心靈享宴 Thought of the day

At The Cross (Love Ran Red) 歌詞中英對照

2016-02-20T01:34:00.001-08:00

Music and Words by Chris Tomlin, Ed Cash, Matt Armstrong, Jonas Myrin and Matt Redman Chinese translation by Kevin Tung and Peiling Hu

There's a place where mercy reigns and never dies

有一處憐憫掌權直到萬代

There's a place where streams of grace flow deep and wide

有一處恩典湧流深廣似海

Where all the love I've ever found

豐盛的愛無限無量

Comes like a flood

如浪滾滾

Comes flowing down

流到萬方

At the cross

在十架

At the cross

在十架

I surrender my life

我一生獻給祢

I'm in awe of You, I'm in awe of You

主我敬畏祢主我敬畏祢

Where Your love ran red

當祢愛降臨

And my sin washed white

我罪得潔淨

I owe all to You, I owe all to You

一切歸於祢一切歸於祢

Jesus

耶穌

There's a place where sin and shame are powerless

有一處罪惡羞愧毫無權柄

Where my heart has peace with God and forgiveness

蒙赦免有主平安充滿我心

Where all the love I've ever found

豐盛的愛無限無量

Comes like a flood

如浪滾滾

Comes flowing down

流到萬方

Here my hope is found here on holy ground

在神聖十架我找到盼望

Here I bow down

我敬拜祢

Here I bow down

我敬拜祢

Here arms open wide here You saved my life

祢張開雙臂祢拯救我靈

Here I bow down

我敬拜祢

Here I bow

我敬拜

Beneath the Waters 歌詞中英對照

2016-02-11T15:33:00.001-08:00

Words and Music by Brooke Ligertwood and Scott Ligertwood Chinese translation by Kevin Tung and Peiling Hu

This is my revelation
這是我得的啓示
Christ Jesus crucified
基督耶穌釘十架
Salvation through repentance
認罪悔改得救贖
At the cross on which He died
救恩在古舊十架

Now hear my absolution
現請聽我的懺悔
Forgiveness for my sin
求赦免我的罪
And I sink beneath the waters
當我沉入水面之下
That Christ was buried in
因洗禮與祂同葬

I will rise, I will rise
我復活，我復活
As Christ was raised to life
因基督得重生
Now in Him, now in Him, I live
在主裡 我得新生命

I stand a new creation
我今得新的生命
Baptized in blood and fire
藉血與火洗禮
No fear of condemnation
對定罪不再畏懼
By faith I’m justified
因信我得稱義

I will rise, I will rise 
我復活，我復活 
As Christ was raised to life 
因基督得重生 
Now in Him, now in Him, I live 
在主裡 我得新生命

I rise as You are risen
我與你一同復活
Declare Your rule and reign
宣告主你掌權
My life confess Your Lordship
我一生由你管理
And glorify Your Name
願榮耀你聖名
Your word it stands eternal
你話語永遠堅立
Your kingdom knows no end
你國度無邊境
Your praise goes on forever
你讚美永不止息
And on and on again
永遠永遠不停

No power can stand against You
無力量可抵擋你
No curse assault Your throne
無咒詛攻擊你
No one can steal Your glory
無人能與你齊名
For it is Yours alone
榮耀只歸於你

I stand to sing Your praises
我歌唱頌讚你名
I stand to testify
我站立見證你
For I was dead in my sin
我曾經死在罪裏

But now I rise, I will rise
但如今，我復活  
As Christ was raised to life  
因基督得重生  
Now in Him, now in Him, I live  
在主裡 我得新生命

Great I AM 歌詞中英對照

2016-02-11T15:28:00.001-08:00

Words and Music by Jared Anderson
Chinese translation by Kevin Tung and Peiling Hu

I want to be close, close to your side
我渴望靠近 (靠)近祢身旁
So Heaven is real, and death is a lie
天堂是真實 而死亡是謊
I want hear voices (of) angels above
我渴望聽見 天使歌聲
Singing as one
同心高唱

Hallelujah holy holy
哈利路亞 聖哉聖哉
God almighty, the great I AM
自有永有 全能神 
Who is worthy none beside Thee
祂是配得 無人相比
God almighty, the great I AM
自有永有 全能神

I want to be near, near to your heart
我渴望貼近 貼近祢心
Loving the world hating the dark
深愛世人 恨惡黑暗
I want to see dry bones living again
願枯乾心靈都再次復活
Singing as one
同心高唱

Hallelujah holy holy
哈利路亞 聖哉聖哉
God almighty, the great I AM
自有永有 全能神 
Who is worthy none beside Thee
祂是配得 無人相比
God almighty, the great I AM
自有永有 全能神

The mountains shake before Him 
眾山震動在祂前 
The demons run and flee
邪靈顫驚遠離
At the mention of the name King of majesty
全因祂莊嚴威榮尊貴王之名
There is no pow’r in hell
地獄毫無權勢
Or any who can stand
也無人可站立
Before the power and the presence of the great I AM
在尊貴王的能力同在之前 全能神
The great I AM 
自有永有
The great I AM
全能神

罰單

2014-03-09T20:47:00.001-07:00

今天下午回家路上，在一個高中旁邊轉彎的地方，掉進綠燈的陷阱，很不幸地因超速被拍了照，前一張後一張。。。三百大洋大概跑不掉，十幾年的優良（僥倖）記錄毀於一旦。

妹妹聽説被拍照了，覺得非常沮喪，不停地問我會怎麼樣。
我說：「被罰錢，還要漲保險費。」
她很難過地問：「他們會不會來把我的玩具都拿走？」抵罰金嗎？
我跟她說不會，媽咪去付錢就好了。
「壞人為什麼要照我們的相？」
「妹妹，不是壞人，是警察，他們不要我們開車開太快，媽咪不小心開太快了。」「我不喜歡被照相！」相信媽咪，媽咪也不喜歡。
她接著問：「如果爹地知道會怎麼樣？」
「爹地應該會很生氣吧。。。」
「我不要爹地生氣！」顯然她以為她跟媽咪是犯罪共同體。

雖然心情不佳，但是仍然按照原定計劃去Costco。買完東西出來後，想到這件事，忍不住嘆了一口氣：「唉，真是的！」
妹妹聽到了以後問媽咪：「你還在想照相的事嗎？」
「是啊！」
「你不要再說了，我不想再想那件事了。」
回到家後，媽咪說：「你去跟爹地講我們被照相了，好不好？」
她縮到媽咪懷裏：「不要，你去講！」
「那我們不要告訴爹地好了。」
「我覺得我們應該要跟爹地說，媽咪你去講。」
後來，媽咪聽到妹妹走下樓向爹地報告：「爹地，我們今天被照相了。。。。」

過了一會兒，妹妹跑上樓來問媽咪：「我們為什麼沒有收到police的card?」
「什麼card?」
「就是那個照相的card。」大概是因為我說他們會把照片跟罰單寄來吧。看來她是真的擔心，還不忘記來詢問一下。
「哦，那個。。。沒這麼快啦！他們還要把照片洗出來，然後還要查到是媽咪才能寄來啊。」
「那他們會不會查到我？」看她一臉緊張的表情，媽咪忍不住大笑出來了，她真的以為她是共犯結構。
「不會啦，你不要擔心。」
「媽咪，你要把那個card丟到垃圾桶！」這樣就躲得掉了嗎？看來她的法治教育還得多多加強。

困惑

2013-11-03T22:47:00.000-08:00

星期六，我們團契為一對即將生産的年輕夫婦舉辦嬰兒洗澡祝福禮（baby shower）。
出發前，媽咪告訴妹妹：「我們要去阿力叔叔家。」
很宅的妹妹立刻發出痛苦的呻吟：「我不要出去，我要stay home！」
媽咪耐心地解釋：「妹妹，我們一定要去，因為一個阿姨要生baby了。Christine 也要去哦！」
妹妹問：「誰是Christine？」
「就是你很喜歡的那個妹妹啊？她的媽咪是Wendy阿姨。」
「Wendy阿姨要生baby？」
「不是Wendy阿姨，是另一個阿姨要生baby。」
過了一會兒準備出發了。
媽咪宣佈：「我們要去阿力叔叔家了。」
妹妹又問了：「為什麼要去阿力叔叔家？」
「媽咪跟你說過了啊，因為有人要生baby了，所以我們要去阿力叔叔家參加baby shower。」
妹妹很驚奇：「蛤？阿力叔叔要生baby？」
這時剛好車來到阿力叔叔家門口，看到準媽媽正往門口走去，媽咪趕快解釋：「不是阿力叔叔要生baby，是這個阿姨要生baby。」妹妹更驚訝了：「我們要來看她生baby？」

看來是媽咪沒有解釋清楚，弄得妹妹腦子裏一團漿糊。。。

我家傻妹

2013-09-26T11:50:00.004-07:00

昨天晚上，妹妹以很有節奏感的方式，幾乎是唱出這一句話給媽咪聽：「You get what you get and you don’t throw a fit. That is the way how it goes.（讓你做什麼就做什麼，不可以鬧彆扭。這就是規矩。）」
一開始媽咪沒完全聽清楚，所以讓她再說一次，sure enough，媽咪的確沒聽錯「You get what you get and you don’t throw a fit. That is the way how it goes.」
媽咪：「這是誰說的？」
妹妹：「Ms Jennine!（妹妹班上的老師）」
媽咪：「她說給誰聽的？」
妹妹：「說給我聽的。」露餡兒了吧？
媽咪：「你做了什麼事啊？」
這時她才發現她說太多了，只好老老實實地告訴媽咪。
原來在下午四點的時候，老師要他們收拾東西，但是妹妹還想畫畫所以不高興，結果老師就這麼對她說了。這個傻丫頭，她聽了老師說的覺得很有意思，就讓老師教她這句話，學會以後回家來搖頭晃腦地說給媽咪聽。。。

指甲手術兩年後

2013-09-25T10:03:00.000-07:00

上個星期一，在妹妹指甲手術滿兩年後，我們又到Dr. Rich 的診所報到，做每六個月一次的例行檢查。我按照往例，把所有在過去六個裏頭拍的記錄照片整理好，挑出比較清楚的，編上日期，一起帶去給醫生看。我總覺得醫生只有在每六個月見面的時候檢查拍照，沒辦法得知過去這段時間裏頭所有的變化，所以我除了經常在妹妹睡著以後用放大鏡觀察以外，固定大約每兩到三周拍一次照片作記錄。雖然我無法用精密的儀器來拍攝非常清楚的照片，但是在我有限的照相技術下能拍就拍一些，聊勝於無。

