LIBERTAD PARA LOS CINCO CUBANOS

Novas regras entre EUA e Cuba passam a valer nesta sexta

2015-01-20T03:40:00.002-08:00

Entre outras medidas, não haverá mais limites quanto à quantia de dinheiro que pode ser gasta em Cuba pelos americanos que estiverem por lá

Limite da quantia de dinheiro permitida a americanos enviarem para familiares em Cuba será aumentado (de US$ 2 mil para US$ 8 mil por ano)

Foto: AP

O governo dos Estados Unidos aprovou nesta quinta-feira (15) novas regras para o comércio e as viagens a Cuba, cortando a maior parte das restrições atuais. Regras entram em vigência nesta sexta-feira.

De acordo com as novas regras, os cidadãos americanos estarão permitidos a levar para casa pequenas quantidades de charutos cubanos, prática que foi proibida por cerca de meio século. Aos americanos, será permitido levar para os EUA o máximo de US$ 100 em produtos cubanos, do tabaco ao álcool, além de US$ 400 em bens.

A partir de sexta-feira, o turismo em geral ainda será proibido. No entanto, os americanos que estiverem autorizados a viajar a Cuba para visitar familiares, para fazer pesquisas, atividades religiosas, praticar jornalismo ou realizar negócios oficiais do governo dos EUA, terão acesso a uma licença geral americana. Assim, cai em desuso a necessidade de se candidatar a uma licença separada para tais fins.

Pequim desloca Washington na América Latina

2015-01-12T13:14:00.000-08:00

Cesar Fonseca em 12/01/2015

250 BILHÕES DE DÓLARES É O QUE A CHINA PROMETE PARA A AMERICA LATINA NOS PRÓXIMOS ANOS. COMÉRCIO ENTRE CHINA E REGIÃO PODE ALCANÇAR 500 BILHÕES DE DÓLARES. É O NOVO CENÁRIO DA GEOPOLÍTICA GLOBAL QUE AVANÇA AO LARGO DO DÓLAR. A China está se aproximando da América Latina, rapidamente, por meio de concessão de empréstimos a prazos longos e juros baixos, para servir de anteparo ao perigo de aumento da taxa de juro americana, previsto, antecipadamente, pelo BC dos EUA, para acontecer ainda no primeiro semestre de 2015. As consequências desse movimento macroeconômico do império americano serão sucateamento industrial na periferia capitalista e desmobilização de patrimônios nacionais, privatizações, com avanço das multinacinais na economia nacional etc, acelerando processos de oligopolização etc. A expansão monetária americana, acelerada depois da crash capitalista de 2007-2008, responsável por exportar inflação dos Estados Unidos para a periferia capitalista, obrigando-a endividar-se por meio do aumento dos juros internos, de modo a enxugar excesso de liquidez advinda de fora para dentro, desorganizando políticas fiscais nacionais, representa o grande perigo para toda a América do Sul e Caribe. Dispondo de apoio financeiro chinês, as economias sul-americanas terão alternativa aos empréstimos sob condicionalidades draconianas ao estilo dos praticados pelo FMI, sempre que pintam desorganização periférica nos balanços de pagamentos em conta-corrente. Se o apoio chinês chega em paralelo, como está ocorrendo em relação à Venezuela e ao Equador, cria-se outra conjuntura alternativa ao garroteamento produzido pelo império americano na América do Sul, do tipo que já aconteceu em ocasiões anteriores, como, por exemplo, nos anos 1980, introduzindo, na sequência, as estratégias imperialistas do Consenso de Washington. O avanço chinês, que se desenha nas relações China e América Latina, esboçadas na reunião em Pequuim com os representantes dos países da CELAC – Comunidade dos Estados Latino-americanos e do Caribe -, semana passada, cria outro cenário para as relações internacionais da América do Sul. A expansão inflacionária produzida pela guerra monetária americana é, sem dúvida, a grande produtora de desajustes fiscais, que os credores dos países do continente querem sejam atacados pelos remédios que Joaquim Levy, no Brasil, está receitando, com consequências perigosas, paralisantes, para as forças produtivas, como alerta o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, senador Armando Monteiro Neto(PTB-PE). Por que o BNDES não acelera aproximação com a China, para formação de uma providência binacional Brasil-China, voltada à alavancagem de investimentos em infraestrutura na América do Sul, o mais urgente possível, lançando as bases financeiras do Banco do Sul? Seria o fortalecimento prático dos BRICs no continente sul-americano, criando e expandindo expectativas desenvolvimentistas, em vez de se deixar envolver pelo discurso de Washington, favorável aos ajustes fiscais draconianos à lá Levy que destuirão, se implementados, as bases produtivas sul-americanas. .

A expansão

monetária

americana

que exerce

Petróleo da Venezuela pagará manufaturados da China. Troca de moedas para fechar contas. Investimentos, investimentos, investimentos

Como sempre a grande mídia brasileira está de costa para a América Latina.

Não se viu nenhuma matéria de peso, nenhum comentário mais abrangente, sobre a reunião do governo chinês com os países integrantes da CELAC em Pequim.

Não seria desdobramento da nova geopolítica global colocada em cena pelos BRICs, com a China de ponta de lança, abrindo novas picadas para a expansão chinesa, com vista à construção da infraestrutura sul-americana, com recursos possíveis do Banco BRICs, a serem contabilizados mais à frente, enquanto são entabuladas negociações nesse sentido?

Durante o encontro, os chineses anunciaram empréstimos de 20 bilhões de dólares à Venezuela, que, como se sabe, enfrenta grandes dificuldades advindas da queda do preço do petróleo, responsável maior por gerar déficits em conta corrente do balanço de pagamento venezuelano.

pressão inflacionária,

na América do Sul,

por meio de

guerra monetária,

Correia quer acelerar infraestrutura equatoriana com dinheiro chinês.

Sabe-se, também, que foram acertados empréstimos entre China e Equador, bilhões de dólares, com prazo de 30 anos para pagar a juros de 2% ao ano.

Certamente, os chineses estão desovando, na América do Sul, parte dos dólares das suas reservas trilionárias, acumuladas no período de vacas gordas, quando a economia chinesa estava, praticamente, toda voltada para as exportações, mediante juro barato e câmbio desvalorizado, favorecendo instalação de multinacionais na China, com compromisso de exportações etc.

As reservas chinesas estarão, acelerando, investimentos em infraestrutura na América do Sul, como já está fazendo na África, bem como atua, na Europa, desovando-as em troca de ativos poderosos, no momento em que a economia europeia padece de forte queda da taxa de lucro por conta do excesso de capital acumulado, sinalizando deflação.

responsável por

gerar déficit público

como produto

do aumento

Cuba, pelo porto de Mariel, construído com dinheiro brasileiro, chegará aos mercados dos EUA, com a força de manufaturados chineses.

Seria mais do que conveniente, nesse momento, apressar funcionamento do Banco do Sul, de modo a recepcionar os dólares chineses, fugindo do perigo de desvalorização forte do dólar, se a estratégia monetária americana, de inundar a praça mundial, der com os burros nágua, mediante impossibilidade de Washington enxugar o meio circulante, via puxada forte nos juros, sob pena de agravar, ainda mais, a crise mundial.

Esse dinheiro, o das reservas chinesas, iriam, claro, para tocar a infraestrutura, por intermédio de reconversão monetária, adquirindo a cara das moedas locais, para comprar/importar mercadorias chineses, cotadas em yuan.

Essa prática já está em andamento nas relações comerciais entre China e Rússia e tende a ser incrementada, também, entre China, Rússia e Índia, de acordo com o avanço das relações diplomáticas verificadas entre eles na segunda metade de 2014.

dos juros, para

enxugar liquidez que

eleva dívida interna

e risco econômico,

Investimento em petróleo e gás. É o que Morales negocia com Jiping, para ter grana para investir em ferrovia na saída para o Pacífico.

Esse movimento de aproximação China e Rússia acelerou-se como providência capaz de ajudar a Rússia, depois que Estados Unidos e Europa – Inglaterra, França e Alemanha – intensificaram bloqueio comercial aos russos por conta da geopolítica de Putin, de reagir ao golpe de estado, na Ucrânia, financiado pela Otan, invadindo a Crimeia e deixando os europeus sob perigo de cortes de energia e petróleo importados da economia russa.

A China, nesse momento, atua para fortalecer a Rússia e estica a sua ação cooperativa à América do Sul. cujos governos nacionalistas estão sob ataques de Washington, cujo espírito cooperativo no continente encontra-se totalmente arrefecido por parte dos agentes financeiros americanos, como o BID e o Banco Mundial, carentes de recursos, para atender as demandas sul-americanas.

entram em choque

com governos

sul-americanos

nacionalistas,

dispostos

Alimentos e petróleo argentinos para pagar importações de manufaturados. Negociações triparties com o Brasil para fortalecer Mercosul?

A onda política nacionalista sul-americana favorece, portanto, a penetração chinesa na América do Sul, enquanto Washington não cair na real quanto à mudança na correlação de forças, no continente, que remove as forças antes sua aliada.

Atua contra Washington, na reaproximação com a América do Sul, dominada pelo pensamento nacionalista, as ameaças do Banco Central dos Estados Unidos de aumentar a taxa de juro para enxugar o excesso de liquidez em dólar.

O BC americano está criando expectativas negativas, em escala crescente, especialmente, porque pratica, ainda, política monetária expansionista que aumenta taxa de juro na periferia capitalista como reação à emeaça hiperinflacionária decorrente da enxurrada de dólares que entra devido à insuficiência de controle à livre ciruclação de capital a economia nacional.

a melhorar

distribuição

da renda que

essa guerra

monetária

bloqueia.

Chineses estarão firmes no pré-sal e financiarão ferrovias para completar a infraestrutura brasileira e sul-americana.

É por isso que os banqueiros querem a sustentação do câmbio flutuante: enchem de dólares a circulação interna que pressiona a inflação, obrigando o governo a adotar, igualmente, as metas inflacionárias, ao lado dos superavit primários draconianos.

A política monetária americana expansionista é a bombeadora do discurfso favorável ao tripé neoliberal: meta inflacionária, cambio flutuante e superavit primário.

Como não perceber que essa política monetária americana destroi as economias nacionalistas sul-americanas, sucateando-as, industrialmente, para que se abra espaço para a volta dos aliados políticos ao poder, a fim de rearrumar situação que favorece os interesses de Washington?

Se a China, com suas reservas trilionárias de dólar, passa a socorrer a América do Sul contra o perigo americano, expressa na ameaça monetária expansionista – guerra monetária – os aécio neves da vida e suas pregações neoliberais dificilmente emplacariam, como não emplacou na última eleição.

Mas, se Joaquim Levy carregar demais na mão, claro, estará cumprindo o roteiro adequado aos interesses de Washington.

Em cena o

ataque midiático

ao nacionalismo

Olhaí o que, realmente, o poder midiático deseja que aconteça: o avanço do capital internacional sobre a estatal brasileira, acossada pela corrupção dos predadores internos e externos, desinteressados quanto ao avanço da estatal do petróleo nacional no seu trabalho de alavancar a indústria brasileira e a integração econômica sul-americana. O negócio é destruí-la para o usufruto dos abutres.

Se fosse o BNDES que tivesse feito essa jogada financeira chinsesa, botar dólares das reservas brasileiras para apoiar países latino-americanos, os conservadores do poder midiático nacional Valor Econômico- O Globo-O Estado de São Paulo-Folha de São Paulo – teriam caído de pau.

Diriam que seria deixar ao léu os negócios no Brasil para privilegiar negócio dos outros.

Quando as empresas brasileiras, de qualidade e competência indiscutíveis, na área de engenharia, avançam no exterior, não merecem, do poder midíatico, o mesmo tratamento que dão às empresas de outros países que chegam ao Brasil para aproveitar as oportunidades de investimentos, especialmente, na infraestrutura.

É o tal negócio do complexo de vira lata tupiniquim, como diria Nelson Rodrigues.

Brasileiro fazer sucesso é escândalo.

As grandes empresas de engenharia brasileiras faziam tremendo sucesso no Oriente Médio até que os Estados Unidos, depois dos atentados nas torres gêmeas de Nova York, invadiram e destruíram o Iraque.

Lá trabalhavam grandes empreiteiras nacionais; foram despachadas, depois da invasão americana, para dar lugar às empreiteiras de Tio Sam.

Mesma coisa aconteceu na Líbia de Kadafi: a Otan – Estados Unidos e Europa(França, Alemanha e Inglaterra) -, derrubou o governo kadafiano, destruiu o País, que, agora, está sendo reconstruído, não pelas empresas brasileiras, lá instaladas, mas pelas americanas, que chegaram para ganhar a concorrência, depois que as bombas dos impérios abriram caminho para elas, sem concorrência internacional.

O lassair faire dos oligopólios é esse: bombas para abrir mercados.

Essas empreiteiras internacionais querem, agora, chegar junto da Petrobras, para ocupar o lugar das brasileiras, acusadas de corrupção e forçadas, pela legislação, a serem afastadas.

O que a grande mídia americana faz que a grande mídia brasileira não faz?por geniais doleiros, como Alberto Yousseff.

Por que não prender banqueiros ou grandes executivos de bancos, como foram presos executivos de empresas?

Se pretendem inviabilizar as empresas, nas suas relações com a Petrobras, porque tiveram executivos seus agindo corruptamente, o mesmo deve ser feito ou não com os bancos, que ajudaram na expatrição de capital?

Criam essas situações para prejudicar o capitalismo nacional, a fim de abrir espaço para os concorrentes internacionais.

Capitalismo, como já disse Proudon, implica roubo sistemático, porque se trata de regime de exploração econômica do homem pelo homem, dos concorrentes pelos concorrentes, dos governos pelos governos, sempre no sentido da exploração do mais fraco pelo mais forte etc.

Então, é claro que enquanto existir capitalismo existirá também as deformações do sistema, entre elas a corrupção.

Escandalizar é coisa de udenista.

Por isso é que Montesquieu bolou a República – Executivo, Legislativo e Judiciário -, de modo a que fossem os três poderes sistematicamente organizados para serem fiscalizados respectivamente entre si.

O árbitro do processo, claro, é o voto popular, com a força da renovação, sempre que necessária, dada pela correlação de forças políticas etc.

O certo, portanto, é caçar os corruptos, usando os poderes vigentes da República e não acabar com as empresas, como o poder midiático tupiniquim se esforça por fazê-lo, anti-nacionalmente.

Proteger a indústria nacional.

O poder midiático tupiniquim mistura as coisas: está dando pau firme nas empreiteiras nacionais, esvaziando-as, desmoralizando-as, criando as condições para afastá-las da Petrobras, acusando-as de corrupção etc.

Nesse sentido, o poder midiático não diz nada sobre os grandes bancos que intermediaram o dinheiro da corrupção patrocinada

Destacan en EE.UU. necesidad de cerrar cárcel en base de Guantánamo

2015-01-08T12:24:00.001-08:00

Obama busca cerrar ese centro de internamiento antes de abandonar su cargo en enero de 2017

Autor: Prensa Latina(PL) | internet@granma.cu

6 de enero de 2015 13:55:08

Las torturas a los prisioneros en la ilegal base naval de Guantánamo han sido motivo de múltiples cuestionamientos internos y externos a la administración de Obama. Foto: AFP

Las razones para cerrar la cárcel de Estados Unidos en la base naval de Guantánamo son ahora más fuertes que nunca, destaca hoy un artículo del diario The New York Times. Desde el año 2002 la Casa Blanca mantiene un centro de internamiento en esa instalación militar, ubicada en territorio cubano contra la voluntad del pueblo y Gobierno de la isla caribeña.

El texto, firmado por el exenviado especial del Departamento de Estado para el cierre de dicha prisión, Cliff Sloanjan, quien renunció recientemente, afirma que la Casa Blanca debe acelerar la transferencia de los detenidos cuya liberación ha sido aprobada y tramitar de forma expedita los casos pendientes de aprobación.

Sloanjan señala que un exfuncionario de un país aliado europeo -cuya identidad no reveló- le dijo en una ocasión que el cierre de la cárcel de Guantánamo es la medida más importante que puede tomar Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo.

He sido testigo de primera mano de la forma en que esa prisión daña importantes relaciones de seguridad con muchos países, además de que el costo de sus operaciones -unos tres millones de dólares por detenido en 2014- drena recursos vitales del país, afirma.

Según el exfuncionario, está bien clara la vía para clausurar dicha penitenciaría en los dos años que le quedan de mandato al presidente Barack Obama, pero esa tarea llevará una acción intensa y sostenida.

La prohibición irracional y absoluta de transferir los presos a Estados Unidos para cualquier propósito, incluyendo su detención y procesamiento, debe cambiar en la medida en que la población penal en Guantánamo se ha reducido a un número de detenidos que no pueden ser llevados a ultramar de forma segura, agrega Sloanjan.

En los últimos 18 meses se han trasladado 39 prisioneros fuera de la instalación, donde ahora quedan 127, el nivel más bajo desde su apertura en enero de 2002.

Alza de balseros tras acuerdo entre Cuba y EE.UU.

2015-01-08T10:19:00.002-08:00

Por:

Javier Ortiz

141 cubanos terminaron en el puerto de Cabañas el viaje más peligroso de sus vidas. Empezaron dispersos, en grupos de diez o veinte personas, avanzando por su cuenta en las aguas del Estrecho de Florida, hasta que la Guardia Costera de los Estados Unidos los rescató y los envió a Cuba.

La Séptima División de ese cuerpo militar, que custodia los límites marítimos al sur de América del Norte, detectó un alza inusual en el número de cubanos interceptados por sus embarcaciones en las últimas dos semanas de 2014.

481 migrantes cubanos fueron encontrados en el mar o llegaron a las costas en Estados Unidos en diciembre pasado, un número que supera a las 222 personas descubiertas en los últimos treinta y un días de 2013.

La comparación estadística no alarma la Guardia Costera, sino el período de tiempo en que ocurrió. Solo 132 se hicieron a la mar en los diecisiete días previos al anuncio del restablecimiento de las relaciones entre La Habana y Washington. La tendencia continuó con el nuevo año. Los guardacostas norteamericanos han rescatado 96 personas antes del 5 de enero.

Un portavoz de la institución responsabilizó de este incremento a los rumores sobre la derogación de la Ley de Ajuste Cubano. El teniente comandante Gabe Somma explicó a AP que “no hay cambios en esa ley de inmigración. Ese rumor sólo pone en peligro a la gente”, dijo.

“Los recientes anuncios de la administración (Obama) respecto a Cuba no afectan las políticas migratorias, incluyendo el pie seco/pie mojado o la Ley de Ajuste Cubano, que solo el Congreso puede cambiar”, agregó el contralmirante Jake Korn, comandante del Séptimo Distrito.

