SIW

GRANADA CATHEDRAL

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 28 Jan 2012 14:32:00 +0000

Microcosmos of decoration and complexity. The word "simplify" would be scared here.

装飾と複雑性のミクロコスモス。「シンプリファイ」という言葉を怖じけづかせる場所。

EL ALBAYZÍN

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 26 Jan 2012 14:44:00 +0000

Slowly walking up the hill of Albayzín, the European version of Islamic labyrinth. Rewards waiting at the top are a cafe and a beautiful church.

イスラムの迷宮のヨーロッパ版、アルバイシンの丘をゆっくりと上る。頂上で待っているご褒美はカフェと美しい教会。

LA ALHAMBRA : VIEWS

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 24 Jan 2012 14:49:00 +0000

Strolling around watching Andalusian sky and non-Californian Sierra Nevada.

アンダルシアの空と、カリフォルニアのものではないシエラネバダを観ながら歩く。

LUNCH AT PARADOR DE GRANADA

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 22 Jan 2012 14:31:00 +0000

The Parador of Spain is a state-run hotel group who turns many historic sites and buildings into hotels. Here in Granada, they use 15th century convent located right inside the Alhambra. If you like to enjoy gazpacho andaluz for lunch surrounded by the history of Granada, no other place is more ideal.

スペインのパラドールは、多くの史跡や歴史的建造物をホテルに改装している国営のホテルグループ。ここグラナダではアルハンブラ宮殿の中にある15世紀の修道院を使っている。グラナダの歴史に囲まれながらアンダルシア風ガスパチョのランチを楽しみたいなら、これ以上の場所はない。

LA ALHAMBRA : INFINITY

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Fri, 20 Jan 2012 14:51:00 +0000

Arabesque and muqarnas. Repetition portrays the infinite.

アラベスクとムカルナス。無限を描くための反復。

LA ALHAMBRA : WATER

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Wed, 18 Jan 2012 14:51:00 +0000

The water has a strong presence here. And that proves this place used to belong to Muslims.

水が強い存在感を持っている。かつてこの場所がムスリム教徒のものであったことのしるし。

LA ALHAMBRA : AXES

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 16 Jan 2012 14:58:00 +0000

A universe of symmetry. Standing on axes is a delightful experience.

シンメトリーの宇宙。軸線上に立つのは快感。

HOSPES PALACIO DE LOS PATOS

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 14 Jan 2012 14:44:00 +0000

My home in Granada. The conjunction of the 19th century palace and a touch of design hotel.
ここがグラナダでの家。19世紀の邸宅とデザインホテル的フレーバーの組み合わせ。

FEDERICO GARCIA LORCA AIRPORT

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 12 Jan 2012 14:47:00 +0000

Arriving at Federico Garía Lorca Granada-Jaén Airport. An airport that has the name of a poet.

フェデリコ・ガルシーア・ロルカ・グラナダ—ハエン空港に到着。詩人の名を持つエアポート。

CRJ 1000 of Iberia's franchisee Air Nostrum who is a launch customer of this longest and newest CRJ.

イベリアのフランチャイズ、エアノストラムのCRJ1000。エアノストラムはこの最も長く、最も新しいCRJのローンチカスタマー。

I found a rare bird. ATR 72 of Helitt Líneas Aéreas, a new airline based in Málaga.

珍鳥発見。マラガをベースにする新しいエアライン、ヘリット・リネアス・アエリアスのATR 72。

GRANADA ON VUELING

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 10 Jan 2012 14:57:00 +0000

Flying to Granada on my first Vueling flight. This Spanish career started its operation just with 2 A320s among 5 cities in 2004 and now it is serving more than 60 cities throughout Europe as one of the most rapidly growing European LCC.

ブエリングに初搭乗。グラナダへ飛ぶ。このスペインのキャリアは2004年にたった2機のA320で5都市間の運航を開始。今では最も急速に成長しているヨーロピアンLCCの一つとして、欧州全土60以上の都市に就航している。

Buying ticket online is easy and quick. And if you pay some extra, you can get Duo Seat in the front row of the plane with priority boarding, a dedicated check-in counter (Barcelona and Madrid only), and nobody in the seat next to you. Only difference from intra-Europe business class on legacy carriers is that they don't have hot meals, priority baggage handling, lounge service (which is no problem if you have lounge access with your credit card), and a curtain behind your seat. A big threat to conventional airlines.

オンラインでチケットを買うのは簡単でクイック。しかも追加料金を払えば、優先搭乗と専用チェックインカウンター（バルセロナとマドリードのみ）、そして誰も座らない隣席がついた、機内最前列のデュオシートを確保できる。レガシーキャリアのイントラヨーロッパビジネスクラスとの違いは、ホットミールと、ラゲージのプライオリティハンドリングと、ラウンジサービス（クレジットカードによる利用ができれば問題なし）と、座席の後ろのカーテンがないだけ。従来型の航空会社にとっては大きな脅威。

Sky blue with Mediterranean blue. Flying down south along the east coast of Spain. Vueling A320 BCN-GRX. The 542nd flight in my lifetime.

