和風草苺的日語學習筆記

[中日對照] 【旧暦8月15日】　中秋節　月餅

2014-09-08T23:22:00.000-07:00

內容來源: http://www.hongkongnavi.com/special/5002285

香港秋の風物詩「月餅」の味くらべ！星の数ほど多い種類のなかから今年はどの味を選ぶ？

こんにちは、香港ナビです。まだまだ残暑がきびしい香港ですが、9月に入ると香港中の中華菓子屋さん、ケーキ屋さん、レストランなどで中秋節の名物、月餅の宣伝広告を多く見かけるようになりますね。中秋節が来ると、というより月餅の時期が来るともう秋なんだなーと思うくらいに定着しているのがこの「月餅」なのです。ちなみに、今年2006年は旧暦の8月15日にあたる10月6日が中秋節です。

日本で売っている月餅を想像していると、香港でアヒルの玉子の黄身入りの月餅を見て（あるいは食べて）ギョッと驚きませんでしたか？ナビも最初に見た時はびっくりでした。甘いお饅頭に玉子が入っているなんて想像もしなかったし、食べたいとも思わなかったのですが、それは食べず嫌いというもの。今や玉子が入ってないとちょっとイヤかな？というくらい大好物になってしまいました。香港リピーターのかたや香港在住の日本人のかたで月餅のとりこになった方々も少なくないはず…。

でも反対にまだ食べたことがない、香港で月餅を食べたい、お土産に買いたいけれど種類が多すぎてどれを買ったらよいかわからない、とおっしゃる方も多いのではないでしょうか？
香港の月餅は本当に種類が多くてそのすべてをご紹介するのは不可能ですが、今日はナビが代表的なもの、そして今年の新作のちょっと変わったものをご紹介します。

月餅の種類は？

中のアンの種類となると、とてつもない数になってしまいますが「代表的な月餅の種類」となると次の4種類でしょう。

１　広東スタイル　
香港で一番多く見かける月餅が広東スタイルです。焼き菓子スタイルで外皮の中にアンをつめて月餅の型で型押ししたものを200℃以上の高温のオーブンで15～20分焼いたものをいいます。表面はこんがり焼けたキツネ色です。
メーカー：恒香（創立1920年）、奇華（創立1938年）、栄華（創立1950年）、美心（創立1956年）、

２　潮州スタイル　
同じ焼き菓子スタイルでも広東スタイルとはまったく違うルックス。外皮は渦巻きで何層にもなったパイスタイル。表面も丸く盛り上がっています。潮式月餅のファンも結構多いですよ。
メーカー：和記隆(創立1948年)

３　冰皮　（広東語読みでピンペイと発音します）英語ではSnowy Moon Cake（雪のような月餅）、なんだかロマンチック。
1989年に大班が香港で初めてこの種類の月餅を売り出しました。調査によると、味とフレーバーの種類では氷皮月餅がナンバーワンということです。製法は焼き菓子式とはまったく異なり、あらかじめ熱し調理した外皮とアンを型にはめ高速冷却します。低温保存・低温運送後、店舗でも4℃以下で保存、販売されています。外皮にはミドリマメが使用されています。
メーカー：大班（1984年）、美心（1956年）、名古屋（1986年）

４　その他　
アイスクリーム月餅、チョコレート月餅、洋菓子仕様の月餅など
普通の月餅が苦手な方には、こういうチョイスもありますね。

いつ、どこで買う？

9月の初旬から宣伝をよく見かけるようになり、中華餅店では早くからありますが、デパートなどで月餅が店頭に並ぶのは9月20日すぎのようです。中華餅店、ケーキ屋さん、中華レストラン、デパート、スーパー、コンビニなどこの時期に香港にいて月餅が見つからない、ということは絶対にありません！

