Welcome to Ireland

Winterval - Ireland's Xmas Capital

2018-11-28T19:58:00.002+00:00

Winterval é um evento natalino de Waterford, a cidade mais antiga da Irlanda e que a gente já fez um post completo aqui. Uma característica muito bacana é que não se trata apenas de uma feira natalina e sim várias atrações espalhadas pela cidade, então por isso é conhecida coma a Capital do Natal na Irlanda. A gente conferiu algumas dessas atrações no último final-de-semana e te conta como é!

Winterval is a Christmas event in Waterford, the oldest city in Ireland and we've done a full post here. A very cool feature is that it is not just a Christmas fair but various attractions scattered throughout the city, so it is known as the Christmas Capital of Ireland. We checked out some of these attractions last weekend and let you know how it is!

Começamos com a Christmas Lunchtime Series na Waterford Crystal. Todos os fins-de-semana há apresentações musicais na Loja de Cristais, A gente assistiu um guitarrista muito bom! E o Alex aproveitou que estávamos na loja para me presentear com esta linda rosa de cristal.

We started with the Christmas Lunchtime Series at Waterford Crystal. Every weekend there are musical performances at the Crystal Shop, We watched a very good guitarist! And Alex took advantage of the fact that we were in the store to give me this beautiful crystal rose as a present.

Quer conhecer a fábrica por dentro? É só conferir o nosso post aqui. Os cristais de Waterford são um dos melhores da Europa.

Do you want to see the factory inside? Just check out our post here. The waterford crystals are one of the best in Europe.

Depois fomos dar uma passeada nas feiras. Que não são muito grandes mas há artesanato, bebidas quentes, lanches, roupas, etc. A gente comeu churros e tomamos um gingerbread Latte. As famílias podem se divertir tirando fotos na cadeira do Papai Noel ou no trenó, As crianças gostam muito do Helter Skelter, um escorregador da era vitoriana.

Then we went for a walk in the markets. They are not very big but there are crafts, hot drinks, snacks, clothes, etc. We ate churros and had a gingerbread latte. Families can have fun taking photos in Santa's chair or sleigh, Kids love the Helter Skelter, a Victorian-era slide.

No Igloo Stage rolam diversos shows musicais gratuitos.

Various free music shows are presented at the Igloo Stage.
\

Waterford Eye - Uma atração que nunca pode faltar é a roda gigante! E ela está colocada numa região onde é possível ver a cidade e o rio Suir. Vale a pena! Dá uma olhada nas fotos abaixo.

Waterford Eye - An attraction that can never be left out is the Ferris wheel! And it is placed in a region where you can see the city and the river Suir. It is worth it! Take a look at the photos below.

Há diversos outros brinquedos como a Roda Gigante Vitoriana (vintage Ferris Wheel), mini carroussel para crianças pequenas e a linda Golden Carroussel.

There are several other toys like the vintage Victorian Ferris Wheel, mini carousel for small children and the beautiful Golden Carroussel.

Os pais também podem levar as crianças ao Children's Grouplink onde há vários personagens infantis conhecidos pela criançada.

Parents can also take the children to the Children's Grouplink where there are several characters known to the children.

Duas atrações ideais para as famílias também é o Winterval Horse Drawn Sleigh e o Express Train, ambos passeiam pelo centro de Waterford durante 30 minutos.

Two of the best family-friendly attractions are the Winterval Horse Drawn Sleigh and the Express Train, both strolling through central Waterford for 30 minutes.

Na região da Applemarket você vai encontrar diversas lojas, pubs e restaurantes ideais para descansar um pouco. Ali também há uma grande arvore de Natal e uma gigante caixa para o Papai Noel.

In the Applemarket area you will find several shops, pubs and restaurants ideal for a little rest. There is also a large Christmas tree and a giant box for Santa.

As ruas centrais estão decoradas com luzes natalinas.

The central streets are decorated with Christmas lights.

Há muitas outras atrações que não tivemos tempo de conferir como o Winterval On Ice, Winter Wonderbands, Spraoi's Winter Wonderland, etc.

