Chez Céline

Marché de Noël - Christmas Market

noreply@blogger.com (Céline) — Thu, 18 Dec 2014 21:33:00 +0000

Pour la 3ème année consécutive, j'ai participé au marché de Noël de Chatenoy le Royal. Et encore une fois, je me suis vraiment amusée!! Je ne sais pas si je renouvellerai l'opération l'année prochaine. C'est tout de même une année entière de travail pour une rétribution qui n'est pas énorme.
J'ai maintenant envie de travailler pour moi et ma famille (chaussettes, ponchos, projets couture et autres m'attendent).

For the 3rd consecutive year, I participated to the Christmas market of Chatenoy le Royal. And once again, I had a lot of fun!! I don't know if I'll participate again next year. This is a year's worth of work, for not that much money.
I now want to work for myself and my family (socks, ponchos, sewing projects and more await me).

Bonnets à gogo - Hats galore

noreply@blogger.com (Céline) — Wed, 26 Nov 2014 15:05:00 +0000

Je les adore!! Que dire de plus?

Ah oui... J'ai utilisé un crochet de 6 mm, et principalement de la laine Phildar Partner 6, toute douce.

Pour les modèles, c'est sur ce site magique: Repeat Crafter Me. Pour le bonnet Minion, j'ai mixé le bonnet de ce site, avec ce modèle-là.

Pour un peu plus de détails, allez voir mon compte Ravelry, ou cet article déjà publié sur le bonnet aviateur.

I just love them!! What more to say?

Oh yes... I've used a J hook and mainly Phildar Partner 6 yarn, so soft.

For the patterns, go to this magical place: Repeat Crafter Me. For the Minion hat, I've mixed the pattern from this site, with this pattern.

For a few more details, check out my Ravelry account, or this article where I spoke about the aviator hat.

Mon crochet est en surchauffe - My crochet hook is heating up

noreply@blogger.com (Céline) — Wed, 19 Nov 2014 14:37:00 +0000

C'est la dernière ligne droite, et forcément, je ne me réveille que maintenant!! Je me rends compte qu'il y a des tonnes de choses que je veux crocheter pour mon marché de Noël, mais je n'aurai pas le temps de tout faire. Quelle frustration!

Les modèles sont tous en anglais. Pour y accéder, cliquer sur l'image.

D'autres photos à suivre...

As I am in the final stretch, I realize just now I want to crochet tons of objects, but time is running out!! My Christmas Market is approching, and I won't have time to do everything that I wanted. How frustrating!

Patterns below are all in English. Click on the picture to reach it.

More to come soon...

Cascade de fleurs - Flowers waterfall

noreply@blogger.com (Céline) — Sat, 01 Nov 2014 09:50:00 +0000

Je suis en pleine période Fleurs. Le but étant de les coller sur des barrettes toutes simples pour les vendre au marché de Noël de Cahtenoy le Roayl les 7 et 8 décembre.

J'ai utilisé le modèle Mela Flowers, qui donne vraiment des fleurs très jolies, en relief, mais pas trop volumineuses pour mettre dans les cheveux.En bref, elles sont parfaites!

Ce qui est aussi génial avec les fleurs, c'est qu'on peut en faire avec tous les petits bouts de laine qui nous restent.

I'm in a flower frenzy. The goal is to glue them to simple hairclips, and sell them at the Catenoy le Royal Christmas market (7-8th december).

I've used the Mela Flowers pattern. The flowers are very pretty, they are not flat, but not too big to put in your hair. In a word, they're perfect!

What is awesome with fowers is that you can crochet tons of them and use up all your yarn scraps.

J'en ai crocheté une de plus, avec une petite chainette, pour faire un sac à mon hippopotame (modèle de Sharon Ojala).

I crocheted one more, added a a little chain to make a perfect bag for my hippo (pattern from Sharon Ojala).

:
Mela Flowers
Hippo

Bienvenue Mr Kangourou - Meet Mr Kangaroo

noreply@blogger.com (Céline) — Wed, 01 Oct 2014 15:49:00 +0000

Le modèle coûte moins de 4€ (sur Ravelry ou Etsy). Pourquoi se priver?
J'ai utilisé un crochet de 3.5, et la laine vient de chez Mondial Tissus.

For less than 4€ tha pattern (on Ravelry oo Etsy), why wait?
I've uszed a 3.5 hook, and the yarn is from Mondial Tissus.

Mon projet sur

Mon pull continue d'avancer tout doucement. J'ai déjà fait le dos, le devant, et je finis ma 1ère manche. Même si c'est un pull d'été, j'ai trop hâte de le porter cet hiver!

My sweater is coming up slowly. I've already knitted the back and front, and I'm almost done with my 1st sleeve. Even if it's a summer sweater, I can't wait to wear it this winter!

Mon projet sur

Lettres en tissu

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 14 Sep 2014 17:19:00 +0000

Je participe encore cette année au marché de Noël de Chatenoy le Royal. Je vous avais montré un support fabriqué pour l'occasion pour exposer mes barrettes faites au crochet. Au cours de ce week-end, j'ai eu des remarques de plusieurs personnes me demandant ce que c'était... (il est vrai que pour certains modèles la fleur cache la barrette dessous).

Pour cette année, j'ai donc bricolé un petit écriteau qui explique bien de quoi il s'agit, et qui en plus attire le regard!