～月餅用語集～

では、ショートテストです

缶や焼き型の文字で中にどんなアンがはいっているかあててみてください！

答え：黄身3個入りの蓮の実アン（白糖）

答え：黄身2個入りの蓮の実アン（白糖）

答え：5種類のナッツとハムのはいったアン

みなさん当たりましたか？

いただき方

月餅の大きさも様々ですが広東スタイルの月餅は直径約8センチ、厚みも3センチ強と大きめで厚みもかなりあります。日本の感覚でいくと「えっ？これ一人分？」となるのですが、ちがいます。
ナイフで4等分、6等分、8等分にケーキを切るように切って楊枝か小さいフォークにさしていただきます。お好みの中国茶とともにどうぞ。

最近は切る必要のない小さい1口サイズのもありますね。(直径5センチ弱、厚み2センチくらい)
冰皮は少し小ぶりですが、同じようにしていただきます。

潮州スタイルの月餅のサイズは広東スタイルのものに比べて小さいのでナイフで半分に切るのがいいでしょう。それ以上に切ると外皮のパイ生地がパラパラ剥がれてしまいますのでご注意を。

いずれにしても玉子の黄身が入っているものは月餅を半分に切ったときに黄身の（月の）部分が見えているのがこの中秋節のイベントにぴったりないただきかたといえるのではないでしょうか。

ナビが試食しました！新口味アンいろいろ

冰　皮　編

●冰皮迷你柑桔檸檬?荳蓉月餅
大班

柑桔とレモンのアン。

コメント：「つぶつぶも入っていてとてもジューシー。」

●冰皮迷你金柚蜜?荳蓉月餅　

大班

コメント：「柚子のほろ苦味がミドリマメのアンとマッチしていてちょっと大人の味。」

●冰皮迷你楊枝金露?荳蓉月餅　

大班

人気のデザート楊枝金露味！

コメント：「お子様も喜ぶ洋風な味です。」

●冰皮迷你藍極朱古力粒粒芝士月餅　大班

藍極（エクストラクール）

コメント：「チョコチップが入ったクリームチーズケーキのようです。」

●冰皮迷你藍極特濃朱古力月餅　

大班

藍極（エクストラクール）ダークチョコレート味。こちらにも芝士（チーズ）が入っています。

コメント：「まるでアイスクリームを食べているよう。このヒンヤリ感はいったいどこから…？」

潮　式　編

●香滑浄芋泥月餅
和記隆

タロイモのアン

コメント：「潮州スタイルならではのタロイモアン。アンがとてもフレッシュでなめらか。」

●潮式蛋黄芋泥月餅　
和記隆

タロイモのアン　玉子の黄身入り

コメント：「タロイモアンと黄身も入っていてデラックス。黄身の具合がちょうどいい。」

　●潮式百合緑豆沙月餅　

和記隆

ミドリマメのアン

コメント：「クセのない味。甘すぎなくてスムーズ。」

●潮式蛋黄緑豆沙月餅　
和記隆

ミドリマメのアン　玉子の黄身入り）

コメント：「ミドリマメのアンが気に入ったら玉子入りに挑戦してもいいかも。」

●潮式玫瑰紅豆沙月餅　

和記隆

アズキのコシアン

コメント：「難なく全員がクリア。」

●潮式蛋黄紅豆沙月餅　

和記隆

アズキのコシアン　玉子の黄身入り

コメント：「アズキアンに黄身はちょっと珍しいかも。試す価値あり」

●潮式榴［木蓮］月餅　
和記隆

ドリアンの果肉入りの蓮の実アン

コメント：「ドリアン嫌いな人もいるかもしれないので、一番最後に切りました。半分にスライスしたとたんドリアンの香りがぷ～んと…。すごいもんです。さすが果物の王様、ドリ餡。」

