Chroniques de Palestine- Popular resistance and human rights

3 events of Nakba Day / 3 evenements pour la commémoration de la Nakba

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Wed, 15 May 2013 15:34:00 +0000

Demonstration in East Jerusalem and following clashes:

(left: photographer assaulted / à gauche un photographe attaqué

Palestinians walking on road 60 near Al Khader / Marche de Palestiniens sur la route 60:

Planting trees in Al 'Eizariya in E1 zone/ Planter des arbres

Palestinians commemorated today the Nabka, which means "catastrophe" in Arabic, that befell the Palestinian people with the establishment of the state of Israel. The Nakba refers to the dispossession of hundreds of thousands of their land and home in 1948 when more than 700,000 Palestinians - two-thirds of the Palestinian population - fled or were forced into exile by Israeli troops.

During several events, the protesters were attacked by the Israeli army and some Palestinians were arrested or injured. During the classhes,; some Israeli soldiers got also injured.

---------Français------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les Palestiniens ont commémoré aujourd'hui la Nabka, ce qui signifie "catastrophe" en arabe, qui s'est abattue sur le peuple palestinien avec la création de l'Etat d'Israël. La Nakba fait référence à la dépossession pour des centaines de milliers de Palestiniens de leurs terre et maisons en 1948, lorsque plus de 700.000 Palestiniens - les deux tiers de la population palestinienne - ont fui ou ont été contraints à l'exil par les troupes israéliennes.

Au cours de plusieurs événements, les manifestants ont été attaqués par l'armée israélienne et des Palestiniens ont été arrêtés ou blessés. Lors des confrontations, des soldats israéliens ont aussi été blessés.

Demonstration against the Wall in Al Walaja; 10.05.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Fri, 10 May 2013 17:10:00 +0000

walking on the route of the Wall

gate cutting the direct road from al walaja to cremisan

Israeli soldiers suffering from tear gas

Palestinian managed to de-arrest the Palestinian youth

Protesters suffering from pepper-spray

Potatoes used on the eyes to calm the pain from pepper-spray!

(c) Anne Paq/Activestills.org, Al-Walaja, 10.05.2013

The demonstration against the building of the Wall in Al-Walaja took place in front of the military gate which cut the direct road from Al Walaja to Cremisan. Earlier this month; it was announced that the court case against the building of the Wall in Cremisan was lost. The building of the Wall in the area will start again soon, devastating the local economy and the social life, including schools, in Cremisan, beit Jala and Al Walaja.

Despite the small number of protesters, the Israeli army used disproportionate force during the demonstration, using sound bombs, tear gas and pepper-spray directly on protesters. In one rather funny moment, the Israeli soldiers did not anticipate well the direction of the wind, so the tear gas came back on them instead of affecting the protesters. They attempt to arrest one of the Palestinian youth but he managed to escape after some Palestinians managed to take him back from the soldiers.

The Wall in Al Walaja, once completed, will totally surround the village.

---------Français----------------------------------------------------------------------------------------------------------

La manifestation contre la construction du Mur à Al-Walaja a eu lieu en face du nouveau portail militaire qui coupe la route directe de Al Walaja à Cremisan.
Plus tôt ce mois-ci, le procès contre la construction du Mur dans la vallée de Cremisan a été perdu. La reprise de la construction du Mur dans cette zone va bientôt commencer, dévastant l'économie locale et la vie sociale, y compris les écoles, à Cremisan, Beit Jala et Al Walaja.

Malgré le petit nombre de manifestants, l'armée israélienne a utilisé une force disproportionnée pendant la manifestation, en utilisant des bombes assourdissantes, du gaz lacrymogène et des pulvérisateurs poivrés directement sur les manifestants. Il y a eu un moment assez drôle dans la manifestation lorsque les soldats israéliens n'ont pas bien prévu la direction du vent, de sorte que le gaz lacrymogène leur est revenu sur eux au lieu d'affecter les manifestants.
Ils ont aussi tenté d'arrêter violemment l'un des jeunes Palestiniens, mais il a réussi à s'échapper après que des Palestiniens aient réussi à intervenir et à le libérer des soldats.

Le mur à Al Walaja, une fois achevé, va totalement entouré le village.

Jerusalem day, 09.05.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 09 May 2013 08:40:00 +0000

Palestinian arrested by undercover police

(c) Anne Paq/Activestills.org, Jerusalem, 9.5.2013

As every year, Jerusalem day was a real show of violence and racism.

'Jerusalem Day' is an Israeli holiday which celebrates the capture of East Jerusalem from Jordan in the Six Day War of 1967. Though Israel then annexed East Jerusalem and considers part of the State of Israel, the move was never recognized internationally and East Jerusalem is still considered occupied Palestinian territory under international law.

The city was flooded with Israeli youth carrying Israeli flags and chanting aggressive and offensive slogans such as "death to the Arabs" or "Mohammad is dead". Palestinians protesters gathered in advance in Damascus gate and shouted back. The Israeli police at one stage decided that Damascus gate should be clear of Palestinians and they violently pushed everyone back. In the process several journalists and photographers were beaten up and arrested including Oren Ziv from my collective:

Photo by: Yotam Ronen/Activestills.org

The violence continued; as Israeli police used horses to chase people away, and the arrests continued under the cheering of the Israelis marching. Some Palestinians arrested were children. Under cover police were also used.

Here is a video :

-----Français------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comme chaque année, la "journée pour Jérusalem" (Jerusalem day) était un véritable spectacle de la violence et le racisme.

'La journée de Jérusalem" est un jour férié israélien qui célèbre la prise de Jérusalem-Est de la Jordanie dans la guerre des Six Jours de 1967. Bien qu'Israël ait annexé Jérusalem-Est et la considère comme faisant partie de l'Etat d'Israël, mais cette annexion n'a jamais été reconnue internationalement et Jérusalem-Est est toujours considérée comme un territoire palestinien occupé en vertu du droit international.

Hier; la ville, y compris la vieille ville qui est principalement palestinienne, a été inondée par un flot de jeunes israéliens portant des drapeaux israéliens et scandant des slogans agressifs et offensifs tels que «Mort aux Arabes» ou «Mohammad est mort". Des Palestiniens ont manifesté à l'avance à la porte de Damas et ont fait face à la police et à des colons en chantant bruyamment à leur tour. La police israélienne a à un moment décidé que la porte de Damas devrait être dégagée des Palestiniens et ils ont violemment repoussé tout le monde. Dans le processus, plusieurs journalistes et photographes ont été battus et arrêtés y compris Oren Ziv de mon collective (voir photo ci dessus).

La violence a continué. La police israélienne a utilisé des chevaux pour repousser les manifestations, et les arrestations se sont poursuivies sous les acclamations des Israéliens participant à la marche. Certains Palestiniens arrêtés étaient des enfants. La police a également utilisé des agents en civils pour arrêter des jeunes.

Quiconque pense que Israeël est une société démocratique et multiculturelle devrait venir faire un tour à Jerusalem day.

