西班牙語的世界(Español)

【書評】熱血西班牙：伊斯蘭、猶太人和基督教的衝突與和解

2022-07-29T23:41:00.000-07:00

書名：《熱血西班牙：伊斯蘭、猶太人和基督教的衝突與和解》（情熱でたどるスペイン史）

作者：池上俊一

譯者：李喬治

出版：2020年5月（原著：2019年1月）

頁數：243頁

簡介

一本歷史教科書。大量條列式的敘事史地人文。書名雖看似強調有不同宗教在西班牙落地深根，但書中的重點放在基督教如何統一（或迫害）西班牙當地其他種族、宗教的過程。

《熱血西班牙》適合已對西班牙有點瞭解而欲探求更多的讀者。或者適合教師帶領下閱讀的教科書。

評：「熱情西班牙」vs「熱血西班牙」

首先，中譯本的書名《熱血西班牙：伊斯蘭、猶太人和基督教的衝突與和解》絕對值得好好稱讚一番。不過並不是因為簡單易懂，百分百無意外絕對跟「宗教」有關，而是這個書名還避開了原著《情熱でたどるスペイン史》中的日文「情熱」的慣用中文翻譯「熱情」，而是採用了「熱血」來展現西班牙對某些宗教、思想的偏執、喜愛。完全正中這本書的核心價值。

基本上，只要逕讀書中的〈前言〉，便可發現作者池上俊一在使用「情熱」二字已是一種翻譯概念。書中，他提到「『西班牙的女孩，真的非常熱情（pasión）*啊。』直到現在，他那句充滿熱度的『pasión』，仍在我耳邊反覆迴盪著。」（頁8）從譯者特別保留作者在原著中標寫出西班牙語的pasión，便清楚說明日文的「情熱」是表達西班牙語pasión的概念。而pasión對本書的重要性，也讓作者在書中的最後一章〈本書總結〉，不得不再次好好解釋一番：「歐美語中的『熱情』（pasión, passion, passione）是來自拉丁語passio，是從動詞pati（『蒙受』、『任憑安排』的意思）衍生的。我們可以從從語源中理解到『任憑生命流動通過，不加干涉』這種被動態度。從這個語源來看，pasión, passion, passione等除了『熱情』，還意味著『（基督）受難』。西班牙（人）簡直可說是緊懷抱著『熱情』和『愛難』兩者。」（頁234）由此可見，「情熱」概念偏向西語的pasión，若單純翻成「熱情」雖然不算誤譯，但總又失去了點什麼，反而西班牙語的pasión翻成中文的「熱血」更接接日文漢字「情熱」的表達。

或許，這種層層翻譯的問題，正是《熱血西班牙》獨特又有趣的地方。這本書不僅讓我們意識到自己在閱讀一本由日語寫西班牙人歷史的中譯本，也讓我們看見「不斷翻譯如何更接近文本核心」的可能。班雅明〈翻者的任務〉中所提示的：文本不斷的翻譯，才能趨近文本的核心內容。班雅明把文本比喻成花瓶，翻譯是花瓶的碎片，要許多翻譯的碎片才能貼出花瓶的模樣。而這個概念似乎也十分接近德希達翻譯是「延異」的活動。譯者（也是讀者）其實是以詮釋的方式來接近文本。

不過，這本書對於「情熱」的翻譯仍有個小小的遺憾，因為除了書名把「情熱」翻成「熱血」之外，內文在「情熱（pasión）」的翻譯都是以「熱情」處理。當然，在此我要先聲明，我並不認為有任何更好的翻譯，對我而言，所有的翻譯都是最好的翻譯了！就算我自己在此文的語境中偏好把pasión翻譯成「熱血」，也不見得是理想。我感到遺憾，大概是由於池上俊一在書中表示「在本書中還是將自古以來深植人心的『熱情』一詞當作關鍵字，希望藉此探究西班牙及西牙人的歷史。如果不將本書全部看完，恐怕難以理解的我理由。」（頁9）如此一來，作者是希望以這整本書的呈現，讓讀者看見何謂為西班牙人的pasión。pasión是這本書的精神所在，因此如何理解pasión成為閱讀的重點。

另外，《熱血西班牙》除了「情熱」的翻譯問題之外，同時也出現了一個層層轉譯下常見的困擾，也就是書中的人名、地名等專有名詞並沒有標示出原文。這應該不是譯者擅自刪去，而是原於日文書寫習慣造成的。日本人長久以來便常會用自己的日文拼音系統取代外文，抹去原文的蹤跡。如此一來，台灣譯者翻譯日文的時候是不見源頭，而只能把日文視為「第一手的資料」。因此，《熱血西班牙》有許大量「音譯名詞」，當然有些重要的名詞（像國王姓名，地名等）沒有標記原文，一般對西班牙有點認識的讀者是可以明白指涉的內容，但是由於這是本「史書」，尤其是西班牙歷史牽涉到阿拉伯人，伊斯蘭文化等，許多微小細節的部份沒有原文標誌，例如文中提到「泰法割據」（頁54），我就難以推敲原文史實的出處。說真的，讓我讀起來有點小小的辛苦。

以下分享幾個《熱血西班牙》中有趣的內容：

1. 智者阿方索十世：用西班牙語（非拉丁語）編篡法典，設有「治外法權」，支持翻譯活動，「讓西班牙也得以應用保存在阿拉伯（伊斯蘭世界）的古希臘及阿拉伯本身的文化遺產。因此為了讓全體人民都了解，除了拉丁文，世著手翻卜口中田十成卡斯提亞文，後來發展為『十二世紀的文藝復興』。」（頁79-81）

2. 貴族身份平民化。「上至國王、政府高官，下至士兵、農民、奴隸、公民，都習慣於貧窮，不執著於物質上的財富。」（頁85-88）

3.「跟英、法、荷等國家的殖民經營者不同，西班牙的冒險家不是累積財富後衣錦還鄉，而是移居至此獲得土地，建設自己的豪宅，積極與原住民通婚，他們的子孫稱為墨斯蒂索人（白人與印第安人的混血）」。（頁104）

*註

1. 一般而言，「熱情」是意指熱烈的情緒，而「熱血」是喻有願意為理想、抱負犧牲的熱情（參閱《教育百科》）。

閱讀延伸：【書評】西班牙的靈魂：宗教熱情與躁動理想如何形塑西班牙的命運

【影音】文章列表

2021-05-15T00:28:00.000-07:00

【影音】文章列表
點選每大項，即可進入相關文章網頁

1, 【卡通】居家男人(Padre de familia)-電話號碼

2.【歌曲】-她長得怎樣(¿Cómo es?)

3, 【卡通】辛普森(los simpson)-多少錢

4. 【歌曲】美好的一天 Un buen día

5. 【短片】十分鐘(10 minutos)

6. 【新聞】聖誔樂透 (Sorteo de Navidad)

7.【卡通】娃娃看天下Mafalda - La Pelicula 1

8.【歌曲】Chino & Nacho - Niña Bonita(可愛女孩)

9.【新聞】2011西語最愛的字...

10.【新聞】鬥牛(TOROS)，動物或國家?

11. 【電影】揮灑烈愛 (Frida)

12. 【連續劇】friends-瑞秋說西語

13 【電影】Buena Vista Social Club(浮生樂士錄)

14. 【歌曲】K.I.E.R.E.M.E(ㄞˋㄨㄛˇ)

15. 【歌曲】最難的就是說西班牙語

16. 【歌曲】Ricky Martin - Lo Mejor De Mi Vida Eres Tú(你是我生命裡最美的事物)

17 【歌曲】 la chispa de la vida (生命的火花)

18. 【歌曲】拉丁老歌介紹 (Maria Elena/Paloma/Amapola)

19. 【歌曲】Me gustas tú (我喜歡你) (更新2012,5,1)

20.【名言】 «¿Por qué no te callas?»為什麼你不閉嘴? (更新2012,5,1)

21. 【電影】El Orfanato(靈異孤兒院) (更新2012,5,12)

22. 【歌曲】La bamba(邦巴) (更新2012,5,12)

23. 【廣告】數字12939 (更新 2012,5,20)

24. 【歌曲】Universos infinitos(宇宙無窮盡) (更新 2012, 5,25)

26. 【綜藝】解釋西班語的"字(palabras)"的用法 (更新 2012,5,29)

27. 【電視】西班牙人在台灣 (更新2012, 9,26)

28. 【短片】標語的故事 (更新2012,9,27)

29. 【髒話】 Joder-Puta-Culo (更新2012.10.31)

30. 【髒話】cojones-mierda-coño (更新2012.10.31)

31. 【髒話】cabrones-mierda-coño (更新 2012.11,03)

32. 【粗話】payaso-capullo-chaval (更新2012,11,19)

33. 【節目】破冰(romper el hielo ) (更新2013.3.6)

34 【音樂】ADIÓS (再見) by La Oreja de Van Gogh (梵谷的耳朵)(更新2013.6.2)

35. 【電影】5 Días sin Nora (妻別五日) (更新2013, 8,30)

36. 【影片】西班牙語是個不知變通的語言 (更新2013, 8,31)

37. 【歌曲】Amor Clandestino(不可告人的愛情) de MAMÁ  (更新2014, 6,20)

38. 【歌曲】 love Is the only way(更新2016, 8,07)

39. 【歌曲】De Que Me Sirve La Vida (為何而活)(更新2016, 8,08)

40. 【歌曲】Los Lobos - Spanish Guitar (小偷-西班牙吉他) (更新2016, 8,09)

41. 【影音】無用的發明(更新2016, 8,10)

42. 【音影】回答¿Cómo estás?的唯一答案 (更新2016, 8,12)

43. 【歌曲】Hay un amigo en mi(有我這個朋友) (更新2016, 8,13)

44. 【歌曲】AQUÍ NO HAY PLAYA/這裡沒海灘 (更新2016, 8,18)

45. 【歌曲】Paquito el chocolatero/ 巧克力大師  (更新2016, 8,19)

46. 【歌曲】Fiesta pagana(異教徒盛宴)(更新2016, 8,20)

47.【歌曲】olvidame y pega la vuelta (忘了我，回去吧)(更新2016, 8,21)

48. 【影音】不同政黨能相愛嗎?(更新2016, 8,22)