空の青と地中海の青。スペインのイーストコーストを南下。ブエリング A320 BCN-GRX。生涯542フライト目。

EL PRAT T1

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 08 Jan 2012 14:54:00 +0000

New Terminal 1 of Barcelona El Prat Airport is one of the most magnificent airport architecture in the world.

バルセロナ・エル・プラットの新しいターミナル1は、世界で最も壮麗な空港建築の一つ。

Departing planes from RWY 25L make a photogenic left turn while climbing. Like this Swiss International's Airbus.

ランウェイ25Lからの出発便は、クライム中に左へフォトジェニックなターンする。このスイスインターナショナルのエアバスのように。

My usual "commuter plane", Delta's 767 is a frequent visitor here.

僕のいつもの「通勤機」、デルタの767もここの常連。

Spacious and cozy Sala VIP Pau Casels Lounge. I'm flying with LCC today, but I can get access thanks to Priority Pass provided by my credit card company.

広々とした、居心地の良い「サラ・VIP・パブロカザルス・ラウンジ」。今日はLCCで飛ぶのだが、クレジットカード会社がくれたプライオリティパスがあるので利用できる。

This terminal is dominated by Vueling, the new ruler of the Catalan sky.

このターミナルの多数派は、カタルニアの空の新しい支配者、ブエリング。

RENAISSANCE BARCELONA AIRPORT HOTEL

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Fri, 06 Jan 2012 14:48:00 +0000

Stayed one night near Barcelona El Prat Airport to catch the next day's flight to Granada. London, Paris, Hong Kong, and here in Barcelona. Everywhere I go, every airport hotel has a similar atmosphere. However, what's good about Marriott/Renaissance brand is you can get The Ritz-Carlton Rewards points even at airport hotels.

グラナダへの翌日便に乗るため、バルセロナ・エル・プラット空港のそばで一泊。ロンドン、パリ、ホンコン、そしてここバルセロナ。どこへ行っても、エアポートホテルは似たような雰囲気を持っている。とはいえマリオット／ルネッサンスブランドの良さは、たとえエアポートホテルでもザ・リッツ・カールトン・リワードのポイントが貯まること。

EVENING FLIGHT TO BCN

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Wed, 04 Jan 2012 14:52:00 +0000

Flying south over Europe to Barcelona on KLM's new generation Baby Boeing. I fly this route for the first time in about 7 years.

KLMの新世代ベイビーボーイングで、バルセロナに向けてヨーロッパを南へ飛ぶ。このルートを飛ぶのは約7年ぶり。

A little touch of holiday at crew's office.

クルーのオフィスは、ちょっとだけホリデー気分。

A light over somewhere in southern France or near The Pyrenees. KLM B737-800 AMS-BCN. The 541st flight in my lifetime.

南フランスのどこか、もしくはピレネーの近くの光。KLM B737-800 AMS-BCN。生涯541フライト目。

ALBERT PLESMAN

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 02 Jan 2012 14:37:00 +0000

Every KLM's 777-200 is named after World Heritage sites. Except one plane. Luckily, today I can fly on that exception which takes its name from Albert Plesman, a founder of the world's oldest airline KLM. I enjoyed a comfortable and relaxed cabin as always all the way to Schiphol.

KLMの777-200のシップネームはすべて世界遺産にちなんだものだが、一機だけ例外がある。幸運にも今日乗るのはその例外、「アルベルト・プレスマン」。世界で最も長い歴史を持つエアラインであるKLMの創設者の名がつけられたシップ。いつも通りの快適な、リラックスした感じのキャビンでスキポールへ。

With this flight, 2 miniature Dutch houses are added to my collection. No.74 & 84. And these are my 16th & 17th houses. KLM B777-200 KIX-AMS. The 540th flight in my lifetime.

このフライトで、2軒のミニチュアダッチハウスが新たに僕のコレクションに加わった。74番と84番。我が家では16軒目と17軒目。KLM B777-200 KIX-AMS。生涯540フライト目。

KIX MORNING

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 31 Dec 2011 14:41:00 +0000

Bright and quiet. Airside Lounge.

明るく、静か。エアサイドラウンジ。

Behind JAL's tsurumaru (crane-in-a-circle logo) 767, Air China's 737 is taking off on RWY 24L.

JALの鶴丸767の後ろで、中国国際の737がランウェイ24Lからテイクオフ。

New faces at KIX. 2 Peaches will soon be in the sky.

関空のニューフェイス。2機のピーチ、もうすぐ空へ。

C AS Y

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 29 Dec 2011 14:47:00 +0000

Leaving Haneda to catch a KLM flight out of KIX. This ANA's morning flight is the same as the one I took in September last year, and even though I booked with deeply discounted Y-class ticket, I can get international business class seat. Of course, no breakfast is served.