Para derogar cualquier legislación en vigor, la mayoría de los miembros de Cámara de Representantes y del Senado de los Estados Unidos deben aprobar la iniciativa.

La Casa Blanca no dio a conocer cambios migratorios en su paquete de nuevas medidas hacia Cuba. Pero el jurista estadounidense Robert Muse señala que Obama sí tiene poder para alterar las disposiciones existentes. Este abogado radicado en Washington y especializado en asuntos cubanos, escribió en la revista Americas Quartely que el presidente de los Estados Unidos puede ordenar al Fiscal General que cese de la entrega de la residencia permanente a los cubanos que entren a ese país sin visa.

Entre el primero de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, las embarcaciones de la Guardia Costera encontraron en alta mar a más 3940 cubanos. Los inmigrantes ilegales desde la Isla también prueban suerte a través de la frontera con México o por el paso marítimo que separa a Puerto Rico de República Dominicana.

Nicaragua vive un sueño centenario

2014-12-29T06:50:00.004-08:00

NUEVO PASO ENTRE EL PACÍFICO Y EL ATLÁNTICO

Un proyecto soñado hace más de un siglo va en camino a convertirse en realidad para este país, pues ya se iniciaron las primeras labores para la construcción de un nuevo canal interoceánico

Autor: Sergio Alejandro Gómez | internet@granma.cu

25 de diciembre de 2014 18:12:19

El pasado 22 de diciembre se colocó en Nicaragua la primera piedra de un proyecto soñado hace más de un siglo: la construcción de un nuevo canal interoceánico.

La idea es incluso anterior al Canal de Panamá, que llevaron a cabo finalmente los estadounidenses en 1914 después de influir en la escisión del istmo, hasta entonces parte del territorio colombiano.

La geografía de la tierra de los lagos y volcanes siempre fue considerada propicia para un proyecto similar, pero los nicaragüenses tuvieron que esperar más de un siglo para concretar un plan viable bajo la conducción del Gobierno Sandinista y ejecutado por la concesionaria china NHKD Group.

La obra marcará un antes y un después para Nicaragua y también impactará en la región. El General de Hombres Libres, Augusto C. Sandino, predijo a mediados del siglo pasado que un canal nicaragüense sería tanto el “imán como la llave del mundo”.

“De hallarse bajo la soberanía latinoamericana, será un baluarte para la defensa de su independencia sin limitaciones, y una válvula maravillosa para el desarrollo de su progreso material y espiritual”, dijo el hombre que expulsó a los marines norteamericanos de su tierra con un ejército descalzado.

No caben dudas de que la obra, cuando esté concluida, dará un impulso a la economía latinoamericana, así como al comercio en la cuenca del Caribe, donde estará instalado también el Puerto de Mariel y su Zona de Desarrollo Especial.
El Comandante Daniel Ortega, presidente de Nicaragua, precisó que la obra representa una cuestión estratégica para América Latina y el Caribe, con la mirada puesta en ratificar la soberanía regional e impulsar el desarrollo.

Respecto a las condiciones en las que se construirá, Daniel aclaró que la interacción con la empresa china no se produce como sucedió anteriormente con los conquistadores y luego con los mercenarios invasores yanquis. “China vino a compartir sus recursos, desarrollo, tecnología y su ciencia”, añadió.

El acuerdo aprobado por la Asamblea Nacional incluye una concesión de la administración del canal por 50 años a la empresa china, con posibilidades de extensión. Además, cada década Nicaragua irá asumiendo un porciento mayor de acciones y por tanto de las ganancias que genere la vía.

El costo total del proyecto asciende a más de 50 000 millones de dólares y será una de las obras de infraestructura más grandes del siglo XXI. Empleará a decenas de miles de personas durante su construcción y más de 250 000 cuando esté concluido.

Las autoridades nicas buscan que las ganancias del proyecto se utilicen en beneficio del pueblo para desterrar la pobreza extrema e industrializar el país.

Según estimados oficiales, la obra asumirá el cinco por ciento del transporte de la totalidad del comercio mundial y duplicará el Producto Interno Bruto de esta nación.

EL CANAL
Está proyectado que la vía tenga 278 kilómetros de longitud, entre 230 y 520 metros de ancho y 30 metros de profundidad.

MEDIO AMBIENTE
Uno de los grandes retos de una obra como el Gran Canal de Nicaragua es el impacto ambiental. De hecho, la ruta escogida por la empresa china no fue la más factible sino la que menos daños causaría a la fauna local.

POBLACIÓN
En el convenio de la obra está estipulado que los ciudadanos afectados por el paso de la ruta interoceánica serán indemnizados. Las áreas indígenas de la Región Autónoma del Atlántico Sur que están en la ruta del Canal Interoceánico y parte de la zona del Pacífico recibirán ingresos por la renta de las tierras, ya que según la constitución estas no pueden ser vendidas.

AGRICULTURA
Para la construcción del Canal se hará el mayor movimiento de tierras en la historia del planeta, previéndose que será de 4 700 millones de metros cúbicos. Las autoridades señalan que este material se podría utilizar para mejorar los suelos y cultivos en gran escala.

INFRAESTRUCTURA
Este megaproyecto contempla la realización de otros subproyectos, entre ellos dos puertos de aguas profundas, un aeropuerto internacional, una zona de libre comercio, una planta de generación eléctrica, un complejo turístico, fábricas de producción de cemento y de acero, así como la infraestructura vial y de comunicaciones en general.

Los Cinco son ejemplo de las ideas sembradas en el pueblo por la Revolución

2014-12-22T12:20:00.001-08:00

Reconocen Raúl y Esteban Lazo el aliento que dieron estos hombres a la resistencia cotidiana de los cubanos. La Asamblea Nacional honró además a Elián González y su padre y a Orlando Cardoso Villavicencio, en la clausura del Cuarto Período Ordinario de Sesiones de la VIII Legislatura

Juventud Rebelde
digital@juventudrebelde.cu
20 de Diciembre del 2014 23:20:03 CDT

«Entramos en el año 57 de la Revolución. ¡Y con un pueblo como este se puede llegar al año 570 de la Revolución!», proclamó Raúl en sus palabras finales en el Cuarto Período Ordinario de la VIII Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular.

Con exclamaciones de ¡Viva Fidel! y ¡Patria o Muerte!, ¡Venceremos!, concluyó esta especial plenaria, en la que el General de Ejército saludó a los Cinco Héroes y a sus familiares, al joven Elián González y a su papá, Juan Miguel González, un hombre que sigue conmoviendo a los cubanos por su sencillez y sensibilidad, y a Orlando Cardoso Villavicencio, quien cayera prisionero durante la campaña internacionalista cubana en Etiopía y sufrió más de diez años de duro encarcelamiento.

A Elián, Raúl lo llamó «el más chiquito de nuestros héroes», aunque aclaró que «no tiene la medalla, ni se la vamos a dar, porque se la tiene que ganar», bromeó.

«Pero le voy a regalar esta que uso cuando estoy vestido de civil», dijo el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, señalando la medalla de Héroe de la República que él porta siempre en la solapa. Será «como recuerdo, no te la puedes poner», le dijo sonriente.

Los Cinco, aliento en la resistencia

¡Ya están aquí los Cinco!, sentenció Esteban Lazo, presidente del Legislativo, al dar inicio a la última jornada del Parlamento.

El aplauso sentido de los 546 diputados recibió a Gerardo, Antonio, Ramón, Fernando y René, y al coronel Orlando Cardoso Villavicencio, todos Héroes de la República de Cuba, y al jovencito Elián González y su padre Juan Miguel.

Lazo aseguró que los Cinco ahora están físicamente, pero nunca estuvieron ausentes en el corazón del pueblo, ni en la Asamblea Nacional que los representa, porque mientras más injusto era su encierro, se hacían más presentes en el sentimiento del pueblo cubano, afirmó.

«Por eso es tan grande la alegría, incontenibles las lágrimas, y sinceros los aplausos, desde San Antonio a Maisí, y desde todos los lugares del mundo», significó.

El Presidente del Parlamento les dio gracias a todos por el aliento que han dado a la resistencia cotidiana de los cubanos y cubanas, por su heroísmo, por ser muestra de esa generación formada tras el triunfo de la Revolución, y por lo que representan en la lucha histórica de los cubanos por la independencia y la justicia social, junto a Fidel y Raúl.

«Todos constituyen ejemplos de las ideas sembradas en el pueblo por la Revolución, son símbolos para las actuales y futuras generaciones de cubanos frente a los desafíos de hoy y del mañana», apuntó.

Se ha dado un paso importante, pero queda por resolver lo esencial, que es el cese del bloqueo

2014-12-22T12:19:00.000-08:00

Juventud Rebelde
digital@juventudrebelde.cu
20 de Diciembre del 2014 17:55:32 CDT

Discurso del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, en la clausura del IV Período Ordinario de Sesiones de la VIII Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, en el Palacio de Convenciones, el 20 de diciembre de 2014, “Año 56 de la Revolución”.

(Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado)

Compañeras y compañeros:

Hemos tenido intensas y emotivas jornadas en los últimos días.

Este propio mes de diciembre celebramos exitosamente la V Cumbre Caricom-Cuba y el pasado domingo la XIII Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, ocasión en que rendimos merecido homenaje a sus artífices: el entrañable presidente bolivariano Hugo Chávez Frías y el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, compañero Fidel Castro Ruz (Aplausos).

Foto: Estudios Revolución.

Nos acompañan en esta sesión Gerardo, Ramón y Antonio, motivo de genuino regocijo y alegría para todo nuestro pueblo —sobre este importante asunto ampliaré en la parte final de mi intervención. Se encuentran también presentes los compañeros Fernando y René y los familiares de los Cinco Héroes, al igual que el joven Elián González, su padre Juan Miguel y el Coronel Orlando Cardoso Villavicencio, Héroe de la República de Cuba, quien sufrió severa prisión por más de 10 años en Somalia.

Foto: Estudios Revolución.

Como ha sido habitual en las sesiones de nuestro Parlamento, me corresponde pasar revista al desempeño de la economía en el año que concluye y el Plan y Presupuesto para el 2015, cuestiones que han sido profundamente debatidas por los diputados en las 10 comisiones y también en la sesión plenaria de ayer.

Al análisis de esos asuntos se dedicó igualmente el Noveno Pleno del Comité Central del Partido, efectuado el pasado jueves. Por tanto, solo haré una breve referencia a estos temas.

Fue explicado que el Producto Interno Bruto, conocido como PIB, tuvo un crecimiento del 1,3%, inferior a lo planificado inicialmente, en lo que influyó el insuficiente desempeño en el primer semestre, durante el cual se afrontaron limitaciones financieras de envergadura a causa del incumplimiento de ingresos externos, condiciones climatológicas adversas e insuficiencias internas en la gestión económica. Realmente en la segunda mitad del año se logró revertir modestamente esa tendencia y se alcanzó un resultado superior.

El Plan del próximo año consolida y refuerza la dirección de un crecimiento más sólido de la economía cubana, basado en la potenciación de las reservas internas de eficiencia, reanimación de los sectores productivos, en particular de la industria manufacturera, utilización más eficiente de los portadores energéticos e inversiones superiores en infraestructuras y la producción material, a la vez que se preservan los servicios sociales como la salud pública y educación a nuestra población.

Para el año 2015 se proyecta un crecimiento del PIB de poco más del 4%, objetivo alcanzable teniendo en cuenta que se dispone con suficiente antelación de un mejor aseguramiento financiero en comparación con el inicio del 2014. Ello no quiere decir que resultará fácil ni mucho menos. Deberemos seguir enfrentando los efectos de la crisis económica global y del bloqueo norteamericano que se mantiene en pie, generando innegables obstáculos al desarrollo de nuestra economía.

Foto: Estudios Revolución.

Al mismo tiempo, continuaremos honrando estrictamente los compromisos asumidos en el reordenamiento de las deudas con nuestros principales acreedores y así contribuir a la paulatina recuperación de la credibilidad internacional de la economía cubana.

En la tarde de ayer la Asamblea Nacional aprobó la Ley del Presupuesto del Estado para el año 2015, el cual contempla un déficit del 6,2% del PIB, que se ha considerado aceptable en las actuales circunstancias. Se incorporan nuevos tributos y se reduce la carga impositiva al sistema empresarial en correspondencia con la aplicación gradual de la Ley Tributaria.

Al propio tiempo, se han adoptado diferentes medidas para reforzar el control fiscal ante indisciplinas y la evasión de impuestos por las personas jurídicas y naturales.

En esta materia no solo debe sancionarse a quienes incumplen, pues la impunidad equivaldría alentar a la transgresión de las normas legales vigentes, consideramos que también es necesario fomentar en las instituciones, empresas, cooperativas y trabajadores por cuenta propia una cultura de civismo fiscal y que se comprenda que los tributos constituyen la fórmula principal para redistribuir la renta nacional en interés de todos los ciudadanos.

Por otra parte, ha mantenido su avance el proceso de implementación de los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, aprobados por el 6to. Congreso. Como se ha informado, nos encontramos en una etapa cualitativamente superior en esta materia, en la que se abordan tareas de extrema complejidad, cuya solución impactará todas las facetas del quehacer nacional.

Me refiero, en primer lugar, al proceso de unificación monetaria, donde se ha progresado sólidamente en la segunda mitad del presente año desde el punto de vista conceptual y se ha logrado delinear un abarcador programa de medidas en interés de evitar afectaciones a la economía y la población.

Favorable acogida entre los ciudadanos ha tenido la decisión de generalizar la venta en CUP en las tiendas recaudadoras de divisas, la que continuará ampliándose gradualmente.

La ocasión es propicia para ratificar dos conceptos que no debemos soslayar.

El primero es que la Unificación Monetaria no es la solución universal o inmediata de todos los problemas que afronta nuestra economía.

Esta importante decisión deberá complementarse por un conjunto de medidas macroeconómicas que favorezcan el ordenamiento monetario del país mediante instrumentos que aseguren el equilibrio de las finanzas nacionales, lo cual contribuirá decisivamente a mejorar el funcionamiento de la economía y la construcción en Cuba de un socialismo próspero y sostenible.

El segundo concepto y no menos importante, es que se garantizarán los depósitos bancarios en divisas extranjeras, pesos cubanos convertibles (CUC) y pesos cubanos (CUP), así como el efectivo en manos de la población y las personas jurídicas nacionales y foráneas.

Conocemos que no han dejado de manifestarse dentro y fuera del país criterios, con sanas y no muy sanas intenciones, acerca del ritmo del proceso de actualización de nuestro modelo económico.

Tampoco han faltado desde el exterior exhortaciones abiertas a apresurar la privatización, incluso de los principales sectores productivos y de servicios, lo que equivaldría a deponer las banderas del socialismo en Cuba.

Tal parece que estos últimos no se han molestado en dar una lectura a los Lineamientos, donde con toda claridad se expresa, cito: “El sistema económico que prevalecerá en nuestro país continuará basándose en la propiedad socialista de todo el pueblo sobre los medios fundamentales de producción, donde deberá regir el principio socialista ‘de cada cual según su capacidad y a cada cual según su trabajo’, fin de la cita.

Proseguiremos haciendo realidad los acuerdos del 6to. Congreso del Partido Comunista de Cuba con responsabilidad y firmeza, a la velocidad que soberanamente decidamos aquí, sin poner en riesgo la unidad de los cubanos, sin dejar a ninguno abandonado a su suerte, sin aplicar terapias de choque y sin renunciar jamás a los ideales de justicia social de esta Revolución de los humildes, por los humildes y para los humildes.

Ya el próximo año iniciaremos las actividades preparatorias para la celebración en abril del 2016 del 7mo. Congreso del Partido, previo al cual se desarrollará un amplio y democrático debate con la militancia comunista y todo el pueblo acerca de la marcha de la implementación de los Lineamientos.

Estrechamente asociado a la actualización del modelo se encuentra el proceso de paulatina, repito, paulatina descentralización de facultades desde los ministerios hacia el sistema empresarial.

No es algo que pueda hacerse de la noche a la mañana si queremos tener éxito. Se requiere un tiempo prudencial para preparar y capacitar, como lo venimos haciendo, a los cuadros a todos los niveles, modificar la mentalidad arcaica y desechar viejos hábitos, así como elaborar e instrumentar el marco jurídico y procedimientos precisos que permitan a unos y otros controlar que las decisiones se apliquen de manera adecuada, rectificar oportunamente los errores y de ese modo evitar retrocesos innecesarios.

A favor de una mayor autonomía de la empresa estatal socialista, entre otras medidas, se amplió y flexibilizó su objeto social, se definió el encargo estatal y se otorgaron facultades para la comercialización de los excedentes productivos. Asimismo, se dispuso la eliminación de límites administrativos para el pago de salarios vinculados a los resultados.

Estas transformaciones deberán ejecutarse de manera gradual, sin apresuramientos, con orden, disciplina y exigencia.

La justa aspiración a devengar mayores salarios es una cuestión muy sensible, en la cual no nos está permitido equivocarnos, ni dejarnos conducir por el deseo o la improvisación.

Nos alegra que aumenten de manera gradual los salarios de aquellos trabajadores que laboran en las actividades con resultados más eficientes y reportan beneficios de particular impacto económico y social.

Sin embargo, debe quedar bien claro que no se puede distribuir una riqueza que no hemos sido capaces de crear, hacerlo conllevaría serias consecuencias para la economía nacional y de cada ciudadano. Soltar dinero a las calles sin un incremento correspondiente de las ofertas de bienes y servicios generaría inflación, fenómeno que entre muchos otros efectos nocivos reduciría la capacidad adquisitiva de los salarios y de las pensiones, golpeando en primer lugar a los más humildes. Y eso no lo podemos permitir.

Durante el primer año de la aplicación de la nueva política salarial, en no pocas empresas se ha producido la violación del índice del gasto de salario por peso de valor agregado bruto, en otras palabras, se han pagado mayores salarios sin el correspondiente respaldo productivo. He alertado en varias ocasiones que esto hay que considerarlo como una indisciplina grave, muy grave y debe ser enfrentada resueltamente por los dirigentes administrativos y también por las organizaciones sindicales.

Para nadie es un secreto que en nuestro sistema social los sindicatos defienden los derechos de los trabajadores y para lograrlo efectivamente deben ser los primeros en velar no solo por el interés de un colectivo laboral determinado, sino por los intereses de toda la clase obrera, que son en esencia los mismos que sostiene la nación entera.

No podemos dejar espacio a que se desarrolle y fortalezca el egoísmo y la codicia entre nuestros trabajadores. Todos queremos y necesitamos mejores salarios, pero antes hay que crear la riqueza para luego distribuirla según el aporte de cada cual.