There are many other attractions we did not have time to check out like Winterval On Ice, Winter Wonderbands, Spraoi's Winter Wonderland, etc.

Mas uma atração que você não pode deixar de conferir é a Winterval Illuminates, um festivo show de luzes que ocorre a cada meia hora a partir das 17 na Cathedral Sq. É bem bonito e no final há uma pequena surpresa que encanta a todos. Quer saber que surpresa é essa? Siga a gente no Instagram (clique aqui) e da uma olhada! A gente postou lá um vídeo.

But one attraction you shouldn't miss is the Winterval Illuminates, a festive light show that takes place every half an hour from 5:00 pm on Cathedral Sq. It is very beautiful and in the end there is a small surprise that charms everybody. Do you want to know what the surprise is? Follow us on Instagram (click here) and take a look! We posted a video there.

Quer conhecer as festividades de Natal de Cork, Galway e Belfast? Clique aqui, aqui e aqui. Infelizmente Dublin já não tem mais feira de Natal. Este ano não teve nem as festividades típicas de inauguração das luzes de Natal. E inclusive nem montaram uma grande árvore de Natal em Smithfield Square. Uma pena! Quer dar uma olhada na última feira de Natal que ocorreu em Dublin? Clique aqui.

Do you want to see Cork, Galway and Belfast Christmas festivities? Click here, here and here. Unfortunately Dublin no longer has a Christmas fair. This year they didn't even have the typical Christmas lights opening festivities. And they did not even set up a big Christmas tree in Smithfield Square. It's a pity! Want to take a look at the last Christmas fair that took place in Dublin? Click here.

Glasnevin

2018-10-27T22:10:00.001+01:00

Em muitas cidades do mundo, visitar cemitérios pode ser uma experiência muito enriquecedora, e conhecer o Glasnevin Cemetery em Dublin não é diferente. Até os anos 1800 os irlandeses (na maioria católicos) viviam sob as severas regras do que se chamava Penal Law, que eram restrições e humilhações impostas pelo Reino Unido para reprimir dissidentes e católicos. E entre essas sanções estava a proibição de enterrar mortos em cemitérios.

In many cities around the world, visiting cemeteries can be a very enriching experience, and visiting the Glasnevin Cemetery in Dublin is not different. Until the 1800s the Irish (mostly Catholics) lived under the severe rules of what was called Penal Laws, which were restrictions and humiliations imposed by the UK to suppress dissidents and Catholics. And among those sanctions was the prohibition of burying the dead in cemeteries.

Você poderia ser enterrado em um cemitério e com uma cerimonia religiosa na Irlanda apenas se fosse protestante. Essa terrível situação mudou a partir da iniciativa de um dos maiores líderes políticos que surgiu na Irlanda, chamado Daniel O'Connell, conhecido como O Libertador ou O Emancipador, ele conseguiu (sem o uso de violência) a emancipação católica na Irlanda. O'Connel queria criar um espaço onde toda e qualquer pessoa (independentemente da religião ou de nenhuma religião) pudesse ter um enterro digno.

You could be buried in a graveyard and with a religious ceremony in Ireland only if you were a Protestant. This terrible situation changed from the initiative of one of Ireland's greatest political leaders, named Daniel O'Connell, known as The Liberator or The Emancipator, he had success on the Catholic emancipation in Ireland - without the use of violence. O'Connell wanted to create a space where every person (regardless of religion or with no religion at all) could have a dignified burial.

E assim surgiu o Glasnevim Cemetery, em 1832 ocorreu o primeiro sepultamento, um menino de 11 anos. A partir dai mais de 1,5 milhão de pessoas já foram enterradas neste espaço, que começou com 9 acres e hoje em dia tem mais de 120 e está em contínua expansão. Depois do trilho do trem há um grande espaço conhecido como St. Paul's que é a continuação do cemitério.

And so came the Glasnevim Cemetery, in 1832 occurred the first burial, an 11-year-old boy. Since then more than 1.5 million people have been buried in this space, which began with 9 acres and today has more than 120 and is in continuous expansion. After the train track there is a large space known as St. Paul's which is the continuation of the cemetery.

