées sont des crevettes qu'on fait sécher au soleil avant de les manger. C'est une manière purement asiatique de les préparer.
• Chang Maï est une des grandes villes de Thaïlande. Elle se trouve tout au nord. Chiang Maï signifie "rose du Nord".

Épisode 3

Quelques explications sur l'épisode et apprenons un peu de thaï :
• Le pad Thaï qui signifie littéralement "friture à la thaïlandaise" est un mets traditionnel thaï composé principalement de pâtes. Voici une bonne recette de pad Thaï pour ceux qui aimeraient essayer chez eux.
• J'ai fait se tutoyer directement Burapa et Preecha car ils parlent comme s'ils étaient amis et que Josh dit même à Burapa qu'ils se parlaient intimement. Mais ça n'empêche pas qu'ils se parlaient de manière très polie quand même. (il n'y a pas de tutoiement/vouvoiement en thaï donc c'est difficile de juger quand les faire se tutoyer ou vouvoyer, je décide souvent en fonction de leur relation dans l'histoire)
• Nong signifie "petit frère/petite sœur". C'est l'inverse de P'. Comme pour P', il n'y a pas de différence entre le féminin et masculin. Si on compare au coréen, ce serait comme dire "dongsaeng". Donc on l'utilise pour parler à son vrai petit frère ou petite sœur mais aussi quand on est proche de quelqu'un de plus jeune.
• Khun signifie "Monsieur/Madame/Mademoiselle". Sans vouloir me répéter, comme pour P' et Nong, Khun ne fait pas de différence entre le masculin et le féminin. Khun est la forme polie pour parler à quelqu'un qu'on ne connaît pas. Il n'a absolument aucune indication d'âge, ça peut être quelqu'un de jeune ou d'âgé. Quand khun est utilisé tout seul (sans nom qui le suit) dans une phrase, il signifie "tu/vous" en forme polie.
• Lang Nok est un plat thaï de cuisine de rue. Je n'en sais malheureusement pas plus. (si quelqu'un sait, vous pouvez me le dire et je le rajouterai ici.)

Épisode 4 Bientôt

La femme de Gegege

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 08 May 2017 09:23:00 +0000

Projet en cours

Titre original : ゲゲゲの女房
Titre romanisé : Gegege No Nyobo
Titre alternatif : My Husband is a Cartoonist
Type : Drama
Épisodes : 156
Genre : Comédie, Famille
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2010
Casting : Matsushita Nao, Mukai Osamu, Hoshino Gen, Kazama Morio, Kobayashi Kaito, Murakami Hiroaki, Okura Koji, Osugi Ren, Sugiura Taiyo, Suzuki Hiroki, Ujiki Tsuyoshi, Adachi Rika, Arimori Narimi, Hiraiwa Kami, Kotegawa Yuko, Matsumoto Runa, Matsuzaka Keiko, Minami Akina, Nogiwa Yoko, Omura Ayako, Sakurada Seiko, Takeshita Keiko, Umezawa Masayo, Yoshida Yo, Shinokawa Momone, Okano Maya, Katsura Asami, Asakura Erika, Miyazaki Masaru, Yoshikawa Hinako, Sato Miku, Mori Koko, etc.

Synopsis : Fumie Iida cherche à se marier mais n’y arrive pas à cause de sa grande taille. Elle reçoit un jour une proposition de mariage d’un certain Murai Shigeru, un mangaka de Tokyo.
Ce drama est une adaptation de l’autobiographie de Nunoe Mura, la femme du célèbre mangaka Shigeru Mizuki.

OST
Générique de début : Arigatou [Merci] de Ikimonogatari

C'est un drama de 156 épisodes mais chaque épisode ne dure que 15 min. Les Japonais appellent ce type de drama des asadora qui signifie "série du matin" car ils sont diffusés le matin et ne durent pas longtemps. Ils les regardent souvent pendant leur petit-déjeuner. C'est une histoire passionnante qui montre la vie des Japonais juste après la 2e guerre mondiale ainsi que les aléas vers la route du succès d'un mangaka dans les années 1960.

Semaine 01

Épisode 1

Explications sur l'épisode :

• Un zashiki-warashi est un esprit d’enfant ou d'une jeune fille ayant la coupe au carré. C'est un esprit dit casanier car il hante les maisons et joue des petits tours à ses habitants. Il apporte chance et richesse aux habitants de la maison qu'il hante.
• Un azuki-hakari est un démon comptable. Il compte des haricots rouges. Il est invisible pour les gens, par contre ils l’entendent compter chez eux ses haricots rouges. Il hante les greniers des maisons et n'est actif que la nuit.

Épisode 2

Voici le deuxième épisode de La femme de Gegege. On continue d'en apprendre plus sur la jeunesse de Fumie et de découvrir de nouveaux yokais (créatures surnaturelles).