49.【歌曲】A Quien Le Importa / 誰在乎 (更新2016, 8,23)

50.  【歌曲】Te quiero más/ 我更愛你 (更新2016, 8,24)

51. 【歌曲】El muerto vivo / 活死人 (更新2016, 8,25)

52. 【歌曲】una vez más/ 再一次 (更新2016, 9,01)

53. 【歌曲】Mueve Tu Cucu/搖擺褲褲 (更新2016, 9,05)

54. 【新聞】主播Matías Prats的高明雙關語(encantado) (更新2016, 9,06)

55. 【綜藝節目】Berto很soso (更新2016, 9,28)

56. 【音樂】 Ya Nadie Te Quiere (更新2016, 9,29)

57. 【西語中字電視劇】La vecina(綠來是鄰居) (更新2017, 1,10)

58. 【歌曲】Manel Navarro - De Do It For Your Lover (2017年西班牙歐洲歌唱大賽參賽歌曲) (更新2017, 2,14)

59. 【電影】Primos(老表三賤客) (更新2017, 3,10)

60. 【電影】3 bodas de más(剩女的進擊) (更新2017, 3,11)

61. 【廣播】Maldito Poni/他馬的 (更新2017, 4,9)

62. 【短片】un beso de película / 電影裡的吻  (更新2017, 4,11)

63. 【節目】Betro上中餐館   (更新2017, 5,21)

64. 【電影】La gran familia española /我的盛大西班牙婚禮  (更新2017, 9,11)

65. 【電影】菲律賓的最後歲月(1898：Los últimos de Filipinas)  (更新2018, 2,17)

66. 【綜藝】decir "pene" sin reirse(說"pene"但不能笑) (更新2018, 5,14)

67. 【影音】西班牙正在失去的魯蛇(perdedor)精神(更新2018, 07,11)

68. 【電影】Campeones (暫譯: 冠軍) (更新2019, 02,5)

69. 【電影】 Roma/ 羅馬  (更新2019, 03,23)

70. 【音樂】Las Chicas son Guerreras 女孩都很好強  (更新2019, 05,11)

71. 【電視劇】西班牙公主(The Spanish Princess)(持續更新中) (更新2019, 05,15)

72. 【電影】Las distancias / 異鄉真心話  (更新2019, 06,25)

73. 【電影】西班牙情事2 / ocho apellidos catalanes (更新2019, 07,20)

74. 【綜藝】明星廚神版(MasterChef celebrity)中豬豬俚語大考驗 (更新2020, 11,17)

75. 【詩】No te rindas (請你別認輸) (更新2020, 11,22)

76. 【影音】百萬暢銷《紅皇后》的作家採訪-Juan Gómez-Jurado (更新2020, 11,27)

77. 【西語劇】燃呀!馬德里(Arde Madrid) (更新2021, 2,6)

【西語劇】燃呀!馬德里(Arde Madrid)

2021-02-06T01:45:00.003-08:00

片名：《燃呀!馬德里》(Arde Madrid)

年份：2018年11月

集數：每集30分鐘，共8集

角色：

女主角Ana Mari（ Inma Cuesta 飾）、美國女明星的司機Manolo （Paco León飾）、美國女明星Ava Gardner（Debi Mazar 飾）、女僕Pilar （Anna Castillo 飾）、

簡介：

劇情設定發生在1961年，美國女明星（Ava Gardner）居住在馬德里期間的故事。雖然當時西班牙仍處在佛朗哥獨裁專制時代，但與此同時，也是歐美各國對共產主義最為崇拜的時代。因此，西班牙的佛朗哥政府深怕此位美國女明星是來西班牙居住是為宣傳共產思想，便派遺一名女間諜(Ana Mari)到她的家中幫傭，監視其行動。不過，儘管此部電視劇取材於間諜片形式，但表現手法卻有相當濃厚的黑色幽默。故事聚焦在六0年代保守西班牙人如何遇上豪放不羈的美國人。兩種文化在馬德里碰撞，所有原本該呈現的緊張氣氛都轉化成了西班牙的幽默，都變成一種文化瞭解過程中的詼諧。另外，這部電視劇也是第一部以黑白片方式呈現劇情。此片獲得西班牙2019年最佳電視劇獎。

第一集

Ana Mari（ Inma Cuesta 飾）原本是女子學院的教師，接獲黨中央指示到美國女明星家幫傭。

♕實用西語句子

Nadie nace sabiendo. / 沒人天生就會。

句子解析: 一個句子同表達兩個動作時，可以用Verbo + Gerundio。
Gerundio在此的作用是表示主要動作進行的方式。

例如，中文「他跑走」，主要是表達用「跑步的方式」「走開」所以西語是 él va corriendo.

2. sacarle de quicio / 惹怒他 (學習延伸: sacar de quicio)

第二集

假扮成Ana Mari的丈夫Manolo （Paco León飾）在外有財務糾紛。

♕實用西語句子

1. Me veo muy mayor. /我覺得自己很老。

句子解析: 動詞ver(看)，一般表示看到某人/事，例如：我看電視/Veo la televisión.
但是若其後加形容詞或副詞，可表示「意見」的意思，

例句：Me veo muy mayor. (我看自己很老 => 我覺得自己很老)

或 Yo te veo esto un poquito colgón. (我看你這裡有點垂。)

*colgón，原字為colgar(掛)＋ón詞綴的擴大詞，意為垂垂的。

第三集

Manolo 受邀到債主家慶生。

♕實用西語句子

1. Muy buenas. / 大家好。

句子解析: 常用的西語的打招呼用語hola, buenos días, buenas tardes, buenas noches, ¿cómo está ?等。但也可以用更口語的「buenas」，類似「安安」的意思。

2.El hombre propone y Dios dispone./謀事在人，成事在天。

句子解析: El hombre propone y Dios dispone.

el	hombre	propone	y	Dios	dispone.
陽性冠詞	男人、人類	提議（proponer）	連接詞	上帝	執行

第四集

債主逼迫在美國女星家中幫傭的Ana Mari和司機Manolo協助搶劫女星家中的昂貴飾品。

♕實用西語句子

¿Y tú por qué te vistes de mujer? /為什麼你要穿女人的衣服？

句子解析:

穿（什麼樣式的）衣服 ---> vestirse＋de ＋樣式

例：

Me visto de uniforme. 我穿制服。

Te vistes de negro. 你穿黑色的衣服。

Se viste de blanco. 他穿白色的服裝。

第五集

Manolo偷走了女星掉在車上的昂貴飾品，並帶製作成贋品。

♕實用西語句子

1. cagando leche. / 快點走。

句子解析:參閱慣用語ir cagado leche

2. Todo como con muchísimo salero. / 大家好像都特別有趣。

句子解析: salero原指鹽罐，但在口語上也用於表示人很風趣幽默。可參閱【綜藝節目】Berto很soso中的內容解說。

3. ella no quiere que se sepa que está en apuros. /她不想被人知道她手頭緊。

句子解析:

（1）動詞Querer（想要）接的子句要使用虛擬式（subjuntivo）。

（2）第三人稱反身動詞可表示無人稱。

（3）apuro （m）缺錢，拮据。 estar en apuros 生活拮据。

第六集

女明星懷疑幫傭的Ana Mari和司機Manolo偷走自己的飾品。

第七集

Manolo複製女星的飾品，但不能確定自己是否是把贋品繳給債主。

♕實用西語句子

1.tú crees que yo me chupo el dedo. / 你以為我是傻子。

句子解析: 參閱【慣用語】chuparse el dedeo

2.Que la mitad de esta gente está todo tiesa

句子解析:

（1） tieso adj. 緊的，硬的。（口語）沒錢的。

（2）西班牙語沒錢的手勢（上圖），兩手指在眼下做出上下移動的姿勢。

3. Si solo te acuerdas de Santa Bárbara cuando truena./ 平時不燒香，臨時抱佛腳。

句子解析:

（1）tronar v. 打雷（動詞u ---> ue 變化）

（2）成語 acordarse de Santa Bárbara cuando truena /直譯：打雷才記起聖芭芭拉。

【資訊】文章列表

2021-02-03T08:51:00.002-08:00

文章列表

點選每大項，即可進入相關文章網頁

與西班牙有關的大小事~

1. 2012金馬奇幻影展- 西班牙導演伊格萊希亞

2. 【工具】如何打出西班牙字母

3.【舞蹈】2012熱舞！佛朗明哥

4. 【工作】童玩節徵西班牙隨隊翻譯

5. 【文化】不知道聖週要做什麼?致少肚子知道要吃什麼!!(聖週美食)

6. 【志工】西班牙/墨西哥國際工作營 (VYA)

7. 【電影】新北市電影文化節(4部西班牙語片)

8. 【展覧】墨西哥傳統面具 (2012, 5,2更新)

9. 「歐洲化的趨勢：語言、文學、文化與翻譯」研討會 (更新2012,5,8)

10. 【美食】嘗一回墨西哥魔幻香辣 (更新2012, 5,21)

11. 佛拉明哥藝術表演 (更新 2012,9,9)

12. 【活動】學而『食』習之-- 西班牙的美‧食‧天‧堂(更新 2013,6,8)

13. 【演講】西語國家兒童文學週(11/4-8) (更新2013, 9,17)

14. 【新聞】教宗釋放的和平鴿遭海鷗攻擊 (更新2014, 1,26)

15. 【新聞】你進化完成了嗎? (更新2016, 07,31)

16. 【四格漫畫】社交網路的倖存者 (更新2016, 08,01)

17. 【足球新聞】不可思議的錯誤 (更新2016, 08,02)

18. 【新聞】看得出這張照片缺了什麼嗎? (更新2016, 08,05)

19. 【新聞】為何向日葵跟著太陽轉 (更新2016, 08,07)

20. 【新聞】親親過後的小朋友... (更新2016, 08,08)

21.【新聞】理性與感性腦袋真不一樣(更新2016, 08,09)

22. 【新聞】義大利警察為一對老夫婦做菜飯 (更新2016, 08,10)　

23. 【新聞】生氣的菲魚成為奧運的表情包 (更新2016, 08,11)

24. 【新聞】西班牙媽媽把小孩丟進垃圾筒，就為了... (更新2016, 08,12)