Il m'a fallu à peine 2 heures pour le fabriquer, et je n'ai eu en plus qu'à utiliser des chutes de tissu. Voilà comment j'ai procédé.

Tout d'abord, j'ai (bien sûr) choisi mes tissus, et je les ai renforcés avec un apprêt thermocollant. Comme ça, mes lettres sont propres, et j'évite trop d'effilochage. J'ai ensuite imprimé mes lettres qui serviront de gabarit (une petite recherche "alphabet" sur internet, et on trouve tout de suite son bonheur).

Ensuite, j'ai choisi l'ordre de mes lettres et tissus.

Pour découper plus facilement mes lettres, je les scotche sur le tissu. Comme ça, pas de problème d'épingle qui gêne.

Et pour les tout petits morceaux à couper, j'ai sorti mes ciseaux à ongles (je ne suis pas super équipée niveau couture!)

J'ai ensuite découpé un morceau de tissu de la taille de mon carton qui servira de fond.

J'ai ensuite positionné les lettres au centre du tissu.

Grâce à un ramequin magique, j'ai dessiné un nuage tout autour de mon mot (une sous-tasse ou autre fera tout aussi bien l'affaire), et j'ai épinglé mes lettres, prête à les coudre au fil d'argent.

J'ai ensuite rajouté un apprêt thermocollant, pour rigidifier une nouvelle fois le tout et éviter l'effilochage, et j'ai ensuite découpé mon nuage.

Un petit coup de fer à repasser, un peu de colle sur mon carton, et voilà!

Parce qu'il ne faut pas avoir honte de ses erreurs / Because you musn't be ashamed of your mistakes

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 07 Sep 2014 09:54:00 +0000

Parce qu'on apprend toujours de ses erreurs, une fois n'est pas coutume, je vais vous présenter un super projet raté. Ou plutôt un projet réussi, et comment le ruiner en ne lisant pas les instructions de lavage...

Ma mère ne tricote plus trop, et il y a quelque temps de ça, elle m'a légué une partie de son stock de laine, avec des pelotes Pingouin.

Because you always learn from you mistakes, let me present to you a great failed project. Or rather a successful one, and how to ruin it by not reading the washing instructions...

My mother, not knitting as much as she used to, gave me a while back some yarn from her stash, with some "Pingouin" balls.

J'avoue que je ne les ai pas trouvées super belles, mais elles étaient idéales pour me faire la main sur une paire de chaussettes à tricoter pour mon homme, pour lui garder les pieds au chaud pour les longues soirées d'hiver. Et comme elles ne sortiraient pas de la maison, peu importe qu'elles soient moches! Je me suis donc lancée dans ce modèle:

I must say I didn't find this yarn very nice, but it was perfect to try knitting some socks for my man to keep his feet warm on these long wintery evenings. And since they were not to be worn outside of the house, who cares how ugly they would be!

So I started off on this project:

Le modèle est tiré de ce livre:
The pattern is from this book:

Avant de photographier le résultat, j'ai voulu les passer un petit coup à la machine...
C'est seulement en les sortant de la machine que j'ai réalisé que la laine devait être lavée à la main!!!
On ne voit plus du tout le motif, et elles sont rêches et raides comme du carton. Horrible!

Before taking pictures, I put them in the washing machine...
It's only when I took them out, that I realized that this yarn had to be handwashed!!!
You don't this the pattern anymore, and they are scratchy and stiff as cardboard. Horrible!

J'ai donc testé le feutrage sans le savoir (ni le vouloir...)

Pas grave! Je les ai enfilées sur une bouteille de vin, histoire de les détendre, et c'est le fiston qui les a héritées (elles sont donc passées du 46 au 32). Et une chose est sûre: elles sont tellement moches qu'elles ne quitteront jamais la maison!

Morale de l'histoire: toujours lire les instructions de lavage!

So I've tried felting without knowing (or wanting to for that matter...)

Nevermind! I stretched them on a wine bottle, and our son inherited them (so they went from a French size 46 to 32). And one thing is for sure: they are so ugly that they'll never leave the house!

The moral of this story: always read cleaning instructions!

Nouveau projet tricot - New knitting project

noreply@blogger.com (Céline) — Thu, 21 Aug 2014 17:36:00 +0000

Me voilà partie pour un nouveau projet tricot. Cette fois, je tricote pour moi! Mon sac est prêt, mes aiguilles aussi. C'est parti!

Vous trouverez ce modèle Phildar gratuit sur cette page.

I'm ready for a new knitting project. This time, I'll be knitting for me! My bag's ready, and my needles too. Here we go!

You can find the (free) Phildar pattern on this page.

Et si vous vous posez la question, oui, oui, c'est bien moi qui ai fait mon sac à ouvrage. Aucun mérite, il sort tout droit d'un Chouette Kit; je l'ai juste modifié en rajoutant une doublure, et en rajoutant un bout de tissu sous ma feuille argentée, histoire de donner un peu de couleur à ce sac sans quoi un peu triste. Avec le même kit, j'avais crocheté un col.

And in case you're wondering, yes, I've made the bag myself. Nothing to brag about, it's coming from a Chouette Kit; I just modified it a little by adding a lining, and a piece of fabric under the silvery leaf, to give a little color to this bag, otherwise too dull. I crocheted a cowl out of the same kit.