醫生看完了我所做的記錄以後感嘆地說，我是她所見過最有系統記載最詳盡的病人或父母，如果每個人都能這樣子就好了。最後她還說，也許幾年以後，我可以把我所做的記載寫成一篇報導，並開玩笑說這樣妹妹以後就出名了。我告訴她，從我們發現妹妹指甲下長痣以來，我不停地在網路上找文獻和醫學報告，但是有關小孩子這方面的紀錄少之又少，網路上常常看到許多焦急的父母不停地到處詢問，也有許多危言聳聽的說法任意流竄。我看到了別人有跟我一樣的需要，所以我願意盡我自己的力量，能貢獻一點是一點。其實我一點都不想出名，我希望我根本不需要做這些工作，只希望妹妹健健康康地長大，如果我能夠不需要擔憂這些事情那一切會有多美好。

3/28/2013，一看就知道她又偷咬指甲了！

4/2/2013

4/19/2013，跟前一張照片很接近。

4/30/2013，指甲根部有點變深的跡象

5/9/2013，醫生聽說四月多我們開始出發到亞洲去玩，然後看到逐漸變深的
黑綫以後，認為由於我們接觸了較多的陽光，也許陽光刺激了黑色素讓它們
變得比較活躍。

5/17/2013

5/28/2013，很明顯地一條新的黑色綫條從左邊出來了，原本中間的黑綫也
更粗了。

6/12/2013，黑綫更濃了

6/25/2013，看起來黑綫長得正旺盛，那段時間我非常緊張。

7/15/2013，左邊的黑色綫條似乎已經接近尾聲。

8/11/2013，跟前一張照片差了將近一個月，不知道我為什麼期間忘了拍照。
我跟醫生說我不是很喜歡看到接近指甲邊上那有一點不太平行的黑綫。她說
她不會太緊張。成人由於痣的發展期已經結束，所以應該是很穩定，但是小
孩子由於成長地很快，所以有些規則並不適用在孩子身上。醫生說得很簡單
，但是我聽起來還是不能完全放心。

8/11/2013 這一張看起來更清楚

8/24/2013，不規則的那一小段已經長完修掉了。

8/24/2013，一直是差不多0.2公分寬，但是這張看起來好像稍微大於0.2公分
，醫生說她的指甲隨著身體的成長在長大，所以綫條隨著漸漸變寬也是正常
的。另一個聽來輕鬆，卻不能讓我完全放心的說法。

9/16/2013，看醫生前一晚照的

9/25/2013，繼續嚴密觀察中。

我每天晚上禱告時，除了為了姊妹倆感謝神，也祈求神保守她們健康平安。我總是跟神說，主啊，求你拿掉妹妹指甲下面的那個痣，讓我們以後都不用再為這個事情擔憂，我知道你能，但是我不知道你在這件事上的旨意是什麼，我會天天向你求，也許有一天你會被我的信心和毅力所感動。

我也想過，或許以後等妹妹老了，哪一天她會在回憶錄上說，我媽媽終其一生都在為我指甲下的這一顆痣禱告，我也因此知道她有多愛我。。。

對帶狀黑甲症或妹妹指甲手術及恢復過程有興趣的，可以延伸閲讀：
妹妹指甲上的黑線
信心的種子
妹妹指甲手術
化驗結果出爐
手術後兩周
媽咪會笑了
指甲手術後八個月
妹妹指甲追蹤

我也要marry爹地

2013-09-20T12:10:00.001-07:00

迪士尼王子公主電影最後的結局總是結婚，而且結婚時都一定有kiss的鏡頭。妹妹受了熏陶，以為結婚只是一個女孩子可以穿得漂漂亮亮，然後跟王子kiss的典禮，而且從此過著幸福快樂的日子。如果真的都是這麼簡單，那該有多好啊？

前幾天在餐桌上她問：「爹地媽咪你們有沒有結婚？」這個問題她不知道問多少次了，有一次在桃園機場她還很大聲地問，弄得旁邊的旅客都忍不住偷笑。可是大概是因為她沒有親眼見到，所以無論我們如何跟她保證，她都不太相信。
媽咪回答：「當然有啊！要不然怎麼會有姊姊跟你呢？」
爹地趁機機會教育：「要結婚了以後才會生baby哦！」
妹妹再問：「那你們結婚有沒有kiss? 」
這個簡單，媽咪直接了當地回答：「沒有！」不帶有任何埋怨的意思，實在是因為那時在臺灣結婚，真的沒有這一套。
妹妹很困惑：「為什麼沒有？」
這媽咪該怎麼解釋呢？「呃。。。因為爹地不會kiss。」把解釋的問題丟給爹地。
妹妹很熱心：「爹地，我來教你，你看！」然後很認真地給媽咪一個kiss，接著繼續說：「你看，不難。」然後又給了媽咪一個kiss。呵呵呵，讓媽咪賺到了！

今天早晨，妹妹早餐吃到一半，忽然發表看法：「爹地媽咪，你們下次要結婚，然後要kiss。」
媽咪覺得很好笑：「我們已經結婚了呀！結一次就夠了，不用再結了。」一次已經太多了，哈哈哈。。。
妹妹當然不放棄：「可是我要看你們結婚還有kiss。爹地，你要practice（練習）。」原來她還記得爹地不會kiss的事情。
媽咪惡狠狠地瞪著爹地：「對啊，爹地，你要practice！」
爹地趕快開始咳嗽：「咳咳。。。爹地現在生病了，等到病好了再來practice。」然後忙著轉移話題：「妹妹，我們結婚的時候你怎麽沒來？」
「對啊，是因為你沒被邀請嗎？」媽咪想看看妹妹的反應如何。
妹妹很委屈地說：「因為我不要去！」眼眶開始泛紅，大概是想到自己沒參加，覺得很傷心吧。
「為什麼你不要去？」嗯，媽咪很好奇吔。。。
「因為很困難！」繼續掰下去！
爹地追問：「為什麼很困難？」
「因為我不想看你們kiss。」咦？邏輯開始有點錯亂了。
爹地媽咪開始偷笑。
「媽咪，我跟爹地講話他都不focus（專心）！」開始找臺階下了。
媽咪做個順水人情，趕快捧著妹妹下臺：「聽到了沒？爹地，你要focus!」爹地忍不住爆笑出來。。。

過了一會兒，妹妹邊穿襪子邊說：「等我長大我也要跟爹地結婚！」
呵呵呵，爹地，不錯嘛，除了頭腦和眼睛都不太靈光的媽咪以外，還有人願意嫁給你吔！這樣你大概可以算有一點成功哦？可是既然她用「也要」，可見她是模仿媽咪，所以媽咪才是她的偶像！
「可是爹地已經跟媽咪結婚了，一個人只能跟一個人結婚哦！」
「等我長大我也要marry爹地！」看來她心意已決。。。「可是我不要kiss爹地！」哈哈哈，因為爹地不會kiss嗎？
媽咪心裏早有準備了，只是等著看你哪一天才會說出來。大多數的女孩，小時候都有這種要嫁給爹地的想法，這是正常的。可是等她們長大後聽說她們小時候的志願，大概都是極力否認，還要用手指戳喉嚨吧？
妹妹，還是等你長大以後你再決定要不要marry爹地（這種人）吧！


公主騎馬，爹地隨侍在側。	在西雅圖遇到一隻會表演賺錢的鸚鵡。

親愛的妹妹，生日快樂！

2013-09-17T00:22:00.003-07:00

再過幾天媽咪的小天使妹妹就要滿四歲了！在過去這一年，妹妹在身量和智能上顯著地成長，懂事多了，同時也更懂得如何應對進退，跟爹地媽咪挑戰了。。。

首先，這個小丫頭真的很知道怎麼揉捏她老爹老媽！明明是她做錯事了，被責備了以後，她會委屈地過來抱著我們哭，最後還是我們又摟又哄還跟她道歉。有一次她不乖乖吃飯，媽咪決定在她把飯吃完前不跟她說話，她先靠過來，看媽咪沒反應，接著自己鑽到媽咪懷裏，看看還是不行，於是使出哭功，見媽咪還是無動於衷，便開始一邊哭一邊向媽咪訴衷情：「嗚嗚。。。媽咪，我很想你。。。我很想你。。。」哎喲，這樣子媽咪怎麼還ㄍㄧㄥ得下去啊？但她也很懂事，找到臺階下以後馬上乖乖地把該做的事情做好，省得再惹麻煩。

妹妹雖然年紀小小，可是說起話來一點都不含糊，常常給我們帶來很多的歡笑。
有一天吃早餐時妹妹考爹地媽咪中文。
「你知道中文的pear是什麼嗎？梨子，
你知道中文的apple是什麼嗎？蘋果，
......考了十幾輪下來...
你知道中文的spoon是什麼嗎？湯匙，
你知道中文的pot是什麼嗎？鍋子，
你知道中文的bowl是什麼嗎？碗子！」
爹地問言大笑：「你知道Kayla的中文是什麼嗎？妹妹子！」
妹妹邊吃麵邊笑眯了眼，等一口麵吞下去後又開口了：「你知道daddy的中文是什麼嗎？胖子！」好！這個叫做乃母之風！

有一天妹妹看到一輛敞篷車從旁邊開過去，她笑著說：「媽咪，那個車好像是open-toe shoes（不包腳指頭的涼鞋）！」過了兩秒鐘，忽然想通了：「媽咪，我也想要一輛open-toe shoes 的車！」呵呵呵，妹妹，年紀小小就知道敞篷車拉風啊！