粤式（広東スタイル）

●双黄白蓮　　

恒香　　

玉子の黄身2個入り　蓮の実アン

コメント：「黄身好きにはたまらない美味しさ。黄身のオイルの出具合がたまらない！」

●低糖合桃　　

奇華　

くるみ入りアン

コメント：「ローシュガー、ローカロリーでこの味は得した気がするほど。」

●低糖椰蓮　　

奇華　

ココナッツフレークと蓮の実アン

コメント：「ココナッツ好きならこっちかな？」

●低糖果仁　　
奇華　

ナッツ入りアン

コメント：「ナッツ入り月餅は好き嫌いがあるけど、これはみんなに受け入れられやすそう。」

●迷你粤式南乳焼月餅　

和記隆

香港初の塩味月餅！　心臓病や糖尿病の人に良いそうです。

コメント：「意外といける。ココナッツフレークもはいっていてソフトキャンディーのような歯ごたえ。」

月餅の表にドーンと押された型、太興叉焼。その名の通り中に叉焼が入っています！
この味の名は「果仁叉焼月」。英語名：Nutty BBQ Pork Mooncake
叉焼のほかに8種類の果仁（果物の種やナッツ）が入っています。1個200グラムちかくするヘビー級。
コメント：ヘビー！！ナッツと叉焼が好きな人にならおススメ。

卵黄とカスタードが絶妙にマッチしたアンの月餅は九龍ホテルの人気月餅。
月餅は苦手だけどここのは好き、という方も多いです。サイズも小ぶりで上品。
コメント：「これは誰でも好きでしょ。」

保存のしかた

▼広東・潮州スタイル
玉子の黄身入り、カスタードクリームあん以外の月餅に関して、未開封のものは通常2～3ヶ月保存がききます。開封後は清潔な密閉容器に移し替え冷蔵庫で保存することをお薦めします。
また、室温に2時間以上おくことはさけてください。

▽冰皮（大班月餅の場合）
製造日から60日以内にいただきましょう。常に4℃以下で保存してください。
零下60度で高速冷蔵されているため、冰皮月餅は常に冷凍庫で保存することをお勧めします。また、包装をあけると中身の湿度が変わり味も変わってしまう恐れがありますので、すぐに食べない場合はパッキングを開封したり月餅を切ったりしないことが美味しくいただく秘訣です。食べるときは食べるだけの量を取って、冷蔵庫の下のほうで１時間ほど解凍してから切ってください。切って残った月餅を保存したい場合はラップに包んでなるべく鮮度を保つようにしてください。

箱のデザインも色々。

鉄製の缶もあれば、木箱や簡素な紙箱もあり、デザインもレトロでクラシックなものからモダンなものまで、とにかくパッケージもバラエティー豊かです。

栄華の缶はレトロな感じがありますね。中国の国花、牡丹（ボタン）のイラストの缶です。
ミニサイズもあります。紫、金、赤、とバリエーションもあります。

中国の古代伝説に登場する仙女のデザインの缶。

月餅に限らずパッケージのデザインは非常に重要で売り上げにかなりの影響力があるようです。美しい缶や、豪華な仕様の箱入りの月餅は贈答用として見た目にとても魅力的です。しかしその反面、過度の包装や空き缶処理に関して問題になったりしています。月餅の化粧缶は1個2個なら空き缶の用途もありそうなのですが、あちらこちらから贈り物としていただくとその処理に困ったりもします。最近では月餅のパッケージ簡素化運動も行なわれているようで、環境保護のためにも簡素パッケージの購入を勧める動きがあります。外見よりも中身の味で勝負、となりそうです。

いかがでしたか？月餅大好きのナビとしましては、まだまだ味見しきれてないものがたくさんあるのですが今年の新口味はある程度押さえられたのではないかと…。タマゴ入りも一度は試してみてくださいね！！この時期に香港を訪れると中秋節のイベント、風物詩ランタンフェスティバルも見ることができますよ。そして十五夜には美しい月を鑑賞しましょう。以上、花より団子、月より四黄白蓮のコレステロールナビがお送りしました。

(動) ない形+ ざるを得ない -- 無可奈何, 不得不~

2013-01-06T01:05:00.000-08:00

ざるを得ない

する　【せざるを得ない】

えない【得ない】

名詞 / (動)ます形 + がち--經常容易~/動不動就~/ 常常~(多用於負面事情)