Douces vacances / Sweet holidays

noreply@blogger.com (Céline) — Tue, 12 Aug 2014 19:49:00 +0000

Voici quelques photos de nos vacances dans le Lot. On aime toujours se ressourcer à la campagne, loin de la cohue de la Méditerranée. Et cette région est vraiment très belle, avec une multitude de petits villages superbement préservés. Et comme un peu partout en France, de délicieuses spécialités à savourer.

Here are a few pictures of our holiday in Lot (south west of France). We like recharging our batteries in the country, away from the hustle and bustle of the Mediterranean. And this region is abolutely gorgeous, with a lot of well preserved villages. And, like every region in France, plenty of specialities to savor.

Moulin de Cougnaguet


Rocamadour

Carennac

Cascade d'Autoire

Château de Castelnau

Les vacances, c'est aussi pour moi l'occasion de lire des tonnes de livres, et forcément de tricoter ou crocheter. J'ai emmené cette année dans ma valise un peu de tricot, que je n'ai pas encore fini (je suis à cours de laine, alors je dois courir chez Phildar pour acheter LA pelote qui me manque pour finir mon projet). Une fois terminé, je vous montrerai le résultat.

Holidays are also for me the time of year when I can read tons of books, and of course knit or crochet. I brought in my suitcase some knitting; a project I haven't finished yet (I ran out of yarn, so I must run to Phildar to buy THE ball I need to finish it). Once I'm done, I'll show you the result.

Vivement les prochaines vacances!

I can't wait for my next holiday!

Bonnet d'aviateur - Aviator hat

noreply@blogger.com (Céline) — Wed, 02 Jul 2014 16:02:00 +0000

Comment ne pas craquer devant cette photo, et ne pas tout de suite avoir envie de sauter sur son crochet?

How can you resist this picture, and not grab your hook straight away?

Le modèle est vraiment très simple, et j'en ai déjà crocheté 2 en très peu de temps !

The pattern is very easy, and I've already crocheted 2 of them in no time !

Allez faire un tour sur le blog de Repeatcrafterme, où vous trouverez de nombreuses idées de bonnets au crochet rigolos pour vos petits loulous. J'ai déjà fait mon choix dans ses modèles, et le prochain pour moi: le bonnet chouette.

You should go to repeatcrafterme blog where you will find many ideas of crochet fun hats for your little ones. I've already made my choice in her patterns, and the next one for me: the owl hat.

Le blog est encore une fois en anglais, mais si vous avez besoin d'aide pour la traduction, demandez-moi. Vous verrez, ce bonnet est super facile à faire.

# 1:
#2:

Un éléphant vient de naître - An elephant was just born

noreply@blogger.com (Céline) — Mon, 09 Jun 2014 16:17:00 +0000

J'ai crocheté ce joli petit éléphant d'après ce modèle (en anglais). Vous devriez jeter un oeil à son blog; ses amigurumis sont trop mignons, faciles à faire, et gratuits! J'ai utilisé du fil Muse de Phildar (coloris lagune). Avec un crochet de 3,5, il mesure 17 cms.

I crocheted this cute elephant from this pattern. You should have a look at her blog; her amigurumis are so cute, easy to make, and free! I've used Muse yarn from Phildar (colorway lagune). With an E hook, it mesures 6.7 inches.

Comme il me semblait un peu nu, je lui ai rajouté du tissu dans les oreilles et un coeur sur le ventre:

As he seemed a little naked, I added some fabric in his ears and a heart on his belly:

Mon projet sur Ravelry:
My project on Ravelry:

Je suis de retour !! - I'm back !!

noreply@blogger.com (Céline) — Sat, 10 May 2014 10:09:00 +0000

Cela fait 2 mois que j'ai rien écrit sur ce blog. Honte à moi! Mais bon, mon déménagement de fin mars m'a laissé très peu de temps libre pour crocheter tranquillement, et on a ensuite enchaîné avec avec 1 semaine de vacances en Angleterre. C'est un peu au retour aux sources pour moi, car j'y ai vécu étant plus jeune. J'ai donc retrouvé mon pays adoré avec un grand plaisir.

It's been 2 months since I last wrote on this blog. Shame on me! But well, my recent move left me no time to crochet quietly, and then we went for a week holiday in the UK. It's a little like going back to the past for me, as I lived there when I was younger. It's with an immense joy that I went back to my beloved country.

Sur le chemin du retour, j'ai pu passer un peu de temps avec une amie à moi, que je n'avais pas vu depuis longtemps, et qui vient d'avoir une petite Libby (Liberty). Pour l'occasion, je lui avais crocheté ce gilet pétale que je meurs d'envie de crocheter depuis que je l'ai vu.

On the way back, I got to spend time with an old friend of mine I hadn't seen in years, and who just had a litlle Libby (Liberty). To celebrate, I made this baby sweater that I'm dying to crochet, ever since I saw the pattern.

J'ai utilisé du Phil Coton 3 de Phildar (Guimauve et craie pour le contour). Le modèle est vraiment simple à faire, et je crois que le prochain sera pour moi (parfait pour les fraiches soirées d'été).
Si vous aussi vous voulez vous lancer, allez faire un tour sur ce blog, où vous aurez les liens vers plusieurs tutos (dont la version adulte).