Épisode 3

Explications sur l'épisode :

• La guerre du Pacifique commence donc dans cet épisode. Elle débuta en 1941 et se termina en septembre 1945. Wikipédia la décrit très bien si vous voulez en savoir plus.
• L'O-bon est le festival des morts. On y fête les esprits de nos ancêtres. C'est une fête bouddhiste venue de Chine il y a plus de 500 ans. On l'appelle en Chine la fête des fantômes. Cependant, elle a été "japonisée". Les offrandes faites à leurs ancêtres leur permettent de les consoler de leur souffrance. La période de l'O-bon est la seule période où les ancêtres peuvent revenir sur Terre. On allume une lumière pour ces esprits afin de les guider.
• Le film dont parle Yukie est "Morocco" [Le Maroc] sorti en 1930 aux États-Unis et en 1931 en France sous le nom de "Cœurs brûlés". Les deux acteurs principaux sont donc Gary Cooper et Marlène Dietrich qui ont eu une liaison.

Épisode 4

Explications sur l'épisode :

• Le yomogi est de l'armoise japonaise. C'est une plante aromatique qui est aussi bien utilisée en cuisine qu'en médicine. On s'en sert pour soigner la diarrhée, les inflammations (comme dans cet épisode). De plus, elle est utilisée au Japon dans les rituels bouddhistes car elle a la réputation de conjurer le mauvais sort.
• Le botamoshi est une friandise japonaise qui était traditionnellement faite au printemps. C'est un mélange de riz sucré et de pâtes d'haricots rouges. C'est très long à préparer car le riz doit être imbibé de sucre pendant six heures. Une fois le riz bien imbibé de sucre, on ajoute à la main la pâte d'haricots rouges pour former une boule.

Épisode 5

Les informations qui arrivent sur le côté sur fond bleu sont juste la météo du jour. Quand elles sont importantes, il arrive que les chaînes de TV les mettent pendant leurs dramas. (surtout pendant les heures de grande écoute) Je ne les ai pas traduit car ça n'a absolumment aucun rapport avec le drama.

Épisode 6

Explications sur l'épisode :

• J'ai parlé dans cette épisode de fiançailles car Genbei avait accepté de faire la rencontre arrangée. À cette époque, même si Yukie peut refuser de se marier avec lui une fois l'avoir rencontré, il faut quand même qu'elle ait une bonne excuse car c'est très mal vu. D'où pourquoi, elle avait fugué pour ne pas le rencontrer. Ce n'était pas facile à traduire car c'est presque un mariage forcé.
• Le Yasugi-bushi est une chanson folklorique de la ville de Yasugi, créée à l’ère Edo (1603-1868). La chanson du Yasugi-bushi est devenue populaire nationalement grâce à sa danse humoristique et simple. Voici un extrait sur youtube.

Semaine 02

Épisode 7

Explications sur l'épisode :

• Le daifuku est une sucrerie japonaise. Elle est faite d'une pâte de riz gluant appelé "mochi" et peut être rempli à l'intérieur de diverses pâtes sucrées. Elle est souvent remplie de pâte d'haricots rouges sucrés appelé "azuki". Le daifuku est aussi très souvent recouvert d'une fine couche de kinako (c'est un mélange de sucre et de poudre de soja grillé).
• Tsurata Koji est un acteur et chanteur populaire des années 1950. Il est connu pour avoir joué dans plus de 260 films.
• La moxibustion est une technique de stimulation par la chaleur des points d'acupuncture. Elle permet de calmer la douleur. Le moxa (c'est le mot français) est la composition d'armoises à brûler qui a été préalablement séchée et broyée ou l'objet qu'on utilise pour les brûler (modernisation de la technique oblige ^^). Ce mot vient du mot japonais "mogusa" qui signifie tout simplement "herbes brûlantes". Le moxa est souvent composé de yomogi (plante japonaise que l'on trouve principalement sur l'île principale du Japon Honshu). Cette technique d'acupuncture est très vieille, elle fut utilisée même avant la technique des aiguilles.

Épisode 8

Explications sur l'épisode :

• Le sumo est un sport de lutte japonaise. Pour essayer de différencier le sport sumo des lutteurs de sumo, j'ai mis combat de sumo et lutteur de sumo.
• "Hattoushin bijin" signifie littéralement une beauté avec un visage faisant 1/8 de son corps. Les Japonais trouvent que c'est une belle proportion. En français, on aurait dit "une belle femme bien proportionnée". Mais pour garder l'esprit japonais, j'ai juste mis en note la traduction au mot à mot. ^^

Épisode 9

Explications sur l'épisode :

• Le 49e jour après la mort appelé "Shiju-Kunichi" est le jour, selon les bouddhistes, où le jugement final de l'âme du défunt est fait. Ainsi, s'il a été une bonne personne, il ira au ciel et s'il a été une mauvaise en enfer. C'est le jour d'une nouvelle vie pour l'âme du défunt qui arrête d'errer sur Terre. Les prières et les sutras peuvent aider à obtenir un meilleur jugement pour le défunt. L'urne funéraire qui était gardée pendant ces 49 jours peut enfin être enterrée dans le tombeau familial.