媽咪用照片把妹妹過去一年的精彩鏡頭記錄下來，給過去這一年做個簡單的回顧。


剛滿三歲時在爺爺家用奶奶的口紅塗了滿嘴！	去年九月當花童時拍的照片

十月底學校halloween遊行，跟好朋友Brooklynn一起照相。	這位大姐，翹著腳喝波霸好像不太好看吔？

去年十一月，看上去還是一個小胖妹。。。

聖誕節主日，和教會小天使詩班一起獻詩


十二月底，在往紐約的飛機上吃撐了	讓姊姊牽著手逛街，好幸福啊！


跟著神經兮兮的大人們在寒冷的一月天去踏浪。。。	這樣頭髮有飄逸嗎？


一月初，生平第一堂游泳課，我的媽呀，誰來救我？	到音樂廳去聽Disney的音樂會



妹妹好愛穿裙子哦！	每六個月一次去見Dr. Rich例行檢查指甲

三月中，體操課結業的那一天，表演給媽咪看。

我拿到結業證書了！


妹妹不僅愛漂亮，還愛搞怪。	我喜歡波浪型的頭髮！

這兩套都是一位教會的阿姨送我的。	最喜歡的就是這一件粉紅色的洋裝。

跟Blazer漂亮阿姨照相。	遇到路人甲兔子，正牌的Easter Bunney坐在樓下大廳裏照相數鈔票呢。

四月多，到迪士尼看到Merida。	不上長城非好漢，我也來了！

到北京變身小格格	這是在景山（煤山）上，背景是紫禁城。

遊完頤和園的昆明湖，吃一個冰淇淋，心情好舒暢。	妹妹在北京機場裏經過這幾個大鼓，忍不住放下行李站到鼓前說：「我們在這裡照張相好不好？」


五月初，在旗津騎機車。	旗津海岸公園

墾丁公園戲水

我喜歡爹地騎車載著我兜風

日月潭和九族文化村

去澎湖嘍！

海水好玩是好玩，可是我好害怕哦！（吉貝）

碧潭踩船


烏來瀑布	小腳咪呀也要泡湯


爹地一定要我來參觀台大校園。。。	爺爺，我們一起來吃水果，你吃你的我吃我的。

爺爺，這個報紙在寫什麼？我看不懂吔？

姊妹兩飛躍了半個地球才在臺灣團聚。


媽咪，你知道嗎？這個葯葯有一個口味。。。	妹妹好喜歡當公主。媽咪告訴她，不是只有穿漂亮衣服才是公主，穿上禮服也不一定就像公主，不能只look like a princess，需要be like a princess。要像Disney裏頭的那些公主，溫柔，仁慈，良善，有禮貌，就可以當一個公主。內心裏面的美麗，會帶出外在的美麗。妹妹現在已經記得這些話了。

六月多，摘到了一顆自家的櫻桃	七月初，在路易斯湖畔耍寳

跟瑋哥哥在哥倫比亞冰川上合影	BC省的維多利亞

八月，媽咪，我爬上來了！（Bend, OR）	那個洞好黑，還要走好久，我都快要累死了。

九月初勞工節周末，到西雅圖去玩，坐在海邊的摩天輪上，好刺激哦。

妹妹想當ballerina很久了

第一次上跳舞課，妹妹雖沒啥概念，但還知道要跟著做，看她這個樣子，還
蠻有架勢的！

妹妹除了會盧她媽咪以外，是個很聽話也很善良的孩子。
上周末我們邀請了她最好的朋友，Brooklynn 布魯克琳，到家裏來玩，順便提早幫妹妹慶祝生日。兩個小女生興高采烈地換裝當公主，然後一起玩起妹妹的公主娃娃們，Brooklynn要玩什麼妹妹都很大方地借她玩。過了一會兒妹妹看到Brooklynn穿上她帶來的灰姑娘玻璃鞋，非常地羡慕，於是跑過來說：「媽咪，我也想穿穿看Brooklynn的slippers。。。」
我回答：［妹妹，那是Brooklynn的鞋子，你必須要問她才行。」
妹妹走過去：「Brooklynn, can I try your slippers?」
「No!」
「媽咪，她說No。」
妹妹問了好幾次，回答都是一樣的，她好沮喪地來跟我說，都快要哭出來了。

雖然我心裏很不爽，Brooklynn你一會兒要這一會兒要那的，妹妹從來不會拒絕，這個小孩子，怎麼這麼不通情理啊？借來穿穿又不是不還你？真想把她抓來打屁股！（想到這裡才驚覺，不可以隨便讓孩子去人家家玩，搞不好人家的父母也很想修理自家小孩哩？）看她那麼難過的樣子，恨不得馬上開車出去幫她買一雙算了！但我只能假裝很有修養地讓她再等一會兒，等Brooklynn穿過癮了再問，然後告訴她，我沒有辦法幫她，她需要想辦法自己去解決。

過了不久，妹妹拿出另一個公主來玩，Brooklynn看到後有興趣了，我趕快讓妹妹把玩具拿過去，順便問問可不可以穿她的slippers，這招果然行得通，妹妹總算如願地穿到鞋子了！但是她穿了一會兒就問Brooklynn要不要穿，等確定她不要之後妹妹才繼續穿。這個小孩，怎麼會這麼懂得體貼別人的？這點一定像她娘！

後來兩人到後院去騎車，我們只有一輛腳踏車，另一個是三輪車。妹妹原先騎著腳踏車，Brooklynn騎的是三輪車。這時Brooklynn開口了，她要騎腳踏車！我雖然心胸狹小，但是仍然抓住難得的機會教育，對妹妹說：「妹妹，剛才你穿不到slippers是不是很難過？你把車借給Brooklynn好不好？要不然她也會很難過的。」妹妹那時正在轉圈子，她馬上回答說：「等我把這圈轉完，Ok?」回來以後馬上把車讓給Brooklynn，然後自己騎上三輪車跟在後頭。我那時簡直感動得快要熱淚盈眶，沒想到我這個歹竹也會出好筍？真是神的恩典哪！

後來Brooklynn把妹妹所有的小模型人物都用一個袋子裝到後院去，然後一個一個挑，這個人我不要，那個公主我要，她把不要的人物都從腳踏車前面的籃子拿出來放在矮牆上，妹妹看著她的動作問：「這個是Tarzan裏頭的Jane，那個是Prince Charmin。。。你都不要嗎？」「嗯嗯！」等確定它們都被Brooklynn抛棄了以後，妹妹決定收留它們，放進自己三輪車前面的籃子裏跟著自己兜風去。

雖然妹妹懂得禮讓，但是她也有發脾氣的時候。有一陣子她們在樓上玩伴家家，我先聽到Brooklynn拼命地吆喝她要的東西不讓妹妹拿，叫了好幾聲以後，妹妹大概是忍無可忍了，大聲地喊了一句：「Stop it!」然後房間裏一陣靜默。。。我大受驚嚇，這這這，這會是我女兒嗎？我趕快衝到樓梯口去看看情況，剛好妹妹從房間走出來，我問她：「剛才是你在大聲叫嗎？」她委屈地回答：「Brooklynn was bossing me around...」我很politically correct地叫她不要這樣對她的朋友，這是一個bad manner（不禮貌的行為），但是心中暗自偷笑，我這女兒也不是好惹的，如果把她逼急了她也會發飆的。

兩個公主在後院騎車，真是蓬蓽生輝啊！

這兩個人，在學校在家裏都一樣，真的像是兩姐妹，前一刻會吵得鬧得不愉
快，下一刻又抱在一起笑得咯咯咯。Brooklynn的父母來接小孩時，妹妹還趕
快去問，Brooklynn第二天可不可以再來玩。

親愛的妹妹，媽咪的心肝寶貝肉砣砣，

你一定想像不到媽咪有多麼愛你。你已經聽過很多次了，可是媽咪要再告訴你一次，你和姊姊，一個是媽咪的小寶貝，一個是大寶貝。除了神和主耶穌，沒有人會比媽咪更愛你們。

在你四歲生日之前，媽咪要祝福你，天天快樂，健康長大。就像你每天禱告時說的，祈求天父保守爹地媽咪和姊姊的身體，媽咪也天天為你禱告，求神保守你平安健康，一生在神的國度裏當個被愛環抱、充滿愛心智慧、溫柔良善的小公主，蒙福到老。

來去奧勒岡中部-史密斯岩石州立公園

2013-08-30T11:18:00.003-07:00

第三天早晨，我們又來高爾夫球場報到了。今天多了十幾個訪客，一群大大小小的鹿在球場上跑來跑去吃早餐，看起來都是媽媽們帶著小孩，爸爸們都不知道到哪裏去混了。

這一隻正在休閒地過馬路，遠處還有幾隻在觀望，看看這個大膽的會不會遭
到什麼不測。

車騎著騎著，看到天上有一隻大飛鳥在人家房頂上停下來了，仔細看看才知
道是一隻貓頭鷹。後來又來了一隻停在對面樹上。

這個長得像熱狗的東東，常常是插花的人使用的素材。

十點多時，老的小的總算都打理好了，上車後往北開了半個多小時，到達史密斯岩石奧勒岡州立公園。雖然只是一個州立公園，卻是個很著名的攀岩場所，攀岩好手必來之地。

史密斯岩石公園正面風景

不知道這塊岩石有沒有人爬。。。

妹妹走到一半跟媽咪生悶氣，不肯乖乖跟著走，但後來看到大家走遠了，又
怕得趕快追過來。

雖然天空飄著薄雲，但是八十幾度的高溫，還是讓人受不了。妹妹坐在這裡
強顏歡笑讓媽咪照相。

另一個角度。由於太熱坡又陡，我們連河邊都沒去到就回頭了。

妹妹說，我好熱，我走不動了。。。

回程的路上經過本德(Bend)。Bend是奧勒岡中部的一個大城，冬季滑雪勝地，夏天也有很多活動，登山健行騎馬泛舟划船，樣樣都有，過去曾經榮登全美最適合退休的都市第一名。我們本來沒有計劃進城的，但是我想想，過門不入太可惜了，於是方向盤一轉，決定帶大家進來看看。

這是本德的老工廠區，遠處還可以看到過去給鋸木機器供給電力的三個大煙
囪。現在已經是著名運動器材店REI的地盤了。

德舒特河在這一段水域水流平緩，所以很多愛好水上活動的人在這裡練習，
皮筏、滑水板、獨木舟、kayak等等都有。

妹妹太小，小表哥又不喜歡玩水，所以我們這次完全沒有安排水上活動。兩
個小孩在旁邊的草皮上追逐打鬧，大人則在旁邊的樹下乘涼。

表哥應妹妹要求背著她跑，真是難為他了。

離開本德以後，大家又熱又累，兩個小朋友想趕快回去騎車。但是當我路過兩天前去的熔岩流地區時，想到我們還有個瀑布沒有去，於是心一橫，調個頭就往瀑布開去，後面立時傳來一片哀鳴聲，但是誰叫他們上了賊船，想下也難。停下車後得徒步去看瀑布，這一走，又是一、二英里路。

猜得出這是什麼嗎？好像可以用來過河。。。

原來是1905年設置的量河器，用來衡量水位水量的。現在是用先進的儀器來
偵測記錄水位然後經由衛星傳到電腦裏，告訴有關單位八小時以後會有多少
水到達本德（啊，知道這裡是上游了）。


這裡阻塞的地方，是刻意造成的。許多年以前，人們丟了許多木頭到水裏來造成一個水壩，後來水草等生物長起來，就變成這樣。為什麼這麼做？大概是要減緩水流的速度吧？	小人兒坐在木頭上裝腔作勢！