A idéia desde o inicio foi se inspirar em outros cemitérios europeus e fazer deste lugar não apenas um lugar com lápides e tumbas, mas um jardim. O Glasnevin está projetado nos mesmos moldes de um Jardim Vitoriano. E realmente é usado por muita gente para fazer caminhadas como se fosse um parque. Inclusive é possível ver famílias inteiras passeando por lá.

The idea from the beginning was to draw inspiration from other European cemeteries and to make of this place not only a place with tombstones and tombs, but a garden. The Glasnevin is designed in the same mold as a Victorian Garden. And it really is used by a lot of people to do walks like a park. It is even possible to see whole families walking there.

No Glasnevin também ocorrem muitas atividades históricas e culturais como palestras e workshops para estudantes, estudiosos, historiadores, etc. É muito interessante andar por ali e apreciar a beleza do local e contemplar os diferentes estilos de lápides.

In Glasnevin there are also many historical and cultural activities such as lectures and workshops for students, scholars, historians, etc. It is very interesting to walk around and appreciate the beauty of the place and contemplate the different styles of tombstones.

São oferecidos tours de uma hora onde o guia passa muitas informações sobre o cemitério e sobre a história da Irlanda. A gente já fez o tour e gostou muito.

One-hour tours are offered where the guide provides a wealth of information about the cemetery and the history of Ireland. We already did the tour and liked it very much.

Ali estão enterrados muitos lideres, celebridades locais, políticos, etc. Um dos mais visitados é do líder político Michael Collins, morto durante a guerra civil irlandesa em 1922. Também estão o dos políticos Eamon De Valera, Charles Parnell, Roger Casement, James Larkin, etc.

There are buried many leaders, local celebrities, politicians, etc. One of the most visited is the political leader Michael Collins, who killed during the Irish civil war in 1922. There are also the politicians Eamon De Valera, Charles Parnell, Roger Casement, James Larkin, etc.

Mas no Glasnevin há espaço também para aqueles que nem nasceram com vida. Ele é um dos poucos cemitérios que tem um espaço destinado a natimortos chamado Angels Plot. Desde 1982 aqui também são realizadas cremações. Os familiares podem, se quiserem, deixar as urnas no cemitério, ou até usar o The Waterum, que é uma peça de bronze onde são depositadas as cinzas e que permite que sejam gradualmente lançadas de volta à terra. Neste prédio são realizadas as cremações.

But in Glasnevin there is place also for those who were not even born alive. It is one of the few cemeteries that has a space for the stillborn called Angels Plot. Since 1982, cremations have also been carried out. Relatives can, if they wish, leave the urns in the graveyard, or even use The Waterum, which is a piece of bronze where ash is deposited and allowed to be gradually thrown back to the earth. In this building the cremations are made.

No centro de visitantes há uma pequena loja de souvenirs.
In the visitor center there is a small souvenir shop.

E também um interessante museu chamado City of Dead. Você pode ver um curto vídeo sobre a história do cemitério e aprender muitos outros detalhes de como funciona tudo. Inclusive até o tratamento de água que é feito para que não ocorram contaminações. No Wall of Memory há um grande painel com objetos que representavam algumas das pessoas que estão enterradas ali.

And also an interesting museum called City of Dead. You can see a short video about the history of the cemetery and learn many other details of how it all works. Even the treatment of water that is made so that contaminations do not occur. In the Wall of Memory there is a large panel with objects representing some of the people buried there.

No museu também são mostrados os coveiros que por muito tempo foram essenciais para o bom funcionamento do local. Hoje em dia os enterros são realizados por máquinas. Ali também há a explicação sobre os body snatchers. No século 19, havia grande interesse por corpos para escolas de medicina. E claro que com essa forte demanda surgiram pessoas que tiveram a ideia de roubar corpos recém enterrados. Mas as autoridades impediram que isso acontecesse aqui e construíram grandes torres de vigilância para que nenhum corpo fosse retirado dali. As instruções eram de atirar se algum ato desse tipo fosse visto. E as medidas deram resultado. Até onde se sabe, nenhum corpo foi roubado do Glasnevin.