25. 【四格漫畫】La ley de la gravedad(重力法則) (更新2016, 08,13)

26. 【戰爭最前線】阿聯酋長校閱坦克演習 (更新2016, 08,14)

27. 【新聞】為什麼要分享你的健身(更新2016, 08,15)

28. 【書籍】西班牙大廚到你家 (更新2016, 08,16)

29. 【四格漫畫】框架外頭 (更新2016, 08,17)

30. 【新聞】沒人屬於這裡(更新2016, 08,18)

31. 【資訊】西班牙語參考書分類與心得 (更新2016, 08,26)

32. 【書籍】天崩地裂之後：33位智利礦工的現代奇蹟 (更新2016, 09,14)

33. 【新聞】西班牙火車停半路，因為司機要下班了! (更新2016, 09,15)

34. 【廣告】太直接的西班牙廣告 (更新2017, 02,17)

35. 【新聞】情人節當天的沙文主義漫畫 (更新2017, 02,17)

36. 【趣聞】你看得到多少動物? (更新2017, 02,21)

37. 【資訊】EL TIEMPO即是時間，也是天氣 (更新2017, 07,15)

38. 【資訊】西班牙的朝聖之路分享會 (更新2017, 07,16)

39. 【用法】號外! 從今天起 iros=idos(拍板定案)   (更新2017, 07,18)

40. 【分享會】快來報名!《舉起你的手，一個女生搭便車勇闖西班牙》的新書分享會　(更新2017, 09,07)

41. 【新聞】西班牙小偷的最新技兩!聽到這句話千萬別回頭...(更新2017, 09,18)

42. 【新聞】超愛"¡madre mía!"的西班牙人 (更新2018, 07,10)

43. 【資訊】尋找西班牙人  (更新2019, 02,4)

44. 【漫畫】母親節快樂!  (更新2019, 05,6)

45. 【詩】塞努達：〈我來看到了〉（HE VENIDO PARA VER）(更新2021, 01,9)

46. 【書評】《預知死亡紀事》 /馬奎斯 (更新2021, 01,9)

47. 【西班牙語語言史】墨西哥（México）的拼法為何是「X」不是「J」(更新2021, 01,11)

48. 【演講】文學二學門研習營：外文研習營 (更新2021, 01,13)

49. 【新書】百萬暢銷《紅皇后》的作家採訪-Juan Gómez-Jurado (更新2021, 01,14)

50. 【影評】Uno para todos(暫譯：我們這「一」班)/尚無中譯版 (更新2021, 01,20)

51. 【新書】我的專屬西語家教課【初級】(更新2021, 01,27)

52. 【書評】西班牙的靈魂：宗教熱情與躁動理想如何形塑西班牙的命運 (更新2021, 01,29)

53. 【西語劇】燃呀!馬德里(Arde Madrid) (更新2021, 02,6)

54. 【書評】熱血西班牙：伊斯蘭、猶太人和基督教的衝突與和解 (更新2022, 07,30)

【詞綴】-ón

2021-01-31T06:26:00.004-08:00

西班牙語詞綴（sufijo）：-ón，常用於

（1）「擴（誇）大」字義的意思，是三種表達「擴大」詞綴中（-ón, -azo, -zote）最常見到的。此外，這個字尾詞綴也可表達（2）突然「得到（dado con）」或「收到（recibido en）」的意思。

-ón 表（1）「擴（誇）大」字義量大小，例：

barriga 肚子 -----> barrigón 大肚子

nariz 鼻子 -----> narigón 大鼻子

cabeza 頭 -----> cabezón 大頭

abusar 濫用 -----> abusón 浮濫

criticar 批評 -----> criticón 訓斥

dormir 睡 -----> dormilón 貪睡

tela 布-----> telón 布幕（telón de acero 鐵幕）

carta 信紙-----> cartón 紙板

-ón 表（2）突然「得到（dado con）」或「收到（recibido en）」，例：

patada 踢 -----> patadón 踹

bofetada 擊掌 -----> bofetón 一巴掌

*註：-ón詞綴的概念中，在2010年的《西班牙語新語法》中，不再把人為動作中有帶著-ón詞綴結尾的字，視為-ón的擴大詞（例如批評、濫用等）。另外，像是almohadón（坐墊）, cinturón（皮帶）, colchón（床墊）, jarrón（花瓶）, salón（客廳）等字，由於已是生活用語，因此列為正式的單字，不在歸納進-ón詞綴的概念中。

學習延伸：【詞綴】- azo

【書評】西班牙的靈魂：宗教熱情與躁動理想如何形塑西班牙的命運

2021-01-30T06:54:00.008-08:00

書名：《西班牙的靈魂：宗教熱情與躁動理想如何形塑西班牙的命運？》（Spain: The Root and the Flower: An Interpretation of Spain and Spanish People）

作者：約翰・克勞（John A. Crow）

出版年：2020年（原著：1985年）

簡介：

約翰・克勞（John A. Crow）是美國加州大學洛杉磯分校西班牙語文學系退休教授，於1974年退休後，在1985年集畢生對西班牙文化、歷史知識與智慧出版此書。近半世紀後，這本把西班牙歷史講得精精有味的大作終於有了中文版！克勞教授平易近人的文字，輕快的敘述方式，內容完整集結西班牙文化、歷史與文學藝術之大成。

相信任何一個對西班牙不甚瞭解的讀者，都能輕易上手，都可以在閱讀《西班牙的靈魂》之後，對西班牙有全面又深刻的認知！是絕不容錯過的好書。

評：歷史故事與語言學習

《西班牙的靈魂》非常適合學習西班牙語言的入門書籍。當然，這不是一本語言書，但眾所周知的道理：「學一個語言，就是在學一個文化。」畢竟語言是人與人，以及人與環境互動之後產生「事物與聲音」的共識，達成能指與所指的連結（例如：「樹」（聲與字）與🌳相連）。若能對一個語言的人文地理風情有一定的理解，對學習新的語言一定會有幫助。

「語言學習」的問題，對於一個身在台灣的學習者，要如何習得他國的「文化」？

從我的經驗看來，瞭解學習語言相關的「國別史」對學習外語很有幫助。如果能認識自己在學習那的語言的國家歷史，基本上就是先瞭解未來要溝通對象的背景知識，有點像「常識」的建立。一方面可以消除自己偏見與歧視，另一方面也有助語多字一義的單詞背誦。例如，一開始學習西班牙語，便會發現español和hispano指「西班牙語（的）」，這在沒有歷史學習背景下，便只能當成單詞死背起來。但是若理解「西班牙」這塊土地曾被希臘人和迦太基人占領、居住過，並分別稱此地為Hesperia（外陽之地）和稱 Ispania（免子之地），最後羅馬人沿用迦太基人的稱呼，命名為Hispania，後演變成現在認識的España（西班牙），但「形容詞hispanic，和西班牙文español和hispano等。」（《西班牙的靈魂》，頁35）因此，指講西班牙語的拉丁美洲，會用hispanoamericano,na，而不是用español（這個字會有西班牙人講的西班牙語）也不是多麼奇怪的事。

關於「文化與語言」共構認知上，常被誤解成「前因後果」。也就是說，學了語言之後，便會自然擁有對方文化的知識，但從我自身的經驗看來，發現此想法相當矛盾，因為一直以來我們在沒有特別認識歷史的情況下，只覺得自己在死記文法，死背單字，完全沒有感受到任何文化薰陶（😞）。歸根究柢，學習語言並不能真的直接認識文化，文化與語言的學習，就是兩條並行線。沒有額外去瞭解相關語言的史地背景，會造成語言表達的貧困。

張亦絢《愛的不久時》中寫到自己在法國生活初期無話可說，因為：「妳在那裡時無話可說，因為妳在那裡還沒有生活，還沒有故事，還沒有歷史。這其實是比純粹的語文能力，更能決定一個人說不說話的原因。」（頁63）因此，讓自己擁有故事，知道歷史，閱讀一本簡單易懂的西班牙文化歷史書籍，絕對是有助於學習語言的學習。

說真的，《西班牙的靈魂》算是很棒的入門書。這本書一點都不呆板，不似一般以政權朝代為中心的「歷史書」。這是一本「故事書」。書中雖然仍是時間先後的線性安排，但克勞教授會在每個時代，利用各種人物角色和事件拼湊出當時的西班牙的方方角角。因此閱讀此書時，並不會只看見種族、朝代政治的流轉，而是會出現各種傳說、文學大家的評論，甚至作者自己本身在西班牙讀書經歷，以及與西班牙作家的相識，也是組成這本書的重要部份。

最後，覺得有必要提醒大家閱讀《西班牙的靈魂》要謹記在心：作者是以一名美國教授的角度書寫《西班牙的靈魂》。也就是說，《西班牙的靈魂》跟西班牙人自己書寫的歷史一定有所不同。身為美國人的克勞教授，行文列舉的重要文化思想，或多或少隱含著他自身對西班牙（他者）的「想像」與「期待」。這種情況在他撰寫近代西班牙時期尤其明顯。基本上，從第十二章之後，便清𥇦可見克勞的「美帝」思想。例如，他在書寫西班牙內戰（1936-1939年，西班牙國民軍對抗共和軍，最後由佛朗哥帶領的國民軍獲勝），便開始十分強調美國在西班牙的角色，以及美國「制度」的重要性，並強調正因為美國當時決定不支援西班牙共和軍，下場就是「任何一個民主國家挫敗都會肖弱美國的力量。」（頁448）另外，他描寫當代西班牙人日常生日，表示旅客只要越深刻認識西班牙，就會知道「根本沒有『浪漫』西班牙這樣的東西，『浪漫』其實是既不了解這片土地，也不認識這些人民的一些遊客膚淺的反應。」（頁506）基本上，從第十二章〈第二共和的建立〉後，克勞教授評論口氣越趨悲傷，作者美國人的身份開始越強烈在書中展現，不時書寫因西班牙現今「制度」與「世界」有所落差而感到悲哀，文中常認為西班牙最可憐之處，便是樂於承認自己的爛政府和吹噓自己獨特政治傳統（頁491-492）。但以上作家展現的悲情態度，換個角度來說，這只是顯現出作家自己一廂情願把「美國」視為世界標準，認為當今世界各國都積極努力想要進入全球化（美帝）的標準之下，因此當他在面對西班牙對全球化的不在意，種種落差，便感覺到滿是悲情。

