Немецкий для любителей

Песенка немецкий алфавит

2020-11-09T22:01:00.005-08:00

Песня для запоминания немецкого алфавита от носителя языка. Эта песня используется на интенсив курсах в Германии.

Фильм "Эксперимент 2 Волна" на немецком смотреть онлайн. С русскими субтитрами.

2012-12-13T05:42:00.002-08:00

Германия. Наши дни. Школьный учитель истории предлагает своим ученикам провести эксперимент: ровно неделю старшеклассники будут жить по законам тоталитарного государства. Жесткая дисциплина, повсеместный контроль, доносы, наказания — нацистская схема воссоздается с пугающей точностью. Ученики на собственном примере убеждаются, с какой легкостью можно манипулировать людьми, превращая их в безликую покорную массу. Но в какой-то момент игра выходит из-под контроля, и теперь ее участникам предстоит дойти до конца и познать самую темную сторону диктатуры.

Фильм "Эксперимент" на немецком. С русскими субтитрами.

2012-12-13T05:38:00.000-08:00

В ходе научного эксперимента 12 обыкновенных людей добровольно становятся на две недели «заключенными» тюрьмы, в то время как 8 таких же добровольцев становятся надзирателями. Задача первых — соблюдать правила тюремного режима; задача вторых — поддерживать порядок. Но человеческая природа берет свое, и эксперимент выходит из-под контроля: под бесстрастными взглядами ученых надзиратели упиваются властью, унижая заключенных, и в тюрьме назревает бунт…

Фильм на немецком языке: Ванильное небо

2012-08-03T00:30:00.002-07:00

Der narzisstische David Aames genießt sein Leben: Ihm gehört ein millionenschweres Verlagsimperium, er ist beliebt und schläft mit dem blonden, attraktiven Model Julie Gianni. Doch trotz allem fühlt er sich innerlich leer. Erst als er die bezaubernde Sofia kennenlernt, scheint sein Glück vollkommen zu sein und er verliebt sich in sie.

У богатого плэйбоя Дэвида было все: деньги, свой собственный издательский дом, дорогая машина и квартира в респектабельном районе Нью-Йорка, друг-писатель и подружка Джулианна, даже враги, в лице семи управляющих его компанией, тоже были. Так он и жил без оглядки, пока в один прекрасный момент не встретил Софию.

Его жизнь круто изменилась вскоре после этой встречи, Дэвид попал в автокатастрофу и очнулся после комы инвалидом с изуродованным лицом, которое приходится прикрывать «эстетическим протезом», а на самом деле простой маской. А дальше его новая жизнь обернулась кошмарным сном, от которого нельзя проснуться.

Фильм на немецком языке: Битва Титанов

2012-07-20T07:00:00.002-07:00

Персей, сын бога, воспитанный человеком, не смог защитить свою семью от Аида, мстительного повелителя подземного мира. Теперь ему уже нечего терять, и он добровольно соглашается возглавить опасную миссию, чтобы одержать победу над Аидом до того, как тот отберет власть у Зевса и выпустит демонов подземного царства на Землю.

Фильм на немецком языке с русскими субтитрами: Мокасины Маниту

2012-07-20T05:30:00.004-07:00

Подлинная и леденящая душу история про кровных братьев Абахачи и Рейнджера, про славные племена апачей и шошонов, про очень-очень плохого белого парня Санта Марию, про голубого краснокожего Виннетуха, про великого вождя Хитрого Слизняка и его безвременно погибшего сына Трусливого Кролика, про несметные сокровища, завещанные Абахачи его дедушкой по имени Бешеная Корова, про то, как старый хрен учил любимого внука делиться и Абахачи честно разделил карту с указанием клада на четыре части, но был настолько пьян, что никак не может вспомнить, куда девал остальные три…

Фильм на немецком языке: Hilfe, ich bin ein Junge

2012-04-02T20:08:00.000-07:00

Эмме одиннадцать лет, но как сложна её жизнь! Её мама спит и видит дочку чемпионкой по плаванию, да не простой, а Олимпийской! А тут ещё этот противный Микки, надо же такое придумать – найти какую-то лохматую книжку и прочитать из неё всего одну фразу! Но увы, заклинание подействовало как всегда не вовремя: вот-вот начнётся Национальный чемпионат по плаванию, но теперь мальчик и девочка обменялись телами! И у них есть всего 54 часа на то, чтобы вернуть всё на как было, иначе…

Фильм на немецком языке: Die Eisprinzessin

2012-03-24T22:42:00.005-07:00

Название: Die Eisprinzessin
Оригинальное название: Ice Princess
Год выхода: 2005
Выпущено: США, Walt Disney Pictures
Жанр: комедия, семейный, спорт, семейный
Режиссер: Тим Файвелл
В ролях: Мишель Трахтенберг, Хейден Пэнеттьери, Джоан Кьюсак, Эми Стюарт, Стив Росс, Ким Кэттролл, Тревор Блумас, Керстен Олсон, Жослин Лаи
Размер: 700 Мб
Качество: DVDRip
Продолжительность: 01:34:32

Когда-то Тина Харвуд была чемпионкой по фигурному катанию, но её звезда давно закатилась. Теперь она тренирует свою дочь Джен, лелея надежду, что той удастся воплотить в жизнь дерзкие спортивные мечты, которые не смогла осуществить сама. Но вскоре становится ясно: обладает задатками великой фигуристки не Джен, а другая её подопечная — тихая школьная отличница Кэйси Карлайл. Хватит ли у Тины духа пойти против материнского инстинкта и начать продвигать к пьедесталу почета чужую ей девушку?И хватит ли отваги у Кэйси, чтобы пойти против воли матери, понукающей дочь поступать в Гарвард, и вступить в борьбу за корону Принцессы льда?

Фильм на немецком языке: Der Herr der Ringe Die Gefahrten Властелин колец

2012-03-22T20:07:00.002-07:00

Сказания о Средиземье — это хроника Великой войны за Кольцо, войны, длившейся не одну тысячу лет. Тот, кто владел Кольцом, получал власть над всеми живыми тварями, но был обязан служить злу. Тихая деревня, где живут хоббиты.