In the museum also are shown the gravediggers that for a long time were essential for the good functioning of the place. Today burials are made by machines. There is also the explanation about body snatchers. In the 19th century, there was great interest in bodies for medical schools. Of course, with this strong demand came people who had the idea of stealing newly buried bodies. But the authorities prevented this from happening here and built large surveillance towers so that no body was removed from there. The instructions were to shoot if any such act were to be seen. And the measures worked. As far as we know, no body was stolen from Glasnevin.

Na parte de cima do museu também há uma exposição e é possível ter visão geral do local.

At the top of the museum there is also an exhibition and it is possible to have an overview of the place.

Há também uma completa cafeteria com diversas opções de lanches, sanduiches, sopas, cafés, doces, etc.

There is also a full cafeteria with lots of choices of snacks, sandwiches, soups, coffees, pastries, etc.

E claro que você deve estar curioso para conhecer o jazigo mais famoso de Glanevin, o fundador do cemitério, Daniel O'Connell.

Of course, you must be curious to know Glanevin's most famous tomb, the founder of the cemetery, Daniel O'Connell.

Ali é possível entrar com guia. Ele nos passa algumas informações sobre este homem que teve uma vida de luta (não só pelos irlandeses) e que morreu na Itália. Ele, que era um católico fervoroso, dizia que queria que seu corpo ficasse na Irlanda, o coração em Roma e a alma no céu. O corpo está muito bem cuidado aqui, mas os italianos não souberam fazer o mesmo com o coração de O 'Connell e hoje em dia ninguém sabe onde está. Desde 2018 você pode conhecer também a mais alta Round Tower irlandesa (55 metros) construída ao lado do túmulo de O'Connell.

It is possible to enter with a guide there. He gives us some information about this man who had a fighting life (not only for the Irish) and who died in Italy. He, who was a fervent Catholic, said that he wanted his body to stay in Ireland, heart in Rome and soul in heaven. The body is very well taken care of here, but the Italians did not know how to do the same with the heart of O 'Connell and nowadays no one knows where it is. Since 2018 you can also visit the highest Irish Round Tower (55 meters) built next to O'Connell's tomb.

Na década de 1970 sofreu um ataque de bomba e permaneceu fechada ao público até este ano. Hoje é possível subir os 198 degraus até chegar ao topo e ter um bela vista de parte da cidade e do cemitério. A subida vale a pena em um dia de sol.

In the 1970s it suffered a bomb attack and remained closed to the public until this year. Today it is possible to climb the 198 steps to reach the top and have a beautiful view of part of the city and the cemetery. The climb is worth it on a sunny day.

E você já deve estar cansado de conhecer este imenso cemitério, então que tal dar uma parada no icônico pub de Dublin "John Kavannagh" mais conhecido como "The Gravediggers", pois ali iam os coveiros tomar algumas pints. Veja pelas fotos, o pub está ao lado do cemitério.

And you must be tired of getting to know this huge graveyard, so why not stopping at the iconic Dublin pub "John Kavannagh", better known as "The Gravediggers", for there the gravediggers would take a few pints. Look at the photos, the pub is next to the graveyard.

Os guias contam que existia uma portinha entre o pub e o cemitério onde os coveiros davam umas batidas com a pá e uma pint era deixada ali para que não fosse necessário deixar o posto de trabalho. O pub é bem simples mas muito tradicional e está sempre cheio.

The guides tell us that there was a little door between the pub and the graveyard where the gravediggers would beat their shovels and a pint was left there so that it was not necessary to leave the job. The pub is very simple but very traditional and is always full.

E se você ainda tiver disposição para mais uma caminhada, ao lado do Glasnevin fica o lindo jardim Botânico da Irlanda.

And if you are still prepared for another walk, next to Glasnevin is Ireland's beautiful Botanical Garden.

Galway - part 2

2018-09-28T23:13:00.003+01:00

Galway é a principal cidade do oeste irlandês e foi eleita para ser a capital cultural da Europa em 2020, um dos eventos culturais mais importantes da Europa, e que vai deixar esta fascinante cidade mais empolgante e animada do que já é! Confira aqui um post que já fizemos sobre ela.