Épisode 10

Explications sur l'épisode :

• Les plats qu'ont préparés Fumie et sa belle-sœur sont des plats contenant le mot "katsu" qui a plusieurs significations en japonais. Quand on dit "menshi-katsu" ou "tonkatsu", ce sont des noms de mets et "katsu" signifie "une côtelette" (j'ai adapté en fonction du plat). Mais "katsu" peut aussi signifier "victoire". C'est pourquoi pour montrer qu'elles espèrent la victoire du père aux élections, elles préparent des plats avec le mot "katsu" dedans et qu'elles disent vouloir la "victoire aux élections". (littéralement en japonais "senkyo ni katsu")
• Fumie fait un pliage de grue sur les emballages de bouteille pour le 60e anniversaire de son client pour lui souhaiter une bonne santé et de vivre longtemps. La grue symbolise au Japon la longévité. La grue japonaise appelée "grue à couronne rouge" vit entre 30 à 40 ans en milieu naturel et encore plus en captivité. Cette race fait partie de celles vivant le plus longtemps parmi les oiseaux. La légende au Japon l'a fait vivre 1000 ans. Cet échassier est très présent dans le folklore japonais. Le conte "Tsuru no Ongaeshi" relate ainsi l'histoire d'une grue récompensant un couple âgé en tissant de merveilleux tissus avec ses plumes. Un autre conte "Tsuru Nyōbō" narre quasiment la même histoire à la seule différence que la grue tisse pour un jeune homme. La grue a acquis la réputation de pouvoir accorder des faveurs. On retrouve sur les billets de 1000 yens la grue japonaise.

Épisode 11

Explications sur l'épisode :

• "Le plan du doublement de revenu" d'Ikeda est le plan économique qu'avait mis en place Ikeda avec son cabinet (ensemble des ministres) quand il était premier ministre du Japon en 1960. Ikeda Hayato fut 1er ministre du 19 juillet 1960 au 9 novembre 1964. C'est à cette époque que le Japon mit en place un système de sécurité sociale avec la création du salaire minimum en 1959. En 1961, un système d'assurance retraite et d'assurance maladie nationales furent mises en place. Ikeda avait prévu avec ce plan une croissance de 7,5% du PIB (produit intérieur brut) mais il réussit à faire encore mieux que ses prévisions en atteignant les 11,6% de croissance vers 1964. Le développement économique fut tellement important que cette période fut appelée le miracle japonais de l'après-guerre. C'est ainsi que le Japon put devenir compétitif internationalement dans les secteurs de l'automobile et de l'électronique. Fin 1964, Ikeda eut le cancer du larynx et fut obligé de se retirer du milieu politique (malgré qu'il fut réélu en juillet 1964) pour se faire soigner. Affaiblit par son cancer et ses multiples opérations, il mourut l'année suivante d'une pneumonie.
• Les 3 trésors sacrés sont les symboles de l'impérialisme japonais. Ils symbolisent le pouvoir politique de l'empereur japonais. Ces trois trésors sont : le miroir "yata no kagami", l'épée "kusanagi no tsurumi" et le joyau "yasakani no magatama". (ce n'est évidemment pas ceux cités dans cet épisode qui est juste pour montrer la symbolique d'une famille moderne à cette époque-là) Pour comprendre d'où viennent ces trois symboles, il faut remonter à la mythologie nippone. Le mythe raconte que la déesse du soleil Amaterasu, irritée par le comportement violent de son frère Susanoo no Mikoto, s’était retirée dans une caverne céleste. Cette "éclipse" plongea le monde dans l’obscurité. Les dieux s’employèrent à l’en faire sortir par divers artifices dont la confection d’un miroir et d’un joyau qu’ils accrochèrent à un arbre devant la caverne et une danse sacrée. La déesse consentit alors à sortir, restituant ainsi la lumière à la Création. Banni du Ciel pour ses forfaits, Susanoo parcourut la Terre et parvint dans la province d’Izumo qu’il délivra du grand serpent Yamata no Orochi dans la queue duquel il découvrit une épée qu’il offrit à sa sœur pour se faire pardonner. C’est ainsi que les trois objets entrèrent en la possession de la déesse Amaterasu qui est reconnue comme l’ancêtre de la Maison impériale. Ces objets n'ont pas d'apparence précise reconnue. (la taille, la matière, la forme...) De plus, le pouvoir qu'ils apportent peut se retourner contre celui qui les utilisent (l'empereur dans notre cas) car s'ils sont utilisés à mauvais escient, ils apportent la mort ou des malédictions. Même s'il est reconnu que ces trois trésors existent depuis l'Antiquité, il est évidemment difficile historiquement de savoir exactement d'où ils viennent et pourquoi. Cependant l'article 7 de la loi de 1947 revisité sur le régime économique et financier de la Maison Impériale japonaise écrit qu'"à sa montée sur le trône l’héritier présomptif prendra possession des biens du lignage qui doivent être transmis en même temps que le trône". Cela montre que celui qui possède ces 3 trésors est l'héritier du trône. Avant 1945, ces 3 trésors représentaient l'aspect divin de la famille impériale. (comme c'est un don de la déesse Amaterasu à son petit-fils qui devint ainsi empereur du Japon...) La symbolique de ces trois trésors sacrés furent réutilisés par la population comme dans cet épisode avec les "3 objets" qui représentent une famille à la pointe de la technologie dans les années 1960 ou dans les mangas et dessins animés japonais avec les "3 objets" qui permettent de battre les monstres. (par exemple, les dessins animés "Blue seed", "Naruto" réutilisent ces symboles)
• La boutique de location de mangas est un mélange entre une bibliothèque et une boutique de location de DVD. (pas sûr que ça existe encore avec la VOD ^^') C'est une boutique où on paye pour lire soit sur place, soit en les payant pour les emporter quelques jours chez soi. Une fois le manga édité, l'éditeur revend le livre à ces boutiques de location de mangas qui payaient au prorata du nombre de locations, l'éditeur et le mangaka.
• Quand le père de Fumie parle du travail de Shigeru, il ne sait pas vraiment en quoi ça consiste. C'est pourquoi, il explique avec ses mots le fait que Shigeru est un nom de plume. (en disant : "il est écrit un nom différent sur ses mangas") Pour montrer son ignorance de ce domaine, j'ai préféré traduire du mot à mot plutôt que d'écrire directement nom de plume.