2013-01-06T00:51:00.000-08:00

がち

1) ~がちだ (句末)

2) ~がち+に+動詞

3) ~がち+の/な + 名詞

4) ~がち+で+句子

---------------------------------------

1) ~がちだ (句末)
例：地震の時は、とかく慌てがちだ。

じしん【地震】
あわて【慌て】
---------------------------------------
3) ~がち+の/な + 名詞
例：春は曇りがちの日が多い

はる【春】
くもり【曇り】
おおい【多い】

名詞+ に基づいて/ に基づき/ に基づく/に基づいた(基於~/ 根據~)

2013-01-05T20:18:00.000-08:00

基づく【もとづく】

名詞+ に基づいて/ に基づき/ に基づく/に基づいた(基於~/ 根據~)

例 1 ：調査した資料に基づいて、レポートを書かにければならない
(根據調查資料寫報告)

ちょうさ【調査】
しりょう【資料】
レポート【report】

例 2 ：ルールに基づき、ゲームを行います
(遊戲是依從規則)

ルール【rule】
ゲーム【game】
おこない【行い】

(動)ない形+ わけにはかない -- 不能不

2013-01-05T20:07:00.001-08:00

例 1：明日試験があるので、勉強しないわけにはいきません

例 2：家族がいるから、働かないわけにはいかない
(因為有屋企人, 所以不能不返工)

かぞく【家族】
はたらき【働き】

例3 ：約束したんですから、行かないわけにはいかない
(約實了不可以不去)

例4 ：一週間も掃除していないから、今日はしないわけにはいかない
いっしゅう(かん)【一週間】

(動)辞書形+ わけにはいかない(不能) / わけにもいかない (也不能)

2013-01-04T19:49:00.000-08:00

1) (動)辞書形+ わけにはいかない(不能) (表示情理上受到約束)

2) (動)辞書形+ わけにもいかない (也不能)

1) 例：絶対に他の人に言わないと約束したので、話すわけにはいかない
(約實了不可以不去)

ぜったい【絶対】
やくそく【約束】
ほかのひと【他の人】

2) 例：上司の命令を断るわけにもいかないでしょう

(上司的命令, 不能拒絕)

じょうし【上司】

めいれい【命令】

ことわる【断る】

[日語文法]名詞+の / (動)辞書形/ た形 + ついでに --順便

2013-01-02T11:09:00.000-08:00

名詞+の+ ついでに
(動)辞書形/ た形 + ついでに

--順便

例 1 : デパートへ買い物に行ったついでに、着物の展示会を見てきた。

き‐もの【着物】(和服)
てんじかい【展示会】(展覽會)

例 2 : 帰りのついでに、スーパーに寄った
(回家時順便去超市)

よる【寄る】come near (to)

[日語文法] 普通形(動/ い形/ な形/名詞) +からといって (雖說~但是)

2013-01-01T11:18:00.000-08:00

普通形(動/ い形/ な形/名詞) +からといって

1) 雖說~但是

2) 不能僅因~ 就~

例: 安いからといって、そんなに沢山買っても無駄だ。
(雖然平, 但買這麼多是浪費)

たく‐さん【沢山】
むだ【無駄】

[日語文法]名詞+と言えば/ と言うと (提到~/ 提起便聯想到)

2012-12-31T10:45:00.000-08:00

と言えば【といえば】 / と言うと【というと】

1) 提起~/ 談到~

例: ワーロン茶と言えば、福建省ですよね。

福建省【ふっけん‐しょう】

2) 提起~ 便聯想到

例: イタリーと言えば、パスポートを落として困ったことを思い出します

イタリー【Italy】

パスポート【passport】

おとし【落（と）し】

こまる【困る】

出します【だします】

[生活日語] 要是地震了，该怎么办？(NHK在線學習日語)

