javaBD

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2022

noreply@blogger.com (java) — Sun, 17 Apr 2022 10:04:00 +0000

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

World Fiddle Day 2021

noreply@blogger.com (java) — Fri, 21 May 2021 22:00:00 +0000

[DE] Na sowas, heute ist ja Weltfiddletag!?! Höchste Zeit also, das etwas vernachlässigte Instrument mal wieder in Gebrauch zu nehmen...

[FR] Tiens, le 22 mai, c'est la journée mondiale du fiddeul ! Du coup, j'ai une idée ce que pourrais faire aujourd'hui. :-D

[EN] May 22nd is the world fiddle day, which reminds me that I should grab the instrument from the wall more often.

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2021

noreply@blogger.com (java) — Sun, 04 Apr 2021 10:08:00 +0000

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Frohe Ostern | Joyeuses Pâques | Happy Easter 2020

noreply@blogger.com (java) — Sun, 12 Apr 2020 08:17:00 +0000

[DE] Frohe Ostern euch allen!

[FR] Joyeuses Fêtes de Pâques à vous tous !

[EN] Happy Easter to all of you!

Verzweifelte Lage

noreply@blogger.com (java) — Sun, 08 Mar 2020 14:05:00 +0000

[DE] In Zeiten leer gekaufter Nudel- und Toilettenpapierregale stellt sich die Frage, ob es denn bei Hamstern auch schon die ersten Lieferengpässe gibt. Ganz offensichtlich ja...

[FR] En période de rayons de pâtes et de papier toilette vides, je me suis posé la question si l'approvisionnement en hamsters est également menacé. Evidemment oui... (Il faut savoir qu'un "achat de hamster" veut dire un "achat panique" en allemand.)

[EN] In times of empty shelves in the noodles & toilet paper departments, I wondered if the supply of hamsters is also threatened. Obviously yes ... (You should know that "buying a hamster" means "panic buying" in German.)

Kopfstütze

noreply@blogger.com (java) — Sat, 07 Mar 2020 09:17:00 +0000

[DE] Ob diese Haltung wohl gegen Handynacken hilft? Der Junge mit seinem Smartphone hat in Echt übrigens nicht geschlafen, sondern gedaddelt und mit seinem Schulfreund gequatscht.

[FR] Je me demande si cette posture aide contre les douleurs au cou provoqués par une utilisation intense du téléphone portable. En réalité, ce garçon ne dormait pas vraiment, mais jouait avec son mobile tout en discutant avec son camarade de classe.

[EN] I wonder if this posture helps against intense cell phone usage provoqued neck pain? Incidentally, the boy with his smart phone did not actually sleep, but played games while chatting with his schoolmate.

Piratenhandicap

noreply@blogger.com (java) — Sat, 23 Nov 2019 20:33:00 +0000

[DE] Angeregt durch die sehenswerte BR-Doku Die Macht des Bleistifts in der digitalen Welt, in der auch der Illustrator Christoph Niemann zu Wort und Tat kommt, ist dieser Frühstücks-Pirat entstanden.

[FR] Un petit dessin matinal après avoir vu un documentaire sur le dessin fait à la main à l'époque numérique.

[EN] A quick breakfast drawing that was inspired by a documentary on hand-made drawings in a digital world.

Inktober 2019 #3 Bait

noreply@blogger.com (java) — Sun, 20 Oct 2019 07:50:00 +0000

[DE] Als ich beim Recherchieren für einen Kommentar auf der Comic-Plattform toonsUp über den Begriff "Squid Jig" stieß, musste ich einfach was daraus machen. (Ursprünglich hatte ich wissen wollen, ob Kalmare kannibalistisch veranlagt sind.) Und weil das Motto des 3. Inktobertags "Bait" (Köder) lautete, passte der Beitrag außerdem ganz prima in die Serie. Wer nicht weiß, wie ein Jig oder eine Polka klingt, findet z.B. auf YouTube unzählige Beispiele.