Por supuesto, existen otras muchas cuestiones vinculadas a la actualización del modelo económico que no he mencionado, en varias de las cuales se han presentado desviaciones que estamos en la obligación de rectificar a tiempo, en el ánimo de no tener que dar marcha atrás, pero para ello hay que trabajar con mucha seriedad y responsabilidad.

Nadie en el mundo puede negar la destacada ejecutoria internacional de Cuba en el año que culmina. El reto que tenemos por delante los cubanos es muy grande: Hay que situar la economía a la altura del prestigio político que esta pequeña isla del Caribe ha conquistado gracias a la Revolución, al heroísmo y a la capacidad de resistencia de nuestro pueblo. La economía es la principal asignatura pendiente y tenemos el deber de encarrilarla definitivamente hacia el desarrollo sostenible e irreversible del socialismo en Cuba.

Como dije al principio, los diputados y todo el pueblo sentimos la enorme emoción y alegría de compartir la presencia en la Patria de Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René, convirtiendo en realidad la promesa del compañero Fidel hace trece años. El extraordinario ejemplo de firmeza, sacrificio y dignidad de los Cinco enorgullece a la Nación, que batalló incansablemente por su liberación y ahora los acoge como verdaderos héroes (Aplausos).

Debo reiterar la profunda y sincera gratitud a todos los movimientos y comités de solidaridad que lucharon para conseguir su libertad y a innumerables gobiernos, parlamentos, organizaciones, instituciones y personalidades que aportaron su valiosa contribución.

El pueblo cubano agradece esta justa decisión del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. Con ello se ha eliminado un obstáculo en las relaciones entre nuestros países.

El mundo entero ha reaccionado positivamente ante los anuncios que se hicieron el pasado miércoles, valorando su importancia en las relaciones internacionales y especialmente para los vínculos de Estados Unidos con la región, lo que ha suscitado declaraciones favorables de gobiernos, presidentes y reconocidas personalidades, las cuales agradecemos sinceramente.

Ha sido fruto de conversaciones al más alto nivel, sostenidas en estricta discreción y que contaron con la contribución del Papa Francisco y facilidades ofrecidas por el Gobierno de Canadá.

Este resultado ha sido posible, además, gracias a los profundos cambios ocurridos en América Latina y el Caribe cuyos gobiernos y pueblos comparten el reclamo de una nueva política de Estados Unidos hacia Cuba.

Saludamos el planteamiento del Presidente Obama de abrir un nuevo capítulo en los vínculos entre ambas naciones y de introducir los más significativos cambios en la política estadounidense de los últimos 50 años.

Igualmente, reconocemos la disposición expresada por él de sostener con el Congreso norteamericano un debate sobre el levantamiento del bloqueo, así como su anhelo de lograr un futuro mejor para ambos pueblos, nuestro hemisferio y el mundo.

Compartimos la idea de que puede abrirse una nueva etapa entre los Estados Unidos y Cuba, que se inicia con el restablecimiento de relaciones diplomáticas, las cuales deberán estar basadas en las Convenciones sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares que regulan la conducta de las Misiones Diplomáticas y Consulares y de sus funcionarios.

A los contactos de alto nivel entre ambos gobiernos, acudiremos con espíritu constructivo, de respeto y reciprocidad, con el propósito de avanzar hacia la normalización de las relaciones bilaterales.

Como expresé el pasado 17 de diciembre, se ha dado un paso importante, pero queda por resolver lo esencial, que es el cese del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, recrudecido en los últimos años, en particular en el ámbito de las transacciones financieras, con la aplicación de enormes e ilegítimas multas contra bancos de diversos países.

Nuestro pueblo debe comprender que, en las condiciones anunciadas, esta será una lucha larga y difícil que requerirá que la movilización internacional y de la sociedad norteamericana continúe reclamando el levantamiento del bloqueo.

Todos los datos indican que una mayoría de los ciudadanos norteamericanos, y aun más amplia de la emigración cubana, favorece la normalización de las relaciones bilaterales. En el Congreso de los Estados Unidos, que convirtió en Ley las disposiciones del bloqueo, también crece la oposición a esta política.

Esperamos que el Presidente de los Estados Unidos utilice con determinación sus prerrogativas ejecutivas para modificar sustancialmente la aplicación del bloqueo, en aquellos aspectos que no requiera la aprobación del Congreso.

Al propio tiempo, estudiaremos el alcance y forma de aplicación de las positivas medidas ejecutivas anunciadas por el Presidente Obama.

Es alentadora su instrucción de revisar la injustificable inclusión de Cuba en la Lista de Estados Patrocinadores del Terrorismo Internacional. Los hechos demuestran que Cuba ha sido víctima de múltiples ataques terroristas, muchos de cuyos responsables gozan hoy de impunidad, como todos sabemos, nos han costado miles de muertos y mutilados.

Los pretextos esgrimidos con ese fin carecen absolutamente de base, como todo el planeta conoce. Solo sirven a intereses políticos como falso argumento para justificar el endurecimiento del bloqueo, especialmente en el sector financiero.

Desde Cuba jamás se ha organizado, financiado ni ejecutado un acto terrorista contra personas, intereses o territorio alguno de los Estados Unidos, ni se permitirá. Cada vez que hemos conocido cualquier información sobre planes terroristas contra Estados Unidos, se lo informamos a su Gobierno, al cual desde hace años hemos propuesto establecer un acuerdo de cooperación en esa materia.

Siempre estuvimos dispuestos al diálogo respetuoso, sobre la base de la igualdad para tratar los más diversos temas de forma recíproca, sin sombra a nuestra independencia nacional y autodeterminación y, como Fidel señalara, sin renunciar a uno solo de nuestros principios.

Reitero que solo es posible avanzar a partir del respeto mutuo, que implica la observancia de los principios del Derecho Internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos, la igualdad soberana de los Estados, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, el arreglo de las controversias internacionales por medios pacíficos, abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia de cualquier Estado, y la obligación de no intervenir en los asuntos que son de la jurisdicción interna de los Estados, lo que implica que cualquier forma de injerencia o de amenaza a los elementos políticos, económicos y culturales de un Estado constituye una violación del Derecho Internacional.

En consonancia con la Proclama de América Latina y el Caribe como Región de Paz, firmada por los Jefes de Estado y Gobierno el pasado 29 de enero, en La Habana, durante la Cumbre de la CELAC, todo Estado tiene el derecho inalienable a elegir su sistema político, económico, social y cultural, sin injerencia en ninguna forma por parte de otro Estado, lo que constituye un principio de Derecho Internacional. Este documento fue firmado aquí en La Habana por todos los Jefes de Estado y de Gobierno de este continente, con excepción de los Estados Unidos y de Canadá, que no fueron invitados a la misma.

Entre los gobiernos de los Estados Unidos y Cuba hay profundas diferencias que incluyen, entre otras, distintas concepciones sobre el ejercicio de la soberanía nacional, la democracia, los modelos políticos y las relaciones internacionales.

Reiteramos la disposición al diálogo respetuoso y recíproco sobre las discrepancias. Tenemos firmes convicciones y muchas preocupaciones sobre lo que ocurre en los Estados Unidos en materia de democracia y derechos humanos y aceptamos conversar, sobre las bases enunciadas, acerca de cualquier tema, de todo lo que quieran discutir, de aquí, pero también de los Estados Unidos.

No debe pretenderse que para mejorar las relaciones con los Estados Unidos, Cuba renuncie a las ideas por las que ha luchado durante más de un siglo, por las que su pueblo ha derramado mucha sangre y ha corrido los mayores riesgos.

Es necesario comprender que Cuba es un Estado soberano cuyo pueblo, en libre referendo para aprobar la Constitución, decidió su rumbo socialista y sistema político, económico y social (Aplausos).

De la misma forma que nunca nos hemos propuesto que los Estados Unidos cambien su sistema político, exigiremos respeto al nuestro (Aplausos).

Ambos gobiernos debemos adoptar medidas mutuas para prevenir y evitar hechos que puedan afectar los progresos en la relación bilateral, basados en el respeto a las leyes y el ordenamiento constitucional de las partes.

No ignoramos las virulentas críticas que ha debido soportar el Presidente Obama, a causa de los citados anuncios, por parte de fuerzas que se oponen a la normalización de las relaciones con Cuba, incluyendo legisladores de origen cubano y cabecillas de grupúsculos contrarrevolucionarios que se resisten a perder el sustento que les han proporcionado décadas de confrontación entre nuestros países. Harán todo lo posible por sabotear este proceso, sin descartar acciones provocativas de toda índole. Por nuestra parte primará una conducta prudente, moderada y reflexiva, pero firme (Aplausos).

En Cuba existen numerosas y diversas organizaciones de masas, sindicales, campesinas, femeninas, estudiantiles, de escritores y artistas, sociales, incluso representados en el Consejo de Estado, y no gubernamentales, muchas de ellas representadas por diputados a esta Asamblea, a las que ofendería que se les confundiera con unos pocos cientos de individuos que reciben dinero, instrucciones y oxígeno del exterior.

En los organismos multilaterales, como la Organización de Naciones Unidas continuaremos nuestra defensa de la paz, del Derecho Internacional y de las causas justas, así como la denuncia de las amenazas a la supervivencia de la especie humana que implican el cambio climático y los arsenales nucleares.

Continuaremos promoviendo el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales, por parte de todas las personas y del derecho a la paz y al desarrollo de los pueblos.

La Revolución Cubana debe profunda gratitud a los pueblos, partidos y gobiernos de quienes ha recibido invariable y permanente solidaridad y seguirá orientando su política exterior sobre bases inamovibles de fidelidad a los principios (Aplausos).

Símbolo de lo anterior son las especiales relaciones que mantenemos con la República Bolivariana de Venezuela a la que seguiremos brindando apoyo frente a los intentos de desestabilizar al gobierno legítimo que encabeza el compañero presidente Nicolás Maduro Moros y rechazamos las pretensiones de imponer sanciones a esa hermana nación (Aplausos).

Como señalé días atrás tenemos la disposición a cooperar con Estados Unidos en el ámbito multi y bilateral ante peligros que requieren respuestas humanitarias colectivas y eficaces, que no debieran nunca politizarse.

Este es el caso del enfrentamiento al Ébola en África Occidental y la prevención en las Américas, tal como proclamó la reciente Cumbre Extraordinaria del ALBA que sostuvimos en La Habana sobre el tema el pasado mes de octubre.

Como he declarado en las recientes Cumbres de CARICOM y del ALBA, agradezco la invitación del presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, a participar en la VII Cumbre de las Américas y confirmo que asistiré para expresar nuestras posiciones, con sinceridad y respeto por todos los Jefes de Estado y Gobierno, sin excepción.

Foto: Estudios Revolución.

La participación de Cuba es resultado del sólido y unánime consenso de la América Latina y el Caribe, que vive una nueva época y se ha unido, dentro de su diversidad, en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) que Cuba se honró en presidir el pasado año.

No olvidamos que el ALBA, con su permanente reclamo y el apoyo de todos los países de la región, logró la eliminación de aquellas viejas y oprobiosas sanciones a Cuba establecidas en 1962 por la Organización de Estados Americanos, en la República de Honduras, donde apenas un mes después derrocaron, por un golpe de Estado, al presidente de dicho país, el compañero Zelaya.

Compañeras y compañeros:

Dentro de pocas jornadas estaremos celebrando el nuevo año y el aniversario 56 del Triunfo de la Revolución, y hace solo dos días, el 18 de diciembre, se cumplieron 58 años del reencuentro con Fidel en Cinco Palmas de Vicana en la Sierra Maestra (Aplausos), en el corazón de la Sierra Maestra, y de su histórica exclamación al conocer que en total contábamos con siete fusiles para reiniciar la lucha ¡Ahora sí ganamos la guerra! (Aplausos).

La inquebrantable fe en la victoria que nos inculcó Fidel continuará conduciendo a todo nuestro pueblo en la defensa y perfeccionamiento de la obra de su Revolución.

¡Felicidades en el nuevo año!

¡Saludamos el nuevo Año 57 de la Revolución Cubana!

Muchas gracias (Ovación).

Rumo à Cuba pós-embargo

2014-12-22T12:00:00.000-08:00

Milhares de norte-americanos visitarão a ilha, inclusive para tratamentos de saúde. País está pronto? Como a população se prepara?

Leonardo Padura - Outras palavras

Por enquanto, o embargo/bloqueio continua em pé, embora não se detenham os preparativos nem se percam as esperanças de ver o fim de algo que, para os cubanos comuns, tem sido um de seus pesadelos mais dilatados no tempo.

Uma enorme marina, capaz de abrigar umas mil embarcações de recreio, foi construída no extremo da península de Hicacos, de onde domina a praia de Varadero e, graças a ela, o polo turístico mais importante de Cuba, pela quantidade de hotéis e de quartos que possui.

A uns 200 quilómetros a leste do balneário, na baía de Mariel, foi inaugurado um porto para supercargueiros e manuseamento de grandes contentores, em em volta do qual se criou uma “Zona Especial de Desenvolvimento”, na qual espera-se que funcione uma zona franca que abrigará inclusive diversas indústrias.

Enquanto isso, um pouco mais ao norte, na redação do influente The New York Times, quase com uma frequência semanal, foram saindo editoriais – não artigos, mas editoriais – nos quais, de forma direta ou indireta, convincente ou contraditória, o grande tema é a necessidade de que se termine ou se flexibilize o embargo decretado pelos Estados Unidos a Cuba, inclusive convertido em lei desde a década de 1990. A reivindicação ao presidente Barack Obama, para que faça algo a respeito do velho instrumento de pressão criado para acabar com o projeto socialista cubano, tem um argumento fundamental: mais de 50 anos de bloqueio não lograram o objetivo de acabar com o sistema cubano e os norte-americanos deveriam ter o direito de visitar Cuba livremente.

Desde que assumiu a presidência, há seis anos, Obama anulou toda uma série de restrições que impediam relações pessoais e até económicas mais fluidas entre as famílias cubanas localizadas num e noutro lado do Estreito da Flórida, e incrementou-se o número de vistos concedidos aos moradores da ilha. Mas, ao mesmo tempo, durante o seu governo certos instrumentos do embargo (alguns de caráter extraterritorial norte-americano) tornaram-se ainda mais ativos, especialmente no campo das finanças e dos bancos, com multas aplicadas e ameaças, inclusive aos comerciantes chineses, que estão entre os mais próximos a Cuba e entre os mais interessados em explorar as possibilidade que a ilha possa oferecer: agora e amanhã.

No mundo da opinião sobre as relações Cuba-EUA, todos têm suposições a respeito do que está ocorrendo e do que possa ocorrer. Mas as opiniões e especulações não mudam a realidade, muito embora na realidade já se advirtam sinais de que se espera que algo ocorra no processo de descongelamento dos laços comerciais e financeiros entre os dois países, inclusive entre os diplomatas. E, do lado cubano, aí está o porto de Mariel e a sua Zona Especial de Desenvolvimento, mas, sobretudo, os ancoradouros ainda vazios da grande marina construída em Varadero, para receber quem?

Mesmo que o destino final do embargo pareça decretado – não é nada casual esta rajada de editoriais de The New York Times –, o seu desmonte não será fácil para o presidente norte-americano: a decisão final não é só sua, por se tratar de uma lei do país. Mas, dentro desse marco legal, se são suas determinadas prerrogativas que poderiam retirar alguns dos tijolos do muro, e por isso quase todos os analistas concordam que o primeiro passo poderia ser, precisamente, a retirada da proibição de viajar a Cuba que pesa sobre os cidadãos dos Estados Unidos – além de outras muito agressivas como a inclusão de Cuba na lista dos países promotores do terrorismo.

A partir do momento que essa decisão seja adotada por Obama, o fluxo de norte-americanos que viajem a Cuba por desejo, curiosidade e até doença deverá contar-se em milhões. Além de toda a carga histórica, cultural e política que moveria essa avalanche, está o facto certo de que Cuba é, sem dúvida, o país mais seguro da América Latina para qualquer visitante e este é um valor turístico dos mais apreciados.

E Cuba está realmente preparada para um movimento assim? Nas últimas duas décadas o desenvolvimento das instalações turísticas cubanas foi exponencial quanto à quantidade de quartos e opções. Mas, ao mesmo tempo, a qualidade da oferta turística da ilha ainda está muito distante da que oferecem outros países da região e do que costumam exigir os norte-americanos (entre outras razões pelos 10-15% que como gorjeta adicionam ao pagamento dos serviços que recebem). E o problema não está no fator humano, pois o empregado de turismo cubano é, possivelmente, um dos mais instruídos do mundo, já que muitos profissionais emigraram para este setor atraídos pelos ganhos individuais que se mostram, sem dúvida, maiores que os oferecidos pelos salários oficiais cubanos. O cerne da questão parece estar na qualidade do material: alimentos, bebidas, comodidades (ar condicionado, elevadores, etc.) que muitas vezes estão muito abaixo dos padrões admissíveis.

Mas, como um exército silencioso, também o setor privado cubano, especialmente o relacionado com a gastronomia e a hospedagem, parece preparar-se para a possível avalanche. Por isso, nos lugares privilegiados de cidades como Havana crescem e se multiplicam restaurantes que, claramente, não estão projetados para os consumidores cubanos – em primeiro lugar em virtude de seus preços e, a olhos vistos, pelos investimentos que seus proprietários neles realizaram. Ao mesmo tempo preparam-se e abrem-se albergues ou apartamentos para alugue. Esperam realizar a sua grande colheita com uma multiplicação do número de visitantes a Cuba, que poderia ser provocada pela retirada das restrições norte-americanas às viagens de seus cidadãos.

Todos estes preparativos, todos estes editoriais, todas as reivindicações históricas do governo cubano e até da comunidade internacional terão afinal uma recompensa? O ar que se respira parece dizer que sim. O silêncio presidencial norte-americano – um governo que enfrenta outros muitos e bem complexos desafios – alimenta a dúvida. Por enquanto, o embargo/bloqueio continua em pé, embora não se detenham os preparativos nem se percam as esperanças de ver o fim de algo que, para os cubanos comuns, tem sido um de seus pesadelos mais dilatados no tempo.

Créditos da foto: José Eduardo Deboni / Flickr

2014-12-22T07:00:00.000-08:00

National Committee To Free The Cuban Five

Fri., Dec. 19, 2014

Unforgettable images

Wednesday was a day of great emotion for all Cuba and supporters worldwide of the Cuban Five, to see Gerardo, Ramón and Antonio step down from the plane, to be received by President Raúl Castro and their loving families and the Cuban people in celebration.