從這裡可以看出河水湍急。

這裡屬於危險水域，非專家是不能來泛舟的。我們多年前泛舟的地方在下
游幾英里處。


這個就是Benham瀑布	妹妹跟著表哥亦步亦趨

啊，總算回來騎車了！妹妹露出開心的笑容！

夕陽無限好！

來去奧勒岡中部-看黑曜石

2013-08-21T09:45:00.006-07:00

由於昨天傍晚嘗到了騎車的樂趣，第二天一大早，兩個平常賴床的小孩一聽說要出去騎腳踏車，馬上神采奕奕地起床，穿衣穿鞋全自動，一點都不需要催。

今天起得早，鴨鴨們都還在睡夢中，我過去不知道牠們可以浮在水面上睡覺。

從來沒想過可以在高爾夫球場內騎腳踏車。

今天妹妹騎起來順手多了，不需要我陪在旁邊。

吃完早餐後，出發前往另一個重要的目的地，去看黑曜石。黑曜石是因火山熔岩迅速冷卻凝結而形成的，摸起來像玻璃。黑曜石是一種低價寶石，市面上有很多賣黑曜石飾品的，講風水的人還聲稱此石帶有強烈的磁場等等，但它的硬度大約只有五左右，其實蠻易碎的。這個景點是由聯邦政府管轄，和昨天一樣，只要買了一天五元的停車費就可以自由進出，沒有人看管，但是告示上講得很清楚，不准帶走任何石頭或植物。我自己偷偷地在想，還好這是在美國，如果在臺灣或是中國，整座山老早就被搬空了。這些滿地都是的石頭，看起來真的很稀奇。我一再地叮嚀妹妹，不可以撿石頭，她也很認真地提醒同行的人不可以拿，這個守法的思想，從小就要確立，以後長大才不會犯規。

Big Obsidian Flow，大片的黑曜石流出地。

光滑的黑曜石，過去被人拿來做成武器，用具，或是裝飾品。

半山腰上看附近的山谷。

黑曜石堆叠起來的一座小山，照片裏看起來不如當場見識到那麼壯觀。

走到步道的頂點，遠眺寳麗娜湖。


妹妹小心翼翼，就怕跌到受傷。	這塊石頭夠大吧！

一棵長在岩石上的樹，這裡乾燥不蓄水，可見存活下來並不容易。	堅韌的生命，在夾縫中求生存。

從黑曜石山下來，大家稍微休息了一下，接著前往就在附近的寳麗娜湖，然後沿著小徑走了半英里的路，去看寳麗娜瀑布。


寳麗娜瀑布	這裡的蚊子實在很多，妹妹怕得縮在那裏。

寳麗娜湖邊，可以看見遠處的倒影，只是有蚊子所以我們不敢久留。

走了大半天的路，回到家後都累壞了。我把壁床拉下來，表兄妹倆看了好新奇，高興地拿著iPad上牀去玩。

妹妹一打開iPad發現我把手機的網路熱點關掉了，馬上給我放聲大哭。

啊! C'est la vie！

來去奧勒岡中部-看火山地形

2013-08-13T10:07:00.003-07:00

再過幾天，外婆舅媽和小表哥就要回臺灣了。我們利用最後這幾天的機會，一起到奧勒岡中部的Sunriver去渡假幾天。Sunriver在Bend南邊不遠，是一個很著名的渡假中心，夏天可以做戶外活動，冬天可以滑雪，每年吸引很多遊客來遊玩。

星期天早晨大概十點多出門，一路上妹妹記掛著我們帶著的那一大堆零食，一下要吃這一下要吃那的，不是吃東西就是問還有多久才會到飯店，要不然就不停地說她好餓，在實在沒有辦法之下，只好給她吃東西，堵住她的小嘴。所以才三個小時的車程，她就吃了四種零食。表哥比較克制，只吃了兩種。

好不容易進了中部的一個小城，一看到麥當勞兩個小朋友眼睛都發直，不停地喊著麥當勞，大家坐了三個小時的車也都累了，所以就下來吃了個稍晚的午餐。

當天氣溫雖然不是很高只有八十幾度，但是車子裏的溫度因為溫室效應，比外頭熱上許多，車上又帶了許多吃的，於是我們決定暫時不去原先計劃要去的史密斯岩石州立公園，直奔渡假村。我們訂的是兩房兩浴的康斗（condo），很寬敞舒適，渡假村除了有游泳池桌球網球等設施以外，每房還提供了兩架單車供住客使用，雖然不是頂新的車子，但是心意不錯。

我們住的兩臥康斗，有1200平方英尺，是我所住過最大的渡假村康斗，只是
電視有點太小了。

緊連客廳的廚房

陽臺望出去，是高爾夫球場。

我們的房間。

晚上在渡假村的房子裏自己做了簡單的晚餐，吃了後看看電視就休息了。第二天早晨，出發前往位於紐貝理（Newberry）國家火山遺址裏頭的熔岩土地遊客中心（Lava Lands Visitor Center）和熔岩河洞（Lava River Cave）參觀熔岩地形。這個在德舒特（Deschutes）國家森林範圍裏的火山遺址，至今地震和地熱仍然活躍，整座火山涵蓋五百平方英里的面積，火山口就有十七平方英里。地質學家相信大約二到五公里深之處就是岩漿。整個區域裏有超過四百個因噴發出來的煤渣累積起來的渣錐，玄武岩流和黑燿石岩流。

在熔岩土地遊客中心裏頭有一個拉瓦布特渣錐（Lava Butte cinder cone），是大約七千年前噴發形成的十幾個渣錐之一，大約有五百英尺高，噴出來的泡沫堆積成錐狀，而流出來的熔岩就成了大片的熔岩地lava flow，並流入附近的德舒特河造成一些熔岩壩（lava dam）。

從拉瓦布特渣錐上遠眺奧勒岡中部，到處都是龐德羅沙松。

不遠處有許多類似的火山渣錐。

這個角度可以看到大片的熔岩地（lava flow）。十幾年前我第一次看到這種
地形，心裏想，是誰在這裡翻土？

昔日的火山噴發口。

由於礦物質成分不同而造成紅黑灰相間的火山灰渣（cinder）。

熔岩地往上看，是我們剛才登上的拉瓦布特渣錐。

這裡有好多ground squirrel，地松鼠。chipmonk花栗鼠跟地松鼠很像，不同
的是花栗鼠臉上有條紋而地松鼠沒有。


表兄妹合照。	妹妹原先不想下車走路，下來後才發現，真是好玩啊！

努力地跟一個枯樹頭奮戰.	爬到滿意的高度，開心地笑了!

距離熔岩土地遊客中心半英里以外，就是熔岩河洞。熔岩河洞是岩漿像河一樣流動時，上方的岩漿凝結成殼，下方的繼續流動，等到流光了之後，就形成的一個河洞。這個洞有一英里長，在盡頭處由於頂部太低，需要用爬的。我們十幾年前來的時候，還允許遊客爬到盡頭，但是今天由於為了保護住在裏頭的蝙蝠，怕牠們感染到病菌，於是不讓人繼續探索。我們來回花了一個半小時才走完。


Lava River Cave前合影。	準備要進洞了喲！

由洞裏往外看。	妹妹前額撞欄杆：「我不要走了！我要媽咪抱抱！」這個飼料雞，在洞裏大概走了超過一英里的路，難怪要抱怨了。。。

洞裏出來後，大家又餓又累，趕快開車回住處稍事休息，然後出去吃飯。在餐廳附近順便幫妹妹租了輛尺寸最小並帶有輔助輪的腳踏車，配上服務中心免費的兩輛車，我們到後頭的單車道上去騎車散步。妹妹剛開始時又想騎又害怕，囉嗦個不停，一會兒下來走走演講一番，一下子又要看風景培養情緒，然後就一定要我抓著她「不要跑也不要放手，也不要什麼也不要什麽」,等到習慣了以後膽子變大了，我摸著她還喊著讓我不要干擾bother她。

傍晚的雲霞，背後透出耶穌光！

媽咪，你不要照相，來幫我啦！

糟糕，車子快要倒了。。。

婆婆幫妹妹把車子扶起來。

重新出發！婆婆，你不要放手哦！

媽咪趁機看風景，景色還真不錯呢。

我敢自己騎了！媽咪，我要把這輛車帶回家！

故宮剪影

2013-08-09T10:16:00.000-07:00

到達北京的第二天，我們起了個大早，吃過早餐後就搭車前往此行最重要的景點，故宮！（前一篇，九十九元遊北京）

暮春三月，江南草長，都已經已經四月下旬了，北京還可以冷到這個地步。當天大概只有攝氏八度左右，而且，北京的八度好像比奧勒岡的八度冷上兩倍。我們在細雨中跟著人群慢慢地走，導遊一路講解，幫助我們了解這個全世界聞名最大的皇室宮殿。在天安門廣場時，我們看到好多旅行團，有些導遊很兇的，對著團員喊：「我叫你排在那兒你就別走開！」哇，還有這樣帶團的。後來我聽說，那些是國內團，有時國內團還非得這麼兇不可，要不然管不動。

車經德勝門，看到箭樓和鼓樓，但是沒有時間下去參觀。

在天安門附近下了車，準備早上維時兩小時的步行參觀。右後方拿著聯誼假
期紅旗的，就是我們的導遊，小年先生。

人民英雄紀念碑，像是一把利劍一樣插入地心，感覺煞氣蠻重的（不是談風
水靈異哦，只是找不出別的形容詞）。

妹妹在天安門廣場前凍紅了小鼻子。

故宮地圖，有助於大家認識重要地點。說實在，故宮太大，兩個小時哪裏看
得完，只能走馬觀花，拍拍照片罷了。時間久了，照片到底拍哪裏也不是記
得很清楚。（地圖取自華夏地理雜誌，點擊聯結可看詳細的放大圖）

鼎鼎有名的午門，一路上聽到每個人嘴裏都在說「午門斬首」，可見我們
的電視劇教學有多成功。其實午門是紫禁城的正門，皇帝頒發詔書，重大
典禮和節日展現皇家威儀的地方，可是大家都只記得在這裡砍人的頭，真
是冤哪！