[FR] La toile est vraiment pleine de surprises : Initialement, j'avais seulement voulu savoir si les calmars sont cannibales (ce qui a l'air d'être le cas). Sur Wikipedia, un autre mot a retenu mon attention : "Squid jig". Il s'agit d'une sorte d'appât pour pêcher des calmars. Et comme j'aime beaucoup les jigs sous forme de morceaux musicaux, l'idée pour ce cartoon m'est immédiatement venue.

[EN] Until recently, I didn't know that a "squid jig" is some sort of bait for cuttlefish. What I did already know is jigs. Lots of jigs (those lively dances played in Irish trad music.) Bring these two concepts together, and out comes a cartoon...

Inktober 2019 #6 Husky

noreply@blogger.com (java) — Sun, 06 Oct 2019 11:42:00 +0000

[DE] Tag 6 des diesjährlichen Inktobers steht unter dem Motto "Husky". Wer hätte gedacht, dass dieses Wort im Englischen so viele Bedeutungen hat? Also habe ich versucht, möglichst viele davon in diesem Beitrag unterzubringen. Für Tag 2-5 hat's zeitlich leider nicht gereicht.

[FR] J'ai été pas mal étonné d'apprendre la multitude de significations du mot "husky", sujet du jour 6 de l'encroctobre 2019.

[EN] I didn't know the word "husky" has so many different significations. So I tried to squeeze some of these into today's inctober drawing.

Inktober 2019 #1 Ring

noreply@blogger.com (java) — Wed, 02 Oct 2019 05:28:00 +0000

[DE] Na sowas! Ist schon wieder Inktober? Tag 1 steht in diesem Jahr unter dem Motto "Ring". Jetzt, wo das Bild fertig ist, ärgere ich mich fast ein wenig, dass ich Willibald nicht Johnny genannt hab.

[FR] Voici ma première contribution pour l'encroctobre 2019. Le sujet du premier jour : "Ring"

[EN] Yay, it's inktober again! Here's my drawing for day one. The prompt was: "Ring"

Urban Sketching in Augsburg

noreply@blogger.com (java) — Sun, 01 Sep 2019 21:55:00 +0000

Leute Zeichnen im Café

noreply@blogger.com (java) — Wed, 03 Apr 2019 20:42:00 +0000

[DE] Neulich war ich mal wieder mit dem Stift unterwegs. Und wenn mir keine Cartoons einfallen, zeichne ich halt Leute...

[FR] Heureusement, il reste toujours des gens à dessiner quand l'inspiration pour réaliser un petit gag se fait attendre...

[EN] When there's no idea for a little cartoon in sight, I still enjoy drawing people around me...

Samurai #1

noreply@blogger.com (java) — Wed, 20 Mar 2019 18:20:00 +0000

[DE] Die Ausstellung "Samurai Pracht des japanischen Rittertums" in der Kunsthalle München ist der Hammer und absolut einen (oder mehrere) Besuch(e) wert! Jede Menge Rüstungen, darunter auch ein paar wirklich kuriose Sachen wie der Auberginen-Helm machen riesig Spaß zum Zeichnen. Ich geh auf jeden Fall noch mal hin. Die Ausstellung geht noch bis zum 30. Juni 2019.

[FR] Si vous êtes de passage à Munich avant le 30 juin 2019, l'expositon "Samurai" au musée Kunsthalle München vaut définitivement un coup d'œil ! Voici quelques dessins réalisés lors de ma première visite (qui certainement ne sera pas la dernière).

[EN] If you happen to be in Munich before June 30th, you may want to see the wonderful exhibition "Samurai - The Splendour of Japanese Chivalry". Here's my first three drawings. More to come after my next visit at the museum.

Urban Sketching im Bayrischen Nationalmuseum

noreply@blogger.com (java) — Sat, 02 Mar 2019 18:00:00 +0000

[DE] Endlich hab ich's mal wieder geschafft, beim monatlichen Zeichnertreffen der Münchner Urban Sketchers mitzumachen. Heute waren wir im Bayerischen Nationalmuseum, das schon länger auf meiner "Ach-Mensch-das-könnte-ich-mir-auch-mal-anschauen"-Liste stand. Sonntags kostet der Eintritt übrigens nur 1 Euro. Im Anschluss dann noch eine Runde mit den anderen ZeichnerInnen schnacken und Skizzenbücher anschauen gewesen.

