Фиванский словарь

А.С.Четверухин. Древнейшее афразийское именное предложение.

2014-06-28T08:47:00.000-07:00

А.С.Четверухин. Древнейшее афразийское именное предложение : проблемы анализа и реконструкции. Санкт-Петербург, Изд-во Петербургское Востоковедение, 2007 г.

Автор книги - один из лучших специалистов по древнеегипетскому и коптскому языкам за всю историю нашей страны. К сожалению, в то время, когда знания Александра Серафимовича должны были бы привести к появлению длинного списка статей и книг, в нашей стране было не до египтологии и вместо работы автор был вынужден бороться за существование. Тем не менее, на исходе жизни (А.С.Четверухин умер в ноябре 2009 г.) ему удалось издать несколько книг и в том числе и рассматриваемую, которая, по замыслу автора, должна была стать первым томом монографии. К сожалению, другие части уже никогда не выйдут в свет.

Вся монография должна была бы стать образцовым исследованием и в рамках этой задачи первая книга посвящена определению того, что кроется за термином "Именное предложение". Те, кто читал гардинеровский учебник среднеегипетского могли бы ожидать материалов по синтаксису египетского, но их в книге нет. То есть вообще нет. И вообще, практической пользы, в контексте изучения какого либо языка, книга не принесет. Книга эта, на мой взгляд, это приключения ума в рамках раскрытия термина "Именное предложение". Автор начинает с того, что указывает на неоднозначность в определении. Казалось бы все просто, именное предложение - это предложение, в котором сказуемым является существительное или местоимение... Или прилагательное. Или некоторые формы глагола. Или наречие ? Разные авторы (учебников египетского) используют различную классификацию, причем связано это, чаще всего, просто с методическими соображениями. Но каково истинное наполнение термина и откуда оно появилось в египтологии вообще ?

Последовательно рассматривается использование термина "именное предложение" у различных авторов - от Мейе, через Эрмана и Нёлдеке и вплоть до "Книги" Сибавейхи. Временами читается как детективное повествование, а параллельно автор высказывает свои соображения по широкому кругу вопросов афразийского (и не только) языкознания. Почему египетское письмо безгласное и почему египетское надписи "не читаются" (кое кто вздрогнул), что указывает на отсутствие падежной системы в египетском и о именном предложении в русском языке...

Слог автора понятен, читается легко, и хоть тематика и сложна, но книгу можно порекомендовать всем любителям древних языков.

Кембриджская История Древнего Мира (2)

2014-06-26T00:44:00.000-07:00

На странице переводчика ( Academia.edu ) можно найти введение и оглавление последнего изданного тома : Том 5. Пятый век до нашей эры.

Кембриджская История Древнего Мира

2014-06-23T08:06:00.000-07:00

В издательстве Ладомир (удивительно, но похоже что у этой организации вообще нет своего представительства в сети) подготовлен к печати 5-й том Кембриджской Истории Древнего Мира. Пятый век до нашей эры. Под ред. Д.-М. Льюиса, Дж. Бордмэна, Дж.-К. Дэвиса, М. Оствальда. Перевод, научное редактирование, подбор дополнительных иллюстраций, заметка и примечания А. В. Зайкова. М.: Ладомир, 2014. 788 стр

Это третья книга на русском языке, ее появление - частная инициатива переводчика, лишь благодаря ему книга вообще появилась. И появляются в первую очередь те тома, работа над которыми интересна самому переводчику, все что касается эллинистического мира. Тома энциклопедии, посвященные миру Древнего Востока вряд ли появятся в обозримом будущем.

У.Бадж. Боги египтян.

2014-06-21T03:41:00.000-07:00

У.Бадж. Боги египтян. Царство света или тайны загробного мира. М., Центрполиграф, 2014 г. 575 с. (Доступность : Книжные магазины, стоимость около 400 р).