Épisode 12

Explications sur l'épisode :

• Au Japon, comme sous l'Ancien Régime en France, il fallait marier les enfants dans l'ordre. (du plus vieux au plus jeune) Donc tant que le plus âgé n'était pas marié, les autres devaient attendre. C'est pourquoi la famille se presse de marier Fumie pour pouvoir marier les autres.

Semaine 03

Épisode 13

Explications sur l'épisode :

• Le kabukiza est le plus célèbre théâtre de kabuki de Tokyo. Il fut inauguré en 1889. Cependant en 1945, il fut détruit par les bombardements américains. Sa reconstruction fut achevée en 1951. Le kabuki est un des arts théâtrales traditionnels japonais. Il vit le jour à l'époque Edo (XVIIe siècle). C'est le théâtre populaire en totale opposition au théâtre No. Les acteurs sont habillés haut en couleur et les décors tournent pour passer d'une scène à une autre. (pas de rideau qui se baisse) Une pièce entière dure entre 4 heures et une journée complète.
• Les getas sont les sandales traditionnelles japonaises en bois. Sa forme peut être très variée. Ces chaussures sont bonnes pour le dos car elles nous obligent à marcher bien droit. Il arrive que les Japonais en portent encore lors de leurs festivals quand ils portent leur yukata. (kimono d'été)

Épisode 14

Explications sur l'épisode :

• Le senbei est une galette de riz gluant. Elles sont enrobées de sauce soja. Elles peuvent donc aussi bien être sucrées que salées. Il en existe de toutes les formes, tailles et goûts. (car on peut ajouter ce qu'on veut sur la galette)
• Les jours de chance dont parle la mère de Shigeru viennent de l'ancien calendrier japonais : le Rokuyô. Ce calendrier se basait sur le cycle lunaire. (et non solaire comme notre calendrier grégorien que nous utilisons maintenant) Dans ce calendrier, les semaines duraient 6 jours. D'ailleurs, si on décompose le sens littéral du mot Rokuyo ; "roku" signifie "six" et "yo" signifie "jour" ; nous voyons bien que c'est dit explicitement. Même si maintenant (et dans le drama aussi), les Japonais utilisent notre calendrier, ils continuent d'utiliser certains jours particuliers de leur calendrier lunaire. (Si vous achetez un calendrier japonais, vous les verrez écrit en dessous du jour du calendrier, un peu comme nous on écrit les jours de fête en-dessous) Ces jours particuliers sont juste des superstitions comme notre vendredi 13. Les Japonais ne sont pas vraiment plus superstitieux que nous mais disons qu'ils préfèrent mettre toute leur chance de leur côté pour les grands évènements et font donc attention à ces dates. Il faut aussi savoir qu'avec ce calendrier, les jours n'étaient pas compter en 24 heures comme maintenant mais en 12 unités de temps par jour. Ces unités de temps représentent chacune un animal du zodiaque japonais.

Voici la représentation des unités de temps d'un jour avec le calendrier Rokuyô :

1re unité : (23h à 1h) Le rat
2e unité : (1h à 3h) Le bœuf
3e unité : (3h à 5h) Le tigre
4e unité : (5h à 7h) Le lapin
5e unité : (7h à 9h) Le dragon
6e unité : (9h à 11h) Le serpent
7e unité : (11h à 13h) Le cheval
8e unité : (13h à 15h) Le mouton
9e unité : (15h à 17h) Le singe
10e unité : (17h à 19h) Le coq
11e unité : (19h à 21h) Le chien
12e unité : (21h à 23h) Le sanglier

Donc par exemple quand on parlait de minuit à l'époque, on parlait de l'unité de temps 23h à 1h du matin. Évidemment l'animal représenté sur chaque unité de temps avait une influence sur le moment de la journée.

Maintenant je vais vous parler de ces fameux jours de chance. (tout calcul de ces jours se rapporte évidemment par rapport au Rakuyô et non à notre calendrier) Le premier jour de chaque mois est le jour de la pleine lune. (tous les 29 jours environ)

Voici maintenant la manière de connaître les jours de chance/malchance du Rakuyô par mois :

Le 1er jour du 1er et 7e mois : jour de Sensho/Senkachi (先勝)
Le 1er jour du 2e et 8e mois : jour de Tomobiki (友引)
Le 1er jour du 3e et 9e mois : jour de Sakimake/Senbu (先負)
Le 1er jour du 4e et 10e mois : jour de Butsumetsu (仏滅)
Le 1er jour du 5e et 11e mois : jour de Taian (大安)
Le 1er jour du 6e et 12e mois : jour de Shakku (赤口)

Il y a évidemment d'autres de ces jours de chance et de malchance dans le mois mais c'est tellement complexe à calculer que je ne vais pas m'attarder plus dessus. Sachez que comme nous le chiffre 7 porte chance au Japon donc le jour de Senkachi portera évidemment chance. Tandis que le chiffre 4 porte malchance au Japon (car le mot 4 en japonais signifie aussi mort), donc forcément le jour de Butsumetsu portera malchance.