[FR] Aujourd'hui, le groupe "Urban Sketchers Munich" s'est donné rendez-vous au musée national bavarois. J'en ai profité pour réaliser cette poignée de dessins de sculptures.

[EN] Today, Munich's urban sketchers group gathered at the Bavarian National Museum, and here's the outcome of my two hours spent in the galleries.

Feierabendbier

noreply@blogger.com (java) — Sat, 27 Oct 2018 15:57:00 +0000

[DE] Der Cartoon hier ist schon ein bisschen älter. War nur noch nicht dazu gekommen, ihn zu scannen und nachzubearbeiten..

Inktober 2018 - Clock

noreply@blogger.com (java) — Sun, 14 Oct 2018 18:00:00 +0000

[DE] Thema des 14. Inktobertags ist "Clock". Die Idee für diesen Cartoon kam mir, nachdem ein paar Tausend eilige MarathonläuferInnen meinen Nachhauseweg kreuzten.

#inktober, #inktober2018

Inktober 2018 - Spell

noreply@blogger.com (java) — Sun, 07 Oct 2018 19:00:00 +0000

[DE] Passend zum Thema des 4. Inktobertages (Spell) habe ich neulich einen Fanart-Cartoon zu der von Anna Spies in 2018 gestarteten Comic-Serie "Witchcraft" gezeichnet. Die Original-Abenteuer der drei Hexen findet ihr auf Annas Homepage http://anna-spies.de/witchcraft/.

[FR] Trois sorcières, dont une qui a du mal avec l'orthographe - ce qui n'arrange pas les choses lors de ses enchantements.

[EN] Three witches of which one relentlessly misspells her new spell...

#inktober, #inktober2018

Urban Sketching im Ägyptischen Museum

noreply@blogger.com (java) — Sun, 02 Sep 2018 20:15:00 +0000

[DE] Weil der Wetterbericht für heute Nachmittag Regen vorhergesagt hatte, wurde das Monatstreffen der Münchner Urban Sketchers kurzerhand ins Staatliche Museum Ägyptischer Kunst verlegt. Der Regen blieb zwar am Ende aus, aber ein Freiluft-Event wäre ganz schön frisch geworden. Nach zweieinhalb Stunden Gekritzel zogen wir um ins Café des Lenbachhauses, wo wir unsere jeweilige Ausbeute gegenseitig in Augenschein nahmen.

[FR] Quelques dessins réalisés cet aprés-midi au Musée national d'art égyptien de Munich en compagnie d'une vingtaine d'autres dessinateur du groupe Urban Sketchers local.

[EN] Today afternoon I had the pleasure to join the monthly gathering of Munich's Urban Sketchers. We spent a few hours at the State Museum of Egyptian Art and then had a coffee nearby. Here's some of the drawings I did at the museum.

Tunes im Englischen Garten

noreply@blogger.com (java) — Sun, 01 Jul 2018 08:03:00 +0000

[DE] Bei Temperaturen jenseits der 30°C in der Bude irische Tunes zu üben, ist ziemlich schweißtreibend. Glücklicherweise liegt der Englische Garten quasi um die Ecke, und etwas weiter im Norden des Parks findet man auch leicht ein schattiges Fleckchen, wo man weitgehend ungestört spielen kann - und weitgehend niemanden stört. Nett ist es aber trotzdem immer wieder, wenn mal ein(e) Spaziergänger(in) stehenbleibt und das Gespräch sucht, eine spontane Tanzeinlage aufs "Parkett" legt oder sich in der Nähe zum Zuhören auf die Wiese setzt.

[FR] Cet été, il fait plus agréable de jouer des tunes (danses irlandaises) dehors qu'enfermé dans un appartement qui se prend pour un four. Heureusement, le park n'est pas loin.

[EN] This Summer, it's really too hot to do indoor-rehearsals. Fortunately the English Garden offers enough space to practice without bothering others.