Издательство Центрполиграф продолжает печатать переводы многочисленных трудов У.Баджа и делает это весьма немалыми тиражами. Не то что бы это сильно плохо, но некая практическая, да и познавательная ценность книг этого автора, в наше время стремится уже к нулю. А можно ведь хотя бы на пять старых книг перевести и издать что-нибудь актуальное. Но нет, нужно ведь, какой ужас, платить за авторские права...

Единственное ощутимое преимущество баджевских книг - наличие переводов, с иероглификой, транслитерацией (устаревшей, конечно) и активное использование иероглифики в тексте вообще, для топонимов, имен и др. Можно попрактиковаться в разборе тексте, в данной конкретной книге можно найти иероглифику для следующих текстов :

- Известный "каннибальский гимн" Униса и другие части Текстов Пирамид

- Отрывки из Книги Мертвых

- Цитаты из среднеегипетских "Поучений"

и другое.

Читать книгу подряд, будет скучным занятием, вероятно. Как и любое баджевское издание ее можно рассматривать как некий справочник, когда нужно быстро найти какие то сведения по египетской религии.

В целом, мимо книги трудно пройти мимо, но это скорее не заслуга издательства и не следствие особенностей книги. Причина в отсутствии более актуальной литературы.

М.В.Панов. Обзор переводов с египетского языка на русский (1882-2010)

2014-06-15T00:59:00.001-07:00

М.В.Панов. Обзор переводов с египетского языка на русский (1882-2010). Изд-во: М.В. Панов, Новосибирск. 500 с. ISBN: 978-5-9902788-1-3 ((Доступность : Можно найти в интернет-магазинах, стоимость от 600 до 1000 р.).

К этой книге скоро будет издано продолжение, подробно здесь : http://hieroglyphica.com/books

Структура, краткая аннотация уже изданного тома и пример комментария к переводу : http://www.egyptology.ru/

Для изучающего египетский язык книга имеет особую ценность, поскольку :

1. Является уникальным указателем опубликованных переводов с египетского.

2. Одновременно может использоваться как методическое пособие, которое позволит избежать ошибок, характерных не только для работ начинающих, но и специалистов.

Труд, в действительности, гигантский, книга издана относительно небольшим тиражом, практическую ценность ее сложно переоценить.

Матье М.Э. Искусство Древнего Египта.

2014-06-10T08:02:00.001-07:00

Книг по искусству Древнего Египта, которые охватывали бы весь период его истории (от додинастики и до 332 г. до н.э., даты, кстати, не очень понятной, поскольку воцарение Александра и вслед за ним династии Птолемеев не прервало культурную традицию страны), не так уж много. На память приходит всего три книги :

- Матье М.Э. Искусство Древнего Египта.

- Померанцева Н.А. Картины и образы Древнего Египта.

- Пунин А.Л. Искусство Древнего Египта.

Последняя имеет научно-популярный характер содержит некоторые неточности и ошибки, первые же две являются академическими трудами специалистов с различным подходом. Картины и образы - книга скорее искусствоведа, нежели историка. И этим ценна. Тем не менее стандартом описания древнеегипетского искусства де-факто остается (и видимо будет оставаться еще долго) книга Милицы Эдвиновны Матье.

Существует несколько изданий ее труда, во-первых советское издание 1961 года, его достаточно трудно найти и стоит оно недешево. Книга была переиздана в начале 2000-х годов, в серии Александрийская Библиотека наравне с трудами других отечественных египтологов - Перепелкина Ю.Я., Четверухина А.С, Коростовцева М.А. Как это ни странно, несмотря на большой тираж (по современным меркам), книга эта сейчас стоит примерно столько же, сколько и советское издание.

В 2010 году книга была переиздана еще раз издательством В.Шевчука. По качеству полиграфии, иллюстраций это издание не уступает более ранним. Кроме этого примечания здесь расположены непосредственно за той главой, к которой они относятся, это делает книгу немного более удобной.

Иванов Вяч.Вс. От буквы и слога к иероглифу

2014-06-06T10:01:00.004-07:00

Вяч. Вс. Иванов. От буквы и слога к иероглифу. Системы письма в пространстве. М., Изд-во Языки славянской культуры, 2013 г. (Доступность : Можно найти в интернет-магазинах, стоимость от 600 до 900 р.).