Al Walaja: more and more a prison / Al Walaja: de plus en plus une prison

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Tue, 07 May 2013 18:55:00 +0000

I continue to chronicle with my pictures the slow agony of Al Walaja, a village soon to be totally surrounded by the Wall and cut from most of its lands. My visits there are irregular but what is regular is the avancement of the building of the Wall. There is always more barbwire, more asphalt on the route of the Wall, more lands taken.

This time, what was more shocking was a new military gate put just a few meters from the home of Omar Hajajlah's home. Omar's home is to be left on the 'other side' of the Separation Wall and will be connected to the village through a tunnel and will be completely surrounded by a special fence. The military gate, which was put yesterday, cut the direct road going from Al Walaja village to Cremisan. It was a major exit for the village and also this was the road used by the bus taken some children, including the ones of Omar, to Cremisan school. This is just another step in turning Al Walaja more in more into a prison- rather a tiny prison into a bigger prison (the West Bank).

------Français------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je continue de faire la chronique avec mes photos de la lente agonie d'Al Walaja, un village qui sera bientôt totalement entouré par le Mur, et coupé de la grande majorité de ses terres. Mes visites y sont plutôt irrégulières mais ce qui avance inexorablement régulièrement est la construction du Mur.

Il y a toujours plus de barbelés, plus d'asphalte sur le tracé de la route du Mur, et davantage de terres non accessibles.

Cette fois-ci, ce qui était plus choquant a été un nouveau portail militaire mis à quelques mètres de la maison d'Omar Hajajlah. La maison de Omar se retrouve de «l'autre côté» du Mur de séparation, sera relié au village par un tunnel et sera complètement entourée par une clôture spéciale. Le portail militaire, qui a été posé hier, coupe l'acces à la route directe reliant Al Walaja à Cremisan. C'était une sortie majeure pour le village et c'était également la route empruntée par le bus pris des enfants, y compris ceux d'Omar, pour l'école de Cremisan. C'est juste une autre étape dans la transformation d' Al Walaja en prison ou plutôt une prison minuscule dans une plus grand prison (la Cisjordanie).

Week end in Gaza, April 2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Tue, 30 Apr 2013 18:55:00 +0000

First skate board club in Gaza Strip

(c) Anne Paq/Activestills.org; Gaza Strip, April 2013

This is a bit weird to post these photos of "sweet gaza" the day when the Gaza Strip was once again the theatre of a targeted assassination via an Israeli strike. One Palestinian, an alleged militant, was killed and 3 others injured.

I just left Gaza two days ago. During my stay, times were supposedly "quiet"- which means that in a few days there were a Palestinian shot in the leg near Jabaliya, airstrikes in Rafah against military training camps; daily shootings at Palestinian fishermen at the sea..and not to mention the never-ending siege, electricity cuts, and a lack of cooking gas bottle.

Still Gaza retains some beauty, and Palestinians go on with their lives as best as they can. After I finished my assignment for an ngo, I stayed a few extra day to meet some friends. For the first time since November, I took the time just to wander around. One of the best place, one of the only open space is the beach. With the high temperature, on Friday afternoon it was quite packed with people- just enjoying the sea, and relaxing.

The next day I went to Khan Yunis to meet the first skate-board club in Gaza. With the help of an Italian activists, a group of youths built the ramp. They only have 6 second-hand skate-boards but their passion and thirst to develop themselves make up for their lack of experience. They are looking for more trainers to come. Right now; after the Italian left, they are left with looking at videos on youtube to try to learn the moves.

Mohammad, one of the most committed from the group; gave me the best quote of the day. I said that I was worried that they would have a heart attack because of the heat. He answered: "we dont have heart attack in Gaza! Only bomb attacks!"

--------------Français---------------------------------------------------------------------------------------------------

Il peut paraître un peu bizarre de publier ces photos de "sweet Gaza" le jour où la bande de Gaza a de nouveau été le théâtre d'un assassinat ciblé par une attaque israélienne. Un Palestinien, un militant présumé, a été tué et trois autres blessés.

Je viens de quitter la bande de Gaza il y a seulement deux jours. Pendant mon séjour, la situation étaient soi-disant "calme" - ce qui signifie qu'en quelques jours, il y a eu un palestinien blessé par balles dans la jambe près de Jabaliya, des frappes aériennes à Rafah contre des camps d'entraînement militaires; des fusillades quotidiennes contre pêcheurs palestiniens à la mer .. sans même mentionner le siège interminable, les coupures d'électricité, et un manque de bouteilles de gaz.

Pourtant, malgré cette situation difficile,; Gaza conserve une certaine beauté, et les Palestiniens continuent leur vie du mieux qu'ils le peuvent. Après avoir fini ma mission pour une ONG, je suis restée quelques jours supplémentaires pour rencontrer des amis. Pour la première fois depuis Novembre, j'ai pris le temps juste de me promener. Le meilleur de Gaza est aussi l'un des seuls espaces ouverts: la plage. Avec la température élevée, le vendredi après-midi, le bord de mer assez bondé de Palestiniens, y compris des femmes, qui voulaiuent tout simplement profiter de la mer et se détendre.

Le lendemain, je suis allée à Khan Yunis pour réncontrer des membres du premier club skate-board dans la bande de Gaza. Avec l'aide d'un activites italiens, un groupe de jeunes a construit la rampe. Ils ont seulement 6 skate-board d'occasion mais leur passion et leur soif de se développer compensent leur manque d'expérience. Ils esperent que dee formateurs pourront venir à Gaza. À l'heure actuelle, ils doivent se contenter de regarder des vidéos sur youtube pour essayer d'apprendre les mouvements.

Restaurant demolished for 2nd time in Beit Jala / Restaurant démoli pour la 2eme fois à Beit Jala, 18.04.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 18 Apr 2013 15:35:00 +0000

owner of the restaurant

at the back the expanding settlement of Har Gilo

(c) Anne Paq/Activestills.org, Beit Jala, 18.4.2013

This is what remains of a 300 m2 restaurant which was demolished today by the Israeli autorities in the Makhrour Valley, in Beit Jala.
The restaurant was already demolished around 1 year ago. It just opened only one week ago after the owners took a big loan to build again and buy all the equipments and furnitures. All was brand new and now all is gone.
The place was known to be a great restaurant which was serving great traditional Palestinian good and where we could sit outdoors and enjoy the nature around.

When I arrived, The owner and the workers were walking around the ruins, still in shock, picking up some materials. Some food which was prepared today was still on some tables, with piles of dishes all around. Because of the bulldozers; the electricity cables were cut and now the owners do not have electricity in their home, located just few meters.

What was even more infuriating was to see at the background the ever expanding settlement of Har Gilo where Israeli settlers can freely build, take the Palestinian lands and enjoy the beautiful view. All is Palestinian land but Palestinians cannot build, and if they do this is at the risk of seeing all their savings and dreams destroyed in a few minutes, at the discretion of the occupiers/colonizers.

