tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280Thu, 29 Aug 2024 06:21:31 +0000和訳Linkin ParkディスクレビューKORNSlipknotPendulumその他Jimmy Eat WorldSkrillexBad ReligionFACTIn This MomentLagwagonRadioheadSUM 41System Of A DownMuseNirvanaPVRISBjörkMinistryNOFXRoyal BloodThe ProdigyWeezerBare NoizeBiohazardElliphantFall Out BoyFalling In ReverseForeign BeggarsGreen DayHelmetIce CubeIn FlamesJuliette LewisKiiaraLiam HowlettLimp BizkitMassive AttackMotion City SoundtrackNine Inch NailsPanteraPennyPublic EnemyPusha TQUIETDRIVERage Against the MachineSilverchairSteven WilsonStormzyTexas is the ReasonWiwekトラックレビューヌンチャク音楽の紹介・レビュー・分析、歌詞和訳http://music-analysis-record.blogspot.com/noreply@blogger.com (Hajime K.)Blogger205125tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-7055901905665245469Sun, 08 Dec 2019 05:03:00 +00002019-12-08T14:03:31.281+09:00Motion City Soundtrack和訳Motion City Soundtrack のアルバム『Commit This to Memory』の3曲目『When You're Around』の和訳。「When You're Around」は、君が（近くに）いるとき、といった意。 なお、この曲は、エピタフレコードのコンピレーションアルバム「Punk-O-Rama 10」にも収録されている。 1.When You're Around Midwest love affair, I bend when I am bored Late night liquor flu will lead me to the floor Can we fake it? Can we make believe? I'm so full of love It deeply sickens me 中西部の熱情、退屈で憂鬱になる 昨夜の過剰な飲酒http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/12/when-youre-around-from-commit-this-to.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-895649707777163861Sat, 30 Nov 2019 06:15:00 +00002019-11-30T15:15:29.712+09:00Pantera和訳Pantera のアルバム『Far Beyond Driven』の1曲目『Strength Beyond Strength』の和訳。タイトルは、強さを超えた強さ、的な意味。 1. Strength Beyond Strength There is nothing No education, no family life To open my arms to You'd say that my job is today, yet gone tomorrow I'll be broke in a gutter 何も無い 無学だ、家族もいない 手を広げて迎え入れるような お前は言う、俺の仕事は今日まで、明日にはなくなっていると 文無しとなり、どん底にいると I know the opinion A broken record Fuck you and your http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/11/strength-beyond-strength-from-far.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-5979001752952674851Mon, 25 Nov 2019 02:20:00 +00002019-11-25T11:20:16.689+09:00Jimmy Eat World和訳Jimmy Eat World のアルバム『Futures』の7曲目『Drugs or Me』の和訳。タイトルの「Drug or Me」は、ドラッグ、つまり麻薬か私かと訳せる。 7. Drugs or Me Stay with me You're the one I need You make the hardest things seem easy Keep my heart somewhere drugs don't go Where the sunshine slows Always keep me close 僕と一緒にいてよ 君は僕に必要な人 つらいことでも楽しいと思わせてくれる 意識を向けて欲しい、ドラッグの影響が及ばないどこかへ その場所では、日がゆっくりと進む いつだって近くにいてほしい If only you could see the http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/11/drugs-or-me-from-futures-of-jimmy-eat.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-6201647728204188798Sat, 16 Nov 2019 11:47:00 +00002019-11-17T02:47:51.608+09:00ElliphantSkrillexWiwek和訳『Killa』の和訳。『Killa』は、Wiwek のアルバム『The Free & Rebellious』の2曲目で、スウェーデン出身のエレクトロシンガー Elliphant（エリファント）が参加している。なお、「killa」は、人殺しや殺人者を意味する「killer」のスラング。 Wiwek（オイワック）： オランダ出身の音楽プロデューサー。Jungle Terrorと呼ばれるEDMの新ジャンルを提唱している。 Jungle Terror（ジャングルテラー）：アフリカや南米などの原住民音楽を彷彿とさせる太鼓や動物の鳴き声を取り入れたダンスミュージック。 2. Killa Killa, killa This is a killa, killa Murda them Yeah, we gon' murda them ころし、ころし これはころし、ころしなの 奴らhttp://music-analysis-record.blogspot.com/2019/11/killa-featuring-elliphant-of-skrillex.