Также, книга доступна в сети здесь : http://premiaprosvetitel.ru/booksauthors/view/?64

Как и другие книги автора эта достаточно сложна для чтения, по крайней мере потенциальный читатель должен быть знаком со сравнительным языкознанием и методами этой науки и представлять какое место на дереве языков занимает, к примеру, хеттский или тохарский. Но в большинстве случаев изложение будет касаться не собственно языков, а о особенностях и дешифровке письменных систем, которые использовались для записи языков.

По содержанию эту книгу можно сравнить с другой - Фридрих И. История письма (в указателе "Что читать дальше" она, кстати, есть). Книга Фридриха выглядит чуть более системной, здесь же первая половина книги посвящена истории дешифровки некоторых письменных систем (не очень известных, о египетских иероглифах и шумерской клинописи здесь очень мало. И может оно и к лучшему), вторая половина развитию письма вообще - от идеограмм к алфавиту. Осмысленное изложение начинается с первой же страницы, обсуждается дешифровка частного письма Аменхотепа III царю Арцавы, на хеттском языке аккадской клинописью. Далее на примере хеттского излагается история дешифровки языка, история наших знаний о нем. Затем автор переходит к другим малоизвестным языкам, современникам хеттского - лувийский, палайский. Наконец, в контексте изложения методов дешифровки, которые использовались различными специалистами, рассказывается о Кнорозове и майянских иероглифах.

Во второй части книги автор последовательно рассматривает различные системы письма - от иероглифов (майянских, китайских, египетских), до древнейших алфавитов, как ближневосточных, так и более поздних - этрусском, к примеру. Финальная глава, небольшая по объему, посвящена письменным системам, до сих пор не дешифрованным.

В книге большое число интересных иллюстраций. Отдельно можно отметить задачи для читателей, в основном связанные с дешифровкой, иногда простые, иногда сложные. К примеру :

Из первой части, задача "НА ТО, В КАКОЙ МЕРЕ ЧИТАТЕЛЬ ЗНАЕТ ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК (если он его никогда не учил и не читал о нем популярных книжек).

Что может означать первая часть русских слов греческого происхождения каталог, катапульта, катастрофа, каталептический ? Какие предположения о смысле греческого слова, послужившего источником для русского ката, Вы можете высказать ?"

Учебная литература по древнеегипетскому языку для начинающих.

2014-05-31T03:53:00.000-07:00

Среди мертвых языков древнеегипетский является, вероятно, одним из самых популярных среди любителей, красивая письменность, обилие материала, древнейшие памятники, все это несомненно привлекает внимание.

Изучение древнеегипетского - процесс сложный, в силу особенностей иероглифического письма, но невозможный. Ситуация с материалами по языку - двоякая. Их много, но не все, что можно найти в интернете оказывается полезным в действительности. К счастью, в советские времена было издано достаточное количество книг, а при условии владении английским (или любым другим иностранным) языком, проблема поиска необходимых книг исчезает. Ниже будет дан краткий список изданий, в порядке усложнения материала.

- Коростовцев М.А. Введение в египетскую филологию. М., 1963 г. (книга доступна в сети, купить ее в бумажном варианте очень сложно и дорого).

Это именно введение, не учебник и не грамматика. Даются общие сведения о языке и письменности. Для того, что бы понимать, с чем придется иметь дело в дальнейшем.

- Гардинер А.Х. Египетская грамматика. Первые 10 лекций этого, возможно, лучшего учебника переведены на русский язык и доступны на сайте egyptology.ru. Полный курс содержит более 30 лекций и завершивший его будет способен читать и понимать тексты периода Среднего Царства. 10 русских лекций закладывают основу, если хватит терпения их завершить, что подразумевает выполнение всех заданий, то можно надеяться на хороший результат изучения языка в целом.