KIX発のKLMで飛ぶために羽田を発つ。このANAの朝便は昨年9月に乗ったのと同じフライトで、格安エコノミーのチケットでも国際線ビジネスクラスのシートに座ることができる。もちろん、朝食はなし。

Winter Mt. Fuji on starboard.

スターボードには冬の富士。

Then, Chubu International.

そして、中部国際。

787 & Starbucks. Double "Made in Seattle". ANA B767-300 HND-KIX. The 539th flight in my lifetime.

787とスターバックス。二つの「メイド・イン・シアトル」。ANA B767-300 HND-KIX。生涯539フライト目。

DAWN OVER 787

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 27 Dec 2011 14:51:00 +0000

Haneda T2 morning. Viewing the dawning sky with brand-new 787 from ANA lounge. My last day of 2011 in Japan.

羽田2タミの朝。明けていく空と真新しい787をANAラウンジから眺める。2011年、僕の日本での最終日。

TSUKIJI SUSHI NIGHT

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 25 Dec 2011 14:56:00 +0000

Time to wrap up the year 2011 with sushi in Tsukiji.

2011年の締めに、築地で寿司。

A GIFT FROM THAI

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Fri, 23 Dec 2011 02:39:00 +0000

TG, TG, TG, and a bit of Star Alliance partners (Asiana & EgyptAir). A bag full of collectables has arrived. This is a gift from Mr. Kawabe, TG's Marketing Manager for Japan, who was my client at Dentsu and has been one of the most important supporters of my aviation hobby.

TG、TG、TG、そしてスターアライアンスパートナーが少し（アシアナとエジプトエア)。袋一杯のコレクターズアイテムが到着。これはタイ国際航空の日本地区マーケティング部長である川辺さんから頂いたもの。氏は僕の電通時代のクライアントで、僕の航空趣味の最も重要な支援者の一人であり続けてくださる方。

GIFTS FROM DELTA

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Wed, 21 Dec 2011 14:46:00 +0000

It's a bit early for Christmas, but gifts from Delta Air Lines has arrived at my aviation museum. First, 1/400 model of their Boeing 777-200LR with some promotional materials.

クリスマスにはまだちょっと早いが、僕の航空ミュージアムにデルタ航空からのギフトが届いた。一つ目。デルタのボーイング777-200LRの400分の1モデルと、いろいろなプロモーショナルグッズ。

Second, Oregon Pinot noir with Delta label. It goes to my wine cellar.

二つ目。デルタのラベルがついたオレゴンのピノ・ノワール。これは僕のワインセラーへ。

And Third. A real gem. Tiffany Gramercy wine glasses with Delta logo. Made in Italy. Thank you, Delta. I will keep flying with you.

三つ目。これはお宝。デルタのロゴが入ったティファニーのグラマシーワイングラス。イタリア製。ありがとう、デルタ。これからもずっと乗り続けますよ。

CHRISTMAS IN THE AIR 2011

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Mon, 19 Dec 2011 14:50:00 +0000

At the garden of Grand Prince Hotel Takanawa.

グランドプリンスホテル高輪のガーデンで。

At Chocolatier Erica in Shirokane run by my best friend Kanda-kun.

親友の神田君が経営する白金のショコラティエ・エリカで。

WINGS AND WINES

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sat, 17 Dec 2011 14:47:00 +0000

Delta Air Lines invited me to Top Flyer Dinner at Grand Ballroom of The Ritz-Carlton, Tokyo. A feast with hard-core Delta fans.

デルタ航空がザ・リッツ・カールトン東京グランドボールルームでのトップフライヤーディナーに招待してくれた。ハードコアなデルタファンとの宴。

At the venue, they ran TV spot created my previous agency Wieden+Kennedy.

会場では、僕の前職であるワイデン+ケネディが作ったTVスポットも上映。

A TREASURE FROM THE NORTH

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Thu, 15 Dec 2011 14:52:00 +0000

Thanks to a contributor, an ultimate collector's item was added to my aviation museum. (Drum roll...) An airsickness bag of Air Koryo representing Democratic People's Republic of Korea!

とある方のおかげで、僕の航空ミュージアムへ究極のコレクターズアイテムが追加された。(ドラムロール）朝鮮民主主義人民共和国の翼、高麗航空のエチケット袋！

QUICK FLIGHT HOME

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Tue, 13 Dec 2011 14:48:00 +0000

A trip started with 333 is now closing with 777. ANA B777-200 KMQ-HND. The 538th flight in my lifetime.

333で始まった旅が777で終わる。ANA B777-200 KMQ-HND。生涯538フライト目。

PORT DIJK

noreply@blogger.com (SHUNSUKE IWAI　　　岩井俊介) — Sun, 11 Dec 2011 14:44:00 +0000

A cup of coffee with the horizon of the Japan Sea. At a cozy cafe called Port Dijk on my way to Komatsu Airport.

コーヒーを日本海の水平線と。小松空港へ向かう途中、ポートダイクという名の気持ちの良いカフェで。