I've used Phil Coton 3 from Phildar (colors "guimauve" and craie" for the trim). The pattern is really simple to make, and I think I'll make a second one just for me (perfect for the chilly summer evenings, isn't it?).
If you want to give it a go, go to this blog (in French) where you will have links for several tutorials (including adult version). For the English pattern, you can go to Ravelry, or Free Vintage Crochet.

My project on

Ma trousse à aiguilles à tricoter - My knitting needles case

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 09 Mar 2014 10:15:00 +0000

J'en avais marre d'avoir ça en vrac dans un tiroir...
I was fed up with these stacked higgledy-piggledy in a drawer...

Alors, je leur ai fabriqué une belle trousse.
So I made them a nice case.

Le modèle du point vient de la Bible du crochet. Le motif s'appelle Ondes, et il est vraiment très facile à faire. J'ai crocheté un rectangle, que j'ai plié en 2, puis j'ai fermé les côtés. Une petite doublure, avec une fermeture de récup', et le tour est joué.

Pour la laine, j'ai utilisé une pelote de Phil Ecolo que j'ai complété avec du violet (pas d'étiquette, je ne pourrai pas vous dire ce que c'est). Au final, j'ai dû utiliser moins d'une pelote et demie et un crochet de 4mm.

The stitch pattern is from the Crochet stitch bible. The pattern is called "Ondes", and it is very easy to make. I've crocheted a rectangle that I folded in half, then closed on the sides. A little lining with a zipper, and that's it!

For the yarn, I've used one ball of Phil Ecolo that I completed with purple (no label on it, so I don't know which yarn it is). In the end, I've used less than a ball and a half and a G hook.

Projet sur Ravelry.
Project on Ravelry.

Nouveau chouette kit - New "chouette kit"

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 02 Mar 2014 19:24:00 +0000

Je me suis de nouveau laissée tenter par un chouette kit. Cette fois, version XL. Et je n'ai pas été déçue! Voici ce qu'il y avait dans mon colis:

I've been once again tempted to buy a chouette kit. This time, XL version. And it was no disappointment! Here's what was in the package:

Je dois dire que j'adore l'effet de surprise, même si je m'étais un peu lassée. Mais bon, je ne crois pas que ce soit nécessaire d'acheter TOUS les kits. Pour celles qui n'ont pas encore essayé, je vous conseille de vous laisser tenter au moins une fois.
J'ai déjà utilisé 2 pelotes de laine pour fabriquer un col au point vannerie. Il m'en reste une pour crocheter des gants. Le modèle dans le kit était plutôt simple, et je voulais quelque chose de plus recherché et joli, alors je m'essaye à ce modèle de mitaine trouvé sur Ravelry (in English of course).

I must say that I like being surprised, even though I got a little tired of it. But, well, I don't necessarily have to buy every single kit. For those of you who haven't tried it yet, I warmly recommend you to get tempted.
I've used up my 2 balls of yarn to make a cowl with basket stitches. I have one left to make gloves. The pattern that came with the kit is rather simple, and I wanted something more elaborate and pretty, so I'm trying this pattern I found on Ravelry.

Projet sur Ravelry.
Project on Ravelry.

Où est le froid? Where's the cold?

noreply@blogger.com (Céline) — Sat, 22 Feb 2014 11:07:00 +0000

Mon fils ne pourra pas porter cette année le bonnet que je lui tricote. Il ne fait pas assez froid. J'espère qu'il lui ira toujours l'année prochaine. Je l'ai tricoté en aiguille circulaire, après avoir un peu bidouillé le modèle (c'est une première pour moi). C'est assez simple, il suffit de ne pas faire les mailles lisières de chaque côté. J'étais juste embêtée pour faire mes réductions, et j'ai dû prendre un câble plus long, puis tricoter en coupant mon travail en deux.

My son won't be able to wear the hat I'm knitting for him. It's not cold enough. I hope it will still fit him next year. I knitted it using circular needles, after arranging the pattern a little (this is a first for me). It's fairly easy, I just dropped the last stitch on each side. When it came to make decreases I was in trouble, as my cable was too short, so I had to change for a longer one, and split my work in two parts.

Le modèle vient de ce magazine Phildar:
The pattern is from this magazine:

J'ai utilisé la laine du modèle (Partner 6 blanc et bleu lagon).
I've used the pattern yarn (Partner 6 in white and blue lagoon).

Même s'il ne fait pas très froid, mon fils le porte tous les jours. Une belle récompense!
Even though it's nt that cold, my son wears it every day. A nice reward!

Carnaval approche. Vite, un costume! Carnival's approching. Quick, a costume!

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 16 Feb 2014 11:01:00 +0000

Cela fait presque un an que mon fils me réclame un costume pizzaiolo pour Carnaval. Il ne semble pas avoir changé d'avis, alors, au boulot!

Over a year ago, my son requested a pizzaiolo costume for Carnival. He doesn't seem to have changed his mind, so let's get working!

Je ne veux pas investir une fortune dans ce costume, et je vais essayer un maximum de ma la jouer récup'. Cela commence mal avec la toque qui nécessite du tissu blanc, et je n'en ai pas en stock. Tant pis! J'ai acheté 1 mètre de tissu blanc, et avec l'aide de ce blo g, me voilà partie pour faire ma toque.

I don't want to invest a fortune in this costume, and I'll try as much as I can to recycle old clothes. It doesn't start well with the chef's hat which requires white fabric, and I don't have any! I've had to buy 1 meter of white fabric and, with the help of this blog, here I go.