Волшебник Гэндальф, придя на 111-й день рождения к своему старому другу Бильбо Бэггинсу, начинает вести разговор о кольце, которое Бильбо нашел много лет назад. Это кольцо принадлежало когда-то темному властителю Средиземья Саурону, и оно дает большую власть своему обладателю.

Теперь Саурон хочет вернуть себе власть над Средиземьем. Бильбо отдает найденное кольцо своему племяннику Фродо, который пытается научиться справляться с тем страшным могуществом, которое дает ему кольцо…

Фильм на немецком языке: Профессионал

2012-03-08T20:50:00.001-08:00

Дэнни Брайс — бывший наемный убийца международного уровня. Но спустя год спокойной жизни он получает сообщение от посредника, из которого узнает, что его бывший напарник взят в заложники арабским шейхом. Теперь Дэнни обязан убить отставных бойцов элитного спецподразделения SAS, чтобы вызволить приятеля из темницы шейха.

Ex-Auftragskiller Danny Bryce kehrt aus dem Ruhestand zurück, als sein Mentor Hunter von einem arabischen Ölmagnaten entführt wird. Der Scheich droht seinen väterlichen Freund zu töten, wenn Bryce nicht jene drei britischen SAS-Männer eliminiert, die der Beduinenfürst für den Tod seiner drei Söhne verantwortlich macht. Ein gefährlicher Job, werden die doch von einem Spezialagenten namens Spike bewacht. Erschwert wird die Mission noch durch die Tatsache, dass die Morde wie Unfälle aussehen sollen.

Фильм на немецком языке: Another Earth

2012-02-20T20:24:00.006-08:00

Научно-фантастическая драма о трагическом пересечении жизней студентки и композитора в ночь открытия учёными идентичной Земле планеты в Солнечной системе.

Nach vier Jahren Haft versucht Rhoda, Erlosung fur sich und den Mann zu finden, dem sie betrunken am Steuer die Familie nahm. Ihm zu sagen, welche Rolle sie bei seiner Tragodie spielte, schafft sie nicht. Stattdessen bringt sie als Reinigungskraft erst Ordnung, dann sogar wieder Gluck in sein Leben. Als John aber die Wahrheit uber sie erfahrt, sieht Rhoda nur in der Flucht noch Hoffnung. Ein Planet, bis hin zu den Menschen ein exaktes Abbild der Erde, ist am Firmament aufgetaucht. Kann Rhoda dort eine zweite Chance bekommen?

Мультфильм на немецком языке: Shrek der Dritte

2012-02-17T20:24:00.004-08:00

Название: Shrek der Dritte
Оригинальное название: Shrek the Third
Выпущено: США, DreamWorks
Год выхода: 2009
Жанр: фэнтези, комедия, приключения, семейный, мультфильм
Режиссер: Крис Миллер, Раман Хуи
Размер: 700 Мб
Качество: DVDRip
Продолжительность: 01:32:42

Королем может быть не каждый – особенно если вы не очень симпатичный великан. Когда Шрэк женился на принцессе Фионе, он меньше всего на свете хотел управлять Далекой-Далекой страной. Однако отец Фионы, король Гарольд, внезапно умирает, и корону должен унаследовать именно Шрэк. Как-никак, он все-таки муж наследницы.
Однако Шрэк наотрез отказывается от бремени власти, и решает отправиться вместе со своими старыми друзьями Ослом и Котом в сапогах на поиски кандидата на трон...

Скачать

Фильм на немецком языке: Shark Night

2012-02-16T02:33:00.004-08:00

Молодёжный фильм на немецком языке

Сюжет фильма вращается вокруг группы подростков, учащихся колледжа, которые проводят свои выходные на воде в большом озере. Вскоре они обнаруживают, что зубастая опасность скрывается под ними, в непроглядной глубине.

Фильм на немецком языке: Die Schlümpfe

2012-01-25T20:19:00.003-08:00

По сюжету, спасаясь от злого волшебника Гаргамеля, крошечные смурфики оказываются за пределами родной деревни. Из своего волшебного мира они попадают прямиком в наш мир, а именно в Центральный парк города Нью-Йорк. Теперь маленьким отважным смурфикам предстоит отыскать дорогу домой и не попасть в лапы Гаргамеля.

Das Leben im idyllischen Dorf der Schlümpfe könnte so friedlich sein, wäre da nicht der fiese Zauberer Gargamel, der es auf die "Essenz" der kleinen blauen Männchen abgesehen hat. Denn nur mit ihr kann man den ultimativen Zaubertrank zusammenbrauen. Auf der Flucht vor Gargamel landen Papa Schlumpf, Schlumpfine und ein paar Auserwählte durch ein magisches Tor mitten im Central Park von New York. Dort gilt es, sich nicht nur in der eigenartigen Menschenwelt zurechtzufinden, sondern auch wieder nach Hause zurückzukommen.

Российский фильм на немецком языке: Lucky Trouble - Der Trainer Will Heiraten (Выкрутасы)

2012-01-16T20:38:00.001-08:00

Российский фильм на немецком языке, очень хорошее качество видео и аудио!

Ein naiver Provinzlehrer sucht in Moskau vergeblich einen Verlag für seinen Roman und verliebt sich in eine leidenschaftliche Großstädterin. Schnell werden die beiden ein Paar. Um ein paar Dinge zu erledigen, kehrt der Mann in seine Heimatstadt zurück und wird kurz vor der Abreise mit einem Fußballtrainer verwechselt und dazu verdonnert, zwölfjährigen Jungs das Dribbeln beizubringen. Während Braut und Gäste in der Metropole unruhig warten, ihr Ex sie zurückgewinnen will, wird der Unglücksrabe immer wieder aufgehalten und muss für die Geliebte ständig neue und absurde Ausreden erfinden.

Мультфильм на немецком языке: Doppelte lottchen

2012-01-16T18:22:00.001-08:00

Мультфильм на немецком языке в хорошем качестве, он-лайн!

Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок

2011-03-06T22:32:00.000-08:00

Для русскоязычных и немецкоязычных пользователей - дает как толкования, так и смысловые эквиваленты русских пословиц и поговорок в немецком, так и наоборот - немецких пословиц и поговорок в русском.
Формат: PDF
Размер: 12.25mb
Год издания: 1984
Страниц: 216

Скачать:
http://kinohaus.ucoz.ru/

Предлагаем готовые дипломные работы, готовые курсовые работы | герметичная светодиодная лента | лодочный мотор 30

гибкая светодиодная лента

Сериал на немецком языке: Туруцкий для начинающих (Türkisch für Anfänger) 1 сезон

2010-10-25T22:15:00.020-07:00

Год выпуска: 2006
Страна: Германия
Жанр: Комедия
Продолжительность: 12 ~24 мин
В ролях: Adnan Maral, Anna Stieblich, Josefine PreuЯ, Elyas M’Barek, Pegah Ferydoni, Emil Reinke, Carl Heinz Choynski, Axel Schreiber, Arnel Taci
Жизнь обычных немецких подростков, брата и сестры Лены и Нильса, переворачивается с ног на голову. Их мама Дорис объявила им, что собирается съехаться со своим возлюбленным — отважным полицейским по имени Метин. Метин — немец турецкого происхождения, который так же в одиночестве воспитывает двоих детей — сына Чема и дочь Ягмур. Ягмур строго соблюдает все мусульманские традиции — молится 5 раз в день, носит хиджаб и не общается с мужчинами, а Чем считает себя настоящим горячим турецким мачо.

Лена и Нильс в шоке, ведь эти люди — их новая семья!

Проблемы в этой семье начинаются сразу: Чем и Ягмур порицают Лену за ее любовь к откровенным нарядам и увлечениям мальчишками। Новоиспеченный «брат» строит козни ей и ее бойфренду Акселю, те, в свою очередь, пытаются наладить личную жизнь самого горе-мачо Чема. За всем этим наблюдает целомудренная Ягмур.

Скачать:
http://kinohaus.ucoz.ru/

Сезон 1
Серия 01
Скачать
Серия 02
Скачать
Серия 03
Скачать
Серия 04
Скачать
Серия 05
Скачать
Серия 06
Скачать
Серия 07
Скачать
Серия 08
Скачать
Серия 09
Скачать
Серия 10
Скачать
Серия 11
Скачать
Серия 12
Скачать

Немецкий язык с extr@ удовольствием

2010-10-12T22:05:00.010-07:00

Название: немецкий язык с extr@ с удовольствием
Год выпуска: 2004
Автор: «Channel 4», Великобритания
Жанр: видеокурс
Качество: DVDRip
Аудио: Deutsch (48 kHz, AAC, 16 bit, 128.00 kbps)
Время: 13*25 мин
Описание: ЕХТR@ - одна из лучших программ обучения разговорному немецкому языку. Это самая современная разработка телевизионного канала Великобритании "Channel 4" для тех, кто хочет быстро научиться говорить по-немецки. Обучающий материал представлен в виде комедийного сериала. Разговорная речь сопровождается немецкими, английскими и русскими субтитрами для лучшего усвоения материала. В программе применяются наиболее эффективные методики для запоминания слов и фраз, часто используемых в повседневной жизни. Отличительная особенность Extr@ - возможность без напряжения изучать язык, просматривая занимательный видеоматериал. С программой Extr@ Вы получите уникальную возможность в кратчайшие сроки максимально расширить свой словарный запас и овладеть безупречным произношением. Extr@ это новый, захватывающий и эффективный стиль обучения. Вы научитесь понимать язык и уверенно говорить на нем. Достаточно знания языка на базе школьной программы.

Серия 01
Скачать

Серия 02
Скачать

Серия 03
Скачать

Серия 04
Скачать

Серия 05
Скачать

Серия 06
Скачать

Серия 07
Скачать

Серия 08
Скачать

Серия 09
Скачать

Серия 10
Скачать

Серия 11
Скачать

Серия 12
Скачать

Серия 13
Скачать

Отрицание в немецком языке

2010-10-08T06:06:00.000-07:00

Автор:Ханнелоре Пономарева
Издательство: Просвещение
Год: 1983
Формат: PDF
Размер: 6.1 Mb
В данном пособии описаны все основные средства для выражения отрицания в немецком языке.

Ссылка на бесплатное скачивание:
http://kinohaus.ucoz.ru

Фильм на немецком языке: Лола беги!

2010-09-11T13:17:00.003-07:00

Название: Lola rennt
Оригинальное название: Lola rennt
Выпущено: Германия, X-Filme Creative Pool
Год выхода: 1998
Жанр: боевик, приключения
Режиссер: Том Тиквер
В ролях: Франка Потенте, Мориц Блайбтрой, Херберт Кнауп, Нина Петри, Армин Роде, Йоахим Кроль
Размер: 700 Мб
Формат: AVI (XviD)
Качество: DVDRip
Видео: 1041 kb/s, 576x304
Аудио: MP3, 166 kb/s (2 ch)
Продолжительность: 01:20:07

Лола и Манни живут в Берлине и безумно любят друг друга. И когда Манни, курьер мафии, теряет сумку с деньгами, спасти его может только Лола. Но на то, чтобы раздобыть сумму в сто тысяч марок, у девушки есть только 20 минут. Каждая секунда может означать разницу между жизнью и смертью. Так что как следует отдышитесь и приготовьтесь к головокружительной и опасной пробежке в компании со стремительной Лолой. В пути вас ждет не один сюрприз...