----------------Français-------------------------------------------------------------------------------------------------

C'est ce qui reste d'un restaurant de 300 m2 qui a été démoli aujourd'hui par les Autorités israéliennes dans la vallée Makhrour, à Beit Jala.

Le restaurant a déjà été démoli il y a environ 1 an. Il vient d'ouvrir il y a seulement une semaine après que les propriétaires aient pris un emprunt important pour reconstruire et racheter tous les équipements et les meubles. Tout était nouveau et maintenant tout a disparu.

Le restaurant était très apprécié pour sa

nourriture traditionnelle palestinienne et son espace tout tourné vers l'extérieur, ce qui permettait de profiter de la vue et de la nature magnifique environnante.

Quand je suis arrivée, le propriétaire et les travailleurs déambulaient parmi les ruines, encore sous le choc. Certains aliments qui avaient été préparés la matin étaient encore sur des tables, avec des tas de vaisselle tout autour. A cause des bulldozers, les câbles électriques ont été coupés et les propriétaires n'ont désormais pas l'électricité dans leur maison, située à quelques mètres de là.

Ce qui était encore plus rageant était de voir à l'arrière-plan la colonie sans cesse en expansion de Har Gilo, où les colons israéliens peuvent librement construire prendre les terres palestiniennes et profiter de la belle vue. Ce sont des terres palestiniennes mais les Palestiniens ne peuvent pas construire, et s'ils le font c'est au risque de voir toutes leurs économies et leurs rêves détruits en quelques minutes, à la discrétion des occupants / colonisateurs.

Prisoners day / Jour pour les prisonniers, 17.04.20

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Wed, 17 Apr 2013 18:22:00 +0000

Jerusalem

Mother of hunger-striking Palestinian prisoner Samer Issawi in a rally in Ramallah

A portait of Samer Issawi made of bread

Direct action of tearing the Wall near Ofer military prison

Activists put street exhibits on prisoners in West Jerusalem

17 April marks the day for prisoners in Palestine. Various activities, actions and demonstrations were organized in different locations.
This morning a section of the Wall near the infamous Israeli military prison of Ofer was removed. This was a very short action which lasted a few minutes but made a strong point.
This was followed by a rally in Ramallah. Hundreds of Palestinians participate. Many women were present with pictures of their jailed relatives in jail. A very moving moment occurred when the mother of Samer Issawi; a Palestinian prisoner who has been hunger-striking since August 2012, took the stage. A protest was also held in Damascus gate. last night activists hung photos of the Palestinian prisoners in the streets of West Jerusalem and Tel Aviv...all so that the thousands of Palestinians in Israeli jails are not forgotten. Most of them are held for political reasons and are routinely tortured.
Around 200 Palestinian prisoners are held under admnistrative detention, without any charge.

------Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le 17 Avril marque le jour pour les prisonniers en Palestine. Diverses activités, actions et manifestations ont été organisées.
Ce matin, une section du Mur près la prison militaire sinistre de Ofer a été détruite oar un petit groupe d'activistes. l'action n'a duré que quelques minutes mais avait une firte valeur symbolique.
Il y avait aussi un rassemblement à Ramallah, avec des centaines de Palestiniens qui ont participé malgré la pluie. Beaucoup de femmes étaient présentes avec des photos de leurs proches emprisonnés en prison. Un moment très émouvant a eu lieu lorsque la mère de Samer Issawi, un prisonnier palestinien qui a été grève de la faim depuis Août 2012, a pris la parole alors que son fils peut mourir d'un instant à l'autre. Une manifestation a également eu lieu à la porte de Damas.
Des activistes ont aussi la nuit dernière accroché des photos des prisonniers palestiniens dans les rues de Jérusalem-Ouest et à Tel Aviv ... tout cela pour que les milliers de Palestiniens dans les prisons israéliennes ne soient pas oubliés. La plupart d'entre eux sont détenus pour des raisons politiques et sont régulièrement torturés.

Près de 200 prisonniers palestiniens sont détenus en détention admnistrative, sans chef d' accusation ni procès.

Aida refugee camp under attack for fourth day / le camp de réfugiés de Aida est attaqué pour le 4eme jour

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 11 Apr 2013 09:27:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Aida refugee camp, Bethlehem, 10.04.2013

For the fourth day, the Israeli army entered Aida refugee camp, provoking clashes with Palestinian youths. The Israeli army fired tear gas and many rubber-coated metal bullets. Every day the clashed had been lasting for hours. Many inhabitants for the overcrowded camp remained stuck in their homes, many of them suffering from tear gas inhalation.
On Wednesday, 4 youths were injured, one of them in the head. The day before; on the 8th of April, a Palestinian photographer was directly targeted and was hit by a rubber-coated metal bullet in his face, on his cheek. He was lucky and his condition is stable but he had to undertake surgery. For a detailed report and photos see here.

The clashes are largely under-reported in the media. yesterday I appeared to be the only photographer there. Also worth stating: the Palestinian Authority police was stationed just at the entrance of the camp, just a few hundreds away from the Israeli soldiers and they were just standing there as nothing was happening.

-----Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour le quatrième jour, des soldats israéliens sont rentrés dans le camp de réfugiés d'Aïda, provoquant des affrontements avec des jeunes palestiniens du camp. L'armée israélienne a tiré des gaz lacrymogènes et de nombreuses balles de métal recouvertes de caoutchouc. Chaque jour, les affrontements ont duré plusieurs heures. Beaucoup d'habitants du camp surpeuplé est resté coincé dans leurs maisons, beaucoup d'entre eux souffrent de l'inhalation des gaz.

Ce mercredi, 4 jeunes ont été blessés, l'un d'eux à la tête. La veille, le 8 Avril, un photographe palestinien a été directement pris pour cible et a été touché par une balle en métal recouvert de caoutchouc sur son visage, à sa joue. Il a été chanceux, à quelques centimètres près il aurait pu perdre son oeil ou sa vie. Son état est stable, mais il a dû procédé à une intervention chirurgicale. Pour un récit detaillé et des photos voir ici.

Les affrontements sont largement peu exposés dans les medias. hier, je semblais être la seule photographe.

Il est aussi intéressant de mentionner que des membres de la police de l'Autorité palestinienne était stationnée juste à l'entrée du camp, à quelques centaines de mètres des soldats israéliens et ils étaient posés là et agissaient comme si rien ne se passait.

Day of mourning and rage in Palestine / Jour de deuil et de rage en Palestine, 4.4.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 04 Apr 2013 17:36:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Hebron, 04.04.2013.

This has been another day of mourning and rage in Palestine.

Thousands of mourners attended the funeral of Maysara Abu Hamdiyeh who died two days earlier in Israeli custody, Hebron, West Bank. Hamdiyeh died of cancer, shortly after being transferred from prison to Soroka hospital in late March suffering from throat cancer which had spread to his spinal cord. He complained of medical neglect by Israeli prison authorities. Issa Qaraqe, the Palestinian Authority prisoners minister, said Abu Hamdiyeh's cancer spread because he did not receive treatment earlier. for more information, read the excellent article by Linah Alsaafin on Electronic Intifada.