提出克勞教授的美帝思想並非批評，而是這是他必定要有的角度，而且該以此角度才能成就出《西班牙的靈魂》。只是身為中文讀者要當心不能失去自己的視野（不能只是一昧讚揚美國人的視角），而是要擁有自己的角度（自己的靈魂）去閱讀《西班牙的靈魂》。如此一來，《西班牙的靈魂》的精彩之處就在於不僅能看見「西班牙的精神」，同時也能讀到「美國人的靈魂」。

閱讀延伸：眼看根已腐朽，卻開出燦爛花朵的國度──《西班牙的靈魂》/張淑英

【文法】文章列表

2021-01-29T23:57:00.001-08:00

文章列表

點選每大項，即可進入相關文章網頁

1. 動詞 -有( TENER)

2. 符號(Los signos de puntuación)

3.指示形容詞(Adjetivos demostrativos)

4. 主詞(Los Pronombres Subjectivos)

5. 所有格(adjetivos posesivos)

6.動詞 (el verbo) I- SER

7. 疑問詞 (PALABRAS INTERROGATIVAS)

8. 形容詞 (el adjectivo)

9. 冠詞(Los artículos)

10. 名詞 (El sustantivo) II

11.名詞(El sustantivo) I

13. 動詞:直述句現在式(El presente de indicativo) (更新2012, 6,10)

14. 【漫畫】ser vs. estar (更新2012, 6,10)

15.【文法】名詞可以不帶冠詞嗎？ (更新2016, 7,25)

16.【文法】介詞a的用法 (更新2016, 8,05)

17. 【文法】條件式(Modo Condicional) (更新2016, 09,06)

18. 【詞綴】- azo (更新2019, 01,22)

19. 【詞綴】-ón (更新2021, 01,31)

【新書】我的專屬西語家教課【初級】

2021-01-26T19:35:00.002-08:00

書名：我的專屬西語家教課【初級】

作者：謝琬湞

年份：2021年1月27日

出版社：我識

簡介：《我的專屬西語家教課》由具備豐富翻譯、教學經驗的謝琬湞老師親自撰寫，西籍博士白士清老師審訂，聯手打造出最適合臺灣學生的西語自修課本。學習內容涵蓋檢定考試及日常使用，更分別設計聽、說、讀、寫四種橋段，搭配複習習題，全面強化學習成效。十分適合國高中生第二外語課程使用。附隨身家教精華手冊＋發音影片＋「Youtor App」內含VRP虛擬點讀筆。

【影評】Uno para todos(暫譯：我們這「一」班)/尚無中文版

2021-01-21T22:52:00.006-08:00

電影名稱： Uno para todos(暫譯：我們這「一」班)

上映年份：2020年9月18日

片長：94分鐘

導演：大衛·伊倫登安（David Ilundain）

演員：David Verdaguer, Patricia López Arnaiz, Clara Segura, Ana Labordeta, Betsy Túrnez, Jorge Pobes, Valèria Endrino

簡介：

這是一部典型的「老師、學校與學生」類型的校園電影。一名四處流浪的代課教師（Aleix，Verdaguer飾）來到西班牙南方小鎮裡的小學上課。在那裡他要暫代六年級班導一角。剛開始的時候，班級氣氛十分和樂，同學相互友愛，不過在他代課期間，有一名上學期生病開刀的男學生（Carlos）即將重返班級，然而這件事使得整個班級氣氛有了巨大的改變，同儕並不希望他返校。在此，Aleix發現自己正在面對校園中的「弱勢、霸凌與排擠」問題，然而他只是一名短暫來代課的老師，下年度便不在此地了，該處理嗎？該如何面對這樣的難題呢？

*代課老師：profesor interino

預告

評

《Uno para todos（我們這「一」班）》雖然可視為「校園霸凌」的類型片，但內容處理方式跟台灣常見的這類型片劇情安排十分不同，在台灣一般會把重點聚焦在社會不公，偏頗、歧視等議題上，影像表現也會比較黑暗與血腥，像是《返校》談威權在校園裡的壓迫，或是《無聲》中表現加害、迫害分不清等問題。不過，換句話說，台灣的校園霸凌片敘事的重點，其實跟「校園」無關（只是在校園內發生，角色是學生罷了），認真說起來這類型電影關注的焦點更多是在「人性」面上，而可猜想到故事設定在校園，可能是學生長久以來是被被視為生活在最單純、天真的環境之中，因此「污染」在他們身上更加顯而易見，也就更加強影像表現出的聳與恐懼之感。

不過，《Uno para todos（我們這「一」班）》便不太像我們常見的社會不公、不義、不仁，人性陰暗等概念，並不是去強調天真無邪的學生欺負別人的問題。然而，《Uno para todos（我們這「一」班）》撇開這些慣常批判性思考，「校園霸凌」還能拍出什麼不同的價值觀嗎？

《Uno para todos（我們這「一」班）》榮獲西班牙2020年的福斯克電影獎（由電影製片人授予）*中的教育價值觀電影獎（Premio al Cine en Educación y Valores）。這部電影獲得此獎項，其實間接也表明電影內容設定符合西班牙對校園教育裡的「期待」。只是西班牙人所懷抱校園「期待」，跟我們所理解的「校園教育」有天差地遠的概念（但注意這並沒有好壞問題）。

「老師」在校園霸凌刻中所角色扮演，基本上不是毫無做為，不然就是十分邊緣，但在《Uno para todos（我們這「一」班）》中，這名代課老師是敘事的角度，但他並不是熱血的教師，而是一個習慣到處代課的老師，所以他對「別人的」校園發生的一切事情都很「冷陌」，呈現出一種「事不關己」的態度。電影中，他雖是老師，但他的所有行動，絕不是自動自發，頂多聽命行事：去探望生病的學生，因為主任交待他這麼做；學生打架停個一周，並無過多的反抗；對於不聽話的學生，更不會好言相勸。也就是說，就算職業是老師，但角色強化的還是他自己本身家庭、感情、工作上的諸多問題，而學生根本不是他所在乎與關心的重點。簡而言之，他就是一個「謹守本份」的代課老師。

然而，整個故事最有趣的發展，在沒有很大的努力下（當然，小小努力還是有的），原本老師的困境、學生的爭執逐漸往好的地方發展了起來。可能有人覺得這樣的安排校園霸凌的走向，是對現實天真的想像，淡化核心問題。不過，我反而覺得較貼近自己的成長過程，而這也是許多西班牙影評裡認為這部電影相當「真實」的部份，因為「校園霸凌」通常只討論「霸凌」，且都把「學生」設定成彊固、沒有彈性，被動、不知反省的角色，而忘了「校園」同時也具有另一個功能：學習成長的地方。我覺得這就這部電影成功的地方，它把「校園教育」的功能也彰顯了出來。也就是說，故事除了一方面涉及「校園霸凌」問題，但同樣也在思索「校園教育」的可能。

仔細想想，一個人是如何在校園裡「成長」？或許我們可以反身想想自己的成長過程就好。如此一來，便可以發現其實很少人是「三生有幸」遇見了一個「熱血教師」，大力鼓吹彼此相親相愛，營造同學和樂融融的氣份，然後學會合作與交際。基本上，多數的成長過程就如同這部電影裡頭的情況一樣，從學生到老師的「成長」並不是建立在某種「合群」的目標上，而是依靠著各種大大小小的「事件」之中，一邊困惑自己該如何應對，一邊成大的：有人討厭自己怎麼辦？有人聲援自己的心情是如何？有人支援自己時的感覺怎樣？有人崇拜自己時的態度如何？⋯⋯然後，小屁孩逐漸長成大屁孩（😄）。

師生擁抱在一起

我一直以來都很喜歡看西班牙的校園劇。每次選片單時，總是情不自禁把「校園劇」列為優先觀看（先前已看完影集：Merlí和El desorden que dejas），一方面這可能跟自己也有在教學有關，另一方面也覺得西班牙此類型劇中，把教學現場的狀況寫得更為「大眾」且「人性」一點（當老師後，《極道鮮師》那類把老師塑造成救世主形象就看不下去了😅）。而且，最神奇的在西班牙語的校園劇情設計中，老師才是整個劇情中最焦燥不安的核心，而「校園中的教育」是不管學生或老師，皆都要透過師生之間的相互幫助、瞭解與學生，才得到治癒彼此的可能。

*福斯克電影獎（Premios Forqué）：在1996年，由視聽製作人權利管理實體（EGEDA）創立的電影獎項，並約瑟·瑪麗亞·福克（JoséMaríaForqué）為名作為紀念此電影人。該獎項的目標之一為促進西班牙視聽領域的發展，針對每年在西班牙發行的電影中，具有技術和藝術價值形式，頒發此獎以示獎勵。

🐒猴看指數：🐵🐵🐵🙈🙈

【演講】文學二學門研習營：外文研習營

2021-01-13T22:19:00.002-08:00

代轉

【文學二學門研習營：外文研習營】

誠摯邀請您參加科技部人文社會中心舉辦的2021文學二學門研習營。在此次活動中，外文領域中的精英研究者聚集，共同分享其進行中的前沿研究，或是研究成果。藉由濃縮於一日之精鍊課程，參加學員不僅能夠實際進入外文學界的研究現場，同時預計藉著課程中的意見交流使得本活動也成為創新發想的腦力激盪營，提供參與學員未來研究構想的出發點。

此研習營的講題包含探討人文學科與生態、農業、動物、怪物、科技與遊戲間的關係、文化研究、文學研究的新領域、西班牙文小說研究以及日文領域研究。研習營最後將由外文領域中知名期刊之主編分享期刊出版現況並邀請各領域學者踴躍投稿、發表研究成果。