Click to view video of the return of the Five

The day that we all waited for came as a wonderful surprise for its suddenness but in reality, the sense of freedom was in the air, as the movement for the Five's freedom was growing greatly in depth and size.

Every major media outlet spent all day covering the news of the opening in U.S.-Cuba relations as well as the return of Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René, and for the U.S. media the return of Alan Gross to the U.S. as well.

For the National Committee to Free the Cuban Five, we are overjoyed that our brothers are home, forever free from the unjust imprisonment and cruel punishment that denied them their freedom for 16 long years. Proud and vindicated, an example of determination and revolutionary discipline, Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René will always be admired and respected for their resistance, for never surrendering their principles to U.S. authorities. Their families were an example of steadfastness and sacrifice to do everything in their power to free their loved ones.

Dear brothers, the world celebrates your freedom! You inspire Cuba and the whole world that opposes the blockade. This gives an enormous impetus for the struggle to lift the illegal and immoral policy that is only meant to inflict suffering on the Cuban people.

It is clear that the United States government could no longer "advance its interests" in the same way, and felt compelled to take certain measures, including the establishment of diplomatic relations and limited economic steps. There is a very long way to go toward normalization of U.S.-Cuba relations. We fully stand by Cuba's right to its sovereignty and independence without U.S. interference or pressure. End the Blockade Now!

Thank you Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René!

Our special appreciation to everyone who worked all these years for the Five Heroes' freedom, who had unbreakable faith that they would return and contributed their efforts to that objective, from the Cuban people to many thousands of people around the world, and a special thanks to all the attorneys who struggled for Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René's freedom. ¡VOLVIERON!

* Click to view an album of photos of the Five's return

* Click to read Cuban President Raúl Castro's message

* Click to read a radio interview with National Committee coordinator Gloria La Riva

National Committee to Free the Cuban Five

Email: info@freethefive.org * web: www.freethefive.org * Tel: 415-821-6545

Forward this email

El sonido de la libertad se siente

2014-12-22T03:56:00.000-08:00

Hay canciones que hacen vibrar como las de Silvio Rodríguez, pero también enseñan el camino natural hacia la libertad

Autor: Michel Hernández | michel@granma.cu

22 de diciembre de 2014 00:12:29

Foto: Yander Zamora

Hay canciones que esconden en sí mismas todos los caminos de la libertad. Hay canciones que pueden ayudar a hacer trizas las ataduras por grandes que sean para salir después a tratar de cambiar el mundo. Hay canciones, también, que mediante algunos guiños y claves pueden hacerte un hombre libre por dentro aunque tu vida permanezca bajo el confinamiento y la recia soledad de una prisión.

Hay muchas canciones de Silvio Rodríguez que enseñan el camino natural hacia la libertad. De esa búsqueda saben muy bien los miles de jóvenes latinoamericanos que encontraron en su repertorio una fuente de inspiración para agitar los puños, salir a la calle y luchar por cambiar el orden establecido a como dé lugar. Ya los tiempos no son los mismos en que muchos tenían que defender sus ideales en las calles a riesgo de morir en el intento ante la mirada amenazadora de un fusil, pero las canciones de Silvio no solo permanecen como un testimonio irrevocable de la memoria de aquellos que dieron sentido a su existencia resistiendo y luchando por un cambio justo y real que muchos no llegaron a conocer, sino también como una revelación que muestra todos los caminos hacia la fe.

Para Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René, la obra del trovador también fue una inspiración total para su resistencia y la hicieron suya como un símbolo que los sostenía para continuar en pie y escuchar el sonido de la libertad por encima de los muros.

Tony lo explicó claramente como si quisiera revelar al público el mapa oculto que encontró en esas canciones para continuar reconfigurando en la mente la ruta del regreso al país que hoy ya lo abrigó. “En la cárcel había una cosa que le decían recreación y era en un espacio un poquito más grande que la celda y nos sacaban separados de lunes a viernes y el asunto era que en el hueco en que estamos la única oportunidad de dormir era por el día porque había algunos que lo único que hacían era malograr la noche a los otros. Entonces salíamos a recreación cada uno independiente y yo comenzaba a recordar a Silvio y la primera canción que cantaba era “la era”, (como comúnmente se le conoce a La era está pariendo un corazón) dijo el luchador antiterrorista ante la multitud que se congregó en el parqueo del estadio Latinoamericano, este sábado, para presenciar el concierto 62 de Silvio en su gira por las barrios. Poco antes Gerardo había comentado sobre el significado que le concedieron a otro de los temas íconos de Silvio, El necio, un título, que aseguró, “se convirtió en el himno de resistencia que se completa en el orgullo inmenso de ser cubano y de ser revolucionario”.

Entre los cientos de asistentes a la velada, además de los cinco héroes cubanos junto a sus madres, sus esposas, sus hijas, sus familias, estaban, también, muchos de los jóvenes latinoamericanos a quienes sus padres entregaron las canciones de Silvio como una clave de vida y hoy las siguen atesorando como si fueran pedazos de su propia historia. O mejor dicho, de esa historia común que une de una forma muy misteriosa a los seguidores de Silvio en cualquier lugar del mundo en que estén.

Quienes han seguido la gira del autor de Días y flores por los barrios cubanos —un periplo muy bien reflejado en el necesario documental Canción de Barrio, de Alejandro Ramírez—, saben que el trovador aprovecha la atención que despierta este proyecto para mostrar la obra de otros juglares como él. En esta oportunidad invitó a David Torrens, un músico que se ausentó de los escenarios nacionales durante 15 años en que hizo carrera en México y regresó luego a la Isla para quedarse.

Torrens, uno de esos cantautores que vive la vida como un fenómeno delirante, interpretó clásicos suyos como Sentimientos ajenos y Razones y dejó listo el escenario para la entrada de Silvio, quien fue presentado por su compañero de armas, el poeta Víctor Casaus, otro de los intelectuales cubanos que durante bastante tiempo dedicó un buena parte de su trabajo como director del Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau al regreso de Los Cinco.

El trovador salió al escenario con un pulóver negro con la bandera cubana, su guitarra y la enorme banda que tiene detrás. Así comenzó a echar mano a canciones emblemáticas de su repertorio como Pequeña serenata diurna, Ojalá y Mariposa. Pero aquí no importó el nombre de las canciones sino su significado, su valor simbólico, su capacidad para retratar en dos o tres frases la historia de varias generaciones, y más allá de eso, la historia de un país.

Este sábado a Silvio se le vio como un hombre feliz. Quizá porque tiene la certeza de que sus temas eliminaron la distancia infranqueable, la soledad, la incertidumbre por lo desconocido, pero sobre todo que le permitieron mantener la cercanía con su país a cinco cubanos que siempre recordaban la Isla desde la distancia. Y ellos no esperaron que pasara demasiado tiempo para demostrarlo. Sin protocolos de ninguna clase, cuando Silvio dejó escuchar los primeros acordes de El Mayor, los Héroes cubanos confirmaron que en sus vidas esta canción también cobra carácter de símbolo.

Lo demostraron cantando entre sí, abrazando con alegría a sus familias, dejando caer una lágrima como cualquier hombre que se precie de serlo, recordando íntimamente la dimensión de una lucha de la que por mucho que se escriba, ellos siempre tendrán sus propias historias por narrar, y que seguramente vivirán en silencio por muchos años más.

Mientras el juglar acudía a varios de sus himnos y los Cinco vivían a plenitud el esplendor de este momento, algunos en el público mostraban su alegría de la mejor forma que podían hacerlo. Una muchacha agitaba una pequeña bandera cubana que según nos comentó después le habían regalado sus abuelos un día de mayo del 89. Para ella esa insignia familiar era también su símbolo. Su estrella. Una parte de su vida. Y no podía dejar de traerla para el homenaje. Porque para ella esa bandera encerraba todo lo que podía ser Cuba.

Los Cinco sabían que esta noche era suya y estaban dispuestos a disfrutarla al máximo. Y como muchos esperaban, Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René, se subieron de repente al escenario para saludar a ese “gran hombre que es Silvio” y cantar junto a él y a Vicente Feliú varios de esos temas que sostuvieron el peso de sus propias convicciones y le permitieron soñar con volver a compartir el café matutino junto a su familia. Y el trovador disfrutó también porque sabía que ese triunfo del sentido común era también su propio triunfo.

Cuando terminó el concierto Silvio me confirmó las razones de esa emoción que todos le descubrieron en su rostro: “Todo el mundo pensaba que era una batalla más larga, y lo había dicho. Pensaba que la batalla más larga iba a ser la de Gerardo. Pero todo esto es una sorpresa para todo el mundo. Fue una cosa que se llevó a cabo con mucha discreción.

Pero una sorpresa maravillosa. Me parece que es un fin de año extraordinario. Le comentaba a un amigo, Guillermo Rodríguez Rivera, que cuando el 1ro. de enero de 1959, día del triunfo de la Revolución, él tenía 15 años y yo 12.

Conversábamos que no recordábamos unos días tan hermosos, luminosos y esperanzadores como estos”. Así el trovador se despidió como un hombre feliz, mientras en el escenario y entre el público Los Cinco continuaban viviendo la alegría de haber vuelto a escuchar en vivo el sonido de la libertad.

Gema en camino… con los Cinco ¡ya! en casa

2014-12-22T03:35:00.002-08:00

La hija de Gerardo y Adriana nacerá en enero próximo, y luego de un tiempo angustioso demasiado largo, sus padres la recibirán juntos cuando abra los ojos al mundo

Autor: Susana Lee | susana@granma.cu

21 de diciembre de 2014 22:12:48

Ramón, Antonio y Gerardo junto a sus familiares en la sesión de clausura de la Asamblea Nacional. Foto:Juvenal Balán

Gema Hernández Pérez está en la recta final de su camino para abrir los ojos al mundo, en unos 15 días, en nuestro luminoso enero, y aunque solo lo sabrá dentro de unos años, pasaron 16 largos y angustiosos, para que su papá estuviera junto a su mamá en el momento del primer aliento, porque ya los Cinco están en casa.

Gerardo, con esa chispa con que lo identificamos, en declaraciones divulgadas por la Televisión Cubana el sábado último, descorrió la cortina del misterio del que muchos indagaban por todas las vías, desde que nos conmoviera la imagen de la ternura con la que abrazara a Adriana, “la mayor inspiración de mi vida”, el pasado miércoles, a poco de su retorno a la Patria.

Y era lógico. Por los Cinco el pueblo se preocupaba, pero por Gerardo mucho más; si ya René y Fernando habían cumplido hasta el último día de sus injustas sanciones y regresado a Cuba, y Tony y Ramón tenían, por lo menos, fechas de término, él no, y tampoco se le había permitido a su esposa que lo visitara en la cárcel. De ahí el multiplicado interés.

Por eso sus declaraciones, siempre entre sonrisas, miradas y palabras cómplices con la protagonista del amor que fue “esencia misma de nuestra resistencia”. Así lo manifestó:

“La emoción es muy grande y todo el mundo está preguntando, nosotros nos divertimos mucho con todos los comentarios y las especulaciones, la realidad es que en silencio ha tenido que ser, esta parte también. Sin dar muchos detalles… hubo que hacerlo a control remoto, pero ahí está y todo salió bien que es lo más importante… Dentro de 15 días más o menos, nacerá una niña que se va a llamar Gema, Adriana dice que porque es piedra preciosa, y yo, porque si era varón le iba a poner Gerardo y lo que más se parece a Gera es Gema…”

Y añadió: ¿Sentimiento ahora, en una palabra? “Locura, no voy a decir ni amor, ni cualquier otro… locura es lo que mejor lo define, porque tenemos una alegría muy grande y basta pararse en la ventana y mirar para abajo, que alguien lo identifique a uno, y se armó el molote enseguida, la gente ofreciéndonos su cariño.

“Yo le decía a alguien el otro día, fueron 16 años, y en estos 16 años ocurrieron cosas, tuvimos que presenciar situaciones bastante desagradables y momentos verdaderamente difíciles, pero cuando nos encontramos al primer cubano y nos dimos los tres primeros abrazos, se nos olvidó todo eso. El amor que ustedes nos han ofrecido, el cariño que nuestro pueblo nos ha ofrecido es para sanar cualquier herida, la herida más profunda se sana con el amor que hemos recibido de los cubanos.

“Por mucho tiempo —concluyó—, soñábamos con un momento como este, soñábamos con que un día estaríamos aquí y a veces, por la mañana cuando nos levantábamos y pensábamos las cosas que nos esperaban en el día, lo único que nos levantaba el ánimo era soñar con este momento, el momento de estar en Cuba de nuevo con nuestro pueblo y realmente valió la pena”.

ANTONIO: COMO CUBA NO HAY NADA

“Como Cuba no hay nada, por el calor del pueblo, estoy convencido”, repetía Antonio a la televisión. “Lo digo con certeza… Desde el primer momento que pusimos los pies aquí, aunque lógicamente, lo sabíamos a lo largo de toda la batalla nuestra”.

Y está demás decir que sabíamos que a nosotros no nos iban a abandonar…, expresó. Fidel no abandonó al expedicionario que cayó en el agua ¿no es verdad?, 45 minutos, Raúl nos contaba, estuvieron dando vueltas, provocó una situación que les fue bastante negativa al llegar el Granma a Cuba. Y Raúl nos narró también de cuando se encontró con él, su pregunta de cuántos fusiles tienes y lo que siguió: “Ahora sí ganamos la guerra”. Claro está, nosotros teníamos más, teníamos todo un pueblo aquí y los amigos en todo el mundo…

RAMÓN: NUESTRO COMANDANTE EN JEFE NOS PROMETIÓ: ¡VOLVERÁN! Y ¡VOLVIMOS!

Por su parte Ramón afirmó: “Estamos todavía impactados de emoción; la felicidad más grande que nosotros nunca pensamos tener la estamos viviendo actualmente… Estamos conmovidos por toda la demostración de pueblo, de cariño, de afecto…

“Queremos primero que todo expresar nuestra gratitud inmensa al pueblo cubano, a cada niño, a cada niña, a cada hombre y cada mujer de este pueblo, a nuestras hermanas y hermanos del mundo entero, por lo que hizo cada uno… Y a nuestro Comandante en Jefe, él nos lo prometió, él dijo ¡Volverán! y ¡Volvimos!...”

SERVIR A LA REVOLUCIÓN: EL SENTIDO DE SUS VIDAS

En nombre de todos, Gerardo sintetizó el sentido de sus vidas.

“En dos palabras: servir a la Revolución, donde sea y como sea. Se lo dijimos al compañero Raúl en la primera oportunidad que tuvimos de darnos un abrazo: General, aquí estamos de nuevo a sus órdenes para lo que sea. Somos soldados de esta Revolución y a qué otra cosa mejor podemos dedicar nuestras vidas que a servirla. Donde se necesite, allí estaremos”.

Muchos han sido los encuentros que nuestros Héroes han podido tener en estos escasos días con nuestro pueblo, en sus barrios o de manera fortuita. En el caso de Gerardo contó una anécdota telefónicamente a la Mesa Redonda: su cinturón estaba roto y entró a una tienda para comprar uno nuevo, establecimiento que hubo que cerrar por tanto público que se aglomeró para verlo, abrazarlo, conversar…

Algunos también de carácter público, como su presencia en la Asamblea Nacional el sábado último, y esa misma tarde-noche, en el parqueo del estadio Latinoamericano, asistieron al concierto por los barrios número 62 de Silvio, que devino inesperado y excepcional homenaje y nos develó otra insospechada arista, al compartir, los Cinco, varias de las canciones con el cantautor, sobre las que muchas veces dijeron, los ayudaron a soportar su injusto encierro, y una de ellas —El Necio—, confesaron en el escenario, se convirtió en su himno de resistencia.

Les queda mucho a ellos por decir y a nosotros mucho por saber de las venturas y desventuras de nuestros queridos y entrañables hermanos, que fruto de muchos esfuerzos, finalmente recompensados con su presencia física en Cuba, nos han hecho el mejor regalo de fin de año, especialmente a Fidel…

La victoria desde el corazón de los Cinco

2014-12-22T03:34:00.002-08:00

Esta clausura de la Asamblea Nacional tuvo un matiz diferente con la presencia de cinco héroes genuinos, pues el Parlamento cubano vivió lo que soñó durante 16 largos años

Autor: Oscar Sánchez Serra | oscar@granma.cu

21 de diciembre de 2014 19:12:56

Fernando, René, Ramón, Antonio y Gerardo saludaron calurosamente a los integrantes del parlamento cubano. Foto: Marcelino Vázquez (AIN)

Hay pueblos con historias muy bonitas, con bellas tradiciones, acontecimientos que han trascendido épocas, con hombres y mujeres muy grandes, pero como el nuestro… Ustedes recuerdan cuando cayó al agua uno de los expedicionarios del Granma y Fidel dijo que no seguían hasta rescatarlo, eso mismo hizo este pueblo con nosotros, solo que nos demoramos un poquito más.

Así le dijo Tony a la prensa tras la clausura de la Asamblea Nacional el pasado sábado, día en el cual el Parlamento cubano vivió lo que soñó durante 16 largos años, tener en su seno a los Cinco Héroes, injustamente condenados en Estados Unidos por proteger a su Patria del terrorismo.

Cada Periodo Ordinario de Sesiones tuvo la presencia de las madres, las esposas, hijas e hijos, hermanos y hermanas, madres. Y se sentaban allí, en uno de los laterales de la sala principal del Palacio de Convenciones, justamente porque en su firmeza ellos estaban presentes.

Cuántas veces diputados, invitados, periodistas, trabajadores de ese recinto, Fidel, Raúl, miraron a aquellas heroicas familias y se imaginaron la escena del sábado 20 de diciembre del 2014, la cual no dejamos de soñar, porque cuando Fidel dijo otro sábado, el 23 de junio del 2011 ¡Volverán! no lo hizo desde una condición de profeta, sino desde su profunda convicción de victoria, esa que Raúl recordaba en su discurso, porque justamente un día después de que los Cinco se reencontraron en la Patria, se cumplían 58 años de su reencuentro en Cinco Palmas de Vicana, en pleno corazón de la Sierra Maestra, con el Comandante en Jefe, quien le dijo “ahora sí ganamos la guerra”.

Elián, ya casi un ingeniero industrial tras 14 años de su regreso, y Juan Miguel, su papá, junto a Cardoso Villavicencio, otro valladar de resistencia al vencer más de 10 años de prisión en la lejana Somalia, son expresión de esa fe indestructible en el triunfo, cuando se defiende una causa justa.