The funeral was followed by strong clashes in the Old city of Hebron, during which a Palestinian photographer was injured. The anger was exacerbated by the fact that yesterday night, two teenagers, Amer Nasser and Naji Balbisi, both from Anabta near Tulkarem, were shot dead by Israeli troops, during clashes over the death of prisoner Maisara Abu Hamdiyeh.

---Français---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Encore une autre journée de deuil et de rage en Palestine.

En Cisjordanie, des milliers de personnes ont assisté aux funérailles à Hébron de Maysara Abu Hamdiyeh décédé deux jours plus tôt dans les prisons israéliennes,. Hamdiyeh est décédé d'un cancer, peu de temps après avoir été transféré de la prison à l'hôpital Soroka fin Mars car il souffrait d'un cancer de la gorge qui s'était propagé à la moelle épinière. Il s'est plaint de la négligence médicale des autorités pénitentiaires israéliennes. Issa Qaraqe, le ministre des prisonniers de l'Autorité palestinienne , a déclaré que le cancer s'était propagé parce qu'il n'avait pas reçu de traitement assez tôt. Pour plus d'information, lire l'excellent article de Linah Alsaafin sur electronic intifada traduit en français ici.

Les funérailles ont été suivies par des affrontements dans la vieille ville d'Hébron, au cours desquels un photographe palestinien a été blessé. Les tensions ont été exacerbés par le fait que hier soir, deux adolescents, Nasser et Amer Naji Balbisi, tous deux de Anabta près de Tulkarem, ont été tués par les troupes israéliennes, au cours d'affrontements suite à la mort du prisonnier Hamdiyeh.

Land Day, Qalandiya checkpoint / Jour de la terre, Qalandiya checkpoint, 30.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Sat, 30 Mar 2013 12:44:00 +0000

Protests were organized today in various parts of Palestine and in Israel for Land Day. It commemorates every year the death of six Palestinian protesters at the hands of Israeli forces during mass demonstrations in 1976 against plans to confiscate Palestinian land in northern Israel.
The demonstration in Qalandiya was very small compared to last year. The small group of protesters were largely outnumbered by the Israeli soldiers and disproportionate number of journalists. I did not see really any point of staying so I left quickly, hoping to join another demonstration in Bethlehem. It turned out that this one finished after a few minutes, with just an handful people joining. I am not sure if I chose the wrong place (apparently the demonstrations were bigger in Israel and in Jayyus and the main Land Day protest is expected to take place later in the day in the northern town of Sakhnin. ), or that indeed everywhere we are reaching a very low point in the popular resistance.

---------Français--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des manifestations ont été organisées aujourd'hui dans diverses parties de la Palestine et en Israël pour la Journée de la Terre. Elle commémore chaque année la mort de six manifestants palestiniens aux mains des forces israéliennes au cours de grandes manifestations en 1976 contre le project de confiscation des terres palestiniennes dans le nord d'Israël.
La manifestation de Qalandiya était très modeste par rapport à l'année dernière. Le petit groupe de manifestants était largement dépassé en nombre par les soldats israéliens et le nombre disproportionné de journalistes. Je n'ai pas vu vraiment l'utilité de rester alors je suis partie rapidement, espérant rejoindre une autre manifestation à Bethléem. Il s'est avéré que celle-ci s'est finie après quelques minutes, et n'avait réunie qu'une poignée de personnes. Je ne sais pas si j'ai choisi les mauvais endroits (apparemment les manifestations sont plus importantes à Jayyus; et la principale devrait prendre place dans la ville de Sakhnin), ou si nous avons atteint un point très bas de la résistance populaire.

Another demonstration in Nabi Saleh / Une autre manifestation à Nabi Saleh; 29.03.2012

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Fri, 29 Mar 2013 15:07:00 +0000

Another side of Obama's visit to Bethlehem / Une autre vue de la visite de Obama à Bethlehem, 22.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Fri, 22 Mar 2013 13:29:00 +0000

A picture of Saleh al-Amarin, age 15, who died after he was shot in the head with live ammunition by Israeli forces on January 18, 2013 during clashes in Bethlehem nearby Aida refugee camp.

Photos by: Anne Paq/Activestills.org, Bethlehem, 22.03.2013.

Bethlehem streets were almost empty this morning. Many roads were early closed off for the US president 's Obama visit to the nativity church. Many Palestinians stayed at home although there was a possiblity to be on one side of the square. Prior to the visit, some protesters gathered in different locations. The strongest demonstration was in Deheishe refugee camp, were many Palestinian youth and also some women walked towards the main street. They were blocked by lines of PA police and special forces. There were some scuffle when the Palestinian activists tried to break through the lines.
Finally because of the weather, President Obama did not come via helicopter but through land by the checkpoint. He did then pass the Wall but there will be no pictures of it published in the media. On its way out, the PA police was all along the road, preventing anyone to go close or take pictures. Obama at the end stayed around 30 minutes, without actually seeing the Palestinians in the streets, apart from the police. The Palestinian authority did a good job to keep anyone who has something meaningful to say away from Obama's eyes.

----Français-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les rues de Bethléem étaient presque vides ce matin. De nombreuses routes ont été fermées pour la visite du Président américain Obama à l'église de la Nativité. Beaucoup de Palestiniens sont restés à la maison même s' il y avait une possiblité d'être sur un côté de la place. Je pense que le sentiment dominant est entre l'indifférence et la colère. Avant la visite, certains manifestants se sont rassemblés dans plusieurs endroits. La plus forte manifestation était organisée dans le camp de réfugiés de Deheishe, avec beaucoup de jeunes Palestiniens et aussi quelques femmes qui se sont dirigés vers la rue principale. Ils ont été bloqués rapidement par des lignes formées par la police palestinienne et les forces spéciales. Il y eu quelques bousculades lorsque les activistes palestiniens ont essayé de percer les lignes; mais les rapports de force étaient trop déséquilibrées.

A cause de la météo, le président Obama n'est finalement pas venu à Bethléhem en hélicoptère, mais par voie terrestre. Il a donc dû passer le Mur et le checkpoint. Mais il est à parier que nous ne verrons aucune photo de ce passage publiée dans les médias. Tout le long de son itinéraire la police de l'autorité palestinienne empêchait quiconque d'aller près de la route ou de prendre des photos. Obama à la fin est resté environ 30 minutes, sans voir réellement les Palestiniens dans les rues, à l'exception de la police. L'Autorité palestinienne a fait un bon travail pour garder toutes les personnes qui auraient quelque chose de significatif à dire loin des yeux et d'Obama.

Bab Al Shams protest camp day 2

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 21 Mar 2013 17:04:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Bab Al Shams protest tent, near Jerusalem, day 2

The protest camp is still up, people were sitting around under the trees to avoid the sun which has become burning in Palestine. The Israeli soldiers came during the day, no eviction has taken place due surely to the fact that they are too busy with Obama's visit. Tonight, again; some Palestinian activists will sleep in the tents, facing the Israeli settlement of Ma'ale Adumim; affirming the rights of the Palestinians to live in their lands, resisting.