午門旁的城樓一角

展示出歷史的屋瓦

一顆老槐樹，小年問我們這樹適合做啥？沒人答得出來，最後謎底揭曉，適
合上吊。。。
切！今天怎麼不是砍頭就是上吊啊？

太和殿（金鑾殿）沒拍到，只好放上中和殿的外觀。

這麼多的人排隊朝見歷史，再加上又冷又下雨，還有妹妹在一旁喊冷要人抱
，想要拍張好照片都很難。

保和殿的匾，皇建有極，君王建立政事要有中道，基本是不偏不倚，取中庸
之意，是乾隆禦筆。

電視裏常看到的養心殿，這個才是本尊。連續劇裏色彩斑斕的牌匾和屋簷，
全是別處拍的。

中庸正直，仁愛和諧。

這個，才真的看得出歷史悠久。

這裡，就是垂簾聽政的地方。

皇帝就寢之處，東暖閣

皇后侍寢後睡覺的地方，原來皇帝夫妻是不同眠共枕的。

養心殿前的圓形玉璧，是在皇帝出殿時提醒皇帝，要時時思想自己的為君施
政有無過錯。

要進儲秀宮了

儲秀宮，慈禧的居所

儲秀宮前的祥獸，龍和鹿

禦花園一角

禦花園裏到處都是石頭堆疊出來的假山，太過硬邦邦地陽剛，我並不是特
別欣賞。

咸熙門，後頭有什麼不是很清楚。

電報房前的牌匾，和神茂豫，在蒼天庇佑下國家昌盛繁榮。

總算出來了！花了這麼長的時間但只看了大約一半的地方，還沒能看得很
仔細，可見這紫禁城有多大啊？以後得再來仔細瞧瞧。

故宮後門，神武門。

台灣已進入低智商社會《網文轉載》

2013-08-05T11:19:00.000-07:00

台灣已進入低智商社會 !!! 張真發

2012年綜藝主持人年收入排行榜出爐，小S以8,920萬元位居第二，節目中永遠是那幾個女人在炫耀她皮包一個一百萬、高跟鞋五六十萬、大腿怎麼保養，我無言以對，因為台灣媒體把我們大部分人們都搞得心盲了，也就是下篇文章所提及的低智商社會.........，請自我檢視，是否就發生在你我周遭呢? 這些拋棄了傳統倫理教育的偏狹政客，根本就是社會亂象與道德低下、淪喪的禍源！教育普及製造出相當大比例的自認為擁有主見，實際卻目光短淺且自私自利的人民，他們完全聽不進社會上極少數精英高瞻遠眝的吶喊，這大批心盲之人配合民主制度的一人一票，渾渾噩噩的混日子，終於造就了台灣的低智商社會......

低智商社會 / 大前研一

日本著名趨勢專家、經濟戰略家大前研一出版《低智商社會》，將泡沫經濟破滅後日本社會的種種問題歸因於「集體智商衰退」引起各界的廣泛討論。大前研一認為，日本進入「低智商社會」的主要表徵是：

「集體不思考」
大前舉例說，電視節目裡如果說「納豆對減肥有幫助」，第二天超市裡的納豆就會被搶購一空。大前還對電視節目的無聊低俗持批判態度，擔心由此引發「白癡化」。對於電子遊戲導致孩子的學習成績下降，他也認為是「集體不思考」的惡果；「集體不思考」帶來的後果是喪失慾望和上進心。大前指出10年前年輕男子就業後還有一個目標是買一輛車，因為他們從小就盼望能夠開車跟女孩子約會。但現在年輕人似乎連這點興趣都沒有了，只要有個手機就夠了，蛻變成了「拿手機的猴子」。

「集體不學習」
大前批評現在的日本人不愛讀書，他接受採訪和演講後常被問到的，不是國家該何去何從，而是「怎樣變成強者」，「怎樣賺到錢」之類的膚淺問題。電車上雖有人在看書，其實大部分看的是漫畫，閒時多數人則看棒球。大前認為「集體不學習」造就了日本一億人「經濟文盲」。上世紀80年代日本形成經濟泡沫，日本企業紛紛去美國大規模收購企業資產，許多日本人則在澳洲等國家購買房產。泡沫經濟破滅後，日本社會似乎也一蹶不振，大前擔心這樣下去日本人可能真的要變成「笨蛋」了。

「集體不負責」
這主要是指政治。大前認為，將來人們謀生主要靠三種「神器」：英語、金融和 IT（訊息技術）。但日本的政客只懂得另外三種「神器」：地盤、看板和皮包；滿腦子是選舉、權力、人脈和任人唯親，導致政界的集體素質下降，面對經濟和社會危機一竅不通，一籌莫展，遇到困難就辭職不幹，全世界都對日本首相的頻繁替換感到驚訝。大前認為政治是社會的一個縮影，看看現在的日本社會，就不難理解為什麼會出現這麼多「落跑」的首相。大前認為，在「低智商社會」裡，「掛羊頭賣狗肉」的強勢者、外國投資家、投資基金等都是最大的受益者，因為「傻子」太多。

所以，大前呼籲日本人學習和提高素質。與其說這本書是大前研一對日本社會無情的「當頭棒喝」，不如說這是一個知識分子日本人危機意識的提醒與刺激。曾創造經濟奇蹟的日本國民當然不是「低智商」，但未來要想走出經濟低迷的困境，顯然需要更多的努力。大前羅列出的種種現象，未必為日本社會所獨有。急功近利、膚淺浮躁、缺乏思考的社會現象似乎已成為現代社會的一種「流行病」，從這個角度看，大前的「當頭棒喝」，的確是值得思考的一個問題。

台灣亦然，甚至更嚴重！現在的亂象如報紙和電視，報導的政治新聞全是為反對而反對，只會批評又提不出更好的辦法。談話節目《康熙來了》《今晚誰當家》永遠是那幾個女人在炫耀她皮包一個一百萬、世界限量。高跟鞋五六十萬、大腿怎麼保養。說穿了全是商業廣告、騙錢的。為什麼不報導我們社會各階層、各角落的光明為善事蹟，社會公德教育? 禮義廉恥忠孝仁愛信義和平，我們國家的前途真是讓人憂慮。

評論：這事情的根源簡單到不行，就是收視率! 收視率又控制在全台灣固定的三千個家庭裡面，這三千個家庭是某家民意調查機構按照他們的調查方法所選出來的。然後廣告商在電視的廣告投放就跟著這三千個家庭的喜好而決定。而且跟臉書一樣，只能按"讚"，反對的意見出不來，所以只要按收視，不管收視人意見是贊同還是反對，就是收視率了。所以，腥羶煽情的、庸俗的、物慾的、頹廢的、灑狗血的、政論像作秀的，妖魔鬼怪全部出籠搶收視率，電視台搶廣告商，整個社會就低智商化了!

********************************************************************

以上摘自臉書 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=568349146523114&set=a.380181128673251.93211.100000441020887&type=1&theater

九十九元遊北京

2013-08-04T23:11:00.001-07:00

這次去北京，是我第一次拜訪中國。（前一篇，疑似腦膜炎）

去年聽一位教會的姐妹說她參加了一個旅行團，到上海南京玩了七八天，只要美金99元。這種團是中國政府為了鼓勵華僑回去看看祖國的建設，特別與一些商家合資贊助，交由幾家旅行社出團而成的。聽說住得很好，吃得還可以，著名的景點一定會參觀，但是會帶團員去血拼，而且只提供服務給持外國護照的華僑。我想這個團倒好，蠻適合我們這種從來沒去過的人到處走走看看。我們有四個大人一個小孩，剛好住兩間房，妹妹小於五歲免費！至於買東西這一點，只要我們自制一點，稍微買一點意思意思就好了，於是年初就很勇敢地跟機票一起訂下來了。

我們選的是聯誼假期，團員來自美國加拿大澳大利亞及臺灣，遇上了一個很好的導遊小年。他幾天下來從明朝的第一個皇帝講到最後一個自縊於煤山的思宗，故事說得精彩，做人又隨和，服務盡心盡力，更沒有給我們任何購物趕業績的壓力，所以這趟旅行真的很愉快。之前我聽人家說參加華東團去購物，如果買的少了，導遊會擺臉色，而且一夥人就給耗在店裏老半天不走。我問小年是不是有這種情形，小年說這是有可能的，跟當地人的作風有關係，還好我們沒遇到這種狀況。


一路上大概是睡飽了，在海關前扮鬼臉。	好開心總算到了！

北京機場裏掛的兩幅巨幅國畫，令人嘆為觀止。

我們住的是海淀區的美泉宮飯店，很乾淨。

早餐是自助式的，很豐盛。一天中最好的一餐基本上都是在飯店裏吃的。

清晨從窗戶往外看，太陽發出微弱的光輝。

在我們出發前就有人提醒我們到北京見識一下何謂「霾」。我不知道霾到底是怎麼樣的一個狀況，但是我注意到了，到達北京的那一天，天空是藍色的，第二次再見到藍天，是離開的那一天。其他的時間，基本上都沒看到太陽本尊。我猜想，陰霾陰霾，大概就是這樣子吧？

疑似腦膜炎？

2013-08-02T12:18:00.000-07:00

這一篇，回到我的旅行遊記。。。（前一篇，世界上最歡樂的地方）

從迪士尼回來的第二天，我們打包行李，準備坐下午一點的中國國航班機出發前往北京。前幾天由於中國國內出現了禽流感的疫情，我們有點擔心，開始考慮是不是不去了。但是行程都已經訂好了，外婆也要從臺灣飛來會合，改行程困難度很高，加上北京只有一個接觸禽鳥的小孩病例，尚未被規劃為如江浙一帶的超級疫區，幾經考慮討論，我們帶足了口罩洗手液，決定還是去吧。

妹妹不知道是不是前一天玩得太累了，從傍晚一直睡到早晨，睡了十幾個小時還不願意起床，而且一副叫不起來的樣子，我開始擔心她是不是病了。這時小嘉姨開口了，她說前一兩個星期，在棕櫚泉市Palm Springs有一個很大的同性戀趴，許多男同志從各地飛到當地去參加，結束後有人回家犯了腦膜炎死了，而且好像還有好幾個病例，所以很多人都擔心會被感染上，而她自己公司的經理也有去參加，讓她很擔心會被傳染。

我想，應該不會吧？雖然棕櫚泉市離洛杉磯不太遠，但是應該不至於傳得這麼厲害。可是前一天我們才去公共場合，我雖然不停地幫妹妹洗手擦手，但小孩子比較不懂得講究衛生，仍有可能不小心吃進髒東西。這時我開始找我的朋友谷哥幫忙，谷哥告訴我許多有關的訊息。染上腦膜炎應該會有幾個典型的症狀，像是發燒、著名的頸部疼痛和紅點/斑等，這些妹妹都沒有，但是有一點吻合的就是嗜睡，好像叫不醒的樣子。看到這裡我頭皮發麻，趕快打點話給附近的小兒科醫生，想帶她去給醫生看看。醫生回電話來說，她只是嗜睡沒有發燒及其他症狀，有可能是其他原因引起的，注意觀察就好。但我實在無法解釋妹妹怎麼會睡得這麼沉，叫她起來時她只微微地張開眼睛然後又睡了，這跟她平常活蹦亂跳的樣子完全不同。就算前一天玩累了，也不至於累到這個地步吧？腦膜炎的疫苗通常是到十幾歲才施打，Vivian在高中時她的醫生建議她接種，所以我記得很清楚。