J'arrive donc dans ma dernière partie explicative de ces jours de chance. Maintenant que nous savons comment les calculer et d'où ils viennent, je vais vous expliquer quelle chance/malchance sont-ils censés nous apporter. Voici les explications pour chaque jour de chance/malchance :

Jour de Senkachi : jour de chance le matin et de malchance l'après-midi. C'est un jour propice pour commencer de nouvelles affaires.
Jour de Tomobiki : jour de chance toute la journée à l'exception de l'unité de temps du midi. C'est un jour propice pour faire un beau mariage.
Jour de Sakimake/Senbu : Malchance le matin et chance l'après-midi. Mieux vaut ne pas faire d'affaires avant l'unité de temps du midi.
Jour de Butsumetsu : Butsumetsu signifie "Mort de Bouddha". Il paraîtrait que c'est le jour où est mort Bouddha. Donc c'est un jour de grande malchance toute la journée. Il faut éviter tout évènement important ce jour-là. (mariage, déménagement, ouvrir un nouveau commerce, examen médical etc.) Il paraîtrait aussi que si l'on tombe malade ce jour-là, notre maladie durerait longtemps.
Jour de Taian : jour de grande chance toute la journée. Le kanji de Taian signifie "grande paix". C'est le jour idéal pour entreprendre tous les évènements importants de notre vie. (mariage, déménagement, examens, opérations chirurgicales etc.)
Jour de Shakku : jour de malchance toute la journée sauf à l'unité de temps de midi. Le kanji Shakku signifie littéralement "Bouche rouge". Le rouge symbolisant le sang et le feu ; les charpentiers, les pompiers, les chefs cuisiniers doivent particulièrement faire attention à ce jour-là.

Épisode 15

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 16

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 17

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 18

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Semaine 04

Épisode 19

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 20

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 21

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 22

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Épisode 23

Explications sur l'épisode :

• ...
• ...
• ...
• ...

Bientôt

Semaine 05 Bientôt

Bientôt

Semaine 06 Bientôt

Bientôt

Espoir

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 17 Apr 2017 16:04:00 +0000

Projet en cours

Titre original : HOPE～期待ゼロの新入社員～
Titre romanisé : Hope: Kitai Zero no Shin'nyu Shain
Titre alternatif : Hope: Expectation Zero's New Employee
Type : Drama
Épisodes : 9
Genre : Comédie, Tranche de vie, Travail
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2016
Casting : Yuto Nakajima, Mizuki Yamamoto, Endo Kenichi, Takaya Yamauchi, Seto Koji, Kiriyama Akito, Kaji Masaki, Kazama Morio, Maruyama Tomomi, Matsuda Kenji, etc.

Synopsis : Depuis son enfance, Ichinose Ayumu essaye de devenir joueur de go professionnel. Maintenant qu'il a 22 ans, l'âge limite pour pouvoir passer le concours de joueur de go professionnel, il tente sa dernière chance. Cependant, sa mère tombe malade et avec la fatigue accumulée de ses petits boulots pour payer ses études de go, Ayumu échoue au concours. Ayant perdu la possibilité de réaliser son rêve, il devient totalement démotivé et se contente de ses petits boulots pour gagner sa vie. Sa mère parvient grâce à ses contacts, à lui obtenir un stage dans une grande entreprise qui pourrait peut-être le mener à une embauche. Le problème est qu'Ayumu n'a pas fait d'études supérieures, ni travailler dans de grandes entreprises. Arrivera-t-il à s'adapter à cette entreprise ? Ce drama est une adaptation du manga "Misaeng" de Yoon Taeho.

Bande annonce : Voir ici.

OST
Chanson thème : Comet de Spitz

Il existe aussi une adaptation coréenne de "Misaeng" sous le même nom que vous pouvez voir entièrement en vostfr chez la LADY Entertainment.

Épisode 1 Actualisé le 13.03.18

Épisode 2 Bientôt

Épisode 3 Bientôt

On s'est marié comme si c'était un travail

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 17 Apr 2017 16:00:00 +0000

Projet Terminé

Titre original : 逃げるは恥だが役に立つ
Titre romanisé : Nigeru Wa Haji Da Ga Yaku Ni Tatsu
Titre alternatif : We Married As A Job!
Type : Drama
Épisodes : 11
Genre : Comédie, Romance
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2016
Casting : Aragaki Yui, Hoshino Gen, Ishida Yuriko, Fujii Takashi, Otani Ryohei, Furuta Arata, Hosoda Yoshihiko, Moro Morooka, Ukaji Takashi, etc.