---Français----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le camp de protestation est toujours en place près de Jerusalem dans la zone E1. Les activistes étaient assis sous les arbres pour éviter le soleil devenu brûlant ces jours-ci en Palestine. Dees enfants des environs s'etaient joints et profitaient des jeux qui ont été amenés.
Les soldats israéliens sont venus pendant la journée, l'expulsion n'a pas eu encore lieu sans doute parce qu'ils sont trop occupés avec la visite d'Obama. Ce soir, encore une fois, certains activisits palestiniens vont dormir dans les tentes, face à la colonie israélienne de Maale Adumim, en affirmant le droit des Palestiniens à vivre sur leurs terres, leur droits à resister et exister.

Protest against Obama's visit to Ramallah / Manifestation contre la venue de Obama à ramallah, 21.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 21 Mar 2013 16:52:00 +0000

Palestinian policemen block protesters during a demonstration against the visit of US President Barak Obama to the West Bank, Ramallah, March 21, 2013.
The Palestinian police banned the protesters from approaching Palestinian President Headquarters.

Les membres de la police palestinienne ont bloqué la marche d'une manifestation contre la visite du président américain Barack Obama en Cisjordanie, Ramallah 21 Mars 2013.
La police palestinienne a interdit aux manifestants de s'approcher du siège du Président palestinien.

New protest camp near Jerusalem / un nouveau camp de protestation pres de Jerusalem, en cisjordanie

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Wed, 20 Mar 2013 22:07:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, protest camp in E1 area near Al Eizariya

Palestinian activists set up a new Bab al shams protest camp in E1 area, east of Jerusalem. By building new settlements in E1, Israel de facto cut the West bank into two and totally isolates East Jerusalem. The protest camp against the occupation and settlements also aims at protesting Obama's visit. The Israeli army and police arrived to give a closed military zone area but no eviction has taken place until now.

-----Francais-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des activistes palestiniens ont erigé un nouveau camp de protestation Bab al shams dans la zone E1, une zone tres importante strategiquement située a l'est de Jérusalem. Israel en construisant des colonies dans cette zone va de fait couper la cisjordanie en deux et isoler Jerusalem Est.
Cette action contre l'occupation et les colonies vise également à protester contre la visite d'Obama. L'armée israélienne et la police sont arrivées pour donner un ordre declarant la zone militairement fermée, mais l'expulsion n'a pas eu lieu jusqu'à présent.

Demonstration against Obama visit / Manifestation contre la visite d'Obama, Ramallah, 19.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Tue, 19 Mar 2013 18:51:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Ramallah, 19.3.2013.

Hundreds of Palestinians demonstrate against the planned visit of US President Barak Obama to the West Bank, in Ramallah. The US has been one of the greatest support of Israel, blocking every resolution at the United Nations Security Council criticizing Israel. Israel is the largest total recipient of direct economic and military assistance from the United States since World War II, and it was the largest annual recipient from 1976 to 2003. Israel has received more U.S. military assistance than any other country, both in terms of grant aid and military sales on a concessional basis. In 2007, Israel and the U.S. agreed to a ten-year package that started out at $2.5 billion but rose with annual increases to about $3.1 billion for 2013-2018.
The Obama Administration requested $3.1 billion in Foreign Military Financing (FMF) for Israel for the fiscal year 2013.

Is anybody expecting the Palestinians to welcome the President of a country who militarily supports Israel which uses its full military force against them?

----Français-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des centaines de Palestiniens manifestent à Ramallah contre la visite prévue du président américain Barak Obama en Cisjordanie.

Les États-Unis est un des plus grands alliés d'Israël, bloquant toute résolution au Conseil de sécurité des Nations unies critiquant Israël.

Israël est le principal bénéficiaire de l'aide économique et militaire directe des États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale, et est le plus grand bénéficiaire annuel de 1976 à 2003. Israël a reçu plus d'aide militaire américaine que tout autre pays, à la fois en termes de subventions et de ventes de matériels militaires à des conditions favorables. En 2007, Israël et les Etats-Unis ont convenu d'une aide sur dix ans qui a commencé à 2,5 milliards de dollars, mais a augmenté à 3,1 milliards de dollars pour 2013-2018.

L'administration Obama a demandé 3,1 milliards de dollars en financement militaire étranger pour Israël, pour l'exercice 2013.

Est ce que quelqu'un s'attend vraiment à ce que les Palestiniens accueillent avec chaleur le président d'un pays qui soutient militairement Israël qui utilise toute sa force militaire contre eux?

Another funeral in Palestine: Muhammad Asfour from Abud village / Encore des funérailles en Palestine: Muhammad Asfour d'Abud, 08.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Fri, 08 Mar 2013 16:17:00 +0000

Clashes erupted between Palestinian youth and the Israeli army following the funeral procession of Muhammad Asfour in the West Bank village of Abud, March 8, 2013.

Muhammad Asfour, 23, was shot in his head by a rubber coated steel bullet by an Israeli soldier, on February 22, 2013, during clashes in the entrance to his home village of Abud, northwest of Ramallah, during a solidarity protest with the hunger striking Palestinian prisoners held in Israeli prisons.
Asfour succumbed to his fatal injury after 2 weeks in the hospital.

The same day of his funeral; two other Palestinians were critically shot in Hebron and North of Gaza.

------Français------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Des affrontements ont éclaté entre des jeunes Palestiniens et l'armée israélienne à la suite des funérailles de Muhammad Asfour dans le village de Cisjordanie Abud 8 Mars 2013.

Muhammad Asfour, 23 ans, a été blessé fatalement à la tête par une balle en acier recouvert de caoutchouc, tirée par un soldat israélien, le 22 Février 2013, lors d'affrontements à l'entrée de son village natal de Abud, au nord-ouest de Ramallah, lors d'une manifestation de solidarité avec la lutte des prisonniers palestiniens en grève de la faim détenus dans les prisons israéliennes.
Asfour a succombé à sa blessure mortelle au bout de 2 semaines à l'hôpital.

Le jour même de son enterrement, deux autres Palestiniens ont été trés grièvement blessé par balle à Hébron et le nord de la bande de Gaza.

Beit Safafa residents protest against Road N.4 / Les résidents de Beit Safafa protestent contre la route n.4, Jerusalem, 07.03.201307.0

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 07 Mar 2013 20:49:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Beit Safafa, Jerusalem, 7.3.2013

Residents of Beit Safafa march with torches to protest the four-lane highway that will cut through their town in East Jerusalem, March 7, 2013. The road is being constructed on privately owned land designated for building houses in the densely populated town, and is being built despite the objections of local residents.
The road will connect the various Israeli settlements from the south of West Bank area to Jerusalem and is part of an ongoing campaign to isolate and surround the Palestinian neighborhoods of Jerusalem with Israeli settlements.
The residents have proposed an alternative plan to the municipality but it was refused.