眼看著離出發時間越來越近，二姑丈開車送我們去機場，在往機場的路上，看著仍然不是很清醒的妹妹，我做了個重大的決定：我們三個人不去了，小嘉姨自己到北京去和外婆會合，我們先留在洛杉磯視妹妹的情況再看看下一步該怎麼走。由於決定太晚，我打算直接到機場櫃檯問清楚改機票的細節。

到了機場以後，我們開始幫小嘉姨下行李。沒想到這個時候妹妹醒來了！出乎我們意料，她積極地準備下車，拉她自己的小行李，蠻有精神地要去搭飛機。我的小乖乖，這下媽咪又兩難了！該按計劃上飛機還是不？如果上了飛機以後她開始不舒服，這麼長途的飛行怎麼得了？可是看她現在這個樣子，實在也不像是生病的人，那。。。好吧，我們先去check-in，登機前再觀察她兩個小時。二姑丈也不好說什麼，離開前交代，如果有什麼事情通知他一聲，他馬上回來接我們。

我們下車的時候是在第四航廈吧，後來問了人才知道，中國國航是在第二航廈，我們拖了行李往第二航廈去，走了蠻遠的。但是也就是因為妹妹自己拉著行李走了這麼一段路，一路上還開心地跟我們聊天，後來在機場裏也是精神奕奕，我才放心地讓她上飛機的。雖然這一次又是因為缺乏醫學知識而自己嚇自己，但是寧可安全一點，總比事後難過好。

第一次搭中國國航，上飛機後發現他們飛機好新哦！空服員雖然不大有笑容但是態度還不錯。這次是從洛杉磯飛北京，路線經過阿拉斯加上空，下午一點飛到次日的下午五點，所以一路上都是白天，也因此有機會拍到美麗的阿拉斯加空拍照(HTC OneX)！

***********************************************************

腦膜炎（meningitis）知多少

Vivian十六歲那一年的例行健康檢查時，她的醫生建議我們幫她接種腦膜炎疫苗。那時我問醫生meningitis是什麼，他說是一種很nasty的病，死亡率很高，通常是在人群聚集的地方爆發，好比學校宿舍，也常常因為交換飲料而傳染。從那時我就告誡Vivian絕對不要跟朋友分享飲食，如果朋友想喝她的飲料，寧可買一杯送她。（以下摘自A 醫學百科，更多細節在此）

腦膜炎（brain fever; meningitis）是一種嬌嫩的腦膜或腦脊膜（頭骨與大腦之間的一層膜）被感染的疾病。此病通常伴有細菌或病毒感染身體任何一部分的併發症，比如耳部、竇或上呼吸道感染。細菌型腦膜炎是一種特別嚴重的疾病需及時治療。如果治療不及時，可能會在數小時內死亡或造成永久性的腦損傷。病毒型腦膜炎則比較嚴重但大多數人能完全恢復，少數遺留後遺症。

腦膜炎比較罕見，在美國，每年發病少於3000例，大多數為兩歲以下的嬰兒。開始的症狀類似感冒，如發熱、頭痛和嘔吐，接下來嗜睡和頸部疼痛，特別是向前伸脖子時痛。小孩子經常因弓後背時感到疼痛。乙腦會有暗紅色或淺紫色淤點布滿全身。兒童會因大腦炎導致顱內壓升高造成囟門突出（嬰兒頭頂骨未合縫的柔軟的地方）。腦膜炎可在居住一起的人群中傳染，比如在學生宿舍內。腦膜炎，特別是細菌型腦膜炎很少暴發。儘管從1991年後暴發增加，但至今弄不清原因。

我會想到你

2013-07-31T13:56:00.003-07:00

妹妹最近表現與往常有點不同，不僅晚上不願意上牀睡覺，睡覺時不停地要把她的小被子鋪平並且不讓我碰，早晨起來會因為睡不夠而抱怨不停，送她到了學校她會不讓我走，有時甚至在我離開時會哭。

昨天早晨，妹妹賴在浴室的地上不肯起來，我勸了她幾次都沒有用，於是我沒收了她的iPad，告訴她這是對她不聽話的一種處罰。到了晚上，她說她想玩iPad，大家遍找不到iPad，經她提醒後我才想起來沒收的事情。我問她：「你知道媽咪為什麼沒收iPad嗎？」
她點點頭：「知道，因為早上我哭哭。」
「那你還要不要亂哭？」
「不會了，我會乖乖起床。」
「你promise了哦？我先把iPad還給你，如果你明天又哭，我會再沒收哦。」
「Ok, I promise。」
她高興地接過iPad，開始看起她最近喜歡上的豆豆先生Mr. Bean卡通來。晚上睡覺時，她出乎我意料地沒有特別的要求也不拼命鋪被子了，倒在床上蓋起被子就睡著了。

今早起床時，她按照往例whine了一聲，我提醒她：「妹妹，你昨天promise媽咪囉，你說今天會乖乖起床的。」她停了一下，大概是想起昨天的事情來清醒了，對著我笑一笑，然後伸出雙手讓我抱她起床。接著高高興興地洗臉刷牙，換上漂亮的裙子，綁上兩條翹翹的小豬尾巴下樓，簡直像是換了一個人，所有的人都不斷地稱讚她今天好乖，相信給了她很大的鼓勵。

吃早餐時我告訴她：「今天早上媽咪有個會要開，我們把早餐帶在車上吃吧。」她要了一塊培果、一塊馬芬、一塊可頌，放在袋子裏帶到車上，一邊告訴我：「媽咪，我今天會乖乖讓你離開。」等車子到了學校門口，她對爹地說：「爹地，你送我吧！」
我有點驚訝她開口要爹地陪她進去：「還是媽咪送你去吧。」
她轉頭看我：「可是你不是要開會嗎？」
「爹地媽咪還是要一起去上班，所以誰送都一樣。」
我帶著她進到教室裏後，她轉過來向我揮揮手：「媽咪，拜拜！」
我蹲下來，抱抱她，給她一個kiss。
這時她對我說：「媽咪，我會想到你，可是我不會哭。」
看著她堅強的小臉，我忍不住再抱抱她：「妹妹good girl, I love you.」
她不斷地對我揮著小手，我走出教室，這次，是媽咪哭了。

************************************************************

上週末我們去了一年一度的奧勒岡州飛行表演和華盛頓郡的市集(County Fair)。連續兩天精彩的活動，都是我們住在這裡這麼長久以來第一次參加。

由四位跳傘者拉開飛行表演的序幕

妹妹和小表哥煞有介事地拿著望遠鏡找飛機，其實直接用肉眼看是最簡單的。

這是韓戰時使用的T-33 Shooting Star軍機

六架Aero Vodochody L-39 Albatrosses 組成的愛國者噴射機隊，表演了各
種驚險的鏡頭。

面對面快速擦身而過

緊貼飛行

妹妹看到一半就坐不住了，硬是要起來走走，我只好推她到旁邊展覽區和兒
童遊戲區逛逛，所以大約有一半的表演沒看到。機場裏到處都是警察，我問
這位警察叔叔可不可以跟他照相，他大方地把機車架好，讓我把妹妹抱上去
，然後跟她一起合照，妹妹開心得合不攏嘴。

第二天我們到就在機場旁的fairground去玩。County fair按照慣例，會有很多的動物展覽和比賽，牛羊豬馬和羊駝都有。另外有很多的遊戲可以打娃娃，以及遊樂器材。打娃娃的遊戲簡直比吃餃子老虎還兇，我們花了九美金得到一個小型雙眼，二十美元打到一個中型的獨眼minion。如果讓我哥哥知道我們花了他二十九大洋，壹千塊台幣買這兩隻中國大批製造的布偶，不知道他會說什麼。


瑋哥哥，等我！	妹妹跟著哥哥爬上爬下，身為獨子的表哥，倒也很知道要照顧妹妹。

妹妹最喜歡的就是在充氣床上跳。

媽咪，我現在開車車！

妹妹一看到有展覽用的馬，也不管有多高大就不停地吵著要騎。好不容易看
到有迷你馬讓小朋友騎，當然不會放過這個機會了。

騎在馬上好神氣啊！

這個足球旋轉座，簡直要把我們轉暈了，妹妹一邊讓我抱著下來一邊說：
「我快要暈倒了！」

哥哥陪妹妹坐旋轉秋千，妹妹好開心。

可是哥哥太高了，他的腳整個時候都在地上走。。。

動物界也有偷竊的行為，這個同學吃得太遠了一點。。。

第一次見到長了兩對角的羊。

妹妹好喜歡吃大象耳朵（一片粘了糖的炸麵皮）

回到家後妹妹累翻了，連這樣也能睡好久。

因脅迫而犯罪

2013-07-30T15:50:00.000-07:00

我有時會想，這個社會是真的比從前敗壞這麼多，還是因為資訊太發達了，從前發生一些不為人知的事情，如果發生在今天都會一一被揭發出來？如果時光能倒回，我會不會像當初一樣，因為怕被告而配合逃稅犯罪？

大三的時候，我從學校的宿舍搬到哥哥在永和民治街租的一個二樓老公寓裏。當初租約是我哥哥簽的，等他上研究所後就搬出去了，換成我和在讀師大附中的妹妹住在那裏，周末時就讀再興中學的弟弟也回來聚一聚。一個月六千塊台幣，房子舊不說，有時還會有遇到阿飄的感覺，說實在不便宜。我按月把租金透過郵局匯給房東，這麼過了一兩年。

就在我快要畢業的時候，房東忽然打來一通電話，說是她要賣房子了。本來要賣就賣，我們搬出去就是了，但是她還有下文。她說，要我們到臺北縣的稅務處去解釋，說我們是她的親戚，過去住在那裏都是免費的，如果我不照做，她就要告我們侵佔，因為在過去這一兩年之内，我們之間沒有租約但是仍然住在那裏。那時還是學生的我們，成天應付功課都來不及，一聽到會被告都嚇傻了。雖然我很生氣，明明是按時付錢給你，郵局都有帳的，怎麼可以說我侵佔？若是我們真的侵佔，那你又怎麼會白白地讓我們侵佔到你賣房子為止？她怕我們不願意照做，又是代書又是什麼的，三天兩頭打電話來恐嚇。

