SIW

NEXT STOP, FIUMICINO

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 27 Feb 2012 14:41:00 +0000

Leaving Spain. However, a breakfast with ham still continues. Alitalia A320 BCN-FCO. The 544th flight in my lifetime.

スペインを離れる。でも、ハムのある朝食はまだ続く。アリタリア A320 BCN-FCO。生涯544フライト目。

A CITY THAT HAS EVERYTHING

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 25 Feb 2012 14:49:00 +0000

Middle Ages. Modernisme. Ricardo Bofill. Magnificent avenues. Fun backstreets. Great foods. And the beach. They even have an aerial tramway. What else does a city need?

中世。モデルニスモ。リカルド・ボフィル。堂々とした大通り。楽しい裏路地。素晴らしい食。そしてビーチ。ロープウェイだってある。これ以上、都市に何が必要？

BARCELONA MODERNISME WALK : PASSEIG DE GRÀCIA

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 23 Feb 2012 14:54:00 +0000

Wandering around Passeig de Gràcia enjoying modernisme architectures on both sides of the avenue. This is Casa Lleó Morera by Lluís Doménech i Montaner, who was the architect for Palau Música Catalana, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau and Casa Fuster.

道の両側に建つモデルニスモ建築を楽しみながら、グラシア大通りをぶらぶら。これはカタルーニャ音楽堂、サン・パウ病院、カサ・フステルの建築家でもあるリュイス・ドメネク・イ・ムンタネーによるカサ・レェオ・モレラ。

Originally this was a residence for a chocolatier. Casa Amatller by Josep Puig i Cadafalch.

もともとはショコラティエのための住宅だった、ジョセップ・プッチ・イ・カダファルクによるカサ・アマトリェール。

Casa Batlló.

カサ・バトリョ。

And Casa Milà. Of course, both are works of Antoni Gaudí i Cornet.

そして、カサ・ミラ。もちろん、ともにアントニ・ガウディ・イ・コルネの作品。

Then coming back to my "casa" in Barcelona, Casa Fuster.

で、僕のバルセロナでの「カサ」、カサ・フステルに戻ってくる。

BARCELONA MODERNISME WALK : PALAU MÚSICA CATALANA

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 21 Feb 2012 14:39:00 +0000

The music played in such visual beauty is so blessed. Lluís Doménech i Montaner, who designed Hospital de la Santa Creu i Sant Pau and Casa Fuster, also created this stunning music hall. Here you are in "the temple of expression".

このような視覚的な美の中で演奏される音楽は幸せだ。サン・パウ病院やカサ・フステルの建築家でもあるリュイス・ドメネク・イ・ムンタネーが設計した驚くべき音楽堂。まさに「表現の神殿」。

BILBAO

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 19 Feb 2012 14:43:00 +0000

My colleague Jorge, who used to do a job with legendary El Bulli, introduced me to this restaurant hidden in a back street near Grácia. Asking the right person always brings the best result wherever cities you are.

伝説的なエル・ブジと仕事をしたこともある同僚のホルヘが、グラシアの近くの裏通りにひっそりとあるこの店を教えてくれた。どこの街にいても、尋ねるべき人に尋ねることがいつだって最良の結果をもたらす。

STILL A LITTLE EARLY FOR DINNER

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Fri, 17 Feb 2012 14:45:00 +0000

In this city, dinner time starts around 8PM. And that makes enough time to enjoy the evening before going to a restaurant.

ディナータイムが午後8時頃から始まるこの街では、レストランに行く前に夜を楽しむ時間がたっぷりある。

BARCELONIAN BLUE

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Wed, 15 Feb 2012 14:15:00 +0000

I wish Tokyo could have this sky, this sea, and this beach.

東京にこの空と、この海と、このビーチがあったら良かったのに。

CAL PEP

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 13 Feb 2012 14:50:00 +0000

Introduced by my colleague Shig. Amazing seafood.

