Língua portuguesa no dia a dia

Custo-benefício, custo—benefício ou custo/benefício?

2018-01-03T12:19:00.000-02:00

A primeira forma é a correta.
Custo-benefício, com hífen, é uma grafia vista com frequência na mídia. Ainda que essa palavra composta não esteja registrada no Volp, ela já aparece como vocábulo novo no Aulete digital.
O travessão e a barra não são usados para formar uma palavra composta em português. E há ainda quem pense em colocar dois-pontos! Custo:benefício! Não acredita? Veja aqui.

Vocês ou voceis?

2017-10-18T16:40:00.000-02:00

A primeira forma é a correta de escrever a palavra.
A dúvida é pertinente, já que na fala aquele "i" aparece, e a gente ouve "voceis" mesmo. Em contextos muito informais, ouvimos até "ceis" (ceis vão lá? – perfeitamente compreensível, não?). MAS... na hora de escrever, é preciso saber que a palavra é "vocês".

A você ou à você?
A todos vocês ou à todos vocês?
Leia aqui.

Você ou voçê?
Leia aqui.

Absolver ou absorver?

2017-10-13T13:20:00.001-03:00

As duas formas estão corretas, mas cada uma tem um significado diferente.
Absorver é o mesmo que fazer desaparecer (algo) por incorporação ou assimilação; embeber, aspirar. Exemplos: O pano absorveu todo o líquido derramado. Mesmo o curso sendo tão denso, eu consegui absorver os conceitos princiapais.
Já absolver é o ato de inocentar, isentar (alguém) da penalidade que corresponde a uma culpa. Exemplo: O juiz não absolveu o réu.

Salário mínimo ou salário-mínimo?

2017-08-05T16:19:00.000-03:00

As duas formas existem.
Salário mínimo (substantivo + adjetivo) é a menor remuneração mensal que o empregador pode pagar ao empregado. Esse valor é determinado pelo governo e sofre reajustes anuais. Podemos dizer apenas "mínimo". Exemplos: O salário mínimo é de R$ 937,00 em 2017. Eles recebem o três salários mínimos. É impossível viver com o mínimo no valor em que está.
Já salário-mínimo (substantivo composto) refere-se ao trabalhador que recebe o salário mínimo, conforme o Dicionário Houaiss e o Aulete Digital. Por extensão de sentido, é o trabalhador mal remunerado. Exemplo: Os salários-mínimos daquela empresa não serão demitidos. (Um exemplo fictício, porque não encontrei esse uso na mídia, já que há um sentido depreciativo que pode ser julgado como preconceituoso.)

Choveu granizo ou granito?

2017-07-24T16:33:00.001-03:00

A primeira forma é a mais correta para se referir aos grãos de gelo que caem junto com a chuva. É a chuva de pedra, em linguagem corrente.
Entretanto, granito também pode significar grãozinho, grânulo. Assim, de certa forma, dizer chuva de granito não é gramaticalmente incorreto, apenas esquisito, já que o sentido mais conhecido de granito é o da rocha: pisos de granito são bonitos, não?

Putrefato ou putrefado?

2014-12-08T14:00:00.000-02:00

Apenas a primeira é a forma correta.
Putrefato, adjetivo, caracteriza o que apodreceu, o que está podre, em estado de putrefação. Exemplo: Ninguém recolheu aquele lixo putrefato, mesmo depois de muitos dias lá fedendo.
O verbo é putrefazer, seu particípio passado é putrefeito. Exemplo: Se a coleta de lixo for suspensa, em poucos dias aqueles sacos de resíduos orgânicos estarão putrefeitos. O lixo precisa ir para o aterro antes de ficar putrefato.

Vultoso ou vultuoso?

2014-11-26T11:49:00.000-02:00

As duas palavras existem, mas têm sentidos diferentes.
Vultoso significa volumoso, muito grande, de grande importância, considerável. Exemplos: O evento gera vultosos recursos, advindos das diversas atrações oferecidas. Ele gastou uma vultosa soma em dinheiro para construir sua casa.
Já vultuoso, palavra usada na área médica, refere-se à pessoa acometida de vultuosidade, que é o estado do rosto quando as faces e os lábios estão vermelhos e inchados, e os olhos salientes, conforme explicam os dicionários eletrônicos Houaiss e Michaelis. Exemplo: Veja como seu rosto está vultuoso, com lábios vermelhos e inchados e olhos salientes. Procure um médico.
Vultoso e vultuoso são palavras parônimas, muito semelhantes na escrita e/ou na pronúncia, mas não significam a mesma coisa.

A beliche ou o beliche?

2014-09-02T22:51:00.000-03:00

A segunda forma é a correta, conforme as obras de referência na língua portuguesa do Brasil.
Beliche, ou cama-beliche, primeiro nomeou o compartimento no alojamento do navio onde ficavam as camas de passageiros ou tripulantes. Por extensão de sentido, passou a ser o nome do camarote, dos leitos estreitos superpostos e por fim o conjunto de camas montadas uma sobre a outra. Exemplo: O quarto do albergue é espaçoso, acomoda 16 pessoas nos 8 beliches de ferro.