Synopsis : Malgré son doctorat en psychologie, Mikuri n'arrive pas à trouver d’emploi. Elle vit encore chez ses parents et enchaine les petits boulots. Après s’être faite mise à la porte à son dernier travail en intérim, son père demande à son ancien subordonné, Tsuzaki, de l’embaucher à titre personnel comme femme de ménage. Tsuzaki accepte et Mikuri commence donc à travailler chez lui. Cependant, quelques jours plus tard, les parents de Mikuri décident de déménager à la campagne. Mikuri ne voudrait pas perdre son emploi mais n’a pas les moyens pour vivre seule. Pour régler ses problèmes et ne pas faire d’histoire, Mikuri va demander à Tsuzaki de l’embaucher comme femme au foyer. Ainsi commence ce mariage blanc. Comment feront Mikuri et Tsuzaki pour ne pas être découvert et vivront-ils cette situation saugrenue ?

Bande annonce : Voir ici.

OST
Générique de début : Susume, Tama ni Nigetemo de Charan-Po-Rantan
Générique de fin : Koi d'Hoshino Gen

Les épisodes

Épisode 01
Épisode 02
Épisode 03
Épisode 04
Épisode 05
Épisode 06
Épisode 07
Épisode 08
Épisode 09
Épisode 10
Épisode 11 (Fin)

Épisode 1

Épisode 2

Épisode 3

Épisode 4

...

Épisode 5

Pour la traduction du mot “skinship” (mot créé par les asiatiques avec du vocabulaire anglais), j'avoue avoir eu du mal à choisir quoi mettre. J'ai donc opté pour “contact physique” et non “rapports sexuels” ou “rapport physique” car la signification est uniquement pour tout ce qui est du toucher simple comme des câlins, bisous et non la globalité. (mais il n'existe aucun équivalent en français XD)
Pour le “tu” très familier “omae” voici plus des explications ici ainsi que les différents “tu” si ça vous intéresse d'en savoir plus.
Un dernier petit point : si vous voulez en savoir plus sur la légende japonaise du dragon à huit têtes voici un lien intéressant
...

Épisode 6

Pour la fameuse mixture de serpent donné par le collègue de Tsuzaki : en Asie, le pancréas des serpents est réputé pour avoir des effets aphrodisiaques et bénéfiques sur la santé.
Si vous voulez voir une publicité du célèbre professeur Hayashi Osamu qui dit le “Quand ? Maintenant, n'est-ce pas ?”, en voici une ici.

Épisode 7

Ce que Hiramasa achète est un livre de jeux sudoku (comme c'était déjà un peu écrit sur la couverture, j'ai préféré ne pas surcharger)
...

Épisode 8

Voici une bonne recette de chikuzen-ni pour ceux qui aimeraient manger comme la famille de Mikuri.
Voici des explications sur le shio kombu (sorte d'algue), sur ce que c'est et comment il est consommé.
Cet épisode parodie la célèbre tendance japonaise des dernières années : le “kabe-don” (littéralement le “mur boum”). Je l'ai traduit par le “plaquage au mur” pour que ça devienne compréhensible. Voici un lien si vous voulez en apprendre plus sur le kabe-don.
Le “TV en direct jusqu'à la fin” était une parodie de l'émission TV “Made Nama Terebi!” (qui signifie “TV en direct jusqu'à l'aube”). Je n'ai pas trouvé de lien français dessus. (je ne suis pas vraiment étonnée vu que c'est une émission traitant des sujets plutôt grave ou politique)

Épisode 9

L'émission d'évaluation de trésor est une parodie d'une véritable émission japonaise : “Kaiun! Nandemo Kanteidan”. Voici le site de l'émission.
Voici un lien du manga Ushijima dont parle la série. Très glauque d'ailleurs ce manga, à ne pas lire quand on est déprimé.

Épisode 10

Les “yakitori” sont des brochettes de viande. Je n'ai pas voulu le marquer en note sur l'épisode car je me suis dit que beaucoup étaient sûrement déjà aller au japonais et donc le savaient. Mais je préfère le préciser pour ceux qui ne savaient pas.
Les entreprises “blanches” au Japon désignent les entreprises qui défendent le droit des salariés, surtout en termes d'horaires de travail et de congé. C'est pourquoi Hiramasa cherche une telle entreprise pour continuer à avoir du temps pour voir Mikuri. (je préférais préciser car sans le contexte la traduction fait très étrange.) XD Les entreprises “blanches” sont le contraire des entreprises “noires” qui elles exploitent les salariés.

Épisode 11

Le magasin à 100 yens : c'est un magasin où tous les articles vendus coûtent soit 100 yens, soit moins cher. Comme d'habitude, c'est un concept très japonais, donc j'ai fait une traduction au mot à mot vu qu'il n'existe pas d'équivalent en français à ma connaissance.
Le senbei est une galette de riz gluant qui peut aussi bien être sucré ou salé.
LINE est une des messageries instantanées les plus utilisées au Japon.
En 5:40, quand Mikuri contemple la rue en étant morose, c'est une allusion à l'anime Ikkyuu-san.
Les réunions de l'entreprise 303 est une parodie du drama Sanada Maru.
La femme d'Hino apparaissant à la fin de l'épisode est la vraie femme de l'acteur interprétant Hino (Fujii Takashi).
Les noms des enfants imaginaires de Mikuri et Hiramasa sont tous des noms de poissons.
Le jeu final est une parodie du jeu “Tokyo Friend Park” sur TBS.