El propio Tony cuando subió con sus compañeros a cantar junto a Silvio en el concierto del Latinoamericano, también el sábado, le dijo al trovador que “hace cuatro días que llegamos y parece que nunca nos fuimos”. No había frase más exacta para ilustrar que cada mujer cubana se sintió Mirta.

La humildad los inunda cual gigantesca ola de modestia. La primera frase que le escuchamos a Gerardo fue gracias y la ha repetido en estos días infinidad de veces, como mismo ha dicho también, muchísimo en las intensas horas de emoción, que se siente orgulloso de ser revolucionario cubano. Las gracias salen hoy de millones de gargantas de esta Cuba que él y sus compañeros de lucha han hecho más revolucionaria e invencible.

La solidaridad que generaron los Cinco se patentizó entre los colegas de la prensa. Angélica Paredes, la periodista de Radio Rebelde, llegó emocionada al Centro de Prensa del Palacio y no se guardó para ella lo que podría ser un clásico palo periodístico. “Vengo a compartir la grandeza de estos hombres con ustedes, aquí tengo la grabación”.

Escuchamos cómo un enjambre de periodista le preguntaba a Gerardo por el retoño que Adriana alumbrará. "La emoción es muy grande. Todo el mundo nos pregunta y nosotros nos divertimos mucho con todos los comentarios y especulaciones. La realidad es que en silencio ha tenido que ser; esta parte también. Sin dar muchos detalles porque no queremos perjudicar a nadie, a personas que tuvieron buenas intenciones para ayudar, como parte de todo este proceso una de las primeras cosas que se logró fue esto (el embarazo) ", precisó el héroe.

Mientras que a Ramón se le desbordaba el cariño por su tierra al decirle a los periodistas que “nosotros lo que hicimos fue resistir y y el pueblo construyó este regreso”. Y comentó sobre los nuevos retos y momentos que vive el país para asegurar que “tenemos hombres y mujeres, listos y capacitados para la victoria.

Los abrazos entre ellos y la manera en que se juntaron, como si fueran adolescentes todavía, para cantar junto al trovador que llegó por San Antonio de los Baños, El Mayor, hicieron resucitar a Agramonte y trajeron a Amalia vestida hoy de Adriana, de Olga o de Elizabeth.

Los Cinco ya están aquí, y no han pedido vacaciones. Desde que pusieron un pie en su Patria, se han puesto a disposición de ella, a incorporarse a seguir construyéndola, defendiéndola.

Y les escuchamos decir que querían subir al Turquino, cuando Ramón mejore un poco. Allí, en lo más alto de Cuba, volverán a hablar con Martí.

Extraordinario ejemplo de firmeza, sacrificio y dignidad

2014-12-22T03:27:00.000-08:00

Después de la clausura de la Asamblea Nacional, el pasado sábado, los Cinco sostuvieron un encuentro junto a sus familiares, el también Héroe de la República Orlando Cardoso Villavicencio, Elián González y su papá Juan Miguel, con el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, General de Ejército Raúl Castro Ruz y otros miembros del Buró Político y del Consejo de Estado

Autor: Granma | internet@granma.cu

22 de diciembre de 2014 01:12:42

Foto: Estudio Revolución

Tras la cerrada ovación con la que fueron recibidos Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René en la Asamblea Nacional y luego de la clausura de la sesión del Parlamento, sostuvieron un encuentro junto a sus familiares, el también Héroe de la República Orlando Cardoso Villavicencio, Elián González y su papá Juan Miguel, con el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, General de Ejército Raúl Castro Ruz y otros miembros del Buró Político del Partido y del Consejo de Estado

Texto íntegro de los discursos de Barack Obama y Raul Castro sobre la reanudación de relaciones EU-Cuba

2014-12-19T07:05:00.000-08:00

Washington. A continuación, la alocución presidencial del presidente Barack Obama en la que anunció el restablecimiento de relaciones diplomáticas en Cuba.

Buenas tardes. Hoy, Estados Unidos de América empieza a cambiar su relación con el pueblo de Cuba.

En el cambio más significativo de nuestra política en más de cincuenta años, terminaremos con un enfoque obsoleto que por décadas fracasó en promover nuestros intereses y, en cambio, comenzaremos a normalizar la relación entre los dos países. A través de estos cambios, es nuestra intención crear más oportunidades para el pueblo estadounidense y para el pueblo cubano y comenzar un nuevo capítulo entre las naciones del continente americano.

La historia entre Estados Unidos y Cuba es complicada. Yo nací en 1961, justo dos años después de que Fidel Castro tomara el poder en Cuba y unos meses después de la invasión en la Bahía de Cochinos, en la que se intentó derrocar a su régimen. En las siguientes décadas, la relación entre nuestros países tuvo lugar frente al trasfondo de la Guerra Fría y la firme oposición de Estados Unidos al comunismo. Solamente nos separan 90 millas. Pero año tras año, se endureció la barrera ideológica y económica entre los dos países.

Mientras tanto, la comunidad de exilados cubanos en Estados Unidos contribuyó enormemente con nuestro país, en la política, los negocios, la cultura y los deportes. Como otros inmigrantes lo habían hecho previamente, los cubanos ayudaron a reconstruir a Estados Unidos, a pesar de sentir una dolorosa nostalgia por la tierra y las familias que dejaron atrás. Todo esto forjó una relación única entre Estados Unidos y Cuba, al mismo tiempo amigos y enemigos.

Nos enorgullece que Estados Unidos ha apoyado la democracia y los derechos humanos en Cuba en estas cinco décadas. Lo hemos hecho principalmente a través de políticas dirigidas a aislar a la isla, y evitar que las personas que viven en Estados Unidos viajen o comercien allí, a diferencia de lo que sí puede hacer en cualquier otro lado. Y si bien esta política se originó con la mejor intención, ninguna otra nación se ha unido a nosotros para imponer estas mismas sanciones, y ha tenido muy poco efecto fuera de otorgarle al gobierno cubano una lógica para aplicar estas restricciones sobre su propia gente. Hoy, Cuba todavía está bajo el gobierno de los Castro y el Partido Comunista que tomó el poder hace medio siglo.

Esta rígida política no sirve ni al pueblo estadounidense ni al pueblo cubano y se origina en hechos que ocurrieron antes de que muchos de nosotros naciéramos. Piensen que por más de 35 años hemos tenido relaciones con China, un país mucho más grande y también gobernado por el Partido Comunista. Hace casi dos décadas, restablecimos relaciones con Vietnam, donde luchamos una guerra en la que perecieron más estadounidenses que en ninguna confrontación de la Guerra Fría.

Por eso es que, cuando asumí el cargo de Presidente de Estados Unidos, prometí volver a revisar nuestra política con Cuba. Para comenzar, levantamos restricciones para los estadounidenses de origen cubano para que pudieran viajar y enviar giros a sus familias en Cuba. Estos cambios, aunque fueron polémicos, ahora se ven como obvios. Los estadounidenses de origen cubano se han reunido con sus familias y han sido los mejores embajadores de nuestros valores. Y a través de estos cambios, una nueva generación de estadounidenses de origen cubano ha cuestionado más y más un enfoque que lo que más hace es mantener a Cuba excluida de un mundo interconectado.

Aunque personalmente he estado listo para tomar pasos adicionales desde hace algún tiempo un gran obstáculo se interpuso en el camino: la injusta encarcelación de Alan Gross en Cuba, un ciudadano estadounidense y contratista de USAID, por cinco años. Durante muchos meses mi administración ha mantenido discusiones con el gobierno cubano sobre el caso de Alan y otros aspectos de nuestra relación. Su Santidad el papa Francisco apeló personalmente y urgió para que yo y el presidente de Cuba, Raúl Castro, resolviéramos el caso de Alan y para que atendiéramos el interés de Cuba en la liberación de tres agentes cubanos que habían estado encarcelados en Estados Unidos durante 15 años.

En el día de hoy, Alan volvió a su casa y finalmente se reunió con su familia. El gobierno cubano liberó a Alan por motivos humanitarios. Por otro lado, y como intercambio por los tres agentes cubanos, Cuba hoy liberó a uno de los más importantes agentes de inteligencia que Estados Unidos tuvo en Cuba, y que había estado prisionero durante casi dos décadas. Este hombre, cuyo sacrificio era conocido sólo por unos pocos, le dio a Estados Unidos la información necesaria para arrestar a la red de agentes cubanos que incluía a los hombres que hoy se envían a Cuba, como también a otros espías en Estados Unidos. Este hombre está a salvo ahora en nuestro territorio.

Habiendo recuperado a estos dos hombres que se sacrificaron por nuestro país, puedo entonces ahora tomar las medidas necesarias para establecer, como centro de nuestra política, el interés de los pueblos de ambos países.

Primero, he instruido al Secretario de Estado Kerry a que comience inmediatamente las discusiones con Cuba para restablecer las relaciones diplomáticas que han estado interrumpidas desde enero de 1961. En adelante, Estados Unidos restablecerá una embajada estadounidense en La Habana, y funcionarios de alto rango visitarán Cuba.

En donde podamos promover intereses compartidos, lo haremos, en asuntos como salud, inmigración, antiterrorismo, tráfico de drogas y respuesta a catástrofes. De hecho, ya hemos observado los beneficios de la cooperación entre nuestros países antes. Fue un cubano, Carlos Finlay, quien descubrió que los mosquitos transmiten la fiebre amarilla. Su trabajo ayudó a Walter Reed en su lucha. Cuba ha enviado a cientos de trabajadores de la salud a África a ayudar en la lucha contra el ébola y creo que los trabajadores de salud de Estados Unidos y Cuba deberían trabajar, mano a mano, para detener la transmisión de esta enfermedad fatal.

Ahora bien, en donde estamos en desacuerdo, plantearemos esas diferencias de manera directa, como lo continuaremos haciendo con los asuntos relacionados con la democracia y los derechos humanos en Cuba. Pero yo creo que podemos hacer más para apoyar al pueblo de Cuba y promover nuestros valores mediante la participación. Después de todo, estos 50 años han demostrado que el aislamiento no funcionó. Es hora de un nuevo enfoque.

Segundo, he instruido al Secretario Kerry para que revise la calificación de Cuba como un Estado que patrocina el terrorismo. Esta revisión será guiada por los hechos y las leyes. El terrorismo ha cambiado en las últimas décadas. En un momento en el que nos concentramos en las amenazas desde al Qaida hasta ISIS, una nación que cumple con nuestras condiciones y renuncia al uso de terrorismo no debería enfrentar esta sanción.

En tercer lugar, estamos tomando las medidas para aumentar el transporte, el comercio y el flujo de información de y hacia Cuba. Fundamentalmente, esto se trata de la libertad y la apertura, y también manifiesta mi creencia en el poder de participación entre las personas. Con los cambios que estoy anunciando hoy, será más fácil para las personas que viven en Estados Unidos viajar a Cuba. Ellos podrán usar tarjetas de crédito y débito de Estados Unidos en la isla. Nadie representa los valores de Estados Unidos mejor que su gente y yo creo que este contacto, en última instancia, hará más para empoderar a la gente de Cuba.

También creo que más recursos deberían llegarle a la gente de Cuba. Así que aumentamos significativamente la cantidad de dinero que se puede enviar a Cuba y eliminamos los límites en giros que apoyan proyectos humanitarios, al pueblo de Cuba y a su emergente sector privado.

Creo que las empresas estadounidenses no deberían estar en desventaja y que un aumento del comercio es bueno para los estadounidenses y los cubanos. Por lo tanto, facilitaremos transacciones autorizadas entre Estados Unidos y Cuba. Se permitirá a las instituciones financieras de Estados Unidos abrir cuentas en instituciones financieras cubanas. Y será más fácil para exportadores de Estados Unidos vender productos en Cuba.

Yo creo en el libre flujo de información. Desafortunadamente, nuestras sanciones sobre Cuba han negado a los cubanos el acceso a tecnología que ha empoderado a individuos en todo el mundo. Por lo tanto, he autorizado el aumento de las conexiones de telecomunicaciones entre Estados Unidos y Cuba. Las empresas podrán vender los productos que les darán a los cubanos la habilidad para comunicarse con Estados Unidos y otros países.

Estas son las medidas que yo puedo tomar como Presidente para cambiar esta política. El embargo que se ha impuesto durante décadas se encuentra en una legislación. A medida que estos cambios se desarrollan, espero poder involucrar al Congreso en una discusión seria y honesta sobre la eliminación del embargo.

Ayer, hablé con Raúl Castro para ultimar los detalles de la liberación de Alan Gross y el intercambio de prisioneros y para describir cómo progresaremos de ahora en adelante. Le dejé claro que creo firmemente en que la sociedad cubana está oprimida por las restricciones impuestas sobre sus ciudadanos.

Además del regreso de Alan Gross y de la liberación de nuestro agente de inteligencia, nos da gusto la decisión de Cuba de liberar a un gran número de prisioneros, cuyos casos fueron planteados directamente por mi equipo al gobierno cubano. Nos agrada la decisión de Cuba de proveer un mayor acceso a internet a sus ciudadanos y la continua participación de sus instituciones internacionales como las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que promueve valores universales.

Pero no dudo que persisten trabas para la libertad para los cubanos de a pie. Estados Unidos cree que ningún cubano debe enfrentar acosos, arrestos o golpizas simplemente porque ejerce el derecho universal de expresar su pensamiento, y continuaremos apoyando a la sociedad civil en ese asunto. Si bien Cuba ha hecho reformas para abrir su economía de manera gradual, continuamos creyendo que los trabajadores cubanos deben ser libres para crear sindicatos, de la misma manera que sus ciudadanos deben ser libres para participar en el proceso político.

Además, dada la historia de Cuba, también espero que Cuba siga aplicando políticas que, a veces, estarán en franco desacuerdo con los intereses de Estados Unidos. No espero que los cambios que estoy anunciando hoy brinden una transformación de la sociedad cubana de la noche a la mañana. Pero estoy convencido que a través de una política de participación, podemos defender nuestros valores de una forma más efectiva y ayudar a los cubanos a que se ayuden a sí mismos a medida que entran en el Siglo XXI.

Para aquellos que se oponen a los pasos que anuncio hoy permítanme decirles que respeto su pasión y comparto su compromiso con la libertad y la democracia. La cuestión es cómo mantenemos ese compromiso. No pienso que podamos seguir haciendo lo mismo durante más de cinco décadas y esperar un resultado distinto. Además, intentar empujar a Cuba al colapso no beneficia a los intereses de Estados Unidos ni los de los cubanos. Incluso si eso funcionara, lo cual no ha funcionado durante 50 años, sabemos por experiencia que es más probable que los países disfruten de una transformación duradera si la gente no está sujeta al caos. Hacemos un llamado a Cuba para que desencadene el potencial de 11 millones de cubanos para poner un punto final a las innecesarias restricciones impuestas en sus actividades políticas, sociales y económicas. Con ese mismo espíritu, no debemos permitir que sanciones de Estados Unidos impongan una carga aún mayor a los ciudadanos cubanos, a quienes estamos intentando ayudar.

A los cubanos, Estados Unidos les extiende una mano de amistad. Algunos de ustedes nos han buscado como fuente de esperanza, y continuaremos alumbrando una luz de libertad. Otros nos han visto como un pasado intento de colonización para controlar su futuro. José Martí una vez dijo, "la libertad es el derecho que tienen las personas de actuar libremente, pensar y hablar sin hipocresía". Hoy, estoy siendo honesto con ustedes. Nunca podremos borrar la historia entre nosotros, pero creemos que deben estar empoderados para vivir con dignidad y autodeterminación. Los cubanos tienen un dicho sobre la vida diaria: "No es fácil". Hoy, Estados Unidos quieren ser un socio para hacer que la vida de los cubanos ordinarios sea un poco más fácil, más libre y más prospera.

Para aquellos que han respaldado estas medidas, les agradezco por ser socios de nuestros esfuerzos. En particular, quiero agradecer a Su Santidad el papa Francisco, cuyo ejemplo moral nos muestra la importancia de proseguir en el mundo de la manera que tiene que ser, en lugar de simplemente dejarlo como está; al gobierno de Canadá, que ha sido sede de nuestros debates con el gobierno cubano; y a un grupo bipartidista de congresistas que han trabajado sin descanso para la liberación de Alan Gross, y por un nuevo enfoque con respecto a nuestros intereses y valores en Cuba.

Finalmente, nuestro cambio de política hacia Cuba llega en un momento en el que hay un liderazgo renovado en el continente americano. Para abril, todos tenemos preparada una reunión en la que Cuba se una a otras naciones del hemisferio en la Cumbre de las Américas. Pero insistiremos para que la sociedad civil se una a nosotros, y para que, de esa forma, los ciudadanos y no sólo los líderes, formen nuestro futuro. Y hago un llamado a que los demás líderes le brinden un significado a este compromiso con la democracia y los derechos humanos que están en el corazón de la Convención Interamericana de Derechos Humanos. Permítanos dejar atrás el legado de la colonización y el del comunismo, la tiranía de los carteles de droga, de dictadores y farsas electorales. Es posible tener un futuro con mayor paz, seguridad y desarrollo democrático si trabajamos juntos, no para mantener el poder, no para asegurar el interés personal, sino para promover los sueños de nuestros ciudadanos.

Estimados conciudadanos, la ciudad de Miami se encuentra a solo 200 millas o menos de La Habana. Un sinnúmero de cubanos ha emigrado a Miami, en aviones y balsas improvisadas; algunos han venido sin más que una camiseta y la esperanza en su corazón. Hoy, a menudo se le refiere a Miami como la capital de Latinoamérica. Pero también es una ciudad profundamente estadounidense; un lugar que nos recuerda que los ideales importan más que el color de nuestra piel, o las circunstancias de nuestro nacimiento; una demostración de lo que los cubanos pueden lograr, y la apertura de Estados Unidos con nuestra familia con el sur. Todos somos americanos.

El cambio es duro, en nuestras propias vidas y en las vidas de las naciones. Y el cambio es aún más duro cuando llevamos el peso de la historia en nuestros hombros. Pero hoy estamos haciendo estos cambios porque es lo correcto que hay que hacer. Hoy, Estados Unidos elige deshacerse de las cadenas del pasado para poder llegar a un mejor futuro para los cubanos, para los estadounidenses, para todo el hemisferio y para el mundo.

Gracias. Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos.

Discurso íntegro de Raúl Castro trasmitido por la radio y televisión estatales.

Compatriotas:

Desde mi elección como Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, he reiterado en múltiples ocasiones, nuestra disposición a sostener con el gobierno de los Estados Unidos un diálogo respetuoso, basado en la igualdad soberana, para tratar los más diversos temas de forma recíproca, sin menoscabo a la independencia nacional y la autodeterminación de nuestro pueblo.