2012-12-30T19:27:00.000-08:00

來源:
http://www.nhk.or.jp/lesson/chinese/learn/list/38.html

クオン	家にいる時、地震が起きたら、どうしたらいいですか？	要是在家里的时候地震了，该怎么办？
阿强	IE NI IRU TOKI, JISHIN GA OKITARA, DÔ SHITARA II DESU KA?	要是在家里的时候地震了，该怎么办？
大家	まずテーブルの下に入ってね。	首先要钻到桌子底下。
房东	MAZU TÊBURU NO SHITA NI HAITTE NE.	首先要钻到桌子底下。
近所の人	倒れてくる家具に注意しなくちゃ。	得小心别被家具砸到。
邻居	TAORETE KURU KAGU NI CHÛI SHINAKUCHA.	得小心别被家具砸到。
大家	コンロの火を消すのも忘れないで。	还不能忘了关煤气。
房东	KONRO NO HI O KESU NO MO WASURENAI DE.	还不能忘了关煤气。

[旅遊日語] 旅客服務中心在哪裡 (寂天日語學習充電報)

2012-12-28T01:50:00.001-08:00

來源: 寂天日語學習充電報
http://paper.udn.com/udnpaper/POH0055/229505/web/index.html

		日語知識たす	旅客服務中心在哪裡
		本月發燒書	商用日文Email範例
		好康情報局	喜歡那個全力以赴的自己‧2012最後衝刺新日檢


<<本篇擷取自台灣旅遊手指通：中英日版 >>

[跟我學日語—高級報] 群馬縣 3

2012-12-27T00:38:00.000-08:00

來源:
http://paper.udn.com/udnpaper/POH0044/229068/web/index.html

2012/12/25 第243期∣訂閱／退訂∣看歷史報份

直接訂閱

群馬縣（3）

	請注意	說明
	本文	生詞
	中譯	練習

請注意

若無法正常閱讀，請在連線的狀態下開啟電子報。
本電子報設有聲音檔，請點選喇叭的圖片，開啟聲音檔。

本文

中譯

說明

生詞

練習

解答：

[跟我學日語—高級報] 群馬縣 2

2012-12-27T00:09:00.000-08:00

來源:
跟我學日語—高級報http://paper.udn.com/udnpaper/POH0044/228695/web/index.html

群馬縣（2）

	請注意	說明
	本文	生詞
	中譯	練習

請注意

若無法正常閱讀，請在連線的狀態下開啟電子報。
本電子報設有聲音檔，請點選喇叭的圖片，開啟聲音檔。

本文

中譯

說明

生詞

練習

解答：

[櫻前線JAPANESE電子報] -- 日本歲末年終12月特集

2012-12-27T00:06:00.004-08:00

來源:
http://paper.udn.com/udnpaper/POH0064/229232/web/index.html

2012/12/24 第30期 | 訂閱／退訂 | 看歷史報份

	編輯小語	期許未來
	每月行事	師走-12月 V
	生活日本	12月旬季食材-南瓜
	活動快遞	．專門學校見學日．日本歲末傳統

　　　　日本從三十萬留學生計畫起跑開始,廣收外國留學生,在簽證取得及生活支援上都比以往來得方便。原本大學或研究所是日本留學大宗,現在也因為留學大門廣開而高中即可留學,但是近來發現最大的問題在於對日本學制的不了解。日本除了學年度的起算和台灣不同,再來就是台灣沒有的專門士培育機構。每個國家都鼓勵本國年青人有到國外學習,因為在年輕階段就能開拓視野的話,等於是提高學習的境界,對未來進入社會的定位及目標的設立會有相當大的幫助。
　　如果您有任何日語學習或是留學上的問題,或是免費訂閱每月發行的日本留學教育特刊請E-Mail：szsjapanese@gmail.com洽詢。