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-9055978332982683374Tue, 12 Nov 2019 14:36:00 +00002019-11-12T23:39:10.775+09:00Slipknot和訳Slipknot のアルバム『Slipknot』の12曲目『Diluted』の和訳。「Diluted」は、色褪せた、薄められたなどを意味する。 12. Diluted I'm cold, I'm ugly I'm always confused by everything I can stare into a thousand eyes But every smile hides a bold-faced lie 意識が薄れ、不快だ あらゆることが俺を絶えず混乱させる 俺は千の瞳をとらえることができる だが、どの笑みの裏にも欺瞞がある It itches, it seethes, it festers and breathes My heroes are dead, they died in my head Thin out the herd, squeeze out http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/11/diluted-from-slipknot-of-slipknot.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-172280785981029128Sat, 09 Nov 2019 13:35:00 +00002019-11-24T03:53:24.257+09:00KORNLimp Bizkit和訳Korn のアルバム『Follow the Leader』の8曲目『All in the Family』の和訳。「All in the Family」は、家族の全て、などといった意味。同題のコメディホームドラマを念頭において、曲名を付けたと思われる。 リンプ・ビズキットのフレッド・ダーストがラッパーとして参加している。 8. All in the Family (with Fred Durst) Say what, say what? Say what, say what? Say what, say what? I say what, say what? My dick is bigger than yours 何だって、何て言ったんだ？ 何だって、何て言ったんだ？ 何だって、何て言ったんだ？ 俺か、何だって、何て言ったんだ？ 俺のアレはお前のよりでかい Ooh, http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/11/all-in-family-with-fred-durst-from.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-6340643364527183376Sun, 29 Sep 2019 05:09:00 +00002019-11-13T00:21:29.935+09:00Slipknot和訳Slipknot のアルバム『Slipknot』のボーナストラックに収録されていた『Get This』の和訳。また、この曲は、『Slipknot 10th Anniversary Edition』の17曲目にも収録されている。 Get This Fuck! Give me a scream, Corey Yeah! ファック！ 声を張り上げろ、コーリィ ああ！ I don't like a fucking thing Music sucks dick Suck the snot end of the tip of my prick You fucking cunts クソッタレなことは好きじゃない 音楽が俺を悦ばせる 俺の資産の絞りカスに吸い付いていろ 下劣なお前 Get up off of my back I don't wanna do a show http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/09/get-this-from-slipknot-of-slipknot.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-4126110540207448927Wed, 25 Sep 2019 09:37:00 +00002019-11-13T00:23:04.049+09:00Slipknot和訳Slipknot のアルバム『We Are Not Your Kind』の2曲目『Unsainted』の和訳。 「Unsainted」は、「聖人とされた」「聖人のような」「高徳な」を意味する「sainted」の否定。だが、歌詞の意味を考えると「saint」を取り去られた、取り除かれたといったことを表しているようにみえる。 2. Unsainted Oh, I'll never kill myself to save my soul I was gone, but how was I to know? I didn't come this far to sink so low I'm finally holding on to letting go 俺は絶対に自死しないだろう、自らの精神の救済のためにと 酷い有様だった、だがそんなこと知ったことじゃなかった 俺はここまで度を超http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/09/unsainted-we-are-not-your-kind-slipknot.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-122670817566282313Sun, 10 Mar 2019 05:40:00 +00002019-03-10T14:40:02.917+09:00その他2000年以降のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 2003 Long Way Home (from Splinter of OFFSPRING) 現代的なサウンドと曲展開で焼き直された、オールドなパンクロックソング。疾走感と緊張感を殺さないキレのあるサウンドの移り変わりが秀逸。 DA HUI (from Splinter of OFFSPRING) 勢いと躍動感で突っ走る、サーフミュージック系ハードコア。 Splinter (2003/12/09) OFFSPRING Columbia Records 2007 WALKING DISASTER (from UNDERCLASS HERO of SUM 41) 情感と哀愁、疾走感とラウドネス、メロコアとエモコアがhttp://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-after-2000.