Esta es una posición que fue expresada al Gobierno de Estados Unidos, de forma pública y privada, por el compañero Fidel en diferentes momentos de nuestra larga lucha, con el planteamiento de discutir y resolver las diferencias mediante negociaciones, sin renunciar a uno solo de nuestros principios.

El heroico pueblo cubano ha demostrado, frente a grandes peligros, agresiones, adversidades y sacrificios, que es y será fiel a nuestros ideales de independencia y justicia social. Estrechamente unidos en estos 56 años de Revolución, hemos guardado profunda lealtad a los que cayeron defendiendo esos principios desde el inicio de nuestras guerras de independencia en 1868.

Ahora, llevamos adelante, pese a las dificultades, la actualización de nuestro modelo económico para construir un socialismo próspero e sostenible.

Resultado de un diálogo al más alto nivel, que incluyó una conversación telefónica que sostuve ayer (16 de diciembre) con el Presidente Barack Obama, se ha podido avanzar en la solución de algunos temas de interés para ambas naciones.

Como prometió Fidel, en junio del 2001, cuando dijo: ¡Volverán!, arribaron hoy a nuestra Patria, Gerardo, Ramón y Antonio.

La enorme alegría de sus familiares y de todo nuestro pueblo, que se movilizó infatigablemente con ese objetivo, se extiende entre los cientos de comités y grupos de solidaridad; los gobiernos, parlamentos, organizaciones, instituciones y personalidades que durante estos 16 años reclamaron e hicieron denodados esfuerzos por su liberación. A todos ellos expresamos la más profunda gratitud y compromiso.

Esta decisión del Presidente Obama, merece el respeto y reconocimiento de nuestro pueblo.

Quiero agradecer y reconocer el apoyo del Vaticano, y especialmente, del Papa Francisco, al mejoramiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Igualmente, al Gobierno de Canadá por las facilidades creadas para la realización del diálogo de alto nivel entre los dos países.

A su vez, decidimos excarcelar y enviar a Estados Unidos a un espía de origen cubano que estuvo al servicio de esa nación.

Por otra parte, basados en razones humanitarias, hoy también fue devuelto a su país el ciudadano norteamericano Alan Gross.

De manera unilateral, como es nuestra práctica y en estricto apego a nuestro ordenamiento legal, han recibido beneficios penales los reclusos correspondientes, incluida la excarcelación de personas sobre las que el Gobierno de los Estados Unidos había mostrado interés.

Igualmente, hemos acordado el restablecimiento de las relaciones diplomáticas.

Esto no quiere decir que lo principal se haya resuelto. El bloqueo económico, comercial y financiero que provoca enormes daños humanos y económicos a nuestro país debe cesar.

Aunque las medidas del bloqueo han sido convertidas en Ley, el Presidente de los Estados Unidos puede modificar su aplicación en uso de sus facultades ejecutivas.

Proponemos al Gobierno de los Estados Unidos adoptar medidas mutuas para mejorar el clima bilateral y avanzar hacia la normalización de los vínculos entre nuestros países, basados en los principios del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Cuba reitera su disposición a sostener cooperación en los organismos multilaterales, como la Organización de Naciones Unidas.

Al reconocer que tenemos profundas diferencias, fundamentalmente en materia de soberanía nacional, democracia, derechos humanos y política exterior, reafirmo nuestra voluntad de dialogar sobre todos esos temas.

Exhorto al Gobierno de los Estados Unidos a remover los obstáculos que impiden o restringen los vínculos entre nuestros pueblos, las familias y los ciudadanos de ambos países, en particular los relativos a los viajes, el correo postal directo y las telecomunicaciones.

Los progresos alcanzados en los intercambios sostenidos demuestran que es posible encontrar solución a muchos problemas.

Como hemos repetido, debemos aprender el arte de convivir, de forma civilizada, con nuestras diferencias.

Sobre estos importantes temas volveremos a hablar más adelante.

Muchas gracias.

Lic. Rosa Cristina Báez Valdés "La Polilla Cubana"
Moderadora Lista Cuba coraje, miembro de Red Social
Hermes<http://auto-hermes.ning.com/>y miembro fundador de la Red de
Trincheras Amigas

Twitter @LaPolillaCubana

http://elblogdelapolillacubana.wordpress.com
http://cubacoraje.blogspot.com/

http://lapolillacubana.bloguea.cu/
http://lapolillacubana.typepad.com
http://auto-hermes.ning.com/profile/RosaCBaez
http://5heroes.fullblog.com.ar
http://losqueremoslibres.blogspot.com/

*¡JUNTOS CONSEGUIMOS! Libertados los 5 ¡YA!*

Cuba sonríe, los Héroes están en casa

2014-12-18T12:22:00.000-08:00

La sonrisa y el entusiasmo son permitidos porque Gerardo, Antonio y Ramón ya están en la Patria

Autor: Iramsy Peraza Forte | internet@granma.cu

Autor: Linet Perera Negrin | linetp@granma.cu

18 de diciembre de 2014 04:12:24

Desde que el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, anunció que el Gobierno de los Estados Unidos liberó a los tres antiterroristas cubanos, Antonio Guerrero Rodríguez, Gerardo Hernández Nordelo y Ramón Labañino, una sensación de alegría inundó el corazón de los cubanos. Luego de 16 años nuestros Héroes están en la Patria.

En su intervención Raúl anunció también que Cuba y Estados Unidos acordaron restablecer relaciones diplomáticas. Granma salió a la calle a recoger las impresiones de nuestro pueblo que tanto ha esperado por una noticia como esta.
Este es un día histórico. Estaba frente al televisor y no me lo podía perder. Lo que Fidel dijo se cumplió, él como siempre mirando al futuro. Osmel Santana Torres, de Guantánamo.

Hoy todo ha sido bueno. Esto es lo más grande que nos ha pasado en muchos años, es la noticia del día. Fueron muchos años de lucha y por fin lo conseguimos. Siento tanta emoción porque nuestros Héroes estén de vuelta en la patria. Lidia Arango, jubilada.

Es un logro para los cubanos, porque el hecho de restablecer las relaciones diplomáticas con Estados Unidos traerá mejoras para nuestro pueblo. Aunque Obama no quita el bloqueo todavía, estas nuevas medidas sin duda son para bien. Rafael Guevara, abogado.

Esta era una noticia muy esperada. Estoy muy satisfecho con que se restablezcan las relaciones porque será muy beneficioso para Cuba, pues Estados Unidos fue nuestro mercado tradicional, el más cercano. Pero hay que seguir firmes con nuestros principios eso es algo que no se puede cambiar. Con los principios no se negocia. Omar Manuel Rivera, jubilado y trabajador por cuenta propia.

Siento mucha alegría de que regresen nuestros Héroes a casa. Para los jóvenes es muy importante el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Estados Unidos, ellos tienen mucho potencial del cual pudiéramos beneficiarnos. Por ejemplo yo soy músico y necesito instrumentos, cuerdas, accesorios, etcétera, además del acceso a Internet y a las nuevas tecnologías. También tenemos que abandonar las justificaciones por el bloqueo y pensar en cómo prosperar. Es hora de desbloquear las mentes. Margarita Gámez, músico.

Nuestro pueblo esperaba esto hace16 años. Es una alegría increíble tener a nuestros compañeros de vuelta. Fidel fue el impulsor principal de esta obra y él siempre dijo que volverían. Ahora resta seguir trabajando y participar en todas las actividades para dar la bienvenida a nuestros Héroes. Capitán de la PNR, Juan Martínez Rivero.

La doctora Adis Martínez Álvarez afirma que es una alegría grande para Cuba la liberación de Gerardo, Ramón y Antonio. En el hospital donde trabajo, el Ameijeiras, todos nos pusimos muy contentos al recibir la noticia. Aun cuando quedan muchos aspectos por resolver en las relaciones entre ambos países, esto evidencia un mejoramiento, nos da otra perspectiva y evidencia que estamos ahora en medio de un ambiente diferente, comentó.

La liberación de los Héroes que aún estaban presos en Estados Unidos es un paso de avance en las relaciones entre Estados Unidos y nuestro país. Una situación que se fortalece con la declaración sobre el restablecimiento de las relaciones. Ambas noticias eran muy esperadas por el pueblo cubano, aseguró Lázaro Cartaya Oliva, chofer de La Habana Vieja.

Nos sentimos muy contentos con la noticia. En nuestra escuela nos explicaron que los Héroes habían regresado a la Patria y lo que significaba este día para los cubanos, explicaron casi a coro Yunior Dévora Aragón y David Iván Rodríguez, pioneros de la Escuela Nacional de Ballet.

Es la noticia, el acontecimiento que esperábamos desde hace mucho tiempo: el regreso de los Héroes a casa. Es algo bien importante para nosotros, es por lo que hemos estado luchando. Las hostilidades entre Estados Unidos y Cuba deben cesar y comenzar a relacionarnos en base al respeto como Cuba lo ha planteado en innumerables ocasiones. Creo además que Obama fue valiente al tomar estas decisiones, algo que sus antecesores no hicieron, subrayó Elías Rodríguez, taxista del hotel Sevilla.

El principio del fin del bloqueo a Cuba

2014-12-18T12:19:00.000-08:00

Por Harold Cárdenas Lema

Claudio Pelaez Sordo

En una jugada diplomática secreta, los presidentes de Cuba y de Estados Unidos anunciaron simultáneamente el principio del fin en la política de bloqueo sobre la isla. Después de hoy nada volverá a ser igual, por suerte.

Hay días difíciles de olvidar. Al despertar en la mañana del miércoles muy pocos sabían que Cuba no volvería a ser la misma y quedaríamos marcados por la emoción al mediodía cuando los presidentes de dos países tan cercanos y lejanos a la vez, coincidieron en mucho más que el horario de sus discursos. Generaciones completas de cubanos y estadounidenses saben decirte dónde estaban cuando triunfó la Revolución cubana, asesinaron a Kennedy u ocurrió el 9/11. A esto habrá que sumarle este 17 de diciembre: día que marcó el principio del fin del bloqueo.

Todo comenzó con la noticia de que Alan Gross estaba en Estados Unidos. Automáticamente nuestro pensamiento fue a parar hacia el posible regreso de 3 cubanos que estaban encarcelados en Estados Unidos. Y la confirmación llegó pronto. Esto anunciaba uno de los canjes de prisioneros más esperados en la historia, pero la trama no terminaría ahí. Las intervenciones de Raúl Castro y Barack Obama se sucedieron simultáneamente. En cada orilla cada ciudadano vio la que tocaba y luego la del otro presidente. No hubo grandes diferencias en términos de contenido, pero sí era evidente que en cuestiones de comunicación pública nuestros dirigentes tienen mucho que aprender.

Los cubanos vivimos este día deseando que no fuera un sueño y despertáramos en cualquier momento. La euforia en las calles era obvia, la gente riendo sin contenerse y bromeando si no ocurriría algo a última hora que lo arruinaría todo, como ha sucedido en otras ocasiones.

La cuenta de Twitter de René González, uno de los cubanos que sufrió condena en Estados Unidos y ya estaba de regreso en Cuba, era incesante informando sobre los acontecimientos. Este 17 no fue un día habitual.

La expectativa marcó la mañana y la sorpresa, la tarde. Los diarios Granma y Juventud Rebelde que representan la prensa oficial del país quedaron paralizados por el tráfico de lectores. No estaban listos para la envergadura del asunto. Lo cierto es que existieron varias señales de acercamiento en los últimos días en boca de los Clinton e importantes medios de Estados Unidos. Incluso en algunos círculos bien informados de Cuba se comentó sobre “algo” que ocurriría pronto, pero la realidad superó las expectativas por mucho.

¿Cuánto se ha avanzado en las relaciones Cuba-EEUU? El próximo mes de enero vendrá a Cuba una importante delegación a conversar sobre temas migratorios y la Ley de Ajuste Cubano parece tener los días contados. Los tres cubanos que estaban encarcelados en Estados Unidos bajo acusación de espionaje han regresado a la Isla en un canje que permitió el regreso de Alan Gross Estados Unidos y la excarcelación de otras personas que estaban en prisión en el país, pero de los que todavía se habla muy poco.

Obama ha marcado la ruta y dijo públicamente que el bloqueo era una política fallida y su administración está buscando algo mejor para el pueblo cubano y para su propio país.

Son las primeras palabras que dice un presidente estadounidense sobre Cuba en mucho tiempo, en las impera el sentido común y cuentan con el apoyo del pueblo cubano. Desde James Carter la ruta a la normalización de las relaciones bilaterales no estaba tan clara.

El 17 de diciembre es celebrado en Cuba como el día de San Lázaro y no es descabellado decir que una mano santa hizo esto posible. Ahora es de conocimiento público que el Papa Francisco personalmente apoyó las conversaciones que tuvieron lugar de manera secreto en Canadá y en el Vaticano entre funcionarios de Estados Unidos y Cuba. Sin duda los acontecimientos ocurren más veloces de lo que nuestra mente los puede asumir. Habrá que esperar a mañana para hacer balance sobre este día.

Hoy Barack Obama hizo prácticamente todo lo que estaba en su poder respecto a Cuba. No fue un proceso gradual ni hubo chantaje mediático respecto a quién cede más. La negociación fue en terceros países y sorprendió hasta a los más optimistas. En una conversación telefónica, Israel Rojas, cantante y director del grupo cubano Buena Fe, me decía que “Obama se metió en el agua hasta donde daba pie” y tiene toda la razón. Con poco ruido hemos logrado muchas nueces los cubanos. El principio del fin del bloqueo parece estar cerca. Después de hoy nada volverá a ser igual en Cuba, por suerte.

Galería de fotos: Así celebraban cientos de jóvenes cubanos el regreso a la Isla de los agentes liberados por Estados Unidos, considerados por muchos Héroes de Cuba.

Tomado de su blog en El Toque

John Kerry destaca la importancia de restablecer relaciones diplomáticas con Cuba

2014-12-18T11:37:00.002-08:00

El jefe de la diplomacia estadounidense refirió que ordenó a su equipo de trabajo presentarle una propuesta sobre la posible eliminación de Cuba de la lista unilateral de países que auspician el terrorismo

Autor: Prensa Latina(PL) | internet@granma.cu

17 de diciembre de 2014 17:12:37

John Kerry, secretario de Estado. Foto: AP

El secretario de Estado, John Kerry, destaca hoy la importancia de la decisión del presidente Barack Obama de restablecer las relaciones diplomáticas con Cuba, tras más de 50 años de aislamiento a la isla.

Ahora es el momento de trabajar con el pueblo cubano, porque esta política lo que hizo fue aislar más a Washington, añadió Kerry, quien anunció que una delegación del Departamento de Estado viajara en enero a la isla -para participar en las conversaciones migratorias- presidida por la secretaria asistente del Departamento de Estado para el Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson.

El jefe de la diplomacia estadounidense refirió, además, que ordenó a su equipo de trabajo presentarle una propuesta sobre la posible eliminación de Cuba de la lista unilateral de países que auspician el terrorismo, y agregó que espera ser el primer secretario de Estado en 60 años que visite la isla.

Durante más de medio siglo, nuestra política hacia La Habana ha permanecido virtualmente congelada y fracasó en avanzar los objetivos de Estados Unidos en el continente, agrega el funcionario.

Kerry señaló que desde 2009 Obama ha hecho algunos cambios en nuestras relaciones mediante la flexibilización de las restricciones en el envío de remesas y de viajes a los cubanoamericanos, pero la nueva apertura anunciada hoy compromete a Washington a una política mucho más ambiciosa.

En qué consiste el histórico plan para restaurar las relaciones de Cuba y EE.UU.

2014-12-18T07:05:00.002-08:00

Redacción BBC Mundo

En lo que ha sido descrito como "un paso histórico", Estados Unidos y Cuba comenzarán conversaciones para restablecer relaciones diplomáticas.

En un anuncio simultáneo, los presidentes Barack Obama -desde Washington- y Raúl Castro -desde La Habana- dieron a conocer el miércoles lo que ha sido descrito como "el plan para establecer un nuevo curso en las relaciones" entre ambos países.

El anuncio fue hecho después de que se informó la liberación en Cuba del contratista estadounidense Alan Gross, encarcelado en ese país hace cinco años.

A su vez se informó que Estados Unidos liberará a tres cubanos condenados en ese país por espionaje.

Aislamientos

El martes se informó que ambos mandatarios hablaron durante más de 45 minutos por teléfono, en la primera conversación sustancial a nivel presidencial entre ambos países desde 1961.

Entre los puntos anunciados está el establecimiento de una embajada de EE.UU. en La Habana.

En su discurso el miércoles el presidente Barack Obama declaró el fin de lo que llamó "el enfoque desactualizado" hacia Cuba.

"El aislamiento no ha funcionado" dijo Obama. "Es momento de un nuevo enfoque".

El saludo de Obama y Castro en el funeral de Mandela fue el primer gesto público entre ambos países desde 1959.

En un comunicado publicado previamente, Washington reconoció que décadas de aislamiento de Cuba por parte de Estados Unidos, no lograron cumplir el objetivo de "promover la emergencia de una Cuba democrática, próspera y estable".

Indicó que en ocasiones, la política estadounidense hacia Cuba "aisló a Estados Unidos de sus socios regionales e internacionales, restringió nuestra capacidad para influir en medidas del hemisferio Occidental".

"No podemos seguir haciendo lo mismo esperando un resultado diferente".

"Hemos elegido cortar el ancla del pasado, porque es absolutamente necesario lograr un mejor futuro: para nuestros intereses nacionales, para el pueblo estadounidense y para el pueblo cubano".

Mientras Obama hablaba en Washington, Castro se dirigía a su propia nación en La Habana.

Se facilitarán los viajes y las remesas entre Cuba y Estados Unidos.

Raúl Castro, dijo que "los progresos alcanzados en los intercambios sostenidos demuestran que es posible encontrar solución a muchos problemas. Debemos aprender el arte de convivir de forma civilizada con nuestras diferencias".

Asimismo, Castro indicó que tendrá que seguirse el diálogo en estos asuntos “en otro momento” y reiteró la disposición de La Habana para “sostener cooperación en los organismos multilaterales, como la organización de Naciones Unidas”.

Y aunque reconoció que "tenemos profundas diferencias en materia de democracia, derechos humanos y política exterior” afirmó que Cuba tiene "la voluntad de dialogar sobre todos estos temas".

Puntos clave

La Casa Blanca enumera una lista de lo que llama "los elementos principales del nuevo enfoque del presidente para el establecimiento de relaciones diplomáticas con Cuba".