本活動將於2021年03月27日星期六，於台北國立台灣師範大學文學院舉行，中午備有便當。

活動議程詳見附件。歡迎加入本次活動，共同切磋。

活動網址：http://www.hss.ntu.edu.tw/discourse_info.aspx?d=110

報名網站：https://forms.gle/wYiGXrvXsekZTgkU9

【西班牙語言】墨西哥（México）的拼法為何是「X」不是「J」

2021-01-11T23:02:00.002-08:00

學過西班牙語的人一定在學發音階段，都曾困惑過：為何墨西哥（México）明明拼成"x"(此子音通常發擦音，類似英文"s"發音)*，但發音卻是"j"(此子音發喉嚨氣音，類似英文"h"發音)？針對此困擾，教科書一般也只是標記成特例（就像說白天（día）是-a結尾，卻是陽性名詞一樣），反正記熟就對了。

老實說，我完全可以理解教材編寫時，直接標明"x"發音上的特例，而且建議熟記就對了！實在是，理由十分無聊，而且「x發音特例」也不是什麼「特例」其實是有一套系統。學習西語者若能知曉這件事緣由，能夠對之後遇到類似中南美洲西語與西班牙西語發音差異時，原因不外乎就是以下要提及的西語的歷史變革問題。

墨西哥古城-Tenochtitlán

納瓦特人

首先，西班牙語文字開始成為墨西哥的語言文字是從十六世紀開始（從Hernán Cortés開始殖民）。當時居住在此地區的原住民是納瓦特人（nahuatl），稱此地為：月亮的肚臍（音近：Méshico）。不過，由於西班牙從十三世紀起，紀錄音、字的方法基本都要根據阿方索規則（Norma Alfonsí）*，但是此系統卻沒有拉丁語/h/發音。換句話說，西班牙語中並沒有/sh/(類似中文"噓"的聲音)的發音，因此便由字母x取代*。

因此，現代西語中，單字中"x"子音發成發喉嚨氣音（類似"j"）有：México（墨西哥），Ximena（人名，希梅納）。

*西班牙語字母發音連結

阿方索十世

*阿方索規則（Norma Alfonsí）是由「智者」之稱的阿方索十世（Alfonso X，1252至1284），他頒佈西班牙的書面語應該同口頭語言。此事的重要性，主要是因為西班牙在此之前，許多文字都是由拉丁文書寫的，在他位期間完成了西班牙語的標準化，而西語發音拼寫的方式對西班牙人的明智開化很有幫助。（參閱）

*為何由字母X取代/sh/的發音，可參閱x出現在字母中的由來。http://spanishclassa1a2.blogspot.com/2013/08/x.html

相關參考資料：https://www.bbc.com/mundo/noticias-45176624

【書評】《預知死亡紀事》 /馬奎斯

2021-01-11T00:26:00.070-08:00

書名：預知死亡紀事 （Crónica de una muerte anunciada）

《預知死亡紀事》

作者：馬奎斯（Gabriel García Márquez）

年份：2019年（原著：1981年）

譯者：葉淑吟

簡介：

故事的開首馬奎斯便刺（賜）死一名男子，而且兇器、兇手、行兇過程與理由全都交待的一清二楚。兇嫌、主角個個有名有姓、有頭有臉攤在讀者面前，而且犯案過程與緣由同時揭露。也就是說，如果死亡是生命的結果，那麼馬奎斯一開始便給予人物最後的結局，顯然作家這麼安排，有意要讓死亡不是故事中該在意的事，而是其後他不斷進行的調查:「此人為何而死」的故事。

《預知死亡紀事》的原文西語版的序言中，作家Santiago Gamboa提及馬奎斯曾向他表示：「自己從死亡開始寫，是為了讓讀者思考那人真的有罪嗎？」也就是說，人死了，但那人「該死！」或「該死嗎？」是馬奎斯迫使讀者思考的核心，是他的敘述（「我」為第一人稱）圍繞的關鍵。

閱讀馬奎斯的《預知死亡紀事》，將迫使我們不斷思考：當人們預知一場死亡，到底該怎麼辦才好？死者到底該不該死？假若連兇手都不確定該不該殺人，那為什麼最後死者仍肚破腸流，慘死在眾目睽睽之下？

評：

死亡永遠是開始一個故事最迷人的方式，它能輕易連結讀者內在對生命最原始的質問：人為何要死掉？其實這道問題基本上就是在探問：「人為何而來？」兩道問題在根本上互相折射的鏡像。西班牙的二七年代*詩人，塞努達（Luis Cernuda）的〈我來看了〉*，雖然詩名看似在尋找生命的意義，但閱讀整首詩文卻能發現，詩人往死裡寫，而這似乎也是不得不的情況，因為實際上人一旦出生後，隨之而來的是不斷見到衰敗，頃倒、灰暗⋯⋯。塞努達便以此鋪呈出整首詩的要旨：「我來見證死亡」。生、死就像錢幣，一體兩面，且一定得在一起，因為分開了便不值錢（就不是錢幣了）。所以，馬奎斯的《預知死亡紀事》寫的是死亡（抖大標題便宣告他要寫死亡了），但那又如何，因為內容無疑是關於生命。

馬奎斯寫生命，誰的生命？

熟悉馬奎斯的人，大概都是透過《百年孤寂》（Cien años de soledad）來認識他的。一般都認為《百年孤寂》中的邦迪亞家族（ la familia Buendía）三代故事，是隱喻南美洲在世界變遷中的興衰史，資本主義剝削史小說。簡言之，馬奎斯寫拉丁美洲的窮人的命。那麼此本《預知死亡紀事》內容只圍繞在死者（山迪亞哥・拿紹爾）身上，寫「誰的生命」？偉大的小說中沒有世界的藍圖與背景，如何讓世界各地的讀者看見人物，成就一個地方的人的生命？然而，實情是，辨別生命的方法，除了國家政體之外，人對自己的認知更根本的概念是由種族、語言、宗教（信仰）所組成的。更何況，馬奎斯寫的是中南美洲人。基本上，當今所謂的中南美洲人，絕大多數都是從十五世紀開始歐洲各地移民至此，之後與當地原住民共同組成的國度。只不過在中南美洲或許最有趣的一點是，各個種族、人口、語言是並存，而非融合成一體（跟臺灣好像？）。也就是說，這是一處多元文化蓬勃發展的地區。但多元的概念卻是很多小說難以見到，因為多元文化在「一」本文字作品呈現，十分強人所難（一便不是多，多無法成為一。一與多之間總是存在著強弱問題）。

不過，正因單一文字表現「多元」的困難，或許便成就《預知死亡紀事》的難能可貴，值得一讀的地方。此書真的是當前少見能成功讓「多元」文化進入自己小說的作品。在書中，可見到村莊是由阿拉伯人（死者身份）、白佬（敘事者"我"的身份）、穆拉托人(控訴者)*、印地安村子等族群所組成。馬奎斯不僅讓每個族群擁有鮮明的形象，各自文化、不同的語言，彼此涇渭分明並存在同一個村莊裡。他們彼此同時存在，並置在時空之中，才成就這個故事的誕生，也就是造成沒有一個人可以確定死者是否有罪的關鍵：「沒有人相信罪人是山迪亞哥・拿紹爾，他們分屬於不同的世界。從沒有人看見他們在一起，更不用說是單獨相處。」（頁146）

馬奎斯想透過《預知死亡紀事》讓讀者思考，誰真的犯罪了？多數的書評總是輕易歸結進：「人人都有罪」（在中文版的封書背面甚至用抖大的紅字寫：如果有一種邪惡足以招致死亡，那便人的愚蠢、冷漠與惰性）。但若以道德觀點思考《預知死亡紀事》，其實有點太小看了此書故事的更大強力，只是在試圖把讀者導向死者忹死的認知上（但這件事在書中是無人知曉的）。此外，做如此思考，也將喪失作家創作的目的：讀者能意識到何時人「有罪」、「該死」成為議題，並且依此核心，看見「罪」的概念與人所處的位置（種族、信仰、階級）有很大的關係。並非人人都有罪或無罪，而是我們都只是由自己的角度做出判斷，因此在「多元文化」並置的社會中，這才會成為無法輕易下決定的判斷。

在閱讀《預知死亡紀事》，我不禁把此書連結至楊德昌的《牯嶺街少年殺人事件》。在這部電影裡有兩場「血腥」爆力的場面：一場是外省人和本省人的鬥毆，與另一場最終幕小四在眾目睽睽之下刺殺小明。事實上，當初我在觀看這部電影時，不曾覺得「犯罪現場」的犯人是重點，也不認為該把問題歸罪於本省人、外省人，或是小四、哈尼或小明。反而只透過「死亡」場景的拍攝，更加清楚明白認知到臺灣當時的「衝突」，是由不同族群並存下，衍生出的。我們都是在自己的信仰（非指宗教）下行事，而這件事便沒有道理，對、錯可言。

非常推薦大家有空讀一下馬奎斯《預知死亡紀事》，這本書很適合當作認識馬奎斯魔幻寫實書寫方法的入門書（之後再去挑戰《百年孤寂》），而且此書的故事核心問題也容易讓身為臺灣人的我們心有慽慽焉。

*二七年代(Generación del 27)：1927年，在西班牙有一群才華洋溢的年輕人受邀參加在塞維亞舉辦的文化聚會（主要紀念詩人Luis de Góngora逝世三百周年），此後這一群文學界人士便劃分成二七年代（重要成員有包含 Federico García Lorca）。不過，要注意的到二七年代並不是學派，沒有提倡任何新的學說，而且每個作家創作風格都相當不同。（參閱白安茂《西班牙文學史》頁143）