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-4137555986785020929Sun, 10 Mar 2019 05:33:00 +00002019-11-13T00:33:12.566+09:00その他1999年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1999 Favorite Things (from Are a Drag of Me First and the Gimme Gimmes) 『サウンド・オブ・ミュージック』を出処とする誰もが耳にしたことのあるメロディを、ファストかつ緊迫感のあるサウンドに仕上げた、民謡的楽曲のメロコアバージョン。 Are a Drag (1999/05/18) Me First and the Gimme Gimmes Fat Wreck Chords Asian Pride of Hi-Standard (from Short Music for Short People) ハイテンションな熱狂的沖縄民謡メロコアバージョン。超名曲。 Short Music for Shorthttp://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1999.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-8469876074361095724Sun, 10 Mar 2019 05:29:00 +00002019-03-10T14:29:31.486+09:00その他1998年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1998 Poupee De Cire (from Kraut & Ruben of WIZO) 誰もが聴いたことのあるフランスのポピュラー音楽・邦題『夢見るシャンソン人形』のメタリックハードコアバージョン。 Kraut & Ruben (1998/04/07) WIZO Fat Wreck Chords Ultimate Devotion (from Twisted By Design of Strung Out) ゴリゴリに押し込んでくるカタストロフィックでエモーショナルなハードコア。 Twisted By Design (1998/05/05) Strung Out Fat Wreck Chords Sun http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1998.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-1052569308570252914Sun, 10 Mar 2019 05:25:00 +00002019-03-10T14:47:34.331+09:00その他1997年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1997 All I Want (from Ixnay On The Hombre of OFFSPRING) 「YA YA YA YA YA」というシャウトで幕開ける、スタイリッシュなハードコアパンク。 Ixnav On The Hombre (1997/02/04) OFFSPRING Columbia Records Whatever Happened To The Likely Lads (from Potatoes And Melons Wholesale Prices Straight From The Lock Up of Snuff) ファストでノイジーな、みんなで歌いたい合唱曲。 Ye Olde Folke http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1997.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-2415163919992547379Sun, 10 Mar 2019 05:22:00 +00002019-11-13T00:39:20.432+09:00その他1996年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1996 Whatever Didi Wants (from Heavy Petting Zoo of NOFX) 【歌詞和訳】 ロック仕立てのコミカルな童謡。 Heavy Petting Zoo (1996/01/31) NOFX Fat Wreck Chords Martin (from Demmamussabebonk of Snuff) 懐かしさを感じさせる応援歌のようなメロディと歌声。 Demmamussabebonk (1996/02/13) Snuff Fat Wreck Chords Wrong Side Of The Tracks (from Suburban Teenage Wasteland Blues of http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1996.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-7106006055569774599Sun, 10 Mar 2019 05:20:00 +00002019-03-10T14:20:03.747+09:00その他1995年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1995 Justified Black Eye (from Leche con carne of No Use For A Name) 前面に押し出されたメタリックなファストリフに、雄々しく渋いメロディが乗せられた、俺の叫びを聞け的な楽曲。 Soul Mate (from Leche con carne of No Use For A Name) 青年時代の青臭さと哀愁と高ぶりを感じさせる、物語をなぞるようなメロディ。 Leche con carne (1995/02/15) No Use For A Name Fat Wreck Chords Perfect People (from About Time of http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1995.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-8321144550671862446Sun, 10 Mar 2019 05:17:00 +00002019-03-10T14:17:21.432+09:00その他1994年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1994 Brown Eyed Girl (from Trashed of Lagwagon) 努力を賛美し、安静な生活を祝い、幸福を願う、全ての人々をハッピーにさせる極上の楽曲。みんな「Sha la la la la la la la la la la dee dah」と叫びたいはず。 