Ostereierbesitzersuchen

noreply@blogger.com (java) — Mon, 02 Apr 2018 15:39:00 +0000

[DE] Na, ob der Osterhase wohl auch noch nicht ganz wach war? Am Ende konnte das Körbchen aber doch noch seiner rechtmäßigen Empfängerin zugeführt werden - übrigens ganz ohne Trittschaden, der in Wirklichkeit noch knapp vermieden werden konnte. Übrigens habe ich mich sehr über das Schokohäschen gefreut, das als blinder Passagier in meiner Jackentasche bis nach München gereist ist. :-)

[FR] En Allemagne, c'est le Lapin de Pâques qui distribue les chocolats. Hier matin, il a dû se tromper d'adresse : Devant ma porte on avait déposé une petite corbeille, destinée à un enfant vu son contenu (un cahier de coloriage, entre autres). Finalement, le cadeau a pu être délivré à la bonne destinatrice. Puis, ce matin, j'ai trouvé un lapin en chocolat dans la poche de mon manteau, ce qui m'ai fait bien plaisir.

[EN] I've been attending a gathering of musicians and (almost) stepped into a basket of chocolats that the Easter Bunny had placed in front of my door. Given the fact that it also contained a coloring book for children, I figured out that it wasn't for me. Eventually it ended up with the right person, and I was happy to discover a chocolat bunny in my jacket's pocket today. :-)

Jedi-Kräfte

noreply@blogger.com (java) — Sun, 07 Jan 2018 11:00:00 +0000

[FR] L'autre jour au cinéma ... Traduction en français : "Je n'ai pas besoin de billet d'entrée. Je puis passer." "Je suis désolée, mais comme je l'ai déjà dit : Il ne reste plus de places pour la prochaine projection de Star Wars."

[DE] Mit der Macht hat's nicht so geklappt, aber wenigstens hatte ich Glück und einen Sitzplatz in einem anderen Kino ergattert.

[EN] I spontaneously went to see the new Star Wars movie the other day but that plan didn't work out right away. Neither did my attempt to use Jedi powers to get in. I ended up in another cinema, so at least luck was with me...

Urban Sketching im Museum 5 Kontinente

noreply@blogger.com (java) — Sun, 05 Nov 2017 21:00:00 +0000

[DE] Nach längerer Abstinenz war ich mal wieder rudelzeichnend mit den Münchner Urban Sketchers unterwegs. Diesmal im Museum Fünf Kontinente, das ich zuvor noch nie besucht hatte und mir bei Gelegenheit noch einmal etwas genauer anschauen werde. Sonntags kostet der Eintritt auch hier bloß 1 Euro. :-)

[FR] Visite au Musée Cinq Continents, à l'occasion d'un rassemblement de dessinateurs du mouvement "Urban Sketchers".

[EN] I had never been to Munich's Museum Five Continents before and am glad to discover at least part of it throughout last week's Urban Sketchers event.

Bienakothek der Moderne

noreply@blogger.com (java) — Sun, 08 Oct 2017 20:00:00 +0000

[DE] Den Gag konnte ich mir nicht verkneifen, nachdem in der Pinakothek der Moderne heute Bienentänze aufgeführt und Honig verkauft wurden.

[FR] Petite blague anodine jouant avec les mots "Pinakothek" et "Biene" (abeille).

[EN] Just another pun...

Cake & Coffee & Cartoons 2017-09-03

noreply@blogger.com (java) — Sun, 03 Sep 2017 16:00:00 +0000

[DE] Leute zeichnen, Kaffee trinken und Kuchen essen, noch dazu in angenehmer Gesellschaft. Gute Kombi für einen Sonntagvormittag.

[FR] Une poignée de portraits réalisés ce dimanche au café.

[EN] Some more random portraits from the café.

Drink & Draw 2017-09-02 Portraits

noreply@blogger.com (java) — Sun, 03 Sep 2017 08:00:00 +0000

[DE] Wieder mal ein paar Porträts, die beim letzten Münchner Drink and Draw-Treffen entstanden sind.

[FR] Quelques nouveaux portraits réalisés à l'occasion de la plus récente rencontre de dessinateurs Drink & Draw.

[EN] Some of the regular folks you may bump into at Munich's Drink & Draw gatherings.