想想如果是今天，隨便上網查查問問就知道該怎麼做了，或是直接打電話去揭發她，有誰敢這麼囂張？但是那時資訊不發達，沒有什麼可咨詢的地方，又不敢隨便碰律師，怕欠下大筆律師費償還不完。至於這個侵佔罪在法律上到底是怎麼解釋的，我也搞不清楚。到最後迫於無奈，跟媽媽商量的結果（根本不敢跟我爸那座活火山提），只有答應她的要求。

到稅務處的當天，那個詢問我的辦事員問我們住在她房子的情況到底如何？我按照她代書交待的說法回了。那位先生看著我的眼睛，很慎重地對我說：「如果有人恐嚇你要你這麼說，你不要怕，只要告訴我實話。」我那時心裏閃過一個念頭，真的很想講實話，但是那房東坐在旁邊盯著我，萬一我說了實話，她火起來真的告我和妹妹，那我們該怎麼辦？臺北縣政府會替我出律師費嗎？我不敢想像兩個官司纏身債臺高築的學生日子該怎麼過，於是心一橫回答：「我說的是真的。」他知道我受到壓迫在說謊，但是他也明白沒辦法逼我說出實話，只好搖頭嘆氣，就這麼免了那個房東的某樣稅。而我，撒了一個大謊，在生命中留下一個污點，到現在想起來還讓我生氣。

經過這許多年，我長大了，閲歷知識常識都隨著年齡增長，如果發生在今天，我是絕對不會讓她得逞的。但是相信即使在今天，不管是因為何種因素，仍然有許多類似的事情在上演。比如說，女兒的信用卡幾天前被人偷了還到處去刷，我們雖然懷疑是她的一個朋友，因為時間點和那人購買的東西都有太多的巧合，而且她的信用卡最近才由於她的血拼習性被她媽媽取消掉，但是為了女兒自身的安全，我千交待萬交待讓她別去私下調查，要她假裝不懷疑，就怕她遭到危險。。。所以，人生，其實常常還是很無力的，只有盡力在此時此刻把自己的角色扮演好罷了。

媒體最大黨

2013-07-26T12:49:00.005-07:00

我知道，今天在旅行遊記當中發這一篇要得罪人了！我多麼希望能假裝身在太平大同世界，不聽不看不聞不問當今社會上發生的事情，但是真的沒有辦法，雖然人在國外畢竟還是心繫家園。這一篇文章純屬個人的感觸，跟家人朋友一點關係都沒有。每個人都有擁有和發表自己看法的權利，看法不同的人，仍然歡迎回應，但是如果涉及人身攻擊，那很抱歉，只有「刪」了！

媒體，如果真的是當個社會英雄，監督政府申冤揭弊，自是無可厚非，值得大大地鼓勵。

但是現今臺灣的媒體，毫無新聞道德可言，把新聞節目當成綜藝節目在演，多少新聞性的談話節目攪擾施政、干預司法、診病醫病、散佈謠言的例子，每天都在上演，存心不良蠱惑人心。看看現在電視上所謂的名嘴，前天談歷史昨天論經濟今天講政治明天評司法有時還兼聊靈異風水名人八卦，每個人都是上知天文下知地理古今中外博學多聞，樣樣精通讓人佩服得五體投地。許多人（當然其中仍不乏值得鼓掌的良心之士）在電視上毫無根據地胡扯八道說三道四，連播報新聞都走不入流的路綫，為了收視率，把謠言當新聞任意播報，尤有甚者捏造新聞，只為出名。試問，難道聳動的標題加上「疑似」兩個字或是一個問號，就可以任意報導撇清一切社會責任嗎？難道這就是所謂的新聞自由嗎？

臺灣人在媒體這樣的誤導下，毫無國際觀，天天皆選舉，個人只顧眼前自身的利益，關了門在自己家裏拼鬥，不殺個你死我活決不干休，難怪臺灣的國際競爭力一年不如一年。媒體報導了的新聞或是線索，政府或是司法單位若是跟著調查，這個叫「跟著媒體辦案」或是「政府慢半拍」，如果不跟進，就被稱為「無感無能」。誰敢發出和媒體「主流」不同的聲音，立馬被貼上全民公敵的標簽，變成過街老鼠名聲掃地不如死之久矣。

藍的綠的橘的紅的全是假的！臺灣媒體才是最大黨，其他所有人，上至總統下至庶民百姓，全成了天天交黨費並隨之起舞的受害者。

P.S. 我想起了幾年前的一個風災過後，X森新聞的一個記者採訪受災戶。。。記者以非常激情氣憤的口氣：「這位先生，XXX到現在還沒有開始積極著手來做一個災後善後重建的動作，你是不是覺得很不滿很氣憤？」受訪者：「我。。。我。。。對，我覺得很生氣！」
對不起，記者先生，這個不叫採訪，這個是把話放在人家嘴巴裏借嘴說話！

世界上最歡樂的地方

2013-07-25T16:32:00.000-07:00

前一天由於不乖乖吃飯沒去成迪士尼的妹妹，第二天一起床就問我：「我們今天要去Disneyland嗎？」雖然天氣看起來還是怪怪的，但是我們決定不再上當，而且再不去還不知道要等到猴年馬月，那可就真的要讓她失望了。於是我們給妹妹換上了預先買好帶來的Cinderella 衣服，帶了一些簡單的零食和水就上路了。

第一次到迪士尼來，妹妹覺得好新奇，這就是她在iPad的video裏頭看到的，世界上最歡樂的地方，一切看起來和外界都不同。可是她並沒有忘記她這次來的使命 – 看她的偶像公主們。剛進園裏就開始問：「Cinderella呢？Merida呢？她們在哪裏？」「媽咪也不知道，但是我們可以找找看。」
「她們為什麼都不出來？」

我們勸她耐心地走走逛逛，先到處玩一玩再說。由於個子小，許多設施她都不能玩，從頭到尾只玩了她最愛的旋轉木馬、小飛象、瘋狂咖啡杯、白雪公主、木偶奇遇記，等等。連白雪公主和木偶奇遇記都把她嚇得哇哇叫，拼命地往我懷裏鑽。

這就是迪士尼樂園，號稱世界上最歡樂的地方！每個進來的人，嘴角都掛著
微笑。

木偶奇遇記裏的大鯨魚Monstro.

愛麗絲夢遊仙境的旋轉咖啡杯

在等待小小世界遊船的時候，她眼睛一亮，看到Merida了！接下來發生的事情，是她這一天的重頭戲，她總算見到夢寐以求的公主們了！


握著Merida的手照相吔！好棒哦！	拍完照後依依不捨地揮手道別。

站在Cinderella旁邊，妹妹的氣質也不一樣了。	臨別前的擁抱。

這是變成人類以後的人魚公主Ariel。	再見啦，下次再來看你。

睡美人，Aurora。	跟睡美人道別。

妹妹最喜歡的，Belle。	一個hug是不能少的。

調皮搗蛋的高飛狗	迪士尼的主人翁，米老鼠。

和公主們見完面以後，妹妹開始在禮品店裏shopping。我們告訴她可以選三樣禮物，她認真地精挑細選，選好的就交給我，遇到更想要的就拿來和我換。挑了一段時間以後，她忽然說：「我什麼都不要了。」我以為她認為我們對她挑的東西有意見不開心了，於是再問她：「你真的不要了嗎？」她搖搖頭，沒說話。再過一會兒轉過頭去看她，她已經睡著了。原來小丫頭玩一天下來累壞了，結果我們連遊行都沒看就回家了，留一點以後再來看，也好！

雖然她睡著了，我們還是挑了兩三樣禮物給她，讓她打長途飛機時有東西可以玩。她這麼一睡就睡到第二天早晨，連晚餐都沒有吃。

附上幾張姊姊小時候來迪士尼的照片，當時，她和妹妹現在一樣大。姊妹倆，是不是很像啊？

三年二班

2013-07-19T15:20:00.001-07:00

這一篇為什麼叫做三年二班？因為我們這一天唯一做的新鮮事，就是來三年二班吃飯，於是就以這為題。

話說盼了好久的假期總算到了，4/13，我的妹妹小嘉姨特別從洛杉磯飛來跟我們碰頭，次日再一起飛回洛杉磯。為什麼要這樣飛？也不是她特別情深意重要來幫我們提行李，而是這是最省錢的飛法。

年初時為了把北京遊跟回臺灣的機票一起訂好，可是花了我不少的心血在網上找機票。北京遊週四出團，小嘉姨從加州出發，我們為了要一起旅行，於是決定先到洛杉磯，一來實現我們的諾言圓了妹妹迪士尼的夢，二來一起出發也好有個照應。買票時發現，無論是問旅行社或是在網上查機票，從洛杉磯直接出發的票價都比我們加上波特蘭去程還要貴上不少。旅行社的解釋是，從波特蘭出發的選擇較多，從洛杉磯出發基本上就這麼一條綫，所以有這樣的差別。不知道這說法可不可信，不過真是風水輪流轉，回台的便宜機票轉到我們這裡來了。由於差價足夠她買一張Long Beach到波特蘭的單程機票，所以在我的慫恿之下，她決定到先波特蘭來看看。

順道一提，現在國際機票在電子旅行社像Expedia之類的買，票價不見得比旅行社的wholesale價貴。相反的，由於旅行社訂票的模式，他們有時候反而買不到便宜票。像這次買機票，我是現在網上找到套票，再打電話給我熟識的旅行社請他們幫我跟旅行團一起訂的。

到達洛杉磯的第二天是星期一，小嘉姨照常上班，我們原先準備到迪士尼去玩，但是被天氣給騙了，早晨起來天是陰的，好像雨馬上就要下下來的樣子，只好改變計劃，先去吃午餐再看看。在臉書上看到朋友們去三年二班，好像很新奇的樣子，前天晚上外甥女來接機時也提到附近開了一家新的三年二班，便決定去吃吃看。

這是在Cerritos 的Class 302 Cafe，三年二班。我國中高中都讀三年二班，所以感覺很親切。

掛的書包，是北聯前三志願學校的縮小版。

還真的滿像小時候的教室，只是缺了國父或蔣公照片。

服務生都是北一女的。。。
點菜的窗口是福利社，出菜的門是蒸飯室，提醒了我小時候當值日生要去蒸飯室提整籠的同學便當，順便逃掉最後十分鐘的課。

現在還買得到這種作業簿嗎？我沒用過綠色的那一種。

用餐的桌椅也仿課桌椅，雖然不完全一樣，但是仍然讓我想起美好的回憶。Oh, those good old days!