Estos incluyen:

Inicio "inmediato" de discusiones con Cuba para restablecer relaciones diplomáticas, suspendidas en enero de 1961.
Restablecimiento de una embajada en La Habana y la puesta en marcha de intercambios y visitas de alto nivel entre los dos gobiernos.
Trabajo conjunto en asuntos "de preocupación mutua" como la migración, lucha antinarcóticos, protección ambiental, tráfico de personas, entre otros.
Incrementar el contacto de las poblaciones y mejorar el libre flujo de información "hacia, desde y entre la población cubana".
Facilitar una expansión en el movimiento de los viajes con la emisión de licencias para personas autorizadas.
Establecer cambios para permitir que estadounidenses ofrezcan entrenamiento empresarial a empresas privadas cubanas y pequeños agricultores.
Facilitar el envío de remesas desde Estados Unidos hacia Cuba: habrá un incremento en el límite de dinero que se permitirá enviar de US$500 a US$2.000 por trimestre -excepto a ciertos funcionarios del Partido Comunista- y ya no se requerirá una licencia específica para los fondos de apoyo para el desarrollo de empresas privadas en Cuba.
Ampliación de los permisos comerciales para ventas y exportación de ciertos productos y servicios desde Estados Unidos, como materiales para construcción y equipo agrícola para pequeños agricultores.
Autorización para que ciudadanos estadounidenses importen productos desde Cuba, como productos de tabaco y alcohol por valor de hasta US$400.
Facilitar las transacciones autorizadas entre Estados Unidos y Cuba, como el procesamiento de transacciones financieras y el uso de tarjetas de crédito y débito para viajeros en Cuba.
Iniciar esfuerzos para facilitar el acceso de los cubanos a las comunicaciones, incluido internet, tanto dentro de Cuba como desde Cuba a Estados Unidos y el resto del mundo. Para ello se autorizará la exportación comercial de ciertos dispositivos de comunicaciones, software, aplicaciones y hardware.
Revisar la forma como se aplican las sanciones a Cuba en terceros países: incluidos otorgar licencias para ofrecer servicios y transacciones financieras a individuos cubanos en terceros países y permitir que embarcaciones extranjeras entren a Estados Unidos después cooperar en ciertos intercambios humanitarios con Cuba.
Iniciar una revisión de la designación de Cuba, en 1982, como "estado patrocinador del terrorismo": se lanzará una revisión "inmediata" sobre el asunto que será entregada al presidente en seis meses.
Participación de Barack Obama en la Cumbre de las Américas en Panamá en 2015, donde los derechos humanos y la democracia serán asuntos clave y donde se permitirá la participación de la sociedad civil cubana y la sociedad civil de otros países.
Mayor compromiso para incrementar el apoyo de Estados Unidos a la mejora de las condiciones de los derechos humanos y reformas democráticas en Cuba.

Obama dança Salsa e Balalaika

2014-12-18T06:30:00.002-08:00

Cesar Fonseca em 18/12/2014

OBAMA JOGOU PARA APROXIMAR ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA LATINA E FAZER SEU SUCESSOR DEMOCRATA NAS ELEIÇÕES DE 2016. Isolamento de Cuba, concluiu Obama, não deu certo. Do ponto de vista capitalista, que é o professado pelos americanos, foi burrice. Calcula-se que durante 53 anos de bloqueio comercial dos Estados Unidos a Cuba negócios da ordem de 1,5 trilhão de dólares foram perdidos. Mas, estava na lógica do Estado Industrial Militar Norte-Americano, assim denominado, em 1960, por Eisenwoher. Kennedy, em 1961, a partir da decisão de tentar isolar Cuba do mundo, acelerou a economia de guerra, essência do capitalismo americano, ocupando todos os continentes com bases militares, jogando, keynesianamente, com expansão do déficit público, tendo o dólar como moeda universal para as relações de troca. Enquanto isso, Cuba, massacrada, buscou apoio da União Soviética. Esta, também, acabaria se sucumbido ao poder econômico e militar americano, com a queda do muro de Berlim, em 1989. Cuba, sem os soviéticos, passou a viver intenso inferno astral, porém, sem render-se ao gigante do norte, ancorada que estava no projeto socialista, que elevou a moral do povo cubano, poderosa influência sobre toda a América Latina. Quanto mais Washington tentou isolar Havana, mais aumentou a solidariedade latina e mundial aos cubanos. Por sua vez, Cuba, apostando na educação e na ciência médica, ganhou notoriedade global, para ajudar os povos oprimidos, na África, na América do Sul, na América Central, no Caribe e, até, nos Estados Unidos. Os Estados Unidos, por não renunciarem à tentativa insana de manter a América Latina colonizada, jamais conseguiram materializar o falso discurso dos falcões de Washington, a América(Norte-Sul-Central e Caribenha) para os americanos. Não ganharam os americanos corações e mentes sul-americanas. Foi necessária a força, a ditadura, as operações Condor, a exploração à força, a permanente tentativa de desagregação, por meio da falsíssima OEA, na qual Washington impediu a entrada de Cuba, mantendo nela governos latinos submissos ao poder do dólar. A altivez cubana virou calo na cabeça da América do Norte. A redemocratização sul-americana, a partir dos anos 1980, em pleno neoliberalismo fixado pelo Consenso de Washington, conteria suas contradições. Os povos latino-americanos, conquistada a democracia, partiram para governos nacionalistas, nas duas últimas décadas. A crise capitalista, impulsionada pela especulação de Wall Street, em 2007-2008, abalou o poder do império de Tio Sam e colocou o gigante europeu de joelhos, bem como deixou o Japão em total saia justa. Estados Unidos, Europa e Japão, o tripé capitalista da dominação internacional, fraquejaram e os emergentes emergiram. China, Rússia, Índia, Brasil e África do Sul – criaram os BRICs, essencial à germinação de novo sistema monetário internacional, que avança com o nascimento do Banco dos BRICs, abalando as âncoras de Bretton Woods – Banco Mundial e FMI -, gerados em 1944, no pós guerra, sob domínio americano. A fragilidade relativa do império e o fortalecimento relativo dos emergentes equilibraram o poder mundial, tirando a supremacia absoluta dos Estados Unidos e Europa, financeiramente, abalados. A América do Sul se aproximou dos BRICs, o antigo G-8 todo poderoso virou pó e a germinação do G-20 criou nova correlação de forças global. Estados Unidos tentaram criar a ALCA, mas sem espírito de solidariedade. Não deu certo. Os sul-americanos, dominados pelo espírito nacionalista em expansão, partiram para materialização do discurso integracionista, embora os ataques imperiais à consecução desse propósito tenham alcançado êxito na tarefa de impedir, até agora, sucesso do Mercosul. Mas, nasceu, em meio a essas dificuldades todas, a União das Nações Sul-Americanas (Unasul), a Alba e a Celac, que deram cabo político da OEA. A influência de Washington na América do Sul continuou poderosa, devido ao peso econômico americano, mas a capacidade de promover união sul-americana em torno dos objetivos de Tio Sam evaporou. O unilateralismo de Tio Sam perdeu força, bichou. Nesse contexto, o isolamento de Cuba, que já não tinha sentido algum, dada a resistência cubana, amplamente, apoiada por todos os povos, tornou-se, inteiramente, inadequada para os interesses dos Estados Unidos. Os americanos perderam, de forma acelerada, prestígio político internacional e, principalmente, no continente sul-americano e central. Obama, no seu primeiro mandato, prometeu reatamento. Mas, por ser negro que chegou ao poder no império, encontrou dificuldades. A disposição obamista de reverter tal isolamento cubano, bateu, sempre de frente, com a elite política racista dos Estados Unidos, ainda, resistente à decisão do presidente. Washington, porém, estava precisando de um gesto global que refizesse seu prestígio político, abalado em todo o mundo, depois da crise financeira de 2007-2008. Reatar com Cuba, reconhecer que deu mancada histórica, agindo como agiu, covardemente, representa, no ambiente de fragilidade relativa global do império, uma forma de pedir perdão ao mundo, sem formalização, porque o orgulho e a vaidade não deixariam acontecer a formalidade da humildade. Abre-se um novo tempo como final dessa guerra fria e Obam, que estava terminando seu mandato como pato manco recupera-se espetacularmente aos olhos do mundo, fazendo jus a sua condição de premio nobel da paz. Davi venceu Golias. E o multilateralismo finca mais um prego no caixão do unilateralismo individualista, egoísta, orgulhoso.

'Cuban Five' at Heart of US-Cuba Deal By: Marjorie Cohn

2014-12-18T05:07:00.000-08:00

By: Marjorie Cohn

People drive past while holding posters of the | Photo: Reuters

Published 17 December 2014 (10 hours 24 minutes ago)

We Recommend

The Cuban Five have steadfastly maintained their innocence and there has been a worldwide campaign to free them. In Cuba, the five men are considered national heroes.

In the course of delivering his historic speech dramatically altering U.S. Cuba policy, President Barack Obama briefly mentioned that the United States released three Cuban agents. These men are members of the “Cuban Five,” who were imprisoned for gathering information on U.S.-based Cuban exile groups planning terrorist actions against Cuba. Without their release, Cuba would never have freed Alan Gross. And Obama could not have undertaken what ten presidents before him refused to do: normalize relations between the United States and Cuba.

Fighting Terrorism Against Cuba

On June 8, 2001, Gerardo Hernandez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez were convicted of criminal charges, including conspiracy to commit espionage, and conspiracy to commit murder, in a trial in US district court in Miami. They were sentenced to four life terms and 75 years collectively.

In a 93-page decision, a three-judge panel of the Eleventh Circuit US Court of Appeals unanimously reversed their convictions in 2005, because the anti-Cuba atmosphere in Miami, extensive publicity, and prosecutorial misconduct denied them the right to a fair trial. The decision of the three-judge panel was later overturned by a decision of all the Eleventh Circuit Judges, sitting en banc, so the convictions stood.

But the Cuban Five have steadfastly maintained their innocence and there has been a worldwide campaign to free them. In Cuba, the five men are considered national heroes.

Since the Cuban revolution in 1959, anti-Cuba terrorist organizations based in Miami have engaged in countless terrorist activities against Cuba and anyone who advocated normalization of relations between the United States and Cuba. Terrorist groups including Alpha 66, Commandos F4, Cuban American National Foundation, Independent and Democratic Cuba, and Brothers to the Rescue, have operated with impunity in the United States – with the knowledge and support of the FBI and CIA.

One witness at the trial testified that Ruben Dario Lopez-Castro, who was associated with several anti-Castro organizations, and Orlando Bosch, who planted a bomb on a Cubana airliner in 1976, killing all 73 persons aboard, “planned to ship weapons into Cuba for an assassination attempt on [Fidel] Castro.”

The three-judge appellate panel noted, “Bosch has a long history of terrorist acts against Cuba, and prosecutions and convictions for terrorist-related activities in the United States and in other countries.” Luis Posada Carriles, the other man responsible for downing the Cuban airliner, has never been criminally prosecuted in the United States. Declassified FBI and CIA documents at the National Security Archive show that Posada Carriles was the mastermind of the airplane bombing.

Several terrorist acts in Havana were documented in the panel’s decision, including explosions at eight hotels and the Cuban airport. An Italian tourist was killed and people were injured. Posada Carriles has twice publicly admitted responsibility for these bombings.

In the face of this terrorism, the Cuban Five were gathering intelligence in Miami in order to prevent future terrorist acts against Cuba. The men peacefully infiltrated criminal exile groups. The Five turned over the results of their investigation to the FBI. But instead of working with Cuba to fight terrorism, the U.S. government arrested the five men.

Former high-ranking US military and security officials testified that Cuba posed no military threat to the Unites States. Although none of the five men had any classified material in their possession or engaged in any acts to injure the United States, and there was no evidence linking any of them to Cuba’s shooting down of two small aircraft flown by Cuban exiles, the Cuban Five were nonetheless convicted of all charges.

A poll of Miami Cuban-Americans reflected “an attitude of a state of war . . . against Cuba” which had a “substantial impact on the rest of the Miami-Dade community” where the trial was held. Dr. Lisandro Perez, Director of the Cuban Research Institute, concluded, “the possibility of selecting twelve citizens of Miami-Dade County who can be impartial in a case involving acknowledged agents of the Cuban government is virtually zero.”

The appellate panel concluded: “Here, a new trial was mandated by the perfect storm created when the surge of pervasive community sentiment, and extensive publicity both before and during the trial, merged with the improper prosecutorial references.” Nevertheless, the five men never received a new trial.

Fernando Gonzales and Rene Gonzales were released and returned to Cuba after serving most of their 15-year sentences. Hernandez was serving two life sentences. Labanino and Guerrero had a few years left on their sentences. The latter three men were released as part of the historic deal.

The Door Is Now Open

In his speech, Obama mentioned the hypocrisy of the U.S. refusal to recognize Cuba while we enjoy normalized relations with Communist China and North Korea. He announced several other new measures designed to normalize relations between the United States and Cuba.

But Obama did not lift the US blockade of Cuba, which consists of economic sanctions against Cuba and restrictions on Cuban travel and commerce.

Every year for 23 consecutive years, the United Nations General Assembly has called on the United States to lift the blockade, which has cost Cuba in excess of $ 1 trillion.

The U.S. trade embargo of Cuba was initiated during the Cold War by President Dwight D. Eisenhower in response to a 1960 memo written by a senior State Department official. The memo proposed “a line of action that makes the greatest inroads in denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and the overthrow of the [Castro] government.” As Obama stated, that strategy has been a failure.

During the Clinton administration, Congress passed the Helms-Burton Act, which tightened the blockade. Obama promised to try to work with Congress to repeal this legislation.

Because of the significance of the Cuban exile community in Miami, and the strategic importance of Florida in US elections, no US president has dared to normalize relations with Cuba. As Alice Walker wrote in The Sweet Abyss, “Many of our leaders seem to view Florida’s Cuban conservatives, including the assassins and terrorists among them, as People Who Vote.” Obama has taken a courageous step in shifting US policy toward Cuba.

In their simultaneous speeches today, both Obama and Cuban President Raul Castro thanked Pope Francis for his efforts in helping to engineer the historic deal. CNN reported that bells were ringing in churches all over Havana. This is a wonderful day indeed.

Marjorie Cohn is a professor at Thomas Jefferson School of Law, deputy secretary general of the International Association of Democratic Lawyers, and a former president of the National Lawyers Guild (NLG). In 2000, she joined 250 members of the NLG in a million-person march in Havana against the US blockade of Cuba.

Kissinger consideró invadir y ‘aplastar’ Cuba en 1976

2014-12-18T05:02:00.002-08:00

AFP

Henriy Kissinger junto al presidente Gerald R. Ford, en una foto de archivo de 1975.FOTO CORTESÍA AMERICAN EXPERIENCE

WASHINGTON -El entonces secretario estadounidense de Estado Henry Kissinger consideró seriamente la posibilidad de invadir militarmente y “aplastar” Cuba en 1976, por la decisión de La Habana de enviar tropas a Angola, según documentos reservados divulgados este miércoles.

De acuerdo con los informes publicados por el Archivo Nacional de Seguridad, Kissinger llegó a ordenar la elaboración de planes de emergencia para invadir Cuba y alertar a jefes militares estadounidenses que no habría lugar a “medias medidas”.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2404865.html#storylink=cpy

ad more here: http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2404865.html#storylink=cpy

El Archivo divulgó nueve documentos hasta ahora secretos, que en total suman 116 páginas y muestran la airada reacción de Kissinger a la decisión de Cuba de enviar tropas a Angola a fines de 1975.

En la visión de Kissinger, la decisión cubana tenía un enorme impacto en las relaciones de Estados Unidos y Rusia en especial en lo referente al continente africano, en las vísperas de las elecciones presidenciales de 1976.

Uno de los documentos reproduce una conversación mantenida por Kissinger con el entonces presidente Gerald Ford en el Salón Oval de la Casa Blanca el 25 de febrero de 1976.

“Creo que tendremos que aplastar a Castro”, le dijo Kissinger a Ford en relación a líder cubano Fidel Castro, para añadir: “Pero probablemente no podremos hacerlo antes de las elecciones”.

Semanas más tarde, el 15 de marzo de 1976, en el mismo Salón Oval, Kissinger dijo a Ford y otros interlocutores que “más temprano o más tarde tendremos que quebrar a los cubanos. Pienso que tenemos que humillarlos”.

El temor de Kissinger era que las tropas cubanas pasen a actuar en otros países, además de Angola, que en ese momento se encontraba bajo ataque de Sudáfrica.

El conjunto de documentos también muestra que en enero de 1975, dos enviados de Kissinger se reunieron con dos emisarios cubanos en un restaurante del aeropuerto La Guardia, en Nueva York, para explorar la posibilidad de una apertura de las relaciones.

Aunque el diálogo fue “extremadamente amigable”, los cubanos dejaron claro que sin el fin o al menos el relajamiento del bloqueo no había posibilidad de avanzar en un entendimiento.

En la visión de Kissinger, de esa forma Cuba no solo desperdició una oportunidad de iniciar una reaproximación con Estados Unidos sino que más tarde ese año envió tropas a Angola.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2404865.html#storylink=cpy

Pope Francis Congratulates Cuba, US

2014-12-18T05:02:00.001-08:00

Pope Francis appears at the window of his private apartment to bless the faithful, gathered below in St. Peter's Square. | Photo: Reuters

Published 17 December 2014

Pope Francis, the first Latin American pope, was instrumental in improving relations between these two former Cold War adversaries.

Pope Francis, who mediated between Cuba and the United States in order to reset the countries’ diplomatic relations, issued a statement congratulating both nations.

“The Holy Father wishes to express his warm congratulations for the historic decision taken by the Governments of the United States of America and Cuba to establish diplomatic relations, with the aim of overcoming, in the interest of the citizens of both countries, the difficulties which have marked their recent history,” read the Vatican statement.

Negotiations between Cuba and the United States began 18 months ago, with the encouragement of Pope Francis. The secret talks were hosted in Canada, and a final meeting took place in the Vatican.

According to the Vatican, “The Holy See received Delegations of the two countries ... last October and provided its good offices to facilitate a constructive dialogue on delicate matters, resulting in solutions acceptable to both parties.”

The last part of the communique stated that, “The Holy See will continue to assure its support for initiatives which both nations will undertake to strengthen their bilateral relations and promote the wellbeing of their respective citizens.”

Raul Castro: Cuba and US to Re-Establish Diplomatic Relations

2014-12-18T04:59:00.002-08:00

In his special address, the Cuban head of state, Raul Castro, said relations between governments will restart.

Cuban President Raul Castro gave a speech Wednesday to say that relations between Cuba and the United States will be reset.

“We have agreed to re-establish diplomatic relations, but this does not mean that the main issue has been resolved, the blockade that generates economic losses and humanitarian problems in our country must stop,” Castro said.