Пословици и поговорки

2010-08-02T06:54:00.000-07:00

1. Август без тепла - хлеб втридорога - August ohne Feuer macht das Brot teuer.
2. Безделье - начало всех пороков - Müßiggang ist aller Laster Anfang.
3. Бойся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают - Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
4. Большая дубина набивает большие шишки - Große Keulen schlagen große Beulen.
5. Большой хвастун - плохой плательщик - Großer Prahler, schlechter Zahler.
6. Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца - Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein.
7. В беде всякий хлеб вкусен - In der Not schmeckt jedes Brot.
8. В вине тонет больше людей, чем в море - Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
9. В каждой стране свои безделушки - Jedes Land hat seinen Tand.
10. В поспешной женитьбе со временем раскаиваются - Heirat in Eile bereut man mit Weile.
11. В темноте легко говорить тайком - Im Dunkeln ist gut munkeln.
12. Веселый гость никому не в тягость - Ein froher Gast ist niemands Last.
13. Вино в человеке - ум в кувшине - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne.
14. Восток ли, запад ли, а дома лучше - Ost und West, daheim das Best.
15. Все проходит, правда остается - Alles vergeht, Wahrheit besteht.
16. Все хорошо, что хорошо кончается - Ende gut, alles gut.
17. Всем людям угодить - искусство, которое никому не под силу - Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.
18. Вспыльчивый - не умный - Hitzig ist nicht witzig.
19. Вынужденное желание - не желание - Gezwungener Wille ist Unwille.
20. Галуны золотые, а жрать нечего - Goldne Tressen nichts zu fressen.
21. Где мыши, там и пища - Wo Mäuse, da Speise.
22. Глупость и гордость растут на одном дереве - Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
23. Горькому пьянице конец скорый - Mit Saufaus ist's bald aus.
24. Гость, как рыба, свежим остается недолго - Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
25. Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден - Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
26. Добро, приобретенное своим трудом, радует душу - Selbsterworben Gut macht frohen Mut.
27. Другие годы, другие волосы - Andere Jahre, andere Haare.
28. Другие города, другие девушки - Andere Städtchen, andere Mädchen.
29. Единодушие увеличивает малое, несогласие разрушает большое - Eintracht das Kleine mehrt, Zwietracht das Große verheert.
30. Если бы все можно было делать дважды, все дела шли бы гораздо лучше - Könnten wir jedes Ding zweimal machen, so stünde es besser um alle Sachen.
31. Если бы не было слова «если», то мой отец был бы миллионером - Wenn das Wörtchen „wenn" nicht wär', wär mein Vater Millionär.
32. Если пауки ткут паутину во время дождя, значит дождь скоро перестанет - Wenn die Spinnen im Regen spinnen, wird es nicht lange rinnen.
33. За ленью следует болезнь - Nach Faulheit folgt Krankheit.
34. За решеткой и мед горек - Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
35. Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят - Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute.
36. Зло прискачет верхом, а уйдет шажком - Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten.
37. Из ничего ничего не бывает - Aus nichts wird nichts.
38. Каждое "почему" имеет свое "потому" - Jedes Warum hat sein Darum.
39. Как ты мне, так я тебе - Wie du mir, so ich dir.
40. Какая польза от звания без средств? - Was hilft der Titel ohne Mittel?
41. Карты и кружка доводят до бедности - Die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne.
42. Когда ищут помощи в беде, то многое обещают, когда же потом очутятся в безопасности, то и гроша жаль - Sucht man Hilfe in der Not, tut man oft ein groß Gebot; ist man dann in Sicherheit, so tut ein Groschen einem leid.
43. Краткая речь - хорошая речь - Kurze Rede, gute Rede.
44. Кто вовремя не приходит, получает то, что остается - Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrigbleibt.
45. Кто всему знает меру, тот своего добьется - Wer Maß hält in allen Dingen, der wird's auch zu etwas bringen.
46. Кто долго грозит, тот тебя не убьет - Wer lange droht, macht dich nicht tot.
47. Кто малого не ценит, тот большого не достоин - Wer das Kleine nicht ehrt, ist des Großen nicht wert.
48. Кто много начинает, очень мало осуществляет - Wer vieles beginnt, gar wenig zustande bringt.
49. Кто не отдыхает, долго не протянет - Was nicht rastet und nicht ruht, tut in die Länge auch nicht gut.
50. Кто один раз солгал, тому не верят, если он даже говорит правду - Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
51. Кто хочет иметь, тот должен и копать - Wer will haben, der muß graben.
52. Кто хочет, чтобы его ценили, пусть часто не приходит - Wer will was gelten, der komme selten.
53. Лучше десять завистников, чем один сострадалец - Besser zehn Neider denn ein Mitleider.
54. Люби порядок, он сохранит тебе время и силы - Ordnung, Ordnung, liebe sie, sie erspart dir Zeit und Müh'.
55. Любовь и ум редко идут рука об руку - Liebe und Verstand gehn selten Hand in Hand.
56. Маленькая рыбка на столе лучше, чем ничего - Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
57. Мимо есть мимо - Vorbei ist vorbei.
58. Молодость буйная, старость кроткая - Jugend wild, Alter mild.
59. Мудры те, кто преодолевая заблуждения, приходят к истине, лишь глупцы упорствуют в своих заблуждениях - Das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen; die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren.
60. Найти и скрыть - все равно что украсть - Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen.
61. Начало хорошее, все хорошее - Anfang gut, alles gut.
62. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня - Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
63. Не по лбу ум определяют - Man sieht das Hirn nicht an der Stirn
64. Не помучившись, не доживешь до счастливых дней - Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glückes Tagen.
65. Нет преимуществ без недостатков - Kein Vorteil ohne Nachteil.
66. Нечестно приобретенное добро уходит скоро - Böser Gewinn fährt bald dahin.
67. Обещание, данное с легкостью, легко и нарушить - Leicht versprochen, leicht gebrochen.
68. Одалживать - скреплять дружбу, напоминать - вызывать вражду - Leihen macht Freundschaft, Mahnen Feindschaft.
69. Один час сна до полуночи - лучше двух после - Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
70. Одним намереньем ни одного камня не взорвешь - Der Vorsatz allein sprengt keinen Stein.
71. Отложить не значит отменить - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
72. Отсутствие ответа - тоже ответ - Keine Antwort ist auch eine Antwort
73. Ошибка - не преступление - Versehen ist kein Vergehen.
74. Ошибки других-хорошие учителя - Anderer Fehler sind gute Lehrer.
75. Под каждой крышей свои неприятности - Jedes Dach hat sein Ungemach
76. Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали - Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.
77. Подслушивающий становится свидетелем собственного позора - Der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand.
78. Посади лягушку хоть на золотой стул, все равно она опять в лужу прыгнет - Und säß' er auf goldnem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl.
79. После игры каждый знает, как нужно было играть, чтобы выиграть - Nach dem Spiel will jeder wissen, wie man hätt' ausspielen müssen.
80. Постелешь хорошо, полежишь хорошо - Bettest du dich gut, so liegst du gut.
81. Прохладный май и дождливый июнь наполняют сарай и бочонок - Mai kühl und Juni naß, füllen beides, Scheun' und Faß.
82. Пьяные уста выдают все, что находится в глубине сердца - Trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
83. Рано ложиться, рано вставать - быть здоровым и богатым - Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf.
84. С красноречивым языком не пропадешь - Beredter Mund geht nicht zugrund.
85. Самолюб никому не люб - Eigenlieb ist niemand lieb.
86. Сила, которая не действует, слабеет - Kraft, die nicht wirkt, erschlafft
87. Синица в руке лучше соловья в лесу - Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
88. Смерть одного - хлеб для другого - Des einen Tod, des andern Brot.
89. Сначала подумай, потом начинай - Erst besinnt, dann beglnn's.
90. Сначала сделать, а потом подумать - это многих доводило до беды - Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.
91. Советуйся до поступка - Habe Rat vor der Tat!
92. Старики - для совета, молодые для дела - Die Alten zum Rat, die Jungen zur Tat.
93. Стремиться - значит жить - Streben ist Leben.
94. То, что Ганс считает правильным, то для Франца не наличные деньги - Was Hans für wahr hält, ist dem Franz kein Bargeld.
95. То, что обо мне говорит осел, я не принимаю во внимание - Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
96. Торговля без ума - прямой убыток - Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand.
97. У больного и здорового время разное - Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde.
98. У чужих коров вымя всегда больше - Kühe fremder Leute haben immer größere Euter.
99. Хорошая беседа сокращает дорогу - Gut Gespräch kürzt den Weg.
100. Хороший план - наполовину сделанное дело - Ein guter Plan ist halb getan.
101. Хочешь наслаждаться, не жалей трудов - Willst du genießen, so laß dich die Mühe nicht verdrießen.
102. Хочешь наслаждаться, не отказывайся от огорчения - Willst du den Genuß, so nimm auch den Verdruß.
103. Чем наряднее девушка, тем меньше от нее пользы - Je größer eines Mägdleins Putz, je minder ist sie selber nutz.
104. Что должно быть, то и случится - Was sein soll, schickt sich wohl.