我們點的是鐵路便當，一個是雞卷香腸，另一個是排骨便當，佐以雪里紅、清炒玉米青豆紅蘿蔔、和番茄炒蛋，口味親切平和，很有家常菜的味道。另外還點了妹妹的最愛，特大胖胖杯珍珠奶茶！

這是他們的特色菜之一，烤臭豆腐，淡淡的臭豆腐香，上頭塗了特製醬汁，鹹淡剛好，連妹妹都喜歡。


連杯子都不忘穿制服背書包戴眼鏡	妹妹還沒開始吃飯就等不及享用珍珠奶茶

妹妹奶茶喝得太高興，不願意吃飯，就算是塞口飯進嘴巴也是含著不嚼。我們兩個說好說歹，告訴她天氣轉晴了，吃完飯後我們就去迪士尼，可是真不懂小孩吃飯哪這麼難，說不嚼就不嚼。我威脅她，再不好好吃飯就不去迪士尼了，她有點緊張，點頭說她會乖乖吃，可是幾秒鐘以後又忘了。我在那裏氣得差點七竅生煙，最後氣得不得了決定不去了。為了不佔人桌子，馬上把飯打包回家。妹妹聽到以後委屈到不行，抽抽咽咽地跟著我們走出餐廳，嘴巴裏一邊請求：「我要去Disneyland...」

看她那樣子我真的很心疼，可是這是原則問題不能妥協，就讓她學個教訓，多等一天吧！

旅遊規劃

2013-07-19T15:17:00.002-07:00

年初的時候，我就開始為今年「超多」的假期安排行程。今年適逢我們拿公司安息年八周的假期，再加上原本每年四星期的年休，總共有三個月不用上班。七年才輪一次這麼長的假期，不好好安排利用一下真是對不起自己，所以我特別用力地在籌劃，除了安息年假訪北京回臺灣以外，回來美國以後，還安排了七月上加拿大洛磯山脈，八月遊俄勒岡中部，十一月夏威夷大島，本來來想年底再回臺灣一趟參加我的花童的婚禮（妹妹也應邀當她的花童），只是不知道到時候有沒有那個力氣再做長途旅行。

我們的四五月回臺灣的行程大概是如此：
4/14 出發前往洛杉磯
4/15 三年二班
4/16 迪士尼樂園
4/17 - 4/25 搭機前往北京，參加北京七日遊
4/26 飛往臺灣
4/27 – 5/1 高雄
5/2 – 5/5 臺北
5/6 旗津
5/8 – 5/9 墾丁
5/10 – 5/11 竹北
5/13 – 5/15 澎湖
5/16 – 5/17 日月潭
5/20 – 5/21 烏來洗溫泉
5/30 回洛杉磯
6/4 回波特蘭

由於時間久遠，需要靠相片輔助來寫這遊記。下一篇就從洛杉磯開始咯！

孩子是鏡子

2013-07-17T11:01:00.004-07:00

在整理檔案時發現了這一篇在幾個月前打的稿子，我在部落格裏上上下下找了幾回都沒看到，所以決定把它放上來。如果不小心重覆刊登了，敬請見諒啊！

早晨，先生和我因為一些生活瑣事有點意見不和，兩人一來一往地「討論」了一陣子，由於都是陳年老套沒啥新意再說下去也不會有什麼結果，最後仍然是不了了之，可是妹妹都看在眼裏了。

後來爹地和妹妹先下樓去，我隱隱約約聽到他們兩個在樓下有一點對話，討論喜歡不喜歡的問題，過了一會兒妹妹上樓來報告：「我跟爹地說我不喜歡爹地，爹地說他不喜歡我，我就說我不喜歡爹地！」過去妹妹聽到我們兩個大聲討論，她都會以老師的口氣糾正我們：「Guys, don’t fight! 「我們沒有fight我們只是在討論。」「 Yes, you guys are fighting. Don’t fight! 」而今天，她似乎開始選邊站了。

我聽到後對妹妹說：「妹妹，你為什麼說你不喜歡爹地呢？爹地那麼愛你，你這樣說他會很難過的。。。你好乖去跟爹地說sorry。」
「我不要跟爹地說sorry。。。」她嘟著嘴跟我一起下樓，雖然不願意道歉，但是後來還是不甘不願地說了一句：「爹地sorry! 」
「你為什麼跟爹地說sorry？因為你說不喜歡爹地嗎？」爹地問。
「是。。。」
「你這樣說別人會很難過，知道嗎？以後不要再這樣說了，OK？」
「OK.」
等到我們準備好要出門時，我走到爹地面前給他一個擁抱，順便向他為了早晨的不愉快道歉：「爹地，好了，不要生氣了，對不起啦。」妹妹在旁邊看到了，忽然之間她的兩眼都紅了，淚水在眼眶裏頭打轉，然後用一種楚楚可憐的聲音說：「爹地，sorry... 」這是她發自内心深處的歉意，我趕緊走過去把她抱起來交給爹地，讓爹地好好地抱抱親親她，她這才破涕爲笑。

大人的一舉一動，孩子都看在眼裏，我們的言語舉動感情思想都不斷地影響他們，我也經常可以在妹妹身上看到我語氣行為的反射，有時還真令我汗顔。在相機和鏡子前面，我們總是擺出最美的儀態，在孩子面前，更應該如此。

妹妹受了爹地的熏陶，常常走到某個地方就停下來說：「我們在這裡照張相好不好？」這張是在Sequium,WA的一個薰衣草花園前擺的pose。

遊記預告

2013-07-15T16:08:00.001-07:00

今年從四月開始，我們去了好多地方，從洛杉磯迪士尼，北京，墾丁，澎湖，日月潭，烏來，加拿大洛磯山脈，維多利亞，到Hood River 採櫻桃看薰衣草和羊駝，經過的地方實在太多太豐富，但是卻一直沒勁打鍵盤記下來，眼看著就要就要忘記（還好有照片替我這個健忘了人作記錄）。目前我還在盤算這個周末要去哪裏玩，加上已經定好了的下個月奧勒岡中部幾天遊，十一月夏威夷之行，眼看著後面的行程接著就要來，再這樣下去，我乾脆收了我這個部落格不幹了。。。

看到格友們一篇篇精彩地出文，我下定決心了，咬緊牙關緊握拳頭（我在仰慕讚佩May的時候，她說這個叫做怨念），一定要把它們整理出來，這一篇就算是預告好了（這也算一片嗎？混得還真兇啊！），因為如果不跟大家也跟自己做個約定，最後一定都是不了了之。。。

我決定從今天開始，（暫時）放下糖果提筆寫文。回歸部落格以後回訪的機會也就會增加了，請拭目以待也幫我加油打氣吧。

加油！加油！加油！

學前班的孩子愛重覆

2013-06-25T09:43:00.004-07:00

昨天妹妹在用iPad看YouTube上的卡通電影剪輯，看到一段她喜歡的，就不停地反復觀看，一邊看一邊笑，還模仿裏頭人物的對話，看得不亦樂乎。爹地在一旁看她不停地花時間在同一的影片上就着急了，他說：「妹妹，你不要一直重覆，你只花時間看一樣的東西，會變笨！」我聽了非常不以為然地瞪了他一眼，他搖頭說：「我說什麼都是錯。。。」

其實不是這樣的，這就是他們這個階段孩子的特色。學前班的孩子不管是聽故事、讀書、聽歌、看電影，都喜歡不停地反復。尤其是當他們聽到有興趣的東西時，那更是會一再地要求大人講同樣的故事給他們聽，他們不僅享受其中的樂趣，也在當中用他們簡單的小腦袋學習與思考。

比如說，我床頭上的三本簡單故事書，描述一個叫做David的小男孩如何地調皮搗蛋，有一段時間每天晚上她都要我讀這三本書給她聽，聽到她自己都會說了仍然不厭煩，這個時候就很考驗父母的耐力了。為了讓她學習從不同的角度來思考，我每次讀同一本書時都會做一點變化，剛開始時直接讀給她聽，再來就會讓她從圖畫中抓些蛛絲馬跡，或問她David在這件事上為什麼沒有聽話，有時要她看看圖裏的人物表情喜怒哀樂，要她拼書上的一些單字，問她是什麼意思，等等。這樣她對這個故事就更能融會貫通，等她對故事熟悉到一個地步，就換她講給我聽了囉！她可以按照書講，也可以用自己的話說故事。這樣子一本簡單的書，可以達到多樣的功能，親子讀書時間也會更有趣。

妹妹還有一個很喜歡聽的故事，那是發生在我們自己身上，去年底我們到紐約去看姊姊時，由在河濱公園裏撿起來的一小段樹枝引起的一些事情。雖然都過了好幾個月了，她有時想起來，還會要我再說給她聽，這也是她珍藏快樂的回憶的一個方法。

此外，他們也許看起來不用大腦，其實他們是很認真地在學習的。就拿昨天的例子來說吧，妹妹不僅欣賞裏頭的音樂，觀察人物心情和表情，聽到好笑的部份開心地咯咯笑，她還從中截取到了一個重要的單字然後問我：「媽咪，privacy是什麼意思？」這時我就得用她能懂的例子來解釋給她聽，其實也不容易呢。

妹妹穿著美女與野獸裏頭Bell的禮服，變得好淑女。有人問我是為了慶祝她的生日買的嗎？其實我是為了對她守信而買的。四月中我們到迪士尼去玩時，她看到裏頭漂亮的公主服裝，好想買來穿。但是我對她說，媽咪用電腦在網路上買，比這裡便宜好多，並答應回家後一定幫她買。雖然有點掃了當場高昂的興致，但也讓她學習到等候和節省的好處。後來問了她好幾次她最喜歡的公主是誰，她都說是Belle，也說Belle的衣服最漂亮，所以我買了這套給她，並向她解釋守信用的重要。

妹妹騎著對她來說過大的腳踏車在後院裏繞圈子。媽咪拍著拍著看她要往斜坡騎下去了，趕快要她停下來。但是看她一個不會抓手刹車，也不懂得往後踩刹車的小朋友，很有信心悠哉遊哉地繼續騎，然後。。。原來她自有她一套辦法！

心靈享宴 Thought of the day

At The Cross (Love Ran Red) 歌詞中英對照

Beneath the Waters 歌詞中英對照

Great I AM 歌詞中英對照

罰單

困惑

我家傻妹

指甲手術兩年後

我也要marry爹地

親愛的妹妹，生日快樂！

來去奧勒岡中部-史密斯岩石州立公園

來去奧勒岡中部-看黑曜石

來去奧勒岡中部-看火山地形

故宮剪影

台灣已進入低智商社會 《網文轉載》

九十九元遊北京

疑似腦膜炎？

我會想到你

因脅迫而犯罪

媒體最大黨

世界上最歡樂的地方

三年二班

旅遊規劃

孩子是鏡子

遊記預告

學前班的孩子愛重覆

台灣已進入低智商社會《網文轉載》