-----Français--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les résidents de Beit Safafa, une localité située à Jérusalem; ont organisé une marche avec des torches pour protester contre la construction d'une autoroute à quatre voies qui va couper leur village en deux, 7 Mars 2013. L'autoroute est construite sur des terres privées qui étaient destinées à la construction de maisons dans une localité densément peuplée, et en dépit des objections des résidents.
L'autoroute permettra de relier les colonies israéliennes du sud de la Cisjordanie,à Jérusalem et fait partie d'une campagne visant à isoler et à encercler les quartiers palestiniens de Jérusalem avec les colonies israéliennes.
Les résidents ont proposé un plan alternatif à la municipalité, mais il a été refusé.

Al Walaja: a beautiful village is dying slowly / Al Walaja: un village magnifique se meurt peu à peu, 06.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Wed, 06 Mar 2013 19:09:00 +0000

Marks on the route of the Wall

Lands of Al Walaja that will be soon out of reach for their inhabitants

Famous natural spring in Al Walaja

Everytime I go back to Al Walaja I know that I will see some advancement in the building of the Wall that will soon totally surround the village, cutting off their inhabitants from most open lands, and from the West Bank and Jerusalem. This is heartbreaking. The tarmac is now put on the route of the Wall for the "security road" that will be used for the Israeli army. That tarmac is saying: this is irreversible. Lines of barb wire have also been put in place almost all along the route of the Wall. A woman was herding her sheep on the land of her family located on the other side of the route of the Wall. In this part of the village this is still open but maybe in a few weeks she will not be able to go. All their lands is on this side. Where she will have to go with her sheep. The answer is: probably she will have to sell them. Some time ago, there was quite a lot of attention devoted to Al Walaja. The demonstrations stopped, and nobody is really advocating against the building of the Wall which will soon totally suffocate the village. The court case, from what I know is still pending but it is very difficult to get clear information about it.

Is there anything that could be done? Is it already too late?

-------Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chaque fois que je retourne à Al Walaja, je sais que je vais contaster un certain progrès dans la construction du Mur qui va bientôt totalement encercler le village et couper les habitants de la plupart de leurs terres, de la Cisjordanie et de Jérusalem.

Le goudron est désormais posé sur le tracé du Mur pour la route de "sécurité routière" qui sera utilisée par l'armée israélienne. Ce goudron dit: c'est irréversible. Des lignes de barbelés ont également été mises en place presque tout le long du tracé du Mur.

Une femme palestinienne de Al Walaj faisait paître ses moutons sur les terres de sa famille situées de l'autre côté de la route du Mur. Dans cette partie du village, il est encore possible de se rendre sur les terres de l'autre côté du Mur, mais peut-être que dans quelques semaines, cela ne sera pas possible. Toute les terres de sa famille sont de ce côté. Où devra-t-elle aller avec ses moutons? La réponse est surment qu'elle devra les vendre.

Il y a quelque temps, il y avait beaucoup d'attention consacrée à Al Walaja. Mais les manifestations se sont essouflées, et personne ne plaide vraiment contre la construction du Mur qui va bientôt totalement étouffer le village. Il y a toujours des procédures judiciaires en cours mais il est très difficle de trouver des informations claires. Y at-il quelque chose qui puisse être fait? Est-il déjà trop tard?

Demonstration against the occupation and for prisoners, Hebron, 01.03.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Fri, 01 Mar 2013 17:59:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Hebron, 01.03.2013

Another demonstration met by violent repression by the Israeli army. This was not a huge demonstration but still as soon as we reach the middle of the old city, the Israeli soldiers attacked us with teargas and sound grenades thrown directly at people. After that the demonstration dispersed; some youth started to throw stones. One of the Palestinian was violently arrested after having been beaten by Israeli soldiers who dragged him, still bleeding in the face. His sweatshirt was put on his face to hide it from photographers and journalists.
The demonstration was against the occupation and in support of the prisoners.
There were clashes and demonstrations in different locations in the West bank and Jerusalem. Again a Palestinian was shot in the head (2 days again Odai Sahran from Bethlehem was shot in the head and is still between life and death) near Qalandiya and is reported being in a critical condition.

See video of the violent arrest in Hebron here:

------------Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Une autre manifestation a été violemment réprimée par l'armée israélienne. Les manifestants n'étaient pourtant pas très nombreux, mais dès que nous avons atteint le milieu de la vieille ville, les soldats israéliens nous ont attaqués avec des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes jetés directement sur la foule. Une fois la manifestation dispersée, certains jeunes ont commencé à jeter des pierres. L'un des Palestiniens a été violemment arrêté après avoir été battu par des soldats israéliens qui l'ont traîné à bout de bras alors qu'il avait le visage en sang. Son sweat-shirt a été mis sur son visage pour le cacher des photographes et des journalistes.

La manifestation était contre l'occupation et en soutien aux prisonniers palestiniens.

Il y avait des affrontements et des manifestations dans différents endroits en Cisjordanie et à Jérusalem. A nouveau, un Palestinien a été blessé grièvement à la tête par balle réelle (il y a 2 jours;Odai Sahran, 16 ans, de Bethléem a été touché à la tête et est toujours entre la vie et la mort), près de Qalandiya et est déclaré être dans un état critique.

Ci-dessous; une video de l'arrestation violente à Hebron:

Stephane Hessel, a tireless defender of human rights died / Stephane Hessel, un defenseur infatigable des droits de l'homme s'est éteint

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Thu, 28 Feb 2013 11:03:00 +0000

(c) Anne Paq/Activestills.org, Archive photos from November 2010, Gaza Strip.

I am saddened to hear the news of the death of Stephane Hessel; a tireless human rights defender. Stephane Hessel was particularly active to defend Palestinian rights, a just struggle for which he had been highly criticized. I was honoured to spend a lot of time with him during his last visit to the Gaza Strip on November 2010. I was impressed by his incredible communicative energy; bold vision and kindness. He did not care about being politically correct. For instance he did visit Ismael Haniyeh, the Hamas Prime Minister because he thought it was important to engage with the authorities and speak up.

Below an abstract from his famous and inspiring book "Indignez vous!" (translation taken here):

"Today, my main indignation concerns Palestine, the Gaza Strip, and the West Bank of Jordan. This conflict is outrageous. It is absolutely essential to read the report by Richard Goldstone, of September 2009, on Gaza, in which this South African, Jewish judge, who claims even to be a Zionist, accuses the Israeli army of having committed "acts comparable to war crimes and perhaps, in certain circumstances, crimes against humanity" during its "Operation Cast Lead," which lasted three weeks.

I went back to Gaza in 2009 myself, when I was able to enter with my wife thanks to our diplomatic passports, to study first-hand what this report said. People who accompanied us were not authorized to enter the Gaza Strip. There and in the West Bank of Jordan. We also visited the Palestinian refugee camps set up from 1948 by the United Nations agency UNRWA, where more than three million Palestinians expelled off their lands by Israel wait even yet for a more and more problematical return.