Je m'en suis plutôt bien sortie. J'avais peur que le dessus soit trop petit, et j'ai coupé un peu au hasard (sur le blog, aucune indication de dimension, même approximative). J'ai plié mon rond en quatre, et estimé que la base devait faire mon tour de tête (un peu plus de la moitié aurait été suffisant). Mais bon, c'est Carnaval, n'ayons pas peur d'en faire trop!

I didn't do too bad. I was afraid the top part was too small, so I cut my piece a little at radom (on the blog no indication is given). I've folded my circle in 4, and estimated that the base should equal my head measurement (just a bit more than half would have been sufficient). But well, this is carnival, let's not be afraid to do too much!

J'ai ensuite récupéré une vieille chemise blanche du père. Quelques coutures par-ci par-là pour faire un beau rectangle (pas droit, c'est ma spécialité), une ficelle de chaque côté, et voilà mon tablier!

I then took an old shirt from mister. A few stitches here and there to make a nice rectangle (not straight, that's my specialty), a string on each side, and here's my apron!

Avant / Before

Après / After

Pour la chemise blanche, c'est maman qui fait don cette fois d'une chemise de travail (merci de ne pas répéter...).
Puis, c'est au tour de la moustache. Pas de moustache autocollante! Ca ne colle pas, ça gratte, et ça se perd en 2 minutes. J'ai trouvé ce modèle à crocheter sur Ravelry en anglais. En 5 minutes, j'avais une super moustache qui s'attache avec un bout de laine. J'ai tout de même rajouté un trombone pour lui donner un peu de tenue.

For the shirt, mom gave her work one (please don't tell anyone...).
Then came the moustache. No self-adhesive moustache! It doesn't stick, it's itchy, and it's lost in 2 minutes. I found this crochet pattern on Ravelry. In 5 minutes, I had a great moustache that you tie behind your head with a yarn strand. I added a paper clip to give it a nice straight shape.

Mon costume était presque fini. Mais un pizzaiolo sans pizza, ça n'existe pas. Cette fois, on s'y est mis à deux. On a découpé un rond dans un bout de carton, puis, avec de la feutrine, on a coupé les ingrédients.

My costume was almost complete. But a pizzaiolo without a pizza, no way! This time, we did it together with my son. We cut a circle in cardboard, then, with felt, cut out all our ingredients.

Un petit foulard avec un reste de feutrine rouge, et voilà! Je ne veux pas me vanter, mais mon costume est juste génial!
A little scarf with some leftover red felt, and voilà! I don't want to brag, but my costume is just awesome!

Oh mon poncho! Fini!

noreply@blogger.com (Céline) — Tue, 28 Jan 2014 18:03:00 +0000

Il est tout doux et super chaud, et ce fut un vrai bonheur à tricoter. Pas le temps de le laver, ou de le repasser, je dois le porter tout de suite!!

It is super soft and warm, and a real pleasure to knit. No time to wash, or iron it, I have to wear it straight away!!

J'ai utilisé la laine du modèle, sauf le marron auquel j'ai préféré un gris. J'ai utilisé des aiguilles no.8 (le modèle indique no.7, mais je tricote serré). Au final, je n'aurai eu besoin que de 7 pelotes de chaque coloris.

I've used the same yarn as in the pattern, except from the brown, I swaped for a grey. I've used 8mm needles when the pattern asked for 7mm, but I knit tightly. In the end, I've used 7 balls of each color.

L'encolure est peut-être un peu trop large. Il faudra sûrement que je crochète des diminutions tout le tour. A part ça, il est parfait!

The neckline is maybe a little too wide. I may have to crochet decreases all around. Apart from that, it's perfect!

Pour le modèle - For the pattern:
Ravelry - Phildar

Le début de mon aventure, c'est par là, et par là.
For the beginning of my adventure, it's over here and over here.

Trois quarts de poncho plus tard... Three quarters of a poncho later...

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 12 Jan 2014 16:14:00 +0000

La fin d'année, avec mon marché de Noël, et le début d'année avec mon gros rhume et mes petits problèmes immobiliers, ont fait que cela fait longtemps que je n'ai rien publié.

J'ai laissé mes crochets de côté pour l'instant pour me remettre au tricot, avec un superbe poncho, dont j'ai commencé à vous parler ici. Les vacances m'ont quand même permis de bien avancer, et il me reste juste un rectangle à faire. C'est la première fois que je dois faire des torsades, et heureusement que ma mère m'a aidée au début.

The end of the year, with my Christmas market, and the beginning of the new one, with my big cold and little appartment problems, made me leave aside my blog a little.

I've put my crochet on the side for now to start on a new knitting project, a gorgeous poncho I started telling you about here. The holidays helped me move quickly forward, and I only have one rectangle left to knit. This is the first time I have to make cables, and I was lucky my mom could help me get started.

J'ai également fait les soldes, et je suis allée à Phildar, au départ juste pour acheter 2 pelotes pour faire un bonnet pour mon petit. Mais forcément, je n'ai pas pu résister à ces aliens qui étaient soldés:

I also went to Phildar for the sales, only to buy a couple of yarn balls to make a bonnet for my little one. But of course, I couldn't resist these aliens on sale:

Un seul coup d'oeil suffit à vous aveugler !! Je ne sais pas encore ce que je vais en faire, mais un petit amigurumi dans le style manga, a le droit d'avoir une chevelure fluo. On verra bien...