Les interviews

Ousama no Brunch (10.12.2016) Partie NigeHaji
Ne regardez pas cet interview avant d'avoir visionné l'épisode 8 car il montre des scènes importantes des 7 premiers épisodes du drama.

Danse de l'OST de fin Koi
Aragaki Yui et Hoshino Gen parlent dans cette interview de la danse du générique de fin de “On s'est marié comme si c'était un travail”.

Le meurtrier plagiaire

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 17 Apr 2017 15:55:00 +0000

[Coprod avec Nakasho]
Projet Terminé

Titre original : 模倣犯
Titre romanisé : Mohouhan
Titre alternatif : Copycat Criminal, Miyabe Miyuki Suspense: The Copycat Criminal
Type : Drama spécial
Épisodes : 2
Genre : Suspense, thriller
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2016
Casting : Miki Nakatani, Kentaro Sakaguchi, Shinnosuke Mitsushima, Yusuke Yamamoto, Fumika Shimizu, Isao Hashizume, etc.

Synopsis : Un jour, Shinichi Tsukada découvre un bras découpé avec un sac à main dans une poubelle. Cette macabre découverte ne sera que la première parmi beaucoup d’autres. Une jeune journaliste, Shigeko Maehata, revenant à peine de son congé de mariage, est chargée de prendre contact avec Tsukada pour obtenir de plus amples informations. De plus, sa chef lui demande d’écrire un article sur le garçon car il avait déjà vécu un drame familial quelques années auparavant.
Ce drama spécial est tiré du roman Mohouhan de Miyuki Miyabe.

Voici donc mon premier projet en coproduction avec Nakasho. Vous avez apprécié cette série ? Alors allez sur son blog pour voir la séquelle s'appellant Rakuen en vostfr. Pour avoir accès à ces liens, il suffit uniquement de vous y inscrire.
Vous aimez ce style d'histoire et vous aimeriez en voir d'autres ? Vous pouvez aller voir la très bonne adaption coréenne d'un autre roman de Miyuki Miyabe Solomon's Perjury bientôt traduit en vostfr par la Eunhee Fansub.

Les épisodes

Épisode 01 Actualisé le 21.04.18
Épisode 02 (Fin) Actualisé le 09.08.18

Quelques explications sur le drama :

• Rakugo est une sorte de théâtre japonais humoristique datant de l'ère Edo (1603-1868). On y raconte souvent des contes traditionnels japonais. Voici un exemple d'un artiste français ayant reçu le 3e prix d'une compétition de rakugo au Japon. J'ai choisi une de ses vidéos en français.
• Un recours collectif est une poursuite judiciaire d'un ensemble de personnes pour obtenir dédommagement.
• La provision d'honoraires est l'acompte demandé par un avocat avant de commencer une procédure judiciaire.

Voici ci-dessous un plan des quartiers de Tokyo pour vous repérer par rapport au drama. (Car tout le long de ce drama, on parle des différents quartiers en passant sans cesse de l'un à l'autre, donc je me suis dis que ça pourrait aider à situer)

Subitement 17 ans

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 17 Apr 2017 15:45:00 +0000

Projet Terminé

Titre original : 28岁未成年
Titre romanisé : 28 Suì Wèi Chéngnián
Titre alternatif : Suddenly seventeen
Type : Film
Genre : Comédie, Romance, Fantastique
Nationalité : Chinois
Année de diffusion : 2016
Casting : Wallace Huo, Ni Ni, Ma Su, Darren Wang, Liu Raina, Yu Vicky, etc.

Synopsis : Liang Xia et Mao Liang sont en couple depuis plusieurs années. Depuis quelques temps déjà, le couple battait de l'aile. Mao Liang refuse la demande en mariage de Liang Xia et rompt avec elle. Le cœur brisé, Liang Xia se retrouve donc seule à 28 ans et se sent perdue. Elle achète alors une boite de chocolat qui lui promet de retrouver sa jeunesse. Elle en mangea plusieurs par dépit. La fille qu'elle était à 17 ans se retrouve transportée dans son corps de 28 ans. Que pensera et fera sa version plus jeune de sa vie maintenant ?

Le timing de ce film a été réalisé par Napi qui a bien voulu m'aider sur ce projet. Je lui en suis très reconnaissante. Grâce à elle, ce film a été traduit bien plus rapidement.

Le film Actualisé le 28.04.18

Quelques explications sur le film :
• Sina Weibo est le microblogging chinois par excellence. C'est un mixte entre Twitter et Facebook.
• Vous voyez les deux Liang communiquer par messages audios tout le long du film et c'est réellement ainsi que les chinois s'envoient des messages la plupart du temps. Il est beaucoup plus simple et rapide pour eux d'envoyer un message audio qu'un message écrit. C'est dû à leurs caractères complexes et variés.
• Pour l'almanach (calendrier astrologique), elle parlait du signe du chat. Mais le mot dit tout seul peut être une insulte. C'est pourquoi je l'ai mis au féminin pour essayer de rendre le mot un peu vulgaire.