照片為西班牙27年代最得的晚餐
主桌中心坐的是塞努達（此晚宴會是他主辦的），
另外站在照片最左邊第二個是詩人Lorca。

*塞努達（Luis Cernuda）〈我生來要看⋯⋯〉（He venido para ver）的詩文連結。

*穆拉托人（mulatos）：在此中譯本翻成黑白混血兒，即黑人與白人混血。

猴看指數：🐵🐵🐵🐵🙈

【詩】塞努達：〈我來看到了〉（HE VENIDO PARA VER）

2021-01-10T22:50:00.004-08:00

HE VENIDO PARA VER 我來看到

（中譯： Ana Hsieh）

He venido para ver semblantes 我來看到一張張

Amables como viejas escobas, 親切可人得像一把舊掃帚的臉蛋

He venido para ver las sombras 我來看到一道道

Que desde lejos me sonríen. 在遠方對我微笑的陰影

He venido para ver los muros 我來看到一堵堵

En el suelo o en pie indistintamente, 堆倒在地腳邊的牆坦

He venido para ver las cosas, 我來看到一件件

Las cosas soñolientas por aquí. 一件件在此沉睡而去的事物。

He venido para ver los mares 我來看到湧向

Dormidos en castillo italiano, 沉睡在義大利城堡的海水，

He venido para ver las puertas, 我來看到一個個

El trabajo, los tejados, las virtudes 即期的工作、屋頂、美德

De color amarillo ya caduco. 刻劃上黃色警戒的大門。

He venido para ver la muerte 我來看到死亡

Y su graciosa red de cazar mariposas, 以及捕捉蝴蝶的歡娛之網

He venido para esperarte 我來，張大雙臂

Con los brazos un tanto en el aire, 等你。

He venido no sé por qué; 我不知為何而來

Un día abrí los ojos: he venido. 有天我張開眼睛，我就來了。

Por ello quiero saludar sin insistencia 因此，我隨意問候

A tantas cosas más que amables: 那些過於親切的事物：

Los amigos de color celeste, 天藍色的朋友們

Los días de color variable, 五顏六色的日子

La libertad del color de mis ojos; 以及與我睛顏色一樣的自由。

Los niñitos de seda tan clara, 包裹在清透絲綢中的嬰兒

Los entierros aburridos como piedras, 下葬時像石塊般無趣，

La seguridad, ese insecto 確保在五光十射中

Que anida en los volantes de la luz. 築巢的那隻小蟲

Adiós, dulces amantes invisibles, 再見，不再見的甜美情人

Siento no haber dormido en vuestros brazos. 我很抱歉懷抱你們入睡

Vine por esos besos solamente; 我只是為了有那道深深的吻

Guardad los labios por si vuelvo. 就算我飛走了，請你們要記下那雙唇。

【新書/影音】百萬暢銷《紅皇后》的作家採訪-Juan Gómez-Jurado

2020-11-26T20:31:00.019-08:00

2018年出版的《紅皇后》（Reina Roja，2018），創下百萬銷售量。此部作品也奠定高美（Juan Gómez-Jurado）在國際上驚悚小說家地位。

《紅皇后》簡介

《紅皇后》是一本懸疑犯罪小說。故事內容發生在西班牙北方的畢爾包城和首者馬德里之間的拉瓦皮耶地區。情節部份出現的真實人物，作者都有取得當事人的同意授權。這部小說頗值得一讀的地方，在於非凡的時間感上的營造。作家透過細緻的時間觀察與描繪，為讀者成功的創造出横跨不同的時代下所呈現的空間狀態。因此，讀者能從故事情節的鋪呈中，明確感受到時間的速度流動。另外，作者提示案件的線索十分明顯，一點也沒有意圖想擾亂讀者的判斷，反而是真誠邀請讀者共同尋思案件始末，共同在閱讀過程中想像案件最終的解決之道。

影片: 百萬暢銷《紅皇后》的作家採訪-Juan Gómez-Jurado （中西字幕）

【詩】No te rindas (請你別認輸)

2020-11-21T21:36:00.000-08:00

詩名: No te rindas (請你別認輸)

詩人: Benedetti (生於1920,烏拉圭)

【影音】明星廚神版(MasterChef celebrity)中豬豬俚語大考驗

2020-11-16T21:03:00.018-08:00

在西班牙讀書的人，一定都會很想念Jamón（煙燻火腿）。。。。

食物的美味真的無關太多的調味，而是食材本身，

最近看了最新一季的西班牙的明星廚神版(MasterChef celebrity)第六集的賽外賽

他們到卡塞雷斯 (Cáceres)，那裡是西班牙飼養伊比利豬最重要的省份。

影片介紹中可以看見成群的豬在草原上奔跑（感覺真的很奇妙），

難怪伊比利豬不用煮就好吃！！

相關內容請點選以下影片

影片中的相關俚語簡介

(1) el que nace lechón muere cochino

直譯：生於乳豬，死成烤乳豬

意思：狗改不了吃死。

(2) A cada cerdo le llega su San Martín

直譯：每隻豬都會來到聖馬丁。

意思：惡有惡報。

* 聖馬丁慶祝日期在11月11日。是許多農民作為農作結束的參考日期，並為慶祝此節日，會屠宰豬隻。

(3) Todo es bueno en el cochino, desde el hocico hasta el rabillo.

直譯：小豬全都好吃，從豬鼻子到豬尾巴。

意思：同上

(4) El que come chorizo se pone como un rollizo.

直譯：吃香腸的人，胖嘟嘟。

意思：吃香腸的人，胖嘟嘟。

(5) Con la ayuda del vecino, mató mi padre un cochino.

直譯：在鄰居的幫忙下，我爸殺了豬。

意思：每個人都有需要別人幫忙的時候。

(6) A palabras necias oídos sordos.

直譯：聾子聽蠢話。

意思：不用理會流言蜚語。

【單字】列表

2020-08-18T21:37:00.001-07:00

【單字】文章列表

點選每大項，即可進入相關文章網頁

1. 服飾 (Ropa y Accesorios)

2. 家人 (la familia)

3. 數字(los numeros)

4. 國家 & 職業 ( PAIS &PROFESION)

5. 日-月-季節(Día-Mes-Estaciones)

6. 食物 (las comidas)

7. 名字( nombre español)

169. 【慣用語】quedarse corto (是某事的千萬倍) 2017,02.14

170. 【慣用語】hacer la vista gorda (假裝沒看) 2017,02.18

171. 【慣用語】salvar el pellejo (保全性命) 2017,02.20

172. 【慣用語】 tomar cartas en el asunto (採取行動) 2017,02.23

173. 【慣用語】hay tema (男女關係更進一步) 2017,02.24

174. 【慣用語】un blanco fácil (成為被欺負的對象) 2017,02.27

175. 【慣用語】ir cagando leche (速速前往) 2017,03.06

176. 【慣用語】dejar planchado (無言以對) 2017,03.08

177. 【慣用語】Me cago en la leche (他馬的) 2017,03.10

178. 【慣用語】negro sobre blanco (白紙黑字) 2017,03.10

179. 【慣用語】tocar las pelotas (惹怒它人) 2017,03.22

180. 【慣用語】pillar el toro (時間很緊繃) 2017,03.25

181. 【慣用語】no dar un palo al agua (懶) 2017,03.25

182. 【慣用語】llevar algo por bandera (擁有某種特質)

183. 【慣用語】cerrar a cal y canto (完全密封)