One glimpse is enough to turn you blind!! I don't know yet what I'm gonna use them for, but a little amigurumi, manga style, has the right to have a neon-colored hairdo. We'll see...

J'en ai profité pour acheter de la laine pour faire des chaussettes (je pense déjà à Noël prochain. Vous allez me trouver sans coeur, mais je suis heureuse que mon fils ne crois plus au Père Noël: je vais pouvoir enfin offrir du fait-main à ma famille sans devoir crocheter ou tricoter en cachette).

I also bought some socks yarn (I'm already thinking about next Christmas. You'll find me heartless, but I'm so glad my son doesn't believe in Father Christmas anymore: I can finally offer handmade items to my family without having to crochet or knit on the sly).

Et pour finir, mon fiston a choisi ces couleurs pour lui faire un superbe bonnet:
And lastly, my son chose these colors for a super bonnet:

Le modèle, c'est celui-là (chez Phildar ici)
The pattern is this one (on the Phildar's website here)

Il m'a demandé du bicolore. J'ai vraiment la pression! Je ne sais pas du tout si ce sera possible.
He asked for stripes. I'm under pressure now! I really don't know if it will be possible.

Et, définitivement, je commence l'année avec beaucoup de projets en tête. Espérons que j'aurai le temps de tous les faire.

And I definitely start this new year with a lot of projects in mind. Let's hope I find the time to make them all.

Oh mon poncho!

noreply@blogger.com (Céline) — Fri, 20 Dec 2013 19:46:00 +0000

En regardant les nouveautés Phildar, je suis tombée sur ce poncho, qui m'a vraiment tapé dans l'oeil. J'ai tout de suite passé ma commande, et me voilà avec un nouveau défi à relever. Si vous voulez vous laisser tenter, rendez-vous là.
J'ai reçu la laine, et elle est vraiment toute douce, et les couleurs égayent l'hiver.

Et en bonus, une nouveauté pour moi: la torsade! Je n'en ai jamais fait, il va falloir que je bosse mon sujet sur le net, si je veux réussir l'examen. J'ai donc un projet motivant pour mes vacances de Noël.

A mes aiguilles!

As I was browsing the new Phildar catalogue, I came accross this poncho, which really struck me. I ordered the yarn and book straight away, and here I am with a new challenge to face. If you're also tempted, go here.

I've received the yarn, and it's really soft, and the colors brighten up the winter.

And, as a bonus, there's a new technique to learn: the cable stitch! I've never done it before, so I have to work my subject on the net, if I want to pass the test. I have a motivating project for my Christmas holiday.

Cast on!

Ma belle chaussette Schtroumpfette - My gorgeous Smurfette sock

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 15 Dec 2013 17:27:00 +0000

Ca y est, je l'ai finie!!! Malgré un couac au niveau de mes rangs de côtes, le résultat ressemble à une chaussette, ce qui est déjà pas mal! J'ai réussi à dompter le talon sans problèmes. Dans le modèle trouvé chez Tricotin, il y a 2 méthodes expliquées pour le talon, et j'ai fait la plus simple. Je recommande vraiment ce modèle qui est très bien expliqué, et qui permet de faire une chaussette toute bête, mais vraiment réussie.

That's it, I've finished it!!! Despite a little hiccup on my rib, the result looks like a sock, which is not bad! I've tammed the heel without a problem. In the Tricotin pattern, there are 2 methods for the heel, and I've used the easiest. I warmly recommend this pattern, as it is very well explained, and it becomes very easy to make a simple sock.

Pour terminer mon travail, j'ai suivi les conseils du modèle en utilisant la méthode "JSSBO" (Jeny's surprisingly stretchy bind off). Et c'est vrai que la bordure est beaucoup plus lâche qu'avec ma méthode (en plus, j'ai tendance à tricoter serré, alors je n'aurais peut-être même pas pu enfiler ma chaussette). Encore une nouvelle technique apprise!

To end my work, I followed the pattern advise, and used the JSSBO method (Jeny's surprisingly stretchy bind off). And it is surprisingly stretchy. More than my usual method (I have a tendency of knitting too tight, and I would never have been able to put my sck on otherwise). One more technique learnt!

Forte de mon petit succès, je me suis offerte ce livre (il faut battre le fer tant qu'il est chaud, non?):

Proud of my little success, I bought this book (Keep up the good work, right?):

Je crois que je suis partie dans un cycle chaussette. Amis et famille, vous serez prévenus!
J'ai déjà trouvé mon modèle pour Noël prochain:

I think I'm on a sock cycle. Friends and family, beware!
I already found my next Christmas pattern:

Pour les précédents épisodes de ma chaussette, rendez-vous ici, et ici.
For the previous sock episodes, go here, and here.

Marché de Noël 2013 - Christmas market 2013

noreply@blogger.com (Céline) — Thu, 12 Dec 2013 11:55:00 +0000

Ce fut un merveilleux week-end, passé au marché de Noël de Chatenoy le Royal, petit village de Saône et Loire où mes parents habitent. C'est la 2ème fois que j'y participe, et même si j'ai moins vendu que l'année dernière, je me suis tout autant amusée. Il y a vraiment un bonne ambiance, avec l'inauguration au crémant de Bourgogne, et avec la fanfare qui nous amène un petit air de musique. Et bien sûr, le dimanche, la visite du Père Noël!