As for Gaza, it is a roofless prison for one and a half million Palestinians. A prison where people get organized just to survive. Despite material destruction such as that of the Red Crescent hospital by Operation Cast Lead, it is the behavior of the Gazans, their patriotism, their love of the sea and beaches, their constant preoccupation for the welfare of their children,

who are innumerable and cheerful, that haunt our memory. We were impressed by how ingeniously they face up to all the scarcities that are imposed on them. We saw them making bricks, for lack of cement, to rebuild the thousands of houses destroyed by tanks. They confirmed to us that there had been 1400 deaths — including women, children, and oldsters in the Palestinian camp — during this Operation Cast Lead led by the Israeli army, compared to only 50 injured men on the Israeli side. I share conclusions of the South African judge. That Jews can, themselves, perpetrate war crimes is unbearable. Alas, history does not give enough examples of people who draw lessons from their own history.
[The author, Stéphane Hessel, had a Jewish father.]

Terrorism, or exasperation?

I know that Hamas [party of Palestine freedom fighters], which had won the last legislative elections, could not help it that rockets were launched on Israeli cities in response to the situation of isolation and blockade in which Gazans exist. I think, naturally, that terrorism is unacceptable; but it is necessary to acknowledge (from experience in France) that when people are occupied by forces immensely superior to their own, popular reaction cannot be altogether bloodless.

Does it serve Hamas to send rockets onto the town of Sdérot [Israeli town across the border from Gaza]?

The answer is no. This does not serve their purpose, but they can explain this gesture by the exasperation of Gazans. In the notion of exasperation, it is necessary to understand violence as the regrettable conclusion of situations not acceptable to those who are subjected them.

Thus, they can tell themselves, terrorism is a form of exasperation. And that this "terrorism" is a misnomer. One should not have to resort to this exasperation, but it is necessary to have hope. Exasperation is a denial of hope. It is comprehensible, I would say almost natural, but it still is not acceptable. Because it does not allow one to acquire results that hope can possibly, eventually produce."

-----------Français-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis attristée par la nouvelle de la mort de Stéphane Hessel, un infatigable défenseur des droits humains. Stéphane Hessel a été particulièrement actif pour défendre les droits des Palestiniens, une lutte juste pour laquelle il avait été très critiqué.
J'ai eu l'honneur de passer beaucoup de temps avec lui lors de sa dernière visite à la bande de Gaza en Novembre 2010. J'ai été impressionnée par son énergie communicative incroyable, sa vision du monde audacieuse et sa gentillesse. Il ne se souciait pas d'être politiquement correct. Par exemple, il a rendu visiterIsmaël Haniyeh, le Premier ministre du Hamas parce qu'il pensait qu'il était important d'enclencher une discussion avec les autorités en place.
Toujours avec une pointe d'humour, et des vers à énoncer,; Stephane Hessel, partout où il est passé, a inspiré des générations entières à se battre pour un monde meilleur.

Ci-dessous des extraits de son livre Indignez vous, concernant la Palestine:

"Mon indignation à propos de la Palestine

Aujourd'hui, ma principale indignation concerne la Palestine, la bande
de Gaza, la Cisjordanie. Ce conflit est la source même d'une indignation.
Il faut absolument lire le rapport Richard Goldstone de septembre 2009
sur Gaza, dans lequel ce juge sud-africain, juif, qui se dit même sioniste,
accuse l'armée israélienne d'avoir commis des « actes assimilables à des
crimes de guerre et peut-être, dans certaines circonstances, à des crimes
contre l'humanité » pendant son opération "Plomb durci" qui a duré trois
semaines.

Je suis moi-même retourné à Gaza, en 2009, où j'ai pu entrer
avec ma femme grâce à nos passeports diplomatiques afin d'étudier de
visu ce que ce rapport disait. Les gens qui nous accompagnaient n'ont
pas été autorisés à pénétrer dans la bande de Gaza. Là et en Cisjordanie.
Nous avons aussi visité les camps de réfugiés palestiniens mis en place
dès 1948 par l'agence des Nations unies, l'UNRWA, où plus de trois
millions de Palestiniens chassés de leurs terres par Israël attendent un
retour de plus en plus problématique. Quant à Gaza, c'est une prison à
ciel ouvert pour un million et demi de Palestiniens. Une prison où ils
s'organisent pour survivre. Plus encore que les destructions matérielles
comme celle de l'hôpital du Croissant rouge par "Plomb durci", c'est le
comportement des Gazaouis, leur patriotisme, leur amour de la mer et
des plages, leur constante préoccupation du bien-être de leurs enfants,
innombrables et rieurs, qui hantent notre mémoire. Nous avons été
impressionnés par leur ingénieuse manière de faire face à toutes les
pénuries qui leur sont imposées. Nous les avons vu confectionner des
briques faute de ciment pour reconstruire les milliers de maisons
détruites par les chars. On nous a confirmé qu'il y avait eu mille quatre
cents morts — femmes, enfants, vieillards inclus dans le camp
palestinien — au cours de cette opération "Plomb durci" menée par
l'armée israélienne, contre seulement cinquante blessés côté israélien. Je
partage les conclusions du juge sud-africain. Que des Juifs puissent
perpétrer eux-mêmes des crimes de guerre, c'est insupportable. Hélas,
l'histoire donne peu d'exemples de peuples qui tirent les leçons de leur
propre histoire.

Je sais, le Hamas qui avait gagné les dernières élections législatives n'a
pas pu éviter que des rockets soient envoyées sur les villes israéliennes
en réponse à la situation d'isolement et de blocus dans laquelle se
trouvent les Gazaouis. Je pense bien évidemment que le terrorisme est
inacceptable, mais il faut reconnaître que lorsque l'on est occupé avec des
moyens militaires infiniment supérieurs aux vôtres, la réaction populaire
ne peut pas être que non-violente.

Est-ce que ça sert le Hamas d'envoyer des rockets sur la ville de Sdérot
? La réponse est non. Ça ne sert pas sa cause, mais on peut expliquer ce
geste par l'exaspération des Gazaouis. Dans la notion d'exaspération, il
faut comprendre la violence comme une regrettable conclusion de
situations inacceptables pour ceux qui les subissent. Alors, on peut se
dire que le terrorisme est une forme d'exaspération. Et que cette
exaspération est un terme négatif. Il ne faudrait pas ex-aspérer, il
faudrait es-pérer. L'exaspération est un déni de l'espoir. Elle est
compréhensible, je dirais presque qu'elle est naturelle, mais pour autant
elle n'est pas acceptable. Parce qu'elle ne permet pas d'obtenir les
résultats que peut éventuellement produire l'espérance.

State crime: Funeral of Arafat Jaradat / Un crime d'Etat: funérailles de Arafat Jaradat, Sa'ïr, Hebron, 25.02.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Mon, 25 Feb 2013 19:10:00 +0000

Sister of Arafat Jaradat (right)

Sisters of Arafat Jaradat

A huge crowd gathered today in the small village if Sa'ir, south Hebron for the funeral of Arafat Jaradat, who died two days earlier in Israeli custody, while under interrogation by the Shin Bet security service. First the Israeli Shin Beth and the Israeli prison service claim that Arafat died of an heart attack. This was contradicted by Palestinian officials after an autopsy which revealed severe torture.
The Palestinian Health Ministry said several injuries were found in the autopsy; bruising on his shoulder, chest and elbows, as well as fractures in two of his right ribs. Since the news came out, outrage and anger can be felt all over the West bank where several clashes erupted.