Galway is the main city on the west of Ireland, and it was chosen as the cultural capital of Europe in 2020, one of the most important cultural events in Europe, and it will leave this fascinating city more and more lively than ever! Check here post that we made about it.

Eyre Square

A principal praça da cidade é a Eyre Square, que fica logo após o Latin Quarter (centro antigo). Foi inteiramente reformada no inicio dos anos 2000. É um grande espaço para quem quer descansar um pouco em um lugar verde e bem cuidado.

The main square of the city is Eyre Square, which is just after the Latin Quarter (old city centre). It was completely renovated in the early 2000s. It is a great space for those who want to rest a bit in a green and well-kept place.

Na praça ficam as bandeiras que representam as 14 tribos (a maioria de origem normanda) que dominaram a vida política, social e comercial de Galway.

In the square are the flags representing the 14 tribes (most of Norman origin) that dominated the political, social and commercial life of Galway.

Esta fachada também na praça é uma antiga casa construída em 1627 e foi colocada aqui por seu caráter histórico. Na Eyre Square acontece anualmente a feira de Natal que a gente já te mostrou neste post.

This façade also in the square is an old house built in 1627, which was placed here for its historical character. In Eyre Square takes place every year the Christmas fair that we have shown you in this post.

Salthill Promenade

Nenhuma visita a Galway está completa sem uma caminhada pela SaltHill Promenade, que há duzentos anos era uma vila de pescadores, e pouco a pouco foram sendo construídas casas de veraneio e pequenas pousadas. É uma agradável região e já ficamos hospedados em um apartamento aqui.

No visit to Galway is complete without a walk on the SaltHill Promenade, which for two hundred years was a fishing village, and little by little, summer houses and small inns were being built. It's a pleasant area and we've stayed already in an apartment here.

Toda a promenade tem uma extensão de 2 km com bela vista do mar.

The whole promenade has an extension of 2 km with beautiful views of the sea.

Blackrock Diving Tower

Na mesma região fica este ponto icônico de Galway: uma plataforma de mergulho, usada apenas por homens até a década de 70 de século passado, que é muito frequentada no verão por quem está disposto a enfrentar o gélido mar irlandês.

In the same region is this iconic Galway landmark: a diving platform, used only by men up to the 70s of last century, which is very crowded in summer by those who are willing to face the icy Irish sea.

Aquarium Galway Atlantaquaria

Em plena Salthill você pode conhecer o completo Aquarium Galway e conferir de perto a importância da vida marinha na região e na Irlanda.

In Salthill itself you can get to know the complete Galway Aquarium and take a close look at the importance of marine life in the region and in Ireland.

Galway City Museum

Se está querendo conhecer um pouco mais sobre a rica história da região, não deixe de visitar o Galway City Museum (entrada gratuita). É um prédio moderno que mostra um pouco da arqueologia, folclore, história, arte e história natural de cidade. Dê uma olhada de perto no "Hooker", um tradicional barco da região.

If you want to know more about the region's rich history, be sure to visit the Galway City Museum (free admission). It is a modern building that shows a bit of archeology, folklore, history, art and natural history of the city. Take a close look at "Hooker", a traditional boat in the area.

E você vai ter também bonita vista da cidade.
And you will also have a nice view of the city.

Galway Cathedral

A imponente Catedral de Galway é toda feita da pedra típica local limestone (calcário) mas não se trata de um antigo prédio. Foi construída na década de 60 do século 20! Tem vários estilos arquitetônicos diferentes. E o que mais chama a atenção dos visitantes é a grande cúpula, inspirada no Il Duomo de Firenze na Italia.

The imposing Galway Cathedral is all made from the typical local stone - limestone, but it is not an old building. It was built in the 60's in the 20th century! It has several different architectural styles. And what most attracts the attention of the visitors is the great dome, inspired by the Il Duomo of Firenze in Italy.