Trashed (1994/01/04) Lagwagon Fat Wreck Chords Dirty Rats (from Who is This is of Voodoo Glow Skulls) 不遜に畳みかけるヴォーカルメロディとホーンセクションのどこまでもハイテンションなスカコアの名作。 Dog Pile (from Who is This is http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1994.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-1102810166091595512Sun, 10 Mar 2019 05:08:00 +00002019-03-10T14:43:35.596+09:00その他1993年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1993 Until It's Gone (from Daily Grind of No Use For A Name) 緊迫感のあるサウンドに、精悍さと哀愁を漂わせたメロディックなヴォーカルサウンド。 Countdown (from Daily Grind of No Use For A Name) シンプルながらも耳に残るメロディとエモーショナルに終局するラストが秀逸なメロコアの名曲。 Daily Grind (1993/05/31) No Use For A Name Fat Wreck Chords Kerosene (from Recipe for Hate of Bad Religion) Bad Religion の楽曲http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1993.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-4478396179604711127Sun, 10 Mar 2019 05:03:00 +00002019-03-10T14:41:49.487+09:00その他1992年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1992 Stand By Me (from Wild Card/A Word To The Wise of Pennywise) Ben E. King の『Stand By Me』メロコアバージョン。 Wild Card/A Word To The Wise (1992/02/14) Pennywise Theologian Records book of revelation (from milk milk lemonade of The Mr. T Experience) クラシックをモチーフにしたような極上の旋律と、幼少期に聴いたことがあるような懐かしいメロディは、全人類の幸福を祝福しているかのように聴こえる。 milk milk http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1992.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-3656571742029557413Sun, 10 Mar 2019 04:59:00 +00002019-03-10T13:59:04.382+09:00その他1990年のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1990 Anesthesia (from Against the Grain of Bad Religion) 【歌詞和訳】 流れるようなメロディは哀愁を含みながらも理知的で、普遍性を持ちながらも他では聞けない奥深さがある。そしてまた、畳み掛けるように早口で歌われる言葉の韻も素晴らしい。さらに終奏では、西洋の規律的なサウンドをバックに、鹿威しのような変則的なリズムの太鼓音を聞くことができるが、これが日本的な揺らぎの幽玄美といった趣を持ち、寺社仏閣で感じるような静謐な音響空間を生み出している。 Walk Away (from Against the Grain of Bad Religion) 玄人好みの洗練されたメロディとコーラスが秀逸で、上空に駆け上がるような爽快感のあるhttp://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-melocore-and-skacore-in-1990.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-2289146161066267260Sun, 10 Mar 2019 04:48:00 +00002019-03-10T13:48:28.074+09:00その他1980年代のメロディック・ハードコア（メロコア）、スカパンク、スカコアの名作。 1989 I Want To Conquer The World (from No Control of Bad Religion) 理知的に歌い上げるヴォーカルサウンドに秀逸なギターソロ、全てが格好良くファストに完結する完成されたメロディックハードコア。 No Control (1989/11/02) Bad Religion Epitaph Records I Think We're Alone Now (from Snuff Said....... of Snuff) 粗削りながらも哀愁のあるメロディと柔らかなコーラスが心地いい楽曲。 Snuff Said.......... (1989) Snuff Fat Wreck Chords http://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/masterpiece-of-1980s-melocore-and-skacore.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-5567782195365015163Fri, 08 Mar 2019 09:23:00 +00002019-11-13T00:50:29.150+09:00Linkin Park和訳2010年1月12日に起こったハイチ大地震に対するチャリティーアルバム『Download to Donate for Haiti』の1曲目『Not Alone』の和訳。「Not Alone」は、一人ではないなどの意。 1. Not Alone I break down Fear is sinking in The cold comes Racing through my skin Searching for a way to get to you Through the storm 足元から崩れ落ちる 恐怖に飲み込まれていく 寒さが襲い 肌を駆け上がる あなたを探し出す手段を求めながら 嵐を抜けて You go, giving up your home Go, leaving all you’ve known You are not alone あなたは行く、生家を諦めhttp://music-analysis-record.blogspot.com/2019/03/not-alone-of-linkin-park-from-download.