Thousands attend the funeral in Sa'ir while clashes erupted in different cities in the West Bank. In Bethlehem, a 13 year-old child was shot by live ammunition.

Torture is not an exception in Israeli jail, it is rather the norm and human rights organizations repeatedly criticize Israel for the ill-treatment and torture of Palestinian prisoners. Despite hundreds of complaints being made, not one lead to a criminal investigation. Arafat Jaradat death is not an incident or or mistake; but rather an indication of a system in which torture is routinely used.

----Français------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Une foule de plusieurs milliers de personnes s'est réunie aujourd'hui dans le petit village de Sa'ir, au sud d'Hébron pour les funérailles d'Arafat Jaradat, décédé deux jours plus tôt dans les prisons israéliennes, alors qu'il subissait des interrogatoires par le service de sécurité du Shin Bet. D'abord le Shin Beth israélien et les services des prisons israéliennes ont indiqué qu'Arafat était mort d'une crise cardiaque. Cela a été démenti par les responsables palestiniens après une autopsie qui a révélé des actes graves de torture.
Le Ministère palestinien de la Santé a déclaré avoir constaté plusieurs blessures : ecchymoses sur son épaule, sur la poitrine et aux coudes, ainsi que des fractures sur deux de ses côtes. Depuis ces nouvelles, l'indignation et la colère se font sentir en Cisjordanie où des affrontements ont éclaté à plusieurs endroits.

Des milliers de Palestiniens ont assisté aux funérailles à Sa'ir, pendant que des confrontations se sont déroulées dans différentes villes de la Cisjordanie. A Bethléem, un enfant de 13 ans a été griévement blessé par balles réelles et serait dans un état critique.

La torture n'est pas une exception dans les prisons israéliennes, elle est plutôt la norme et les organisations des droits de l'homme ont à plusieurs reprises critiqué Israël pour les mauvais traitements et la torture des prisonniers palestiniens. Malgré des centaines de plaintes déposées depuis une décennie, pas une seul n'a conduit à une enquête criminelle. La mort d'Arafat Jaradat ne doit pas être considérée comme une erreur, une bavure, mais plutôt comme l' indication d'un système dans lequel la torture est couramment utilisée afin de briser les Palestiniens.

Rising from the dust and ashes / se relever des cendres et de la poussière

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Wed, 20 Feb 2013 07:19:00 +0000

Amal Abdallah in her hospital bed

Rebuilding a demolished house in Beit Lahiya

Strange days in Gaza. I have been working extensively on two subjects: the artists and subcultures (photo exhibit coming up) and on the aftermath of November. Going from one subject to another has been weird. My days have been a mix of meeting artists, hip hop singers and then visiting injured Palestinians at the hospital after their lives had been totally shattered by the last Israeli military assault in November 2012. Some of them I already met in November. Life goes on they say. Houses are being rebuilt. They went back to school or work despite the loss of a father, a wife or some children. They undertake rehabilitation at hospitals to get better and be able to go back to their homes. But they all have something in their eyes that show that the wounds-the ones that one cannot see- are deep and cannot really be totally healed. Amal is one of the Palestinians who have been seriously injured. She has become paraplegic following an Israeli attack near her house in Al Qarara' village during last November Israeli assault on Gaza Strip. She has been first treated in Egypt and then went to Al Wafa hospital where she has stayed ever since. At the time of the attack she was preparing bread in a small room next to her home with her 6 year-old son when a missile hit a location just a few meters from them. His son was injured but has recovered. He stays with his grandparents and refuses to go back to his home. Amal told me that first she could not sleep. Now she managed after reading the Coran which calmed her down. Amal goes back to her family on the week end and her son , during the school can only come to see her once a week at the hospital. Amal used to be an active teacher with over 10 classes but she is unsure about her future:: "I don't know how I will go back to school like this. This is very difficult". This is just one of the hard stories from November I encountered.
To be followed...

--------français-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jours étranges à Gaza. J'ai beaucoup travaillé depuis mon arrivée sur deux sujets aux antipodes: les artistes et les sous-cultures (exposition de photos à venir) et sur les sequelles de Novembre. Le passage d'un sujet à l'autre a été parfois délicat. Mes jours ont été un mélange curieux de rencontres des artistes, des chanteurs de hip-hop et puis des visites de Palestiniens blessés à l'hôpital ou chez eux après leur vie ait été totalement dévastée par la dernière agression militaire israélienne en Novembre 2012. J'avais déjà rencontré certains d'entre eux en Novembre. La vie continue, disent-ils. Les maisons sont en cours de reconstruction. Ils sont retournés à l'école ou au travail malgré la perte d'un père, d'une épouse ou d'un enfant. Ils ont commencé la ré-éducation dans les hôpitaux pour aller mieux et être en mesure de retourner chez eux et de se débrouiller au mieux. Ils ramassent les miettes pour construire à nouveau, en se disant que c'est ainsi et qu'il faut continuer malgré tout.

Mais ils ont tous quelque chose dans leurs yeux montrant que les blessures-celles qui sont invisibles voir-sont profondes et ne peuvent pas vraiment être totalement guéries. Amal a été grièvement blessée. Elle est devenue paraplégique à la suite d'une attaque israélienne à quelques mètres de sa maison dans le village d'Al Qarara. Elle a été d'abord soignée en Egypte et s'est ensuite rendue à l'hôpital Al-Wafa à Gaza, où elle est restée depuis. Au moment de l'attaque, elle préparait le pain dans une petite pièce à côté de sa maison avec son fils de 6 ans. Son fils a été blessé mais a récupéré. Il reste chez ses grands-parents et refuse de retourner à son domicile. Amal a été traumatisée. Au début elle ne pouvait pas du tout dormir. Maintenant, elle réussit, après la lecture du Coran qui la calme. Amal retourne chez sa famille le week-end et son fils, pendant l'année scolaire ne peut la voir qu'une fois par semaine à l'hôpital. Amal est une enseignante active avec plus de 10 classes, mais elle n'est pas certaine de son avenir: "Je ne sais pas comment je vais retourner à l'école dans cetts situation. C'est très difficile." Ceci n'est qu'une des histoires douloureuses parmi beaucoup d'autres que j'en entendues et documenté. Comment se relève-t-on après que le ciel vous tombe sur la tête?
A suivre...

Gaza, Daily life, 10-12.02.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Tue, 12 Feb 2013 17:47:00 +0000

demolished school

Mahmoud, 11 year-old; Picking scraps to help out the family

Visual summary of a Sweet Friday, Gaza Strip, 08.02.2013

noreply@blogger.com (Anne Paq) — Sat, 09 Feb 2013 17:08:00 +0000