Dornröschen ( Спящая Красавица)

2010-06-18T04:41:00.001-07:00

Vor Zeiten war ein König und eine Königin, Vor Zeiten war ein König und eine Königin: «Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!» und krigten immer keins.
Vor Zeiten war ein König und eine Königin (в прежние времена был король и королева; sein-war-gewesen – быть; die Zeit - время ), die sprachen jeden Tag (которые каждый день говорили; sprechen-sprach-gesprochen – говорить, разговаривать): «Ach, wenn wir doch ein Kind hätten (ах, если бы у нас был ребёнок; haben-hatte-gehabt – иметь)!» und krigten immer keins (но рубёнок всё не рождался; kriegen – получать).
Da trug es sich zu als die Königin einmal im Bade saß, dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land Kroch und zu ihr sprach: «Dein Wunsch wird erfüllt warden ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen.»
Da trug es sich zu (однажды случилось; sich zutragen - случаться), als die Königin einmal im Bade saß (когда королева сидела в ванной; das Bad – ванна; sitzen- saß-gesessen - сидеть), dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land Kroch und zu ihr sprach (на сушу из воды вылезла лягушка и сказала ей; kriechen-kroch-gekrochen - ползти): «Dein Wunsch wird erfüllt warden (твоё желание исполнится; Wunsch - желание), ehe ein Jahr vergeht (прежде чем пройдёт год; das Jahr – год; vergehen-verging-vergangen – проходить, протекать), wirst du eine Tochter zur Welt bringen(ты произведёшь на свет дочку; bringen-brachte-gebracht – приводить производить).»
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin gebar ein Mädchen, das war schön, dass der König vor Freude sich nicht zu fassen wusste und ein großes Fest anstellte.
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah (что сказала лягушка, то и произошло; geschehen-gescha- geschehen - происходить), und die Königin gebar ein Mädchen (и королева родила девочку; gebären-gebar-geboren - рожать), das war schön (которая была такая красивая), dass der König vor Freude sich nicht zu fassen wusste (что король от радости не мог успокоиться; die Freude – радость, удовольствие; wissen-wusste-gewusst – знать, уметь; sich fassen – успокоиться, собраться с мыслями; fassen – хватать, охватывать) und ein großes Fest anstellte (и устроил большой праздник).
Er ladete nicht bloß sein Verwandtet, Freuende und Bekannten, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären.
Er ladete nicht bloß sein Verwandtet, Freuende und Bekannten, sondern auch die weisen Frauen dazu ein (он пригласил не только своих родственников, друзей и знакомых, а также волшебниц: «мудрых женщин»; der Vtrwandte – родственники; der Freund – друг; der Bekannte – знакомый; einladen-lud ein-eingeladen - приглашать), damit sie dem Kind hold und gewogen wären (чтобы они были: «были бы» благосклонны к ребёнку и благоволили ему; jemamdem gewogen sein - благоволить).
Es waren ihrer 13 in seinem Reiche, weil er aber nur 12 goldene Teller hatte von welchen sie essen sollten, so musste eine von ihnen daheim bleiben.
Es waren ihrer 13 in seinem Reiche (в его государстве их было 13; sein-war-gewesen – быть; das Reich – государство, империя), weil er aber nur 12 goldene Teller hatte (а у него было только 12 золотых тарелок; der Teller - тарелка), von welchen sie essen sollten (из которых они должны были есть; essen-aß-gegessen – есть; sollen-sollte-gesollt – должен, следует), so musste eine von ihnen daheim bleiben (поэтому одна из них должна была остаться дома; müssen-musste-gemusst – должен; bleiben-blieb-geblieben - оставаться).
Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist. Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein.
Das Fest ward mi taller Pracht gefeiert (праздник был отпразднован со всей пышностью; werden-wurde/ward-geworden – становиться, быть), und als es zu Ende war (и когда он закончился; das Ende - конец), beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben (волшебницы одаривали ребёнка своими чудесными дарами; die Gabe – дар; das Wunder - чудо): die eine mit Tugend (одна – добродетелью; die Tugend - добродетель), die andere mit Schönheit (другая – красотой; die Schönheit - красота), die dritte mit Reichtum (третья – богатством; der Reichtum - богатство) und so mit allem (и так со всем), was auf der Welt zu wünschen ist (что можно в мире пожелать). Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten (после того, как одиннадцать произнесли: «сделали» свои изречения; der Spruche – изречение, приговор; tun-tat-getan - делать), trat plötzlich die dreizehnte herein (внезапно вошла тринадцатая /волшебница/; hereintreten-trat herein-hereingetreten — входить; treten — ступать).
Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war, und ohne jemand zu grüßen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme: "Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen". Und ohne ein Wort weiter zu sprechen kehrte sie sich um und verließ den Saal.
Sie wollte sich dafür rächen, dass sie nicht eingeladen war (она хотела отомстить за то, что ее не пригласили), und ohne jemand zu grüßen oder nur anzusehen (и не поприветствовав никого и ни на кого не взглянув; jemanden ansehen-sah an-angesehen — смотреть на кого-либо, замечать), rief sie mit lauter Stimme (она закричала громким голосом; rufen-rief-gerufen — кричать, звать): "Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen (на своем пятнадцатом году королевская дочка уколется веретеном и упадет замертво; hinfallen-fiel hin-hingefallen — падать; stechen-stach-gestochen — уколоть, проколоть)." Und ohne ein Wort weiter zu sprechen (и не говоря больше не единого слова; das Wort — слово) kehrte sie sich um und verließ den Saal (она развернулась и покинула зал; sich umkehren - развернуться; verlassen-verließ-verlassen — покидать, выходить).
Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern ihn nur mildern konnte, so sagte sie: "Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt.