Retalhação ou retaliação?

2014-06-08T15:00:00.000-03:00

As duas formas existem, mas têm significados diferentes.
Retalhação vem do verbo retalhar, cortar em pedaços, fazer retalhos. É o ato de retalhar, ou seu efeito. Ao ampliar esse sentido, temos que pode significar ferir, molestar, dividir, abrir sulcos ou talhos, separar as partes. Exemplo: "A retalhação do tecido é feita de uma só vez pela máquina de corte".
Já retaliação, palavra mais usada no cotidiano, é o revide, a vingança, a represália. A palavra vem de retaliar, aplicar a lei de talião, a reciprocidade do crime e da pena, olho por olho e dente por dente. Exemplo adaptado de uma notícia: "Fulano afirmou que não haverá retaliação das empresas aos funcionários que participaram dos atos nos últimos dias na cidade".
São sentidos muito diferentes, mas são confundidas na escrita principalmente porque a pronúncia de ambas é muito semelhante. Atenção.

Você ou voçê?

2014-03-17T15:56:00.000-03:00

A primeira forma é a correta.
Se essa dúvida não fosse tão comum, certamente não teria virado um post. Acredite, muita gente hesita na hora de escrever palavrinha tão comum. Grave aí: ç só combina com as vogais a, o, u (caçapa, palhaço, Iguaçu). Com as vogais e, i, escreva com c: você, cinema. Acerte de agora em diante: você.

Umbanda ou ubanda?

2014-02-14T14:46:00.001-02:00

A primeira forma é a correta: umbanda.
Umbanda aparece no Dicionário Houaiss como substantivo feminino. Essa obra de referência também cita algumas locuções (sem hífen): umbanda branca, de Angola, de branco, de cáritas, de linha branca.
O Volp registra a palavra como substantivo de dois gêneros, ou seja, pode ser usada no masculino ou no feminino.

Cozer ou coser?

2014-01-27T17:13:00.000-02:00

As duas formas estão corretas, mas não significam a mesma coisa.
Cozer, com z, significa cozinhar. Também pode ser digerir, mas esse uso é bem mais raro.
Coser, com s, tem o sentido de costurar, unir/juntar com pontos de costura ("Gostava de coser vestidos para as bonecas"). Menos frequentes são os usos do verbo coser com o sentido de perfurar, criar pontos, esfaquear; aproximar, juntar-se, unir-se, colar.

Cozer e coser são homônimos homófonos.
Acerte a conjugação de coser: consulte aqui. Ela também é válida para o verbo cozer.

Entretenimento ou entreterimento?

2014-01-19T19:39:00.002-02:00

A primeira forma é a correta, com N: entreteNimento.
Entretenimento, substantivo masculino, significa diversão, distração, divertimento, passatempo.

O siriri ou a siriri?

2013-08-23T19:20:00.001-03:00

Aquele bichinho que voa em volta das lâmpadas no verão? O siriri, substantivo masculino.
De corpo pequeno e asas compridas, os siriris saem do cupinzeiro às centenas para se acasalar e buscar lugares propícios para instalar novas colônias. Quando perdem as asas, são os devoradores cupins.

Marmitex

2013-08-12T21:07:00.000-03:00

Palavra que está espalhada por muitos lugares (pelo menos no Estado de São Paulo), mas não consta em algumas importantes obras de consulta da língua portuguesa no Brasil. Volp, Houaiss on-line e Michaelis on-line desconhecem. O iDicionário Aulete registra assim:

http://aulete.uol.com.br/marmitex

a2g2n = adjetivo de dois gêneros e de dois números (sua forma vale tanto para feminino quanto para masculino e tanto para singular quanto para plural – não varia)
sm2n = substantivo masculino de dois números (não varia em número: igual para singular e para plural)

Exemplos: O pote marmitex tem boa vedação e não deixa vazar o molho. O marmitex grande custa R$ 12,00. Ele entregará os marmitex ao meio-dia e meia.

Curiosidade: Marmitex em MG é assunto para o blog Revisão, por favor!

Tencionar ou tensionar?

2013-07-27T12:00:00.000-03:00

As duas palavras estão corretas, mas não significam a mesma coisa.
Tensionar, escrito com "s", tem o sentido de imprimir força ou realizar esforço para deixar algo estendido ou retesado. Exemplos: "a corda ficou tão tensionada que se rompeu", "o corredor tensionou a musculatura das pernas". Tensão é o substantivo relacionado a esse verbo. E quem nunca passou por um momento tenso na vida?
Já tencionar, com "c", significa ter intenção, intentar, projetar, planejar. Exemplo: "tenciono viajar durante três meses no ano que vem". No âmbito jurídico, tencionar é o ato de o juiz escrever seu voto ou tenção em um processo judicial, conforme explica o dicionário Houaiss.

Terebentina ou terebintina?