	專門學校-"見學日"介紹, 了解專門學校最實切的開始
	日本歲末的傳統-向日本朋友表達新年感謝不會出錯的方式

[日語文法] の/ んです

2012-12-26T18:03:00.003-08:00

(動詞) 普通形 + の(です) / んです

(い形) 普通形 + の(です) / んです

(名詞/ な形) - な / ではない / だった / ではなかった + の(です) / んです

用法:
1) 強調語氣時
2) 述說原因或理由時
3) 說話人抱懷疑態度地確認自己的所見所聞時

例:

買う + の(です) / んです
買わない + の(です) / んです
買った + の(です) / んです
買わなかった + の(です) / んです

例:

暇な+ の(です) / んです
暇ではない+ の(です) / んです
暇だった+ の(です) / んです
暇ではなかった+ の(です) / んです

どうした + の(です) / んです

そうな+ の(です) / んです

[日語單字] 台灣美食

2012-12-26T18:03:00.002-08:00

パイナップルケーキ [pinapple cake] 鳯梨酥

[日語文法] が / けれども / けれど / けど

2012-12-26T07:47:00.002-08:00

敬体 / 簡体 + が

敬体/ 簡体 + けれども / けれど / けど

1. 表示逆接 (雖然...但是...)
例: 読み方を辞書で調べたが / けど、分からなかった

2. 作為說話的前言、將兩個句子連接在一起
例: 昨日、渡辺さんに会ったが / けど、元気だったよ。

3. 令說話婉轉
例: もしもし、田中ですが / けど、鈴木さんいらっしいますか

[日語文法] て形+ おく

2012-12-26T04:58:00.001-08:00

て形+ おく

1) 預先做定
例:
部屋を片付けておきました (預先收拾房間)
かたづける【片付ける】

2) 保持狀態

例:
Q: 窓を開けましょうか)
A: 寒いから、 閉めておきましょう

しめる【閉める】

[日語文法]自動詞他動詞

2012-12-26T02:38:00.002-08:00

名詞が自動詞(指狀態) 例如: 雨が降る / ドアが開く
名詞を他動詞 (指行為) 例如: 雑誌を買う / ドアを開ける

--す詞尾的是他動詞, 和它相似的是自動詞 (お金を出す/日が出る)

--在沒有す的情況下
4る詞尾的是他動詞, 和它相似的是自動詞( ドアを開ける / ドアが開く )

[日語文法]~た形+ところで

2012-12-26T00:02:00.000-08:00

1)表示前句敘述的動作完了的時候
2) 即使~也~/不管~也~

[日語文法]名詞が他動詞て形+ある

2012-12-25T04:18:00.000-08:00

名詞が他動詞て形 + ある (強調某人的動作完成後所形成的狀態)

名詞が自動詞て形 + いる (單純敍述看到的狀態)

[生活日語] 啪？靜電不要來！(e日本語電子報No.216)

2012-12-20T00:29:00.000-08:00

Source: http://paper.udn.com/udnpaper/POH0029/229003/web/index.html

　東京這裡的楓葉季結束了，天氣也真的越來越冷了。每天早上都很不想從被窩裡出來呢。會擔心感冒、手腳冰冷等等只有冬天才有的症狀出現的也正是這個時期。不過，只要說到乾燥的冬天一定就會想到「啪！」的聲音，大家心裡也想到一樣的東西嗎？
　沒錯。就是「靜電」。

　從冷颼颼的室外一回到家裡，迫不及待地想進到溫暖的房間裡時，摸到門把的那一瞬間就從指間傳來「啪！」的電流衝擊（笑）。雖然就是那一下下，但真的比想像中還痛，而且是突如其來的狀況真的會被嚇一跳呢！為了禦寒，穿上厚厚的毛衣或是甚至是羊毛外套的日子，因為更容易產生靜電，所以一定也有人每次要摸門把時都心驚膽跳的吧！

　其實，冬天常常產生靜電是因為溫度低的原因。靜電就是摩擦而生的電流累積以後一次放電出來才會「啪！」的一聲。冬天乾燥的空氣中，含有負離子的水分很少，累積下來的電流沒有辦法被消耗掉的原因。（相反地，夏天時空氣中的水含量較多，因此累積下來的電流能被消耗掉因此才不容易產生靜電。）