I've spent a wonderful week-end, at the Christmas market of Chatenoy le Royal, a small village of Saône et Loire where my parents live. This is he 2nd time I attend, and even if I've sold less than last year, I had as much fun. There is really a good atmosphere. They offer some Burgundy Cremant for the inauguration, and there's a brass band to celebrate too! And of course, on Sunday, Santa Claus paid us a visit!

J'ai partagé mon stand avec une amie de ma mère, qui peint de magnifiques tableaux.

I've shared the booth with my mom's friend who does gorgeous paintings.

Peu avant le marché, je me suis dit que ce serait la dernière fois, mais en repartant, je pense déjà à l'année prochaine! On verra bien...

Before the market, I told myself it would be my last time, but at the end of it, I was already thinking about next year! We'll see...

Ma première chaussette - My first sock

noreply@blogger.com (Céline) — Wed, 04 Dec 2013 12:57:00 +0000

J'ai commencé à en parler ici, et depuis j'ai bien avancé sur ma 1ère chaussette. Au début, ce n'est pas évident les aiguilles circulaires, mais c'est comme pour tout, il s'agit d'un coup à prendre. Et là, au bout de quelques rangs, horreur!, de nouveau ces horribles trous de chaque côté. Je suis tout de suite allée sur internet pour trouver une astuce pour ne plus avoir ces défauts. J'ai trouvé cette vidéo qui expliquait, tout simplement, comment tendre le fil (aller à 3 mins de film pour une demo avec 1 aiguille circulaire).

I've started to talk about it here, and since then my first sock is well under way. It wasn't easy at first to knit with circular needles. But like everything, it's just a matter of getting the knack of it. And then, after a few rows, horror!!!, once again those horrible holes on each side. I went straight away on internet to find a solution. I found this video which explained, very easily, how to pull the yarn to close the gaps (skip to the 3rd minute for the demo with 1 circular needle).

En regardant cette vidéo, je me suis aperçue que je tricotais à l'envers!!! (Mon endroit était à l'intérieur, et pas à l'extérieur). Re-correction, et tout va mieux, mais on voit la démarcation:

As I watched this video, I realized I was knitting the wrong way around (I was inside out). Once again, a little correction, and it's all better but you can see the difference from when I've turned my work:

En regardant cette vidéo (et d'autres), j'ai également appris la méthode de tricot "continentale" qui consiste à tenir le fil de la main gauche. Ce n'est pas un geste naturel, qui demande de la pratique, mais avec cette méthode on tient les aiguilles en permanence. Avec ma méthode habituelle, je dois lâcher l'aiguille droite pour faire mon jeté, et ce n'est pas pratique du tout.

I've also learnt from this video (and others), how to knit the "continental" way. It consists of holding the yarn with your left hand. This isn't the natural way of knitting for me, and it requires some practice, but with this method you hold your needles all the time. With my usual method, I let go of my right needle to yarn over, and this isn't practical.

Au final, pour une chaussette-test, je suis plutôt contente du résultat. Mon pied est déjà à moitié chaussé, et je dois maintenant attaquer le talon (a priori, la partie la plus délicate).

La prochaine fois, promis, je vous montre ma chaussette finie!

In the end, for a test-sock, I'm happy with the result. My foot is already half covered, and I have to start on the heel now (apparently, THE hardest part).

Next time, I promise, I'll show you my completed sock!

La famille au complet - The whole family

noreply@blogger.com (Céline) — Sat, 30 Nov 2013 20:18:00 +0000

Une dernière photo de groupe avant d'espérer être adopté dans 1 semaine au marché de Noël de Chatenoy le Royal. Cela me fait toujours de la peine de leur dire au revoir.

One last grouped photo before hoping to be adopted in 1 week at the Chatenoy le Royal Chrsitmas market. It always makes me sad to let them go.

Et aussi quelques sacs granny, Kokeshi, barrettes...
And also a few granny bags, Kokeshi, hairclips...

Un nouveau défi - A new challenge

noreply@blogger.com (Céline) — Sun, 24 Nov 2013 11:48:00 +0000

J'ai envie depuis longtemps de me tricoter des chaussettes, et l'envie m'avait reprise en avril lors des "moments de libération du fil", où j'étais repartie avec ça:

I wanted for a while now to knit my own socks, and even more when, in April, during the "Times of yarn liberation", I came back home with this:

J'ai franchi une fois le pas, en achetant un kit complet avec aiguilles à doubles pointes, laine et explications. Malheureusement, j'ai été très déçue par le résultat (partiel, car je me suis arrêtée au milieu de la première). Le problème des aiguilles doubles pointes, pour moi, est que j'avais de très gros trous à chaque coin de ma chaussette, là où mes 2 aiguilles se chevauchaient.

I went ahead one day and bought a kit with double pointed needles, the yarn and pattern. Unfortunately, I was very disappointed by the result (partial result, since I stopped halfway of the 1st sock). The problem with double pointed needles, for me, is that it leaves gaps in every corner, where you have 2 needles on top of each other.

Plutôt que de fouiller sur le net pour trouver une solution, j'ai tout défait, écoeurée. Je n'ai pas osée réitérer l'expérience depuis, mais l'envie de faire mes propres chaussettes est trop forte!!