Claddagh Rings

A Irlanda é repleta de lendas e tradições belíssimas e uma delas vem justamente de Galway - os seus famosos anéis. Neles podemos ver 3 importantes símbolos: duas mãos segurando um coração que significam a amizade e o amor e uma coroa por cima que significa a lealdade. Tudo teria começado há 300 anos quando quando alguns pescadores da região de Claddagh (que fica em Galway) teriam sido raptados por piratas e foram vendidos para um mercenário turco que era ourives e acabaram aprendendo o oficio de fazer joias. Um deles sentia tanta saudades de sua amada na Irlanda que fez um anel com o desejo de poder entrega-lo pessoalmente a ela. Depois de alguns anos conseguiu se libertar, voltou e conseguiu entregá-lo pessoalmente à sua noiva.

Ireland is full of beautiful legends and traditions and one of them comes from Galway - its famous rings. In them we can see three important symbols: two hands holding a heart signifying friendship and love and a crown on top which signifies loyalty. It would have started 300 years ago when some fishermen from the Claddagh area (which is in Galway) were kidnapped by pirates and sold to a Turkish mercenary who was a goldsmith and eventually learned to make jewelry. One of them was so homesick for his beloved in Ireland that he made a ring with the desire to be able to personally deliver it to her. After a few years he managed to free himself, returned and managed to deliver him personally to his bride.

Dependendo da maneira como você coloca o anel terá um significado diferente:
- Coroa para dentro na mão direita - quer dizer que o coração da pessoa está disponível.
- Coroa para fora na mão direita - que dizer que a pessoa está comprometida.
- Coroa para fora na mão esquerda - significa que a pessoa tem um amor infinito por alguém e é recíproco. É assim como eu uso o meu anel.
Mas claro que você pode usar o seu anel como quiser.

Depending on how you put the ring will have a different meaning:
- Inner crown in the right hand - means that the person's heart is available.
- Crown out on the right hand - that says the person is committed.
- Crown out in the left hand - means that the person has an infinite love for someone and is reciprocal. That's how I wear my ring.
But of course you can wear your ring however you want.

Não deixe de visitar as inúmeras joalheiras que há no centro de Galway para dar uma olhada nos anéis. E há até um pequeno Museu com algumas informações a respeito do anel. E se eu fosse você também compraria um anel de recordação.

Be sure to visit the many jewelers in the center of Galway to take a look at the rings. And there is even a small museum with some information about the ring. And if I were you, I'd also buy a souvenir ring.

Ostras

Galway é conhecida por ter as melhores ostras da Europa e todo fim de setembro acontece na cidade um dos maiores festivais da Irlanda, o Oyster and Sea food Festival. Onde há uma completa e variada programação e as ostras são preparadas de diversas maneiras. E se você não tiver a sorte de participar do festival, há muitas opções como O Morans of the Weir, que fica na Baia de Galway.

Galway is known for having the best oysters in Europe and every end of September takes place in the city one of Ireland's biggest festivals, the Oyster and Sea food Festival. There is a complete and varied schedule and the oysters are prepared in several ways. And if you are not lucky enough to attend the festival, there are many options like The Morans of the Weir, which is in Galway Bay.

Este restaurante fica numa simpática cottage (casa típica do interior na Irlanda) e está estabelecido desde 1797 e serve as maravilhosas ostras locais. Você também vai poder apreciar um bom fish and chips ou sea food chowder (sopa de frutos do mar cremosa), entre vários outros pratos.

This restaurant is housed in a friendly cottage (typical Ireland country house) and has been established since 1797 and serves the wonderful local oysters. You will also be able to enjoy a good fish and chips or sea food chowder (creamy seafood soup), among many other dishes.

E lembrando que apesar de suas muitas atrações, Galway é uma linda cidade com muitos espaços abertos e tranquilos para você relaxar e curtir todo o charme que o oeste irlandês tem a oferecer.

And remembering that despite its many attractions, Galway is a beautiful city with lots of open and quiet spaces for you to relax and enjoy all the charm that the Irish west has to offer.

Quer conhecer algumas atrações no condado de Galway? Clique aqui, aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

Do you want to know some attractions in County Galway? Click here, here, here, here, here, here, here.