Nuit improvisée

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 17 Apr 2017 15:42:00 +0000

Projet terminé

Titre original : 아주 특별한 손님
Titre romanisé : Aju Teukbyeolhan Sonnim
Titre alternatif : Ad-Lib Night, Ad Lib Night
Type : Film
Genre : Drame
Nationalité : Coréen
Année de diffusion : 2006
Casting : Han Hyo-Joo, Choi Il-Hwa, Kim Young-Min, Yoon Hee-Suk, Bae Jong-Ok, etc.

Synopsis : Deux hommes aperçoivent une jeune femme à Séoul ressemblant beaucoup à une amie d’enfance. Ils essayent de la persuader de les accompagner pour se faire passer pour leur amie disparue auprès du père de celle-ci. Son père est souffrant et désire plus que tout revoir sa fille avant de mourir. Arriveront-ils à la convaincre ?

Le film

Excusez-moi pour la qualité mais je n'ai trouvé que ce raw. Si jamais quelqu'un trouve un raw de meilleure qualité, il peut me donner le lien par message ou commentaire et je mettrai les sous-titres dessus.

À nouveau hier

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 17 Apr 2017 15:21:00 +0000

Projet terminé

Titre original : 谁的青春不迷茫
Titre romanisé : Shuí De Qīngchūn Bù Mímáng
Titre alternatif : Yesterday once more, Who’s Youth Isn’t Confusing?
Type : Film
Genre : Comédie, Drame, Jeunesse
Nationalité : Chinois
Année de diffusion : 2016
Casting : Alec Su, Kenny Lin, Chen Tai Sheng, Ada Liu, Bai Jing Ting, Qin Hao, Li Hong Yi, Liu Min Tao, etc.

OST
谁的青春不迷茫 (Vers la lumière) de Xu WeiZhou
Hey Jude de Stefanie Sun (reprise de « Hey Jude » des Beatles)
Confusion of Youth de Bai Jingting, Li Hongyi, Zhao Wenlong, Ding Guansen
Big-Headed Love de Ding Guansen
Reprise de Reality de Richard Sanderson
Never Say Goodbye de Xu Fei
Never Say Goodbye de Hao Mei Mei Yue Dui

Synopsis : Lin Tian Jiao s’efforce d’être la meilleure étudiante de son lycée pour pouvoir recevoir la bourse de la prestigieuse université Tsinghua à Beijing et ainsi soulager sa mère financièrement. Tian Jiao a tellement peur d’échouer qu’elle se mit à tricher pendant un contrôle. Cependant, Gao Xiang, un élève de sa classe en échec scolaire, la surprend. Tian Jiao essayera par tous les moyens de faire taire cet étudiant qu’elle avait toujours regarder de haut.

Le film Actualisé le 28.04.18

Personne ne me protégera

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sun, 16 Apr 2017 13:05:00 +0000

Projet Terminé

Titre original : 誰も守ってくれない
Titre romanisé : Dare Mo Mamotte Kurenai
Titre alternatif : Nobody to watch over me
Type : Film
Genre : Drame, famille
Nationalité : Japonais
Année de diffusion : 2009
Casting : Sano Shiro, Shida Mirai, Azuma Takahiro, Matsuda Ryuhei, Muro Tsuyoshi, Sasaki Kuranosuke, Sato Koichi, etc.

Synopsis : Un jour, Saori, une adolescente de 15 ans, rentre précipitamment chez elle et apprend que son frère est inculpé pour le double homicide de fillettes de primaire.
Les médias prennent l’affaire en grippe et demande que la famille soit punie pour ces actes. Pour éviter tout débordement, la police mit sous protection judiciaire Saori et sa famille. Peu à peu Saori se livrera à la police.

Partie 1
Partie 2 (Fin)

DM : 01 02 03 04 05 06 07 08

Yuna7fansub

L'Lôtel Honno-ji

Projet terminé

Le film Sortie le 10.08.18

Argent sale

L'Lhôtel Honno-ji

Projet Terminé

Le film Actualisé le 28.04.18

L'individualiste Mlle Ji Joung

Projet terminé

Épisode 1 Actualisé le 17.09.18

Épisode 2 Actualisé le 17.09.18

La mystérieuse ruse de permutation des corps

Kahoko, la surprotégée

Hokuto : La métamorphose d'un meurtrier

Jadis... au fond de mon cœur

[Coprod avec Sorealia]Projet en cours

Dr Qin, médecin légiste

Projet en cours

Tawan et Burapa

Projet en cours

La femme de Gegege

Projet en cours

Semaine 05 Bientôt

Semaine 06 Bientôt

Espoir

Projet en cours

Épisode 1 Actualisé le 13.03.18

On s'est marié comme si c'était un travail

Projet Terminé

Le meurtrier plagiaire

[Coprod avec Nakasho]Projet Terminé

Subitement 17 ans

Projet Terminé

Le film Actualisé le 28.04.18

Nuit improvisée

Projet terminé

À nouveau hier

Projet terminé

Le film Actualisé le 28.04.18

Personne ne me protégera

Projet Terminé

[Coprod avec Sorealia]
Projet en cours

[Coprod avec Nakasho]
Projet Terminé