184. 【慣用語】hay gato cerrado (行跡可疑) 2017,04. 17

185. 【成語】El que quiera peces que se moje el culo (有付出才有收穫) 2017,04. 18

186. 【慣用語】tener buen fondo(人性本善) 2017,04. 19

187.【慣用語】No es un moco de pavo (不是件小事) 2017,04. 21

188. 【慣用語】no saber hacer la o con un canuto (愚蠢) 2017,04. 23

189. 【慣用語】Pedir peras al olmo (緣木求魚) 2017,04. 24

190. 【慣用語】dar rienda suelta (放縱) 2017,04. 26

191. 【慣用語】Ser de acera de enfrente (同性戀) 2017,04. 27

192. 【慣用語】No comerse un rosco(異性緣不好) 2017,04. 29

193. 【慣用語】está en sus trece (固執) 2017,04. 30

194. 【慣用語】poner los cuernos (載綠帽) 2017,05.01

195, 【慣用語】El horno no está para bollos (情勢不利) 2017,05.05

196. 【慣用語】estar en el ajo(摻一腳) 2017,05.07

197. 【成語】El muerto al hoyo y el vivo al bollo (死者不值錢) 2017,05.08

198. 【慣用語】pasar de la raya (做得太超過) 2017,05.17

199. 【慣用語】dar por sentado (最高原則) 2017,05.18

200. 【慣用語】meterse en el pellejo (同情某人的處境) 2017,05.19

201, 【成語】Quien siembra vientos recoge tempestades (自作自受) 2017,05.20

202. 【慣用語】darse un aire a alguien (與某人相像) 2017,05.22

203. 【慣用語】ir listo (要失望了) 2017,05.23

204. 【慣用語】chuparse el dedo (當成三歲小孩) 2017,05.24

205. 【慣用語】Armarse la de San Quintín (搞得人羊馬翻) 2017,05.25

206. 【慣用語】ser coser y cantar(超級簡單) 2017,05.26

207. 【慣用語】a pedir de boca (一切如你所願) 2017,05.27

208. 【慣用語】caersele la baba a alguien (垂涎某人) 2017,05.28

209. 【慣用語】llegar la sangre al río (血流成河) 2017,05.29

210. 【慣用語】sacar los colores a alguien (讓某人不好意思) 2017,05.30

211. 【慣用語】No hay mal que por el bien no venga (塞翁失馬) 2017,06.04

212. 【成語】 tal para caul (相配) 2017,06.05

213. 【慣用語】cada dos por tres (反覆無常) 2017,06.06

214. 【慣用語】explicarse como un libro abierto (清清楚楚) 2017,06.07

215. 【慣用語】martar dos pájaros de un tiro (一石二鳥) 2017,06.08

216. 【慣用語】tener cabida (發表) 2017,06.09

217. 【慣用語】 tener pájaros en la cabeza (胡思亂想) 2017,06.10

218. 【慣用語】dar por hecho (遲早會發生) 2017,06.11

219. 【成語】Los años no pasan en balde (歲月催人老) 2017,06.12

220. 【慣用語】hay una oveja negra (一顆老鼠屎) 2017,06.13

221. 【慣用語】de tomo y lomo (範圍很大) 2017,06.14

222. 【慣用語】ser segundo plato de alguien (傋胎) 2017,06.17

223. 【慣用語】a dos velas (沒錢) 2017,06.18

224. 【慣用語】seguir en pie (在效期內) 2017,06.19

225. 【慣用語】Tener más cuento que Calleja (推托之詞) 2017,06.22

226. 【慣用語】¿Se te ha comido la lengua el gato? (無話可說) 2017,06.23

227. 【成語】Quien quiere algo, algo le cuesta (付出才有所得) 2017,06.25

228. 【慣用語】llevar a alguien a su terreno (贏得親睞) 2017,06.30

229. 【成語】Ave que veula, a la cazuela (不放過任何機會) 2017,07.04

230. 【慣用語】dar no sé qué (使某人不安) 2017,07.05

231. 【慣用語】pelar la pava (談情說愛) 2017,07.07

232. 【慣用語】espíritu romántico (不食人間煙火) 2017,07.10

233. 【慣用語】grano de arena(微薄之力) 2017,07.12

234. 【慣用語】marisposas en el estómago (戀愛的人的觸電感覺) 2017,07.13

235. 【慣用語】del tiempo (常溫) 2017,07.13

236. 【成語】Quien tiene vergüenza, ni come ni almuerza (放膽爭取) 2017,07.17

237. 【慣用語】tomar algo a pecho (很魯) 2017,07.20

238. 【慣用語】pasarse tres pueblos (太過份了) 2017,07.21

239. 【慣用語】dar calabazas (拒絕別人的告白) 2017,07.27

240. 【慣用語】ponerse al día (更新近況) 2017,07.29

241. 【慣用語】paño de lágrimas (別人情緒的垃圾筒) 2017,07.30

242. 【慣用語】de uñas (暴躁) 2017,08.01

243. 【慣用語】hacer tiempo (消磨時間) 2017,08.02

244. 【慣用語】De tal palo tal astilla (虎父無犬子) 2017,08.12

245. 【慣用語】dar largas (推拖) 2017,08.13

146. 【慣用語】dar la vara (煩人) 2017,08.14

147. 【慣用語】como agua de mayo (及時雨) 2017,09.18

148. 【慣用語】echar cuenta con alquien o algo (算入某事當中) 2017,09.27

149. 【慣用語】a tiempo (準時) 2017,12.5

150. 【慣用語】 poner verde a alguien (背地裡說別人壞話) 2018, 01, 25

151. 【慣用語】dar mala espina (對某人/事有不好的印象) 2018, 02, 3

152. 【慣用語】andar con pies de plomo (謹慎) 2018, 02, 09

153. 【慣用語】hacer de Celestina (作媒) 2018, 02, 17

154. 【慣用語】quedarse sopa (睡著) 2018, 02, 25

155. 【慣用語】tener a alguien en el bote (信任某人)2018,02,26

156. 【慣用語】 tener alguien malas pulgas (脾氣很糟)2018,03,01

157. 【慣用語】dar con queso (詐騙)2018,03,03

158. 【慣用語】venir de perlas (正好)2018,03,05

159.【慣用語】 comerse el coco(鑽牛角尖)2018,04,01

160. 【慣用語】colarse por alguien(迷戀某人)2018,04,13

161. 【慣用語】el que oye llover (胡扯)2018,04,27

162. 【慣用語】 ratos muertos (空檔)2018,04,29

163. 【慣用語】edad de pavo(中二病)2018,05,7

164. 【慣用語】perfil bajo(低調)2018,05,15

165. 【慣用語】a Dios rogando y con el mazo dando (要神也要人)2018,05,17

166. 【慣用語】mandar a paseo (從面前消失)2018,05,22

167. 【慣用語】no hay color (無需討論了)2018,05,24

168.【慣用語】irse la olla a alguien (逼人抓狂)2018,07,08

169. 【慣用語】sacar las castañas del fuego (救~一命)2018,07,09

170. 【驚嘆句】¡vaya tela! (表吃驚)2018,07,15

171. 【慣用語】más ancho que largo (自豪)2018,07,16

172. 【慣用語】 en el aire (不安全感)2018,07,18

173. 【慣用語】arrimar alguien el ascua a su sardina (趁機撈好處)2018,07,19

174. 【慣用語】las causas perdidas(不可能的任務)2018,07,24

175. 【慣用語】estar de Rodríguez (夏天一個人在家的爸爸)2018,08,04

176. 【慣用語】hacer alguien de su capa un sayo (隨心所欲)2018,08,05

177. 【慣用語】golpe bajo (惡意重傷)2018,08,06

178. 【慣用語】Quien te entienda que te compre (女人心海底針)2018,08,17

179. 【慣用語】de lo lindo (過多的)2018,09,14

180. 【慣用語】 Hablando del rey de Roma (說曹操,曹操到)2019,1,02

181. 【慣用語】 mejor solo que mal acompañado (一個人反而更好)2019,1,03

182.【慣用語】de un plumazo (快速/一筆帶過)2019,1,11

183 【諺語】 Muerto el perro, se acabó la rabia (死了一了百了)2019,1,12

184. 【慣用語】hacer tilín(喜愛)2019,1,13

185. 【慣用語】sentar la cabeza (恢復理智)2019,1,14

186, 【慣用語】tener frito (厭倦)2019,1,24

187. 【慣用語】coger el toro por los cuernos (速戰速決)2019,1,30

188. 【慣用語】acabar como el rosario de la Aurora (雙方撕破臉)2019,2,1

189. 【慣用語】Tomar por el pito del sereno (不被別人重視)2019,2,7

190. 【慣用語】hacerle la cama (耍手段)2019,2,10

191. 【慣用語】lo que no mata engorda (垃圾吃,垃圾肥)2019,2,12

192.【慣用語】irse la olla(抓狂)2019,2,13

193. 【慣用語】traer al pairo (無所謂)2019,2,15

194. 【慣用語】blanco y en botella(真相大白)2019,2,16

195. 【慣用語】estar rayado (緊繃)

196. 【慣用語】estar en su salsa (適得其所) 2019,07,07

197. 【俚語】no tener abuela (厚臉皮) 2020,08,19

【俚語】no tener abuela

2020-08-16T02:50:00.000-07:00

Enunciado: no tener abuela
直譯 : 沒有奶奶

中文: 臉皮很厚

點圖聽西語發音

例句:

- No tengo la culpa de ser uno de los grandes de la pintura española.

- Usted no tiene abuela

(- 畫出西班牙偉大畫作之一並不是我的錯。

- 您真敢說。)

【講義】下載

2019-10-10T23:41:00.000-07:00

文章列表

______________________________________點選下列標題，可下載word/pdf/ mp3等檔案

108年度推廣教育

西語初階: 講義 (於2019年10月24日截止)

107年度第一學期

【適用sofia課】西語初階: 音節作業 (於2018年10月1日截止)

【適用sofia課】西語進階II: 上課文法、音檔、字彙下載 (於2018年10月1日截止)

105年度第二學期

西語初級II: 上課講義、音檔下載 (於2017年3月13日截止)

西語進階II: 上課講義、音檔下載 (於2017年3月13日截止)

西語(二)：上課用的音樂與遊戲下載 (於2017年3月13日截止)

西語課輔：B1虛擬式文法講義下載 (於2017年3月13日截止)

西語初級I: 上課講義、音檔下載 (於2017年3月13日截止)

DELE: A2與B1考卷範本、音檔下載 (於2017年6月13日截止)

105年度第一學期

西語初級I: 上課講義、音檔下載 (於2016年11月1日截止)

西語進階I: Vocabulario a1-a2 下載 (於2016年11月1日截止)

西語進階I: Un mundo lejano 下載 (於2016年11月1日截止)

西語進階I: 文法講義PDF 下載 (於2016年11月1日截止)

=============================================================

word檔列表

點一下即可下載word檔或音檔

1. las 8 frases (八大句型). word檔

2. 基本會話2-你叫什麼名字

3. 基本會話3-個人資料

4. 基本問候&個人資料 (2012, 3,29課堂上的講義)

5. 分音節練習(解答)

6.. 重音

7. 社大 : 第一堂課 word字檔

8. 社大 : 第3堂課 word 字檔 (2012,3,19更新)

9 . Windows 錄音機操作手冊 (2012,4,3 更新)

10, . 海大-期中考內容 (2012,4,3 日更新)
11. 電影 - 幸不幸由你(單字) (2012,4, 9 更新 )

12. 【參考書】1~5課

13 社大 : 第五堂課基本常用句 word 檔 (2012, 4, 9更新)

14. 社大: PAELLA之夜 (照片) (2012, 4,22更新)

101年度第一學期

1.海大/世新/玄奘：字母+會話1 音檔 ( 更新2012, 09,27)

2. 海大/世新/玄奘：歌曲(你叫什麼名字/早安) + 會話2 音檔 (更新 2012,10,03)

3. 海大/世新/玄奘：單音節音檔 (更新2012,10,03)

4.海大/世新/玄奘：字母聽寫測驗音檔 (更新2012,10,11)

5. 海大/世新/玄奘：母音發音練習字檔與音檔 (更新 2012,10,23)

6. 海大/世新/玄奘：基本語彙字檔與音檔1和音檔2 (更新 2012,10,23)

7. 海大/世新/玄奘：重音練習比較音檔 (更新 2012,10,31)

=============================================================

102年度第一學期

1. 海大/中興/玄奘：字母音檔與自我介紹音檔 (更新 2013/9/24)

2. 海大/中興/玄奘：會話姓名表達音檔與你叫什麼名字音樂檔 (更新 2013/ 9 / 30)

3. 海大/中興/玄奘：基本問候音檔 (2013 / 10 / 13 )

【電影】西班牙情事2 / ocho apellidos catalanes

2019-07-19T21:30:00.005-07:00

片名: 西班牙情事2 / ocho apellidos catalanes (直譯: 八個加泰隆尼亞姓氏)

導演: Emilio Martínez Lázaro
國家 : 西班牙/ España
長度/ Duración: 104分鐘 / 104 minutos
年份 / Año: 2015
類型 / Género: 喜劇 / Comedia
上映 / Estreno: 2015年11月20日 /20 de noviembre del 2015

☖簡介:

在西班牙語用法中，一個人姓氏越長，表示血統越純正，家族不僅正統，而且是十分擁護傳統、歷史文化之人士。因此，《西班牙情事2》中文電影名稱原文直譯：「八個加泰隆尼亞姓氏」。便可以知曉，並非有八個加泰隆尼亞人，而是一個擁有加泰隆尼亞八個姓氏的人。可想而知，電影內容講述的就是當前西班牙王國中，鬧獨立最凶的加泰隆尼亞的情境喜劇。