He said that the ongoing Cuban revolution is supported by the population, saying, “Cubans have courageously shown that, despite the adversities, they are committed to the Revolution,” he said of the form of governance that has long-been criticized by the U.S.

“We should take mutual steps to advance towards the normalization of the relationship between both countries” he said.

He called on President Obama to lift the half-century economic blockade saying, “The President could modify its implementation by using his executive powers,” and in a sign of the improved relations added, “We will continue discussing these issues in the future.”

Negotiations between Cuba and the United States began 18 months ago, with the encouragement of Pope Francis. The secret talks were hosted in Canada, and a final meeting took place in the Vatican.

During the negotiations, both U.S. President Barack Obama and Cuban President Raul Castro spoke over the phone and agreed to restart relations between both countries.

Earlier on Wednesday, Cuba released US spy Alan Gross and the United Statesfreed the Cuban five antiterrorists, held in US prisons since 1998.

Read more: Who are the Cuban Five?

Cuba arrested Gross, now 65, on Dec. 3, 2009, and later convicted the USAID subcontractor to 15 years in prison for trying to establish clandestine internet service. Gross was subcontracted by private firm Development Alternatives, Inc., which was subcontracted by USAID to provide "humanitarian assistance.”

USAID has long tried to infiltrate Cuba via various programs in order to affect soft change on the island. The United States has spent US$264 million over the last 18 years, in successive efforts to oust the Cuban government.

The U.S. more overt economic blockade on Cuba, harshly criticized by the international community for many years, has been in situ since the early days of the Cold War, when U.S. anti-communist hysteria was at its peak.

There has been growing pressure from within the United States to end the blockade. Ahead of the speech, both Republican Senator Marco Rubio and Democrat Senator Richard Durbin both announced, through separate statements, that both countries could normalize trade relations.

READ MORE:

US Blockade Against Cuba

USAID in Latin America: More than just aid

2014-12-18T04:56:00.000-08:00

Dear friend,

After 16 years of unjust imprisonment in US jails all of the Miami Five are now free and at home with their families in Cuba. On Wednesday 17 December, Cuba and the United States announced that a prisoner exchange would take place which would see Antonio, Gerardo and Ramon released and back home in Cuba.

Rob Miller, CSC Director said: “This is the right thing to do. It is truly wonderful news for the Five, their families, all those who have campaigned to see this day and above all for the Cuban people.

We now hope that this will see the end of 50 years of the failed policy of aggression and blockade and the beginning of a new era of friendly relations between two countries and two peoples.”

In addition to the release of the remaining members of the Miami Five President Raul Castro and Barack Obama announced the beginning of normalisation of Cuba-US relations.

A full report of the announcement can be read here.

The Cuba Solidarity Campaign thanks the thousands of supporters in Britain and the world who have campaigned tirelessly for the release of the Five and an end of the blockade.

Volvieron!

Cuba Solidarity Campaign c/o Unite, 33-37 Moreland Street, London EC1V 8BB, UK
Telephone: +44 (0)20 7490 5715 | Fax: +44 (0)20 7490 3556 | Email | www.cuba-solidarity.org.uk

En aquellos aspectos en los cuales no coincidimos, abordaremos esas diferencias directamente

2014-12-18T03:55:00.003-08:00

El mandatario estadounidense realizó algunas precisiones sobre el rumbo que tomarán las relaciones diplomáticas entre ambas naciones

Autor: Redacción Digital | internet@granma.cu

17 de diciembre de 2014 20:12:29

PRESIDENTE BARACK OBAMA: Los Estados Unidos hoy están cambiando sus relaciones con el pueblo de Cuba y realizando los cambios más significativos en nuestra política en más de 50 años. Pondremos fin a un enfoque anticuado que durante décadas no ha podido promover nuestros intereses. Comenzaremos, en cambio, a normalizar las relaciones entre nuestros dos países.

A través de estos cambios, pretendemos crear más oportunidades para el pueblo estadounidense y el pueblo cubano y dar inicio a un nuevo capítulo entre las naciones de las Américas.

Existe una historia complicada entre los Estados Unidos y Cuba. Yo nací en el año 1961, poco más de dos años después que Fidel Castro tomara el poder en Cuba, y pocos meses después de la invasión por Bahía de Cochinos, la cual trató de derrocar a su régimen.

Durante las décadas subsiguientes, las relaciones entre nuestros países se desarrollaron teniendo como telón de fondo la Guerra Fría y la férrea oposición de los Estados Unidos al comunismo. Nos separan apenas 90 millas.

Pero año tras año, una barrera ideológica y económica se ha ido fortaleciendo entre nuestros dos países. Entretanto, la comunidad de exiliados cubanos en los Estados Unidos hacía enormes aportes a nuestro país en la política, los negocios, la cultura y los deportes.

Al igual que habían hecho los inmigrantes en el pasado, los cubanos contribuyeron a rehacer a los Estados Unidos, aún cuando sentían una dolorosa añoranza por la tierra y las familias que habían dejado atrás. Todo esto une a los Estados Unidos y a Cuba en una relación única, como miembros de una sola familia y como enemigos a la vez.

Los Estados Unidos han apoyado con orgullo la democracia y los derechos humanos en Cuba a través de estas cinco décadas. Lo hemos hecho fundamentalmente a través de políticas encaminadas a aislar a la Isla, evitando los viajes y el comercio más elementales que los estadounidenses pueden disfrutar en cualquier otro lugar.

Y aunque esta política ha estado enraizada en las mejores intenciones, ninguna otra nación nos ha apoyado en la imposición de estas sanciones, las cuales han tenido poco impacto, como no sea el de brindarle al gobierno cubano una justificación para imponerle restricciones a su pueblo.

Hoy Cuba aún está gobernada por los Castro y el Partido Comunista que llegó al poder hace ya medio siglo. Ni el pueblo estadounidense ni el pueblo cubano se benefician de una política rígida que tuvo su origen en los acontecimientos que tuvieron lugar antes de que la mayoría de nosotros hubiéramos nacido.

Téngase en cuenta que durante más de 35 años, hemos tenido relaciones con China, un país mucho mayor que también está gobernado por un partido comunista. Hace casi dos décadas restablecimos relaciones con Vietnam, donde libramos una guerra que le costó la vida a más estadounidenses que los que murieron en cualquier conflicto de la Guerra Fría.

Es por ello que, cuando tomé posesión de mi cargo, prometí reexaminar nuestra política hacia Cuba. Para comenzar, eliminamos las restricciones que impedían que los cubano-americanos viajaran y enviaran remesas a sus familias en Cuba. Estos cambios, que en cierto momento fueron controversiales, ahora parecen obvios. Los cubano-americanos se han reunificado con sus familiares y son los mejores embajadores potenciales de nuestros valores.

Y a través de estos intercambios, la nueva generación de cubanoamericanos se cuestiona cada vez más un enfoque que más bien mantiene a Cuba apartada de un mundo interconectado.

Si bien desde hace tiempo he estado preparado para dar pasos adicionales, un obstáculo fundamental se interponía en nuestro camino: el injusto encarcelamiento en Cuba del ciudadano estadounidense y subcontratista de la USAID Alan Gross durante cinco años.

Desde hace muchos meses mi gobierno ha estado sosteniendo conversaciones con el gobierno cubano acerca del caso de Alan y otros aspectos de nuestras relaciones. Su Santidad, el Papa Francisco, me hizo llegar a mí y al Presidente Raúl Castro una solicitud personal en la cual nos instaba a resolver el caso de Alan Gross y a tener en cuenta los intereses de Cuba en la liberación de los tres agentes cubanos, que han estado encarcelados en los Estados Unidos durante más de 15 años.

Hoy, Alan Gross ha regresado a casa, y se ha reencontrado al fin con su familia. Alan fue liberado por el gobierno cubano por razones humanitarias.

Por otra parte, a cambio de los tres agentes cubanos, Cuba hoy ha puesto en libertad a uno de los más importantes agentes de inteligencia que los Estados Unidos han tenido en Cuba y que ha permanecido en prisión durante casi dos décadas.

Este hombre, cuyo sacrificio ha sido del conocimiento sólo de unos pocos, le proporcionó a los Estados Unidos la información que nos permitió arrestar a la red de agentes cubanos de la cual eran parte los hombres que hoy son transferidos a Cuba, así como otros espías en los Estados Unidos

Este hombre se encuentra ahora a salvo en nuestras costas.

Tras haber recuperado a estos dos hombres que se han sacrificado por nuestro país, ahora estoy dando pasos a fin de colocar los intereses de los pueblos de ambos países en el centro de nuestra política.

Primero, le he dado instrucciones al Secretario Kerry para que comience de inmediato las discusiones con Cuba a fin de restablecer las relaciones diplomáticas que han permanecido interrumpidas desde el mes de enero de 1961.

Como parte de los avances en este sentido, los Estados Unidos reestablecerán una embajada en La Habana y funcionarios de alto nivel visitarán Cuba. En aquellas esferas donde podamos promover intereses mutuos, así lo haremos, en aspectos tales como la salud, la migración, la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y la respuesta a situaciones de desastre.

De hecho, ya hemos visto con anterioridad los beneficios de la cooperación entre nuestros países. Fue un cubano, Carlos Finlay, quien descubrió que los mosquitos transmitían la fiebre amarilla; sus trabajos ayudaron a Walter Reed a combatirla.

Cuba envió a cientos de trabajadores de la salud a África para combatir el Ébola, y creo que los trabajadores de la salud estadounidenses y cubanos deben trabajar hombro con hombro para detener la propagación de esta mortal enfermedad.

Ahora bien, en aquellos aspectos en los cuales no coincidimos, abordaremos esas diferencias directamente, tal y como continuaremos haciendo en aquellos temas relacionados con la democracia y los derechos humanos en Cuba. Pero yo creo que podemos hacer más para apoyar al pueblo cubano y promover nuestros valores a través del compromiso.

Después de todo, estos cincuenta años han demostrado que el aislamiento no ha funcionado. Es hora de que adoptemos un nuevo enfoque.

Segundo, le he dado instrucciones al Secretario Kerry para que revise la designación de Cuba como Estado patrocinador del terrorismo. Esta revisión se hará conforme a los hechos y a la ley.

El terrorismo ha cambiado en las últimas décadas. En los momentos en que centramos nuestra atención en las amenazas provenientes de Al Qaeda y del ISIL, una nación que cumple con nuestras condiciones y que renuncia al uso del terrorismo no debe estar sometida a este tipo de sanción.

Tercero, estamos dando pasos para incrementar los viajes, el comercio y el flujo de información hacia y desde Cuba. Esto tiene que ver fundamentalmente con la libertad y la apertura y también es expresión de mi confianza en el poder del compromiso pueblo a pueblo.

Con los cambios que estoy anunciando hoy, será más fácil para los estadounidenses viajar a Cuba, y los estadounidenses podrán utilizar las tarjetas de crédito y débito en la Isla.

Nadie representa mejor los valores de los Estados Unidos que el pueblo estadounidense. Y yo creo que este contacto en última instancia es lo que más contribuye a otorgarle autoridad al pueblo cubano. También creo que al pueblo cubano podrá llegar una mayor cantidad de recursos.

De modo que estamos aumentando significativamente la cantidad de dinero que puede ser enviado a Cuba y eliminando los límites de las remesas que apoyan los proyectos humanitarios, al pueblo cubano y al emergente sector privado en Cuba.

Yo creo que las empresas estadounidenses no deben ser colocadas en situación de desventaja y que un incremento en el comercio es beneficioso tanto para los cubanos como para los estadounidenses. De modo que facilitaremos las transacciones autorizadas entre los Estados Unidos y Cuba. Las instituciones financieras estadounidenses podrán abrir cuentas en las instituciones financieras cubanas.

Y resultará más fácil para los exportadores estadounidenses vender mercancías en Cuba.

Creo en el libre flujo de información. Desafortunadamente nuestras sanciones contra Cuba le han negado a Cuba el acceso a la tecnología que les ha otorgado nuevas capacidades a los individuos en todo el mundo. Por ello he autorizado el incremento de las conexiones de telecomunicaciones entre los Estados Unidos y Cuba.

Las empresas podrán vender productos que les permitan a los cubanos comunicarse con los Estados Unidos y otros países.

Estos son los pasos que puedo dar como Presidente para cambiar esta política. El embargo que ha sido impuesto durante décadas ha sido codificado en una ley. En la medida en que se produzcan estos cambios, espero poder sostener un debate honesto y serio con el Congreso sobre el levantamiento del embargo.

Ayer conversé con Raúl Castro con el fin de ultimar los detalles en torno a la liberación de Alan Gross y el intercambio de prisioneros y describir la manera en que avanzaríamos. Expresé claramente mi convicción de que la sociedad cubana se ve limitada por las restricciones impuestas a sus ciudadanos.

Además del regreso de Alan Gross y la liberación de nuestro agente de inteligencia, acogemos con beneplácito la decisión de Cuba de liberar a un número significativo de prisioneros cuyos casos fueron directamente discutidos por mi equipo con el gobierno cubano.

Acogemos con beneplácito la decisión de Cuba de brindarles mayor acceso a Internet a sus ciudadanos y continuar incrementando el compromiso con instituciones internacionales como las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que promueven valores universales.

Pero no me hago ilusiones con respecto a los continuos obstáculos a la libertad que aún enfrenta el ciudadano cubano común. Los Estados Unidos consideran que ningún cubano debe ser víctima de acoso, arresto o golpizas sólo por ejercer el derecho universal de hacer que su voz se escuche. Y continuaremos apoyando a la sociedad civil allí.

Si bien Cuba ha hecho reformas para abrir gradualmente su economía, continuamos pensando que los trabajadores cubanos deben tener la libertad de crear sus sindicatos, así como los ciudadanos deben tener la libertad de participar en los procesos políticos.

Además, dada la historia de Cuba, espero que ésta continúe ejerciendo una política exterior que en ocasiones se oponga radicalmente a los intereses estadounidenses. No espero que los cambios que estoy anunciando hoy traigan consigo una transformación de la sociedad cubana de la noche a la mañana.

Pero estoy convencido de que, a través de una política de compromiso, podemos, de una manera más eficaz, defender nuestros valores y ayudar al pueblo cubano a que se ayude a sí mismo a medida en que se adentra en el siglo XXI.

A aquellos que se oponen a los pasos que estoy anunciando hoy, permítanme decirles que respeto su pasión y comparto su compromiso con la libertad y la democracia. El problema radica en cómo podemos nosotros mantener ese compromiso. No creo que podamos seguir haciendo lo mismo que hemos hecho durante cinco décadas y esperar un resultado diferente.

Además, tratar de empujar a Cuba hacia un colapso no favorece los intereses del pueblo estadounidense ni del pueblo cubano. E incluso si eso funcionara –y no lo ha hecho durante 50 años- sabemos, por amargas experiencias, que es mucho más probable que los países disfruten de las transformaciones que son duraderas si sus pueblos no están sometidos al caos.

Exhortamos a Cuba a desencadenar el potencial de 11 millones de cubanos poniendo fin a las restricciones innecesarias a sus actividades políticas, sociales y económicas. En ese espíritu, no debemos permitir que las sanciones impuestas por los Estados Unidos se añadan a la carga que pesa sobre los ciudadanos cubanos, aquellos a quienes pretendemos ayudar.

Los Estados Unidos extienden una mano amiga al pueblo cubano. Algunos de ustedes nos han considerado a nosotros como fuente de esperanza, y continuaremos siendo una luz de libertad. Otros nos han visto como antiguos colonizadores, empeñados en controlar su futuro.

José Martí dijo una vez: “La libertad es el derecho de todo hombre a ser honesto”.

Hoy estoy siendo honesto con ustedes. No podremos nunca borrar la historia que existe entre nosotros, pero creemos que ustedes deben contar con la autoridad para vivir con dignidad y autodeterminación.

Los cubanos utilizan un dicho relacionado con la vida diaria: “No es fácil”. Hoy los Estados Unidos desean convertirse en socios para hacer que la vida de los ciudadanos cubanos comunes sea un poco más fácil, más libre, más próspera.

A aquellos que han apoyado estas medidas, les doy las gracias por haber compartido nuestros esfuerzos. En particular, quiero agradecerle a Su Santidad, el Papa Francisco, cuyo ejemplo moral nos demuestra la importancia de aspirar a un mundo como debe ser, y no simplemente conformarse con el mundo tal cual es.

Al gobierno de Canadá, que patrocinó nuestras conversaciones con el gobierno cubano, y un grupo bipartidista de congresistas con quienes hemos trabajado sin descanso a favor de la liberación de Alan Gross y de un nuevo enfoque para promover nuestros intereses y valores en Cuba.

Finalmente, el cambio de nuestra política hacia Cuba se produce en un momento de renovado liderazgo en las Américas. El próximo mes de abril estaremos preparados para que Cuba se una a otras naciones del hemisferio en la Cumbre de las Américas. Pero insistiremos en que la sociedad civil se nos una para que sean los ciudadanos, y no sólo los líderes, los que conformen nuestro futuro.

Y exhorto a todos mis colegas líderes a que le den sentido al compromiso con la democracia y los derechos humanos, que es la esencia de la Carta Interamericana. Dejemos atrás el legado de la colonización y del comunismo, la tiranía de los carteles de la droga, los dictadores y las farsas electorales.

Un futuro de más paz, seguridad y desarrollo democrático es posible si trabajamos unidos, no para mantener el poder, no para proteger los intereses creados, sino para promover los sueños de nuestros ciudadanos.

Compatriotas estadounidenses, la ciudad de Miami se encuentra a sólo 200 millas aproximadamente de La Habana. Miles de cubanos han llegado a Miami en aviones y balsas improvisadas, algunos sólo con la camisa que llevan puesta y la esperanza en sus corazones.

Actualmente a Miami se le conoce como la capital de América Latina. Pero es también una ciudad profundamente estadounidense, un lugar que nos recuerda que los ideales valen más que el color de nuestra piel o las circunstancias de nuestro nacimiento, una muestra de lo que el pueblo cubano puede alcanzar y la apertura mostrada por los Estados Unidos hacia nuestra familia del Sur.

Todos somos americanos.

El cambio es difícil tanto en nuestras vidas como en las vidas de las naciones, y el cambio se torna aún más difícil cuando llevamos en nuestros hombros la pesada carga de la historia.

Pero hoy estamos haciendo estos cambios porque es lo correcto. Hoy los Estados Unidos optan por librarse de las ataduras del pasado para lograr un futuro mejor para el pueblo cubano, para el pueblo de los Estados Unidos, para todo nuestro hemisferio y para el mundo.

Gracias. Que Dios los bendiga a ustedes y a los Estados Unidos de América.