2013-06-17T16:35:00.001-03:00

A segunda forma, com "i", é a correta.
O Houaiss explica que terebintina é o nome genérico dado a resinas e essências — extraídas do terebinto e das coníferas — usadas para fabricar vernizes e diluir tintas, entre outras aplicações. De forma figurada, pode significar cachaça.

Desmistificar ou desmitificar?

2013-04-28T16:32:00.000-03:00

As duas palavras existem, mas têm sentidos diferentes.
Desmistificar, com "s" antes do "t", tem origem em místico. Já desmitificar, em mito.
Desmascarar, revelar, tirar o caráter de místico ou de mistério sobre algo ou alguém é desmistificar. Exemplos do Houaiss: "desmistificar a ciência"; "desmistificar um charlatão".
Banalizar, tirar o caráter de mito (lenda, fábula, mitologia, alegoria) de um personagem ou entidade é desmitificar. Exemplos do Houaiss: "destimificar um personagem histórico"; "maus professores desmitificam a figura do educador".

Descoordenado ou descordenado?

2013-04-24T07:00:00.000-03:00

A primeira forma é a correta, com "oo".
É um adjetivo e significa o que não tem coordenação.
Também devemos escrever com oo os termos descoordenação, descoordenar e descoordenativo.

Hortifruti ou Hortifrúti?

2013-04-17T20:09:00.001-03:00

A segunda forma, com acento agudo, é a correta. As paroxítonas terminadas em "i" são acentuadas.
Embora pouca gente saiba do acento nessa palavra, há empresas que escrevem direitinho. Veja um exemplo em Revisão, por favor!

Extático ou estático?

2013-03-06T06:00:00.000-03:00

As duas formas são registradas pelos dicionários.
Extático, com x, é o adjetivo relacionado ao substantivo êxtase. É o que está em êxtase, maravilhado, encantado, enlevado. Também é o que foi causado por êxtase ou que envolve êxtase. Exemplo do Houaiss: "forte emoção extática".
Estático, com s, é o que está parado, imóvel, sem movimento; ou sem atividade, paralisado. Exemplos do Houaiss: "ficou estático, em estado contemplativo, a meditar" e "empresa estática".
Extático e estático são homônimos, isto é, a pronúncia é idêntica, mas o significado não.

O toalete ou a toalete?

2013-02-27T06:00:00.000-03:00

As duas são possíveis, mas há diferenças no significado.
O toalete refere-se ao banheiro, ao "aposento sanitário", de acordo com o Houaiss.
A toalete, de acordo com o mesmo dicionário, pode ser o ato de se lavar, pentear, maquilar e vestir para determinadas ocasiões; pode ser o vestuário (geralmente o feminino); e pode ser ainda a raspagem de pelos de partes do corpo a serem operadas.
O Volp não registra toalete como substantivo masculino, mas esse uso já muito difundido.

"Tratar sobre"

2013-02-20T06:00:00.001-03:00

Atendendo ao pedido da Angelina Rodrigues Mota, comento a regência que lhe causa dúvida: tratar sobre.

O dicionário de regência verbal do Luft registra a forma "tratar sobre" com o mesmo sentido de "tratar de" e comenta: "A regência primária é tratar de; a prep. sobre aparece por causa dos traços 'referência, assunto', 'base': cf. falar, discorrer, debate... sobre...".*

Falar sobre, discorrer sobre e debater sobre influenciaram a regência do verbo tratar, criando um tratar sobre (que faz sentido e entendemos bem). Esse fenômeno já foi identificado pelos gramáticos e registrado em dicionários — aparece no Houaiss e em outras obras de consulta. Assim, podemos considerar uma regência aceitável pela norma culta.

Além da preposição "sobre", pode-se usar "de", "com" e "por", dependendo do sentido atribuído ao verbo em questão.

* LUFT, Celso Pedro. Dicionário prático de regência verbal. São Paulo: Ática, 2002.

"Oque" ou "o que"?

2013-02-13T06:00:00.001-02:00

A segunda forma é a correta.
O que dizer da forma "oque"? Até agora não sei. Passei muitos meses olhando para esse rascunho de postagem sem saber o que dizer.
Que não existe? O quê? E isso lá é argumento? Existe sim, já vi escrito.
Que "o que" pode ser substituído por "aquilo que" – e nunca vai ser escrito "aquiloque". Será que assim ajuda?
Só criei essa postagem porque vi algumas pessoas escrevendo tudo junto... algumas vezes. Constatei: tem muita gente achando que é uma palavra só! :-O
O que acontece? Não sei.
Será que a gente fala e escreve tanto o que vem na cabeça, que soa como uma palavra só?
Ai, crise existencial.

Só nesse post, 6 vezes escrevi "o que". Sete. Que overdose de "o que". Oito.

O omelete ou a omelete?

2013-02-06T06:00:00.000-02:00

As duas formas são corretas.
Dicionários e Volp (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) registram omelete como substantivo de dois gêneros: pode ser usado no masculino e no feminino.
O importante é que, em um texto, não haja oscilação do gênero. Ou masculino ou feminino do começo ao fim.