Rather than searching the net for a solution, I gave up, and undid my work, disappointed. I never dared that experience ever again, but the desire to knit my own socks is too strong!!

En faisant du crochet, j'ai découvert le monde de la laine anglo-saxon. En Angleterre, ou aux Etats-Unis, le tricot et le crochet ne semblent pas ringards, et ils ont des techniques nouvelles plutôt intéressantes. Ils ont notamment tendance à tricoter en rond avec des aiguilles circulaires. Après avoir vu des articles sur plusieurs blogs, je me suis dit que ce devait être à ma portée. Et dans le pire des cas, si je n'arrive toujours pas à assouvir mon fantasme de chaussettes, je pourrai toujours utiliser ces aiguilles comme des aiguilles classiques.

While crocheting, I discovered the anglo-saxon yarn world. In England or the US, knitting and crocheting aren't tacky, and they have rather interesting new techniques. In particular, they have a tendancy to knit in the round with circular needles. After reading a few articles about it in different blogs, I thought I was up to try it. And, worst case scenario, if I still can't knit my socks, I can always use the needles to knit in a regular way.

J'ai donc investi dans un kit complet avec plusieurs tailles d'aiguilles, de chez Knit Pro (LA référence en aiguilles). J'ai trouvé ce pack chez Magie de la Laine, à un prix très raisonnable. Il manque juste des aiguilles plus fines pour mes fameuses chaussettes, mais je ne suis pas sûre que cela existe pour des aiguilles interchangeables.

So I invested in a full kit with different needle sizes from Knit Pro (THE reference in needles). I found this pack at Magie de la laine for a very reasonable price. There are only smaller needles missing for my socks, but I'm not sure it exists for interchangeable needles.

Je les ai reçues lundi, et maintenant je fouille la toile pour trouver un modèle simple, avec tutoriel complet (ces bestioles sont une vraie inconnue pour moi). Je désespérais de trouver un tuto vraiment sympa, quand je suis tombée hier sur ce modèle de chaussette de base avec aiguilles circulaires, et en français (pour une 1ère, je vais me limiter à ma langue maternelle, on verra pour l'english quand je serai plus rodée).

I've received them on monday, and now I'm searching the web for a very easy pattern, with full tutorial (these animals are an unknown species to me). I couldn't find one and was desperate, and I came accross this sock pattern for basic ones with circular needles, and in French (for a first, I'd rather use my mother tongue, we'll see for English when I've had some practice).

Ce modèle a l'air super simple, et il y a des explications pour toutes les techniques un peu spécifiques de ce type d'aiguilles (magic loop, toe-up, magic cast-on). On va voir à l'usage, en tout cas, cela a l'air faisable.

This pattern looks very easy, and there are lots of explanations for specific techniques these needles require (magic loop, toe-up, magic cast on). We'll see how it goes, but so far it seems doable.

Ni une, ni deux, j'ai attaqué ma chaussette, qui démarre donc de la pointe du pied en remontant. J'ai utilisé de la laine que j'avais en stock et avec laquelle j'avais fait un yeti (j'utiliserai ma super laine à chaussette quand j'aurai maîtrisé la technique). A première vue, j'ai quand même toujours des trous sur mes mailles de chaque côté (mais bon, j'en ai 2 au lieu de 4, et ils ont l'air moins grands). Mais cette fois Je vais chercher sur internet comment éviter ces trous. Je n'abandonne pas cette fois!

Without further ado, I've started on my first sock, working toes-up. I've used the yarn with which I mad my yeti (I'll use my super sock yarn for when I've mastered the technique). At first sight, I still have gaps on either side (but, well, I only have 2 instead of 4, and they seem smaller). But this time I'll look up on the net how to avoid those gaps. No giving up this time!

A suivre...
To be continued...

Encore des barrettes - More hairclips

noreply@blogger.com (Céline) — Wed, 20 Nov 2013 19:15:00 +0000

Je suis en pleine période fleurs en barrette. Elles sont tellement faciles à faire, et font de l'effet!!

I'm in the middle of a flower hairclip frenzy. They are so easy to make, and pretty to put in your hair!!

Pour les modèles:
For the patterns:

http://chezceline12b.blogspot.fr/2013/05/fleur-en-barrette-flower-hairclip.html

http://www.thepartyartisan.co.uk/article.asp?article=33&pID=5

http://crochethealingandraymond.wordpress.com/2011/01/05/pointy-petal-flower/

J'ai également fabriqué un porte-barrette maison, en vue du marché de Noël de Chatenoy le Royal les 7 et 8 décembre.
Tout d'abord, j'ai récupéré un vieux chevalet, et un vieux cadre.

I have also made a hairclip holder, I will need for my Christmas market in Chatenoy le Royal on December 7th and 8th.
First, I got an old easel and an old frame.

Puis, j'ai cloué un morceau de tissu, pour avoir une toile de maître.

Then I nailed a piece of fabric to have a nice canvas.

Et enfin, j'ai tressé des brins de laine sur lesquels mes barrettes seront accrochées. Je n'ai pas encore essayé avec toutes les barrettes que j'ai faites, mais je pense que le résultat sera plutôt chouette!

And finally, I made yarn braids my hairclips will be hanging from. I haven't tried yet with all the clips I've made, but the result should be awesome!