Alle waren erschrocken (все были напуганы; erschrecken-erschrak-ersehrocken — испугаться), da trat die zwölfte hervor (тогда вперед вышла двенадцатая /волшебница/; treten-trat-getreten. — ступать, hervor — вперед, наружу), die ihren Wunsch noch übrig hatte (у которой еще было лишнее = оставшееся пожелание), und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern ihn nur mildern konnte (и так как она не могла отменить злой приговор, а могла только смягчить его; aufheben-hob auf-aufgehoben — отменять; können-konnte-gekonnt — мочь; mild — мягкий, добрый, нежный), so sagte sie (она сказала): "Es soll aber kein Tod sein (но это будет не смерть; der Tod — смерть), sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf (а глубокий столетний сон), in welchen die Königstochter fällt (в который "впадет"' королевская дочь).
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, ließ den Befehl ausgehen, dass alle Spindeln im ganzen Königreiche sollten verbrannt werden. An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig dass es jedermann, der es ansah, liebhaben musste.
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte (король, который хотел уберечь любимое дитя от несчастья; das Unglück — несчастье), ließ den Befehl ausgehen (отдал приказ; lassen-ließ-gelassen — велеть, поручать; ausgehen-ging aus-ausgegangen — выходить, исходить), dass alle Spindeln im ganzen Königreiche sollten verbrannt werden (чтобы все веретена во всем королевстве были сожжены; die Spindel — веретено). An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich erfüllt (а для девушки все пожелания: "'дары" полностью исполнились), denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig dass es jedermann, der es ansah, liebhaben musste (так как она была такой красивой, скромной, приветливой и разумной, что все, кто ее видели, влюблялись в нее; die Sitte — обычай; поведение, манеры).
Es geschah, dass an dem Tage, wo es gerade fünfzehn Jahre alt ward, der König und die Königin nicht zu Haus waren und das Mädchen ganz allein im Schloss zurückblieb. Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm.
Es geschah, dass an dem Tage (произошло так, что в тот день), wo es gerade fünfzehn Jahre alt ward (когда ей как раз исполнилось пятнадцать лет), der König und die Königin nicht zu Haus waren (короля и королевы не было дома) und das Mädchen ganz allein im Schloss zurückblieb (и девушка осталась в замке совсем одна; zurückbleiben-blieb zurück-zurückgeblieben — оставаться). Da ging es allerorten herum (тогда она обошла все крутом: gehen-ging-gegangen — идти, ходить), besah Stuben und Kammern (разглядывала комнаты и чуланы; die Stube —комната; die Kammer — чулан, палата), wie es Lust hatte (как хотела; die Lust - желание, охота), und kam endlich auch an einen alten Turm (и пришла, наконец, в старую башню; der Turm — башня, колокольня; kommen-kam-gekommen — приходить).
Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf und gelangte zu einer kleinen Türe. In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es ihn umdrehte, sprang die Türe auf und da saß in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs. "Guten Tag, du altes Mütterchen", sprach die Königstochter, "was machst du da?" "Ich spinne", sagte die Alte und nickte mit dem Kopf.
Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf (она поднялась вверх по узкой винтовой лестнице steigen-stieg-gestiegen — взбираться, подниматься) und gelangte zu einer kleinen Türe (и добралась до маленькой дверцы). In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel (в замке торчал заржавевший ключ), und als es ihn umdrehte (и когда она его повернула), sprang die Türe auf (дверь распахнулась; aufspringen-sprang auf-aufgesprungen — распахиваться, вскакивать) und da saß in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel (и там в маленькое комнатке сидела старуха с веретеном) und spann emsig ihren Flachs (и усердно пряла лен). "Guten Tag, du altes Mütterchen (добрый день, "старая" матушка)", sprach die Königstochter (сказала королевская дочка), "was machst du da (что ты там делаешь)?"
"Ich spinne (я пряду; spinnen-spann-gesponnen — прясть)", sagte die Alte und nickte mit dem Kopf (сказала старуха и кивнула головой).
"Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?" sprach das Mädchen, nahm die Spindel und wollte auch spinnen. Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt so ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich damit in den Finger.In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand, fiel sie auf das Bett nieder, das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf.
"Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt (что это за вещь, которая так смешно подскакивает; springen-sprang-gesprungen — прыгать, подскакивать; herum — вокруг)?" sprach das Mädchen (сказала девушка), nahm die Spindel und wollte auch spinnen (взяла веретено и тоже хотела прясть). Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt (как только она коснулась веретена) so ging der Zauberspruch in Erfüllung (заклинание исполнилось; in Erfüllung gehen - сбываться, исполняться; die Erfüllung — исполнение, выполнение; erfüllen — выполнять), und sie stach sich damit in den Finger (и она уколола им палец).
In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand (но в момент, когда она почувствовала укол: empfinden), fiel sie auf das Bett nieder (она упала вниз на кровать; fallen-fiel-gefallen), das da stand (которая там стояла; stehen-stend-gestanden — стоять), und lag in einem tiefen Schlaf (и лежала в глубоком сне: liegen-lag-gelegen — лежать).
Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloss, der König und die Königin, die eben heimgekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen und der ganze Hofstaat mit ihnen. Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, an den Haaren ziehen wollte ließ ihn los und schlief. Und der Wind legte sich, und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr.
Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloss (и этот сон распространился: на весь замок; sich verbreiten; breit — широкий), der König und die Königin, die eben heimgekommen waren (короля и королеву, которые только что вернулись домой) und in den Saal getreten waren (и вошли в зал; treten-trat-getreten — войти, ступить), fingen an einzuschlafen (начали засыпать; anfangen-fing an-angefangen — начинать; einschlafen-schlief ein-eingeschlafen — засыпать) und der ganze Hofstaat mit ihnen (и вместе с ними весь штат; dei Hof — двор). Da schliefen auch die Pferde im Stall (заснули и лошади в стойле; das Pferd — лошадь, конь; der Stall — стойло, хлев), die Hunde im Hof (собаки во дворе; der Hund — собака), die Tauben auf dem Dache (голуби на крыше; die Taube — голубь), die Fliegen an der Wand (мухи на стене; die Fliege — муха), ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein (да, огонь, который мерцал в очаге, затих и уснул; werden-wurde/ward-geworden — становиться; still — тихий, спокойный) und der Braten hörte auf zu brutzeln (и жаркое перестало жариться), und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, an den Haaren ziehen wollte (и повар, который хотел потаскать поваренка за волосы за то, что он в чем-то ошибся, что-то недосмотрел; das Haar — волос) ließ ihn los und schlief (отпустил его и заснул). Und der Wind legte sich (и ветер улегся), und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr (и на деревьях перед замком больше не шевелился ни один листочек; der Baum — дерево; das Schloss — замок).
Rings um das Schloss aber begann eine Dornenhecke zu wachsen, die jedes Jahr höher ward und endlich das ganze Schloss umzog und darüber hinauswuchs, dass gar nichts mehr davon zu sehen war, selbst nicht die Fahne auf dem Dach. Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen, schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt, also dass von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloss dringer wollten. Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder losmachen und starben eines jämmerlichen Todes.
Rings um das Schloss aber begann eine Dornenhecke zu wachsen (а вокруг замка начала расти колючая изгородь; beginnen-begann-begonnen — начинать; wachsen-wuchs-gewachsen — расти; der Dorn - колючка, терн), die jedes Jahr höher ward (которая с каждым годом становилась выше: ward = wurde; hoch — высокий) und endlich das ganze Schloss umzog (и наконец окружила весь замок; umziehen-umzog-umgezogen) und darüber hinauswuchs, dass gar nichts mehr davon zu sehen war (и покрыла его так: «выросла через него наружу = дальше», что больше ничего не было видно; hinauswachsen-hinaus wuchs-hinausgewachsen — перерастать), selbst nicht die Fahne auf dem Dach (даже флага на крыше; das Dach). Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen, schlafenden Dornröschen (но по стране пошла легенда про прекрасную Спящую Красавицу: «розочку с шипами, /спрятанную/ за шипами»), denn so ward die Königstochter genannt (потому что именно так назвали: королевскую дочку; nennen-nannte-genannt), also dass von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloss dringer wollten (поэтому время от времени приезжали королевские сыновья и хотели проникнуть В замок через изгородь: dringen-drang-gedrungen — проникать, требовать; die Zeit - время). Es war ihnen aber nicht möglich (однако это было для них невозможным), denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen (потому что колючки держались крепко вместе, как будто у них были руки: der Dorn — шип, колючка; halten-hielt-gehalten — держать; hatten — имели; hätten — имели бы), und die Jünglinge blieben darin hängen (и юноши оставались на них висеть; bleiben-blieb-geblieben — оставаться; hängen-hing-gehangen — висеть), konnten sich nicht wieder losmachen (не могли снова освободиться) und starben eines jämmerlichen Todes (и умирали жалкой смертью; sterben-starb-gestorben; der Tod; der Jammer — горький плач, стенания; горе, беда).
Nach langen, langen Jahren kam wieder einmal ein Königssohn in das Land und hörte, wie ein alter Mann vor der Dornenhecke erzählte, еs sollte ein Schloss dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat. Er wusste auch von seinem Großvater, dass schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängen geblieben und eines traurigen Todes gestorben.
Nach langen, langen Jahren (спустя долгие, долгие годы) kam wieder einmal ein Königssohn in das Land (однажды снова пришел в страну королевский сын) und hörte, wie ein alter Mann vor der Dornenhecke erzählte (и услышал как один старик рассказывал про колючую изгородь), еs sollte ein Schloss dahinter stehen (за ней должен стоять замок), in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe (в котором вот уже сто лет спит прекрасная королевская дочь, которую называют Спящая Красавица; schliefe — спала бы /зд. для передачи косвенной речи/), und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat (и вместе с ней спит король, королева и весь двор, все придворные). Er wusste auch von seinem Großvater (он также знал от своего деда), dass schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten durch die Dornenhecke zu dringen (что уже многие королевские сыновья приходили и пытались проникнуть через колючую изгородь), aber sie wären darin hängen geblieben (но они оставались на ней висеть) und eines traurigen Todes gestorben (и умирали, печальной смертью).
Da sprach der Jüngling: "Ich fürchte mich nich, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen!" Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.
Da sprach der Jüngling (тогда юноша сказал; sprechen-sprach-gesprochen): "Ich fürchte mich nich (я не боюсь), ich will hinaus (я пойду туда) und das schöne Dornröschen sehen (и увижу прекрасную Спящую Красавицу)!" Der gute Alte mochte ihm abraten (добрый старик мог его отговаривать; mögen-mochte-gemocht — хотеть; der Rat — совет; raten — советовать), wie er wollte (как хотел) = (как старик его ни отговаривал), er hörte nicht auf seine Worte (но тот не послушал его слов).
Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte. Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter große, schöne Blumen, die taten sich von selbst auseinander und ließen ihn unbeschädigt hindurch, und hinter ihm taten sie sich wieder als eine Hecke zusammen.
Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen (вот теперь истекли как раз сто лет verfließen-verfloss-verflossen — протекать, проходить: fließen — течь), und der Tag war gekommen (и пришел день), wo Dornröschen wieder erwachen sollte (когда Спящая Красавице снова должна была проснуться). Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte (когда королевский сын приблизился к колючей изгороди; nah — близкий), waren es lauter große, schöne Blumen (она была полна больших красивых цветов; die Blume — цветок; lauter — сплошь), die taten sich von selbst auseinander (которые сами расступились; tun-tat-getan — делать; auseinander — друг из друга = в разные стороны) und ließen ihn unbeschädigt hindurch (и пропустили его внутрь невредимым; der Schaden — вред; beschädigen — повреждать), und hinter ihm taten sie sich wieder als eine Hecke zusammen (и снова закрылись за ним как изгородь).
Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt. Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupfl werden.
Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen (во дворе замка он увидел лошадей и пятнистых охотничьих собак, которые лежали и спали; das Schloss — замок; das Pferd — лошадь; die Jagd — охота, погоня), auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt (на крыше сидели голуби, засунув головки под крыло; die Taube; der Flügel — крыло). Und als er ins Haus kam (и когда он вошел в дом). schliefen die Fliegen an der Wand (на стене спали мухи; die Fliege), der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken (повар на кухне все еще держал руку так, как будто хотел схватить мальчишку), und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupfl werden (и служанка сидела перед черной курицей, которую нужно было ощипать: «которая должна была стать ощипанной»; das Huhn — курица).
Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen, und oben bei dem Throne lagen der König und die Königin. Da ging er noch weiter, und alles war so still, dass er seinen Atem hören konnte, und endlich kam er zu dem Turm und öffnete die Türe zu der kleinen Stube, in welcher Dornröschen schlief.
Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen (тогда он пошел дальше и увидел, что в зале все придворные лежат и спят), und oben bei dem Throne lagen der König und die Königin (а наверху возле трона лежали король и королева). Da ging er noch weiter (тогда он пошел еще дальше), und alles war so still (и все было таким безмолвным), dass er seinen Atem hören konnte (что он мог слышать свое дыхание), und endlich kam er zu dem Turm (и наконец он пришел к башне; der Turm) und öffnete die Türe zu der kleinen Stube, in welcher Dornröschen schlief (и открыл дверь в маленькую комнату, в которой спала Спящая Красавица).
Da lag es und war so schön, dass er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuss. Wie er es mit dem Kuss berührt hatte, schlug Dornröschen die Augen auf, erwachte und blickte ihn ganz freundlich an.
Da lag es und war so schön (она лежала там и была такой прекрасной; liegen-lag-gelegen), dass er die Augen nicht abwenden konnte (что он не мог отвести глаз; abwebden-wandte ab-abgewandt — отворачивать; das Auge — глаз), und er bückte sich und gab ihm einen Kuss (и он нагнулся и поцеловал ее: «дал ей поцелуй»). Wie er es mit dem Kuss berührt hatte (когда он коснулся ее поцелуем), schlug Dornröschen die Augen auf (Спящая красавица открыла глаза; aufschlagen-schlug auf-aufgeschlagen — открывать), erwachte und blickte ihn ganz freundlich an (проснулась и посмотрела на него очень приветливо, дружелюбно; ganz — совсем).
Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat und sahen einander mit großen Augen an. Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich, die Jagdhunde sprangen und wedelten, die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld, die Fliegen an den Wänden krochen weiter, das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen, der Braten fing wieder an zu brutzeln, und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass er schrie, und die Magd rupfte das Huhn fertig .
Da gingen sie zusammen herab (затем они пошли вместе вниз), und der König erwachte und die Königin (и проснулись король и королева) und der ganze Hofstaat und sahen einander mit großen Augen an (и весь двор и удивленно взглянули друг на друга: "взглянули большими глазами"). Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich (и лошади во дворе встали и встряхнулись), die Jagdhunde sprangen und wedelten (охотничьи собаки подскочили и завиляли хвостом), die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor (голуби на крыше вытащили головки из-под крыльев), sahen umher (посмотрели вокруг) und flogen ins Feld (и полетели в поле; fliegen-flog-geflogen — лететь), die Fliegen an den Wänden krochen weiter (мухи на стене поползли дальше; kriechen-kroch-gekrochen), das Feuer in der Küche erhob sich (огонь в кухне поднялся: erheben-erhob-erhoben), flackerte und kochte das Essen (замигал и /стал/ готовить еду: kochen — варить), der Braten fing wieder an zu brutzeln (жаркое снова стало жариться), und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige (повар дал мальчишке оплеуху), dass er schrie (что тот закричал; schreien-schrie-geschrien), und die Magd rupfte das Huhn fertig (и служанка ощипала курицу; fertig - готовый).
Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.
Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert (а потом со всей пышностью отпраздновали свадьбу королевского сына и Спящей красавицы), und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende (и они жили довольными до самого своего конца).

загрузка...