- Петровский Н.С. Египетский язык. (Доступна в сети). Книгу хорошо читать одновременно с учебником Гардинера. Они дополняют друг друга, по Петровскому лучше понимается теория, в частности синтаксис, знание которого сильно облегчает жизнь переводчику с древнеегипетского.

Никаких египетско-русских словарей не существует и в обозримом будущем не предвидится, за исключением того материала, что дается в конце каждой лекции учебника Гардинера.

Основным словарем, которым должен пользоваться изучающий, является среднеегипетский словарь Фолкнера - Raymond O. Faulkner. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Словарь прямо ориентирован на одновременную работу с Гардинером и содержит ссылки на его параграфы.

Никакие другие учебники использовать не нужно. В сети можно найти словари и учебника Баджа, они устарели. Также можно найти учебник Аллена на английском, к нему можно обращаться, но с учетом сложности египетского языка в целом, лучше начать с материалов на русском.

Шмидт К. Они строили первые храмы.

2014-05-28T05:32:00.000-07:00

Шмидт К. Они строили первые храмы. Таинственное святилище охотников каменного века. Археологические открытия в Гебекли Тепе. Изд-во "Алетейя", 2011 г. (Доступность : Можно найти в интернет-магазинах, стоимость от 500 до 1000 р.)

Из многочисленных культур Древнего Мира строители Гебекли Тепе не очень хорошо известны в России да и во всем мире, что немудрено, поскольку раскопки этого памятника ведутся только с 1994 года, а известно оно в принципе примерно с начала 60-х годов прошлого столетия. Поэтому научно-популярной литературы на эту тему крайне немного, если она вообще существует. Да и появление этой книги достаточно удивительно, поскольку ее издание не вписывается в общую тенденцию печатать то, за что не нужно платить, то есть те книги, на которые истекли авторские права. Тем более удивительно, что для печати была выбрана "правильная" книга, ее автором является человек, непосредственно руководивший археологической миссией в Гебекли-Тепе. Материал от первого лица.

Книга легко читается, общий стиль изложения немного дневниковый, автор описывает историю открытий схожих памятников на Ближнем Востоке, в рамках этого можно узнать и о чуть более известном Иерихоне, который известен как первый город на Земле (с такой характеристикой этого места автор спорит) и о совсем неизвестных местах, таких как Чатал Хеюк. Дается специальная терминология, определенное место уделяется датировкам и методам датирования таких древних памятников вообще.

Далее подробно описывается непосредственно Гебекли-Тепе, история работ здесь, приводятся карты плюс большое число фотографий. К книге прилагается несколько указателей и глоссарий. В общем ориентироваться в материале легко и не сложно.

Эта книга именно по археологии. Здесь практически не найти каких-то умозрительных построений, спекулятивных выводов, хотя поводов к этому имеется в достатке. Магическое слово "мегалиты", к тому же ситуация отягощается тем, что памятник, отчасти, датируется докерамическим периодом. Люди только начали переходить к оседлости, охота и собирательство еще долго будут оставаться основными источниками еды и тем не менее, уже в этот период, была возможна организация столь масштабных работ, не говоря уже про существования развитых представлений об окружающем мире, которые требовали воплощения в камнях Гебекли Тепе.

Издательская аннотация : "Гебекли Тепе, функционировавший на стыке эпох древнего и нового каменного века на территории современной Юго-Восточной Турции является одним из неординарных памятников Верхнего Двуречья периода докерамического неолита. Книга руководителя этих раскопок, эксперта Восточного отделения Германского археологического института доктора Клауса Шмидта впервые позволяет читателю получить целостную картину истории археологического изучения объекта, имеющихся к моменту издания монографии важнейших результатов полевых работ, а также выводов и размышлений автора на данную тему. Прекрасно владея информацией, в том числе новейшей, по ближневосточным культурам каменного века Клаус Шмидт представляет материалы Гебекли Тепе в соотношении с сопоставимыми данными других памятников Передней Азии, а кроме того, Европы, Африки и иных регионов мира."