同僚のシグに教えてもらった店。素晴らしいシーフード。

They gave us a variety of souvenirs including Chef Pep calendar.

ペップさんカレンダーなど、おみやげもいろいろくれた。

BARCELONA MODERNISME WALK : HOSPITAL DE LA SANTA CREU I SANT PAU

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 11 Feb 2012 14:26:00 +0000

Maybe this is the most beautiful hospital in the world. Designed by Lluís Doménech i Montaner who also designed Casa Fuster, the hotel I'm staying at.

もしかしたら世界で最も美しい病院かもしれない。僕が滞在しているホテル、カサ・フステル同様、リュイス・ドメネク・イ・ムンタネーによる建築。

STILL BUILDING

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 09 Feb 2012 14:53:00 +0000

The last time I was here was in 2004. They were still building. And they are, of course, still building.

前回ここに来たのは2004年。当時も作っていた。そして今も、もちろん、まだ作っている。

HOTEL CASA FUSTER PART2

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 07 Feb 2012 02:57:00 +0000

Lights embrace colors. Shapes grow out like plants. Here you can check into the womb of Catalonia.

光は色を抱き、かたちは植物のように伸びる。カタルニアの胎内にチェックイン。

HOTEL CASA FUSTER PART1

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 05 Feb 2012 14:50:00 +0000

Staying in Modernisme. A hotel in the architecture designed by architect Lluís Doménech i Montaner who was a teacher and a rival of Antoni Gaudí. Doménech also designed Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau.

モデルニスモの中に泊まる。アントニ・ガウディの教師でありライバルであった建築家、リュイス・ドメネク・イ・ムンタネーによる建築を使ったホテル。カタルーニャ音楽堂も、サンパウ病院も、ドメネクの作品。

A BIT DELAYED

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Fri, 03 Feb 2012 14:56:00 +0000

A bit delayed. But no problem. I'm traveling in Spain.

ちょっと遅れている。でも問題ない。スペインを旅しているのだから。

Saying good bye to Sierra Nevada.

シエラネバダにさようなら。

Flying back to Barcelona seeing the coast of Balearic Sea on starboard. Vueling A320 GRX-BCN. The 543rd flight in my lifetime.

右舷にバレアレス海の海岸を見ながらバルセロナへ戻る。ブエリング A320 GRX-BCN。生涯543フライト目。　

GRANADA NIGHT

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Wed, 01 Feb 2012 14:53:00 +0000

A city that doesn't overuse lights knows the true beauty of lights.

光を使いすぎない街は、光の本当の美しさを知っている。

GRANADA DAY

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 30 Jan 2012 14:48:00 +0000

My father used to always sing Granada at his recital and concert.

父はリサイタルやコンサートでいつもグラナダを歌っていた。

GRANADA CATHEDRAL

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 28 Jan 2012 14:32:00 +0000

Microcosmos of decoration and complexity. The word "simplify" would be scared here.

装飾と複雑性のミクロコスモス。「シンプリファイ」という言葉を怖じけづかせる場所。

EL ALBAYZÍN

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 26 Jan 2012 14:44:00 +0000

Slowly walking up the hill of Albayzín, the European version of Islamic labyrinth. Rewards waiting at the top are a cafe and a beautiful church.

イスラムの迷宮のヨーロッパ版、アルバイシンの丘をゆっくりと上る。頂上で待っているご褒美はカフェと美しい教会。

LA ALHAMBRA : VIEWS

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 24 Jan 2012 14:49:00 +0000

Strolling around watching Andalusian sky and non-Californian Sierra Nevada.

アンダルシアの空と、カリフォルニアのものではないシエラネバダを観ながら歩く。

LUNCH AT PARADOR DE GRANADA

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 22 Jan 2012 14:31:00 +0000

The Parador of Spain is a state-run hotel group who turns many historic sites and buildings into hotels. Here in Granada, they use 15th century convent located right inside the Alhambra. If you like to enjoy gazpacho andaluz for lunch surrounded by the history of Granada, no other place is more ideal.