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-6323177614935508513Sun, 30 Jul 2017 04:23:00 +00002019-11-13T00:52:25.203+09:00Linkin Park和訳Linkin Park のアルバム『Meteora』の9曲目『Breaking The Habit』の和訳。「Breaking The Habit」は、その癖を治す、その依存を断ち切るなどの意。 9. Breaking The Habit Memories consume Like opening the wound I'm picking me apart again You all assume I'm safe here in my room Unless I try to start again 記憶が崩れていく 傷口が開くように 俺は自らをまた引き千切っている お前は思い込んでしまう 俺は安全だと、この俺の部屋で 俺がまたやろうとしない限り I don't want to be the one The battles always choose 'http://music-analysis-record.blogspot.com/2017/07/breaking-habit-from-meteora-of-linkin.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-8039719512198069310Sat, 29 Jul 2017 14:45:00 +00002019-11-13T00:53:46.656+09:00Linkin Park和訳Linkin Park のアルバム『Minutes to Midnight』の2曲目『Given Up』の和訳。「Given Up」は、やめた、使用をやめた、断念した、捨てた、などの意味がある。 2. Given Up Awake in a sweat again Another day's been laid to waste In my disgrace 汗だくでまた目覚める 他の日々は踏みにじられた 自らの汚名で Stuck in my head again Feels like I'll never leave this place There's no escape I'm my own worst enemy... 頭にこびりついて離れない、またしても もうこの場所から離れらないようだ 逃げ場所はない 俺自身が一番の敵対者なんだ I've http://music-analysis-record.blogspot.com/2017/07/given-up-from-minutes-to-midnight-of.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-8395875944600178673Sat, 29 Jul 2017 12:00:00 +00002019-11-13T00:55:54.339+09:00In This Moment和訳In This Moment のアルバム『Ritual』の7曲目『Witching Hour』の和訳。 「Witching Hour」は、異説あるものの午前3時頃と言われ、西洋圏では魔女や悪魔、亡霊が現れる時間として知られる。日本語として訳す場合は、丑三つ時、魔女の横行する夜半、などが対応するだろうか？【Wikipedia: Witching Hour】 7. Witching Hour I can see the way you look at me You can’t see beyond the veil I can tell the way you run from me I’m not your perfect fairy tale あなたがどう見ているか分かってるわ あなたにはベールの下は見えない 私から逃れる術を教えてあげられる 私はあなたの理想のおとぎ話http://music-analysis-record.blogspot.com/2017/07/witching-hour-from-ritual-of-in-this.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-2652793826077692640Wed, 26 Jul 2017 20:06:00 +00002019-11-13T00:57:45.404+09:00Linkin Park和訳Linkin Park のアルバム『Minutes to Midnight』の6曲目『What I've Done』の和訳。「What I've Done」は、為してきたこと、経験したこと、などと訳せる。 6. What I've Done In this farewell There's no blood, there's no alibi 'Cause I've drawn regret From the truth of a thousand lies So let mercy come and wash away この決別に 流れる血はなく、弁解はない ゆえに、私は悔恨を教訓としたのだ 千の欺瞞における真相から 慈悲のきたる、押し流すままに What I've done I'll face myself To cross out what I've http://music-analysis-record.blogspot.com/2017/07/what-ive-done-from-minutes-to-midnight.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)tag:blogger.com,1999:blog-4396198074105947280.post-2797272845942124457Wed, 26 Jul 2017 15:28:00 +00002019-11-13T00:59:48.603+09:00Linkin Park和訳Linkin Park のアルバム『Meteora』の3曲目『Somewhere I Belong』の和訳。「Somewhere I Belong」は、自分の本来の場所、私の属する場所などの意。 3. Somewhere I Belong (When this began) I had nothing to say And I get lost in the nothingness inside of me (I was confused) And I let it all out to find That I’m not the only person with these things in mind （これが起こったとき） 言うことは何もなかった 自分の内の無価値なものに没頭し （混乱していた） 探し出そうと自分をぶちまける 頭にあるこれらの事しかない人間ではhttp://music-analysis-record.blogspot.com/2017/07/somewhere-i-belong-from-meteora-of.htmlnoreply@blogger.com (Hajime K.)