　那麼就來介紹推薦的防止靜電法給大家！首先，最重要的就是要提高濕度。玄關等等的地方可能有些困難。但是，如果你們家是客廳的門把常常產生「啪！」的靜電的話，試試看提高客廳的濕度也是一種方法。還有，你會不會因為害怕靜電就常提心吊膽地都只用指尖去摸門把呢？其實一股作氣直接用手掌去摸的話，意外地刺激會比較少喔。另外，擦點護手霜來提高手掌本身的溫度的方法也很推薦給大家。
　這裡提到的都只是很小部分的例子，有機會請試試看，過個舒適的冬天生活吧！

e研東京》2012-10-22 挑戰「茶道」！

　一起來挑戰茶道吧！一邊學習茶道禮儀，一邊試著自己沏茶看看，也能從中學習日文喔！美好時光
　號外號外！e研台北徵Homestay家庭，如果你住在大台北地區，有興趣接受日本人短期homestay與日本人交流的人，歡迎與e研台北連絡！按讚加入FB「e研-日本遊學去」每天吸收日本第一手新鮮事！

無奇不有的日本新春福袋，這次又要出什麼怪招？東京銀座的綜合型商業大樓「MarronnierGate」日前發表了兩款福袋，分別是專屬「婚活女性」和「孕媽咪」的體驗型福袋。
　販售價格為日幣30,000元的「婚活福袋」，說穿了就是為適婚女性所準備的「相親福袋」，這款號稱價值超過日幣20萬的「婚活福袋」，將有專屬的購物顧問隨行，提供4萬元的購物額度，以及安排一場兩男兩女的相親活動。除此之外，還有牙齒或骨骼矯正等諮詢服務、相親攝影、館內餐券等等。
　正在懷孕的準媽咪也有專屬福袋哦！為了留下懷孕期間這個特別的過程，售價日幣30,000元的「孕媽咪福袋」將有畫師在隆起的小腹上作畫，除了攝影留念之外，並可轉印在畫布上做為永恆的紀念。生產後的禮品包括日幣3萬元的購物券、療癒商品、牙齒美白療程、雙人份餐券等等，總價值超過日幣18萬元！
　雖然「婚活福袋」和「孕媽咪福袋」分別只有三份，要搶頭香不是那麼容易，不過「MarronnierGate」仍會準備其他更多物超所值的福袋，就看大家出手有多快囉！

[日語文法]名詞+ によると / にようれば [據說/根據~報導]

2012-12-06T11:31:00.002-08:00

1) 據~
2) 據說
3) 根據~報導
**後句常用耳のそう / らしい / ということだ **

女性雑誌によると、毎日１リットルの水を飲むと美容にいいそうだ。

今朝の新聞によると、来年度、二つの大学が新設されるそうだ。

[日語文法] た形　ばかり ~ 剛剛 (但短時間內都可以用)

2012-12-05T22:44:00.000-08:00

髪(かみ) をきったばかり
(剛剛剪了頭髮 *一星期後也可以用ばかり)

日本にきたばかりのころは日本語が全然（ぜんせん）わかりません
(剛來日本, 完全不懂日文)

買ったばかりのカメラがもう壊れた(こわれた)

さっき食事（しょくじ）をしたばかりですか、もうお腹（おなか）がすきました。
剛吃完飯, 又肚餓了

[日語文法]やらーやら(又是~又是~)

2012-12-04T02:43:00.000-08:00

(動)辞書形 / い形容詞 / 名詞 + やら + (動)辞書形 / い形容詞 / 名詞 + やら

(又是~又是~)

歌うやら踊るやらで、賑やかたった（にぎやかだった）。

帰国前（きこく前）は飛行機（ひこうき）の予約をするやらお土産を買うやらで忙しい。