スペインのパラドールは、多くの史跡や歴史的建造物をホテルに改装している国営のホテルグループ。ここグラナダではアルハンブラ宮殿の中にある15世紀の修道院を使っている。グラナダの歴史に囲まれながらアンダルシア風ガスパチョのランチを楽しみたいなら、これ以上の場所はない。

LA ALHAMBRA : INFINITY

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Fri, 20 Jan 2012 14:51:00 +0000

Arabesque and muqarnas. Repetition portrays the infinite.

アラベスクとムカルナス。無限を描くための反復。

LA ALHAMBRA : WATER

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Wed, 18 Jan 2012 14:51:00 +0000

The water has a strong presence here. And that proves this place used to belong to Muslims.

水が強い存在感を持っている。かつてこの場所がムスリム教徒のものであったことのしるし。

LA ALHAMBRA : AXES

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 16 Jan 2012 14:58:00 +0000

A universe of symmetry. Standing on axes is a delightful experience.

シンメトリーの宇宙。軸線上に立つのは快感。

HOSPES PALACIO DE LOS PATOS

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 14 Jan 2012 14:44:00 +0000

My home in Granada. The conjunction of the 19th century palace and a touch of design hotel.
ここがグラナダでの家。19世紀の邸宅とデザインホテル的フレーバーの組み合わせ。

FEDERICO GARCIA LORCA AIRPORT

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 12 Jan 2012 14:47:00 +0000

Arriving at Federico Garía Lorca Granada-Jaén Airport. An airport that has the name of a poet.

フェデリコ・ガルシーア・ロルカ・グラナダ—ハエン空港に到着。詩人の名を持つエアポート。

CRJ 1000 of Iberia's franchisee Air Nostrum who is a launch customer of this longest and newest CRJ.

イベリアのフランチャイズ、エアノストラムのCRJ1000。エアノストラムはこの最も長く、最も新しいCRJのローンチカスタマー。

I found a rare bird. ATR 72 of Helitt Líneas Aéreas, a new airline based in Málaga.

珍鳥発見。マラガをベースにする新しいエアライン、ヘリット・リネアス・アエリアスのATR 72。

GRANADA ON VUELING

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 10 Jan 2012 14:57:00 +0000

Flying to Granada on my first Vueling flight. This Spanish career started its operation just with 2 A320s among 5 cities in 2004 and now it is serving more than 60 cities throughout Europe as one of the most rapidly growing European LCC.

ブエリングに初搭乗。グラナダへ飛ぶ。このスペインのキャリアは2004年にたった2機のA320で5都市間の運航を開始。今では最も急速に成長しているヨーロピアンLCCの一つとして、欧州全土60以上の都市に就航している。

Buying ticket online is easy and quick. And if you pay some extra, you can get Duo Seat in the front row of the plane with priority boarding, a dedicated check-in counter (Barcelona and Madrid only), and nobody in the seat next to you. Only difference from intra-Europe business class on legacy carriers is that they don't have hot meals, priority baggage handling, lounge service (which is no problem if you have lounge access with your credit card), and a curtain behind your seat. A big threat to conventional airlines.

オンラインでチケットを買うのは簡単でクイック。しかも追加料金を払えば、優先搭乗と専用チェックインカウンター（バルセロナとマドリードのみ）、そして誰も座らない隣席がついた、機内最前列のデュオシートを確保できる。レガシーキャリアのイントラヨーロッパビジネスクラスとの違いは、ホットミールと、ラゲージのプライオリティハンドリングと、ラウンジサービス（クレジットカードによる利用ができれば問題なし）と、座席の後ろのカーテンがないだけ。従来型の航空会社にとっては大きな脅威。

Sky blue with Mediterranean blue. Flying down south along the east coast of Spain. Vueling A320 BCN-GRX. The 542nd flight in my lifetime.

空の青と地中海の青。スペインのイーストコーストを南下。ブエリング A320 BCN-GRX。生涯542フライト目。