主要劇情是銜接第一集(《西班牙情事》)決定結婚的男女主角，兩人婚事告吹。因此，在第二集中，來自巴斯克的女主角(Clara Lago 飾)決定跟加泰隆尼亞富豪(Berto Romero 飾 )結緍，而在第一集中的塞維亞的男主角(Dani Rovira 飾)決定要從中破壞，奪回女主。基本上，整部片的重點是聚焦在西班牙各地區的人如何詮釋血源與血統，其中的文化差異是電影趣味的來源。

西語預告(無中字)

♝感想:

基本上，這一部片在西班牙國內影評並沒有第一集好，可能是沒那麼有新鮮感了。再加上，第一集電影戲謔對象是巴斯克人，他們的文化表現或剛毅的個性，是西班牙人的共識，而且對於巴斯克人並不追求獨立，因為他們內心早已獨立，所以當第一集電影拍出巴斯克人與西班牙人兩者的文化衝突，以及互相挪移文化界限。巴斯克的語言或是文化都可以強烈的感受到與西班牙有很大差異，整個敘事便顯得十分有趣。

不過，第一集對於沒學過西班牙語的外國人，或不瞭解此地的人文風情，可能會get不到點，覺得沒有意思。相反的，第二集卻是十分全球化的電影。雖然在第二集中，電影關注的議題是加泰隆尼亞人與西班牙人的差別。但由於加泰隆尼亞在西班牙境內是比較國際化的地方，因此此部笑點的來源比較像都市人(加泰隆尼亞人)vs.鄉下人(西班牙人)，所以可能外國人會覺得比較好笑，比較有同感。

猴看指數: 🐵🐵🐵🙈🙈

電影介紹相關連結:

1. 西班牙电影梗：西班牙情事2

【慣用語】estar en su salsa

2019-07-06T19:07:00.000-07:00

Enunciado: estar en su salsa
直譯 : 在他的醬中

中文: 適得其所

點圖聽西語發音

例句:

Mi hermano y yo decidimos a hacer una visita al pueblo. Estábamos en plena época de vendimia y mi padre estaba en su salsa. En la bodega se sentía como un niño con zapatos nuevos. Aunque a decir la verdad lo de producir vino no sólo consistía en pisar uvas, era mucho más complicado de lo que mi padre habís previsto.

(我哥跟我決定拜訪村子一趟。當時是釀酒的時節，我爸活幹的很快樂。他的酒莊就像小孩穿新鞋。儘管，說真的，製酒不只是踩葡萄，有更多我爸沒想到的困難的事。)

【電影】Las distancias / 異鄉真心話

2019-06-24T19:43:00.003-07:00

導演: Elena Trapé

演員: Alexandra Jiménez, Isak Ferriz, Bruno Sevilla, María Ribera, Miki Esparbé

片名: Las distancias / 異鄉真心話

國籍: 西班牙

年份: 2017

類型: 劇情

劇本:Elena Trapé, Miguel Ibáñez Monroy, Josan Hatero

攝音: Julian Elizalde

預告片

簡介

一剖關於友情的電影。
大學好友們到了35歲後，還能像當年一樣，在"說走就走"的任性後，還能因大家製造出的意外驚喜而興奮嗎？還是離開校園，在社會上工作後，一切沒有規劃的行動，便成困擾的行動？長大後的我們為何不再快樂了？看了《異鄉真心話》，或許可以發現是什麼改變了我們...

心得

這是西班牙導演 Elena Trapé的第三部電影，她的成名作是《部落格少女 2010》，敘述青少年在新的科技世代中的彷徨與不安，世界急速改變，衝擊年輕世代之間的矛盾與交流模式。針對人性的不安與人在面對世界快速變化下的無所事從，這種敘式基調也反映在她的第三部電影，2018年上映的《異鄉真心話》(Las distancias)，只是影片敘說的人，從少年變成了年近四十歲的成年人，但比較有趣的對比是，長大的人卻試圖想要回到無知的少年時，重溫往日時光，回味年輕時的灑脫，找回沒有半點責任的自己，好似那時的自己是比較幸福的。

真心建議《部落格少女 2010》和《異鄉真心話》一起看，或許會比較能理解導演 Trapé她電影故事裡的張力，絕對不是只是為了單純的去鋪成失落(失業)一群人的心酸無奈，或是大人的可悲，
更重要的事，不管是在什麼地方，做什麼事，用什麼工具，都該省思來
人是如何去接收"此時"與對待"此時"的問題。
而這些接收與對等待的方式，將會成為我們快樂或悲傷的情緒。

就如同這部電影的結尾，手機的留言配上黑色的大螢幕。
但其實所有的留言都在劇情裡面出現過，導演最後捨去畫面，有住聲音迴盪，
讓之前九十分鐘的故事透過聲音再上演一回，
然而，這一次比較神奇的事，所有的聲音卻讓人感覺溫暖，
曾經是那麼不耐煩的咒罵，那麼彷徨無奈的表達，卻都因為消失的畫面而變得溫馨。
聲音的接收與對待，因視覺的消失，
才讓背後意欲達的「愛」透出，
在黑暗的世界中，聲音才能「看見」了。(越寫越玄了...哈😌)

不如先聽一下謝佛（Pierre Schaeffer）的《鐵路上的練習曲》（Etude aux Chemins de Fer，1948），大概就能知道所謂帶聲音如何自帶畫面了。

《異鄉真心話》這部片若從劇情來看，可能會覺得有悲涼，但若從畫面和影音的角度來看，是一部滿有趣的電影~

推薦指數：🌑🌑🌔🌕🌕

【電視劇】西班牙公主(The Spanish Princess)(持續更新中)

2019-06-19T23:09:00.001-07:00

簡介

一直以來都很喜歡看西班牙拍的歷史劇，覺得那是對一個地方/語言瞭解的開始，畢竟所有文化、風俗習慣都有其來源，而史劇，雖然娛樂效果大，有可能是不符合實史，但是至少不是天馬行空，會遵循某種共識、「通識」來說故事

不過，《西班牙公主》不是西班牙人拍的，故事也不是西班牙人寫的，而是改編自英國歷史小說家Philippa Gregory的同名作品，可想而知，就是用英國人的角度來寫一位從西班牙來的皇后....電視劇裡的第一集特別精彩，可以說是英國人想像西班牙人最高表現了(換個角度想，從這齣劇也可以看出英國人怎麼思考西班牙的)，像是要求睡午覺(siesta)，西班牙人對信仰的執著，用香草熱水每天洗澡，然後就是住在La Alhambra皇宮裡，然後是西班牙Isabela跟摩爾人打仗(最好女人當時可以帶兵打仗，國王是去哪了....♔♘⚇)

第一集之中，覺得最有趣的一段對話，就是對雨的感受...

西班牙公主說:

英國王子說:

哈!喜歡西班牙公主最後的回答...water from the sky...簡單俐落

這段對話，完全就是我做翻譯文本時的心情，為何對方有那麼多字來形容"來自天空的水氣"，而我卻感受不到其中細緻的差異呢!!!!!😞😎語言是受地理環境

學習延伸

其實西班牙大文豪Cervantes也寫過類似的故事: La española inglesa(《在英格蘭的西班牙女孩》)(線上看/無中字)。
可以看一下另一位西班牙女人到英國去發生的故事....

這部短篇小說在1613年出版，內容講述一個被英國人拐走的isabela，她如何尋找自己親生父母與真愛(這種故事果然從古至今大家都愛看!!😄)

不過，不管是英國人還是西牙人寫的劇本，他們還是達成一定的共識: 西班牙女性都是美人胚~✮

雖然現在我才看第一集(2019年5月5日首播)，...期待後面的宮庭劇~

第二集

劇情簡介

害羞的亞瑟王子終於敞開心胸接納西班牙公主了!!

以下為英國"妄想"西班牙的觀察日誌

1. 西班牙都坐地上吃飯!?
這部劇的想像的十五世紀的西班牙人，基本上設定就等同於阿拉伯人....

2. 喪禮的儀式...keening

不多說...
還是自己去看一下keening是誰的傳統

第三集

西班牙公主(The Spanish Princess)
線上看: https://gimy.tv/vod-detail-id-108163.html

【音樂】Las Chicas son Guerreras 女孩都很好強

2019-05-10T23:29:00.001-07:00

歌名: Las Chicas son Guerreras / 女孩鬥士

*1980年代的西班牙流行音樂
當時正是西班牙女權運動高漲的時候: 要求男女平等(las igualidad de los hombres), 薪水調漲(aumento de sueldo)等...

Las chicas tienen algo especial, / 女孩都有點不一樣
las chicas son guerreras / 她們都很好強
desde el perfume a las medias de cristal / 從香水到透明絲襪
las chicas con guerreras / 女孩都很好強
tras una barra con pinta colegial / 同學畫什麼口紅
las chicas son guerreras / 女孩都很好強
en las revistas o todo al natural / 雜誌影響或天然個性

las chicas son guerreras 女孩都很好強
uhh!, ahh!
las chicas son guerreras(bis) 女孩都很好強

Jugar con ellas es como manejar la nitroglicerina 和他們玩就像控制三酸甘油脂
tienen mas vatios que una nuclear, 比核能幅射還強
y no son tan dañinas. 但沒那麼有傷害性
Y la mas cardo puede tener sabor a mandarina. 比橘子嚐起來更狂妄
Rubias, morenas, castañas qué más da, 金髮,黑髮或棕髮有什麼差
todas están divinas. 都很美

uhh!, ahh!
las chicas son guerreras(bis) 女孩都很好強

Ellas suelen llevar el timón y hacen astillas tu pobre corazón. 她們掌握節奏,讓你小心臟落一拍
Y si ves el mundo girar, 如果你已昏頭轉向
es porque las muñecas han puesto la cadera a funcionar. 因為女孩的屁股的作用
Las chicas tienen algo especial, 女孩都有點不一樣
las chicas son guerreras. 女孩都很好強
De la más cursi a la tía más legal, 不管多庸俗多正經
las chicas son guerreras. 女孩都很好強

uhh!, ahh!
las chicas son guerreras(bis). 女孩都很好強

Ellas suelen llevar el timón y hacen astillas tu pobre corazón. 她們掌握節奏,讓你小心臟落一拍
Y si ves el mundo girar 如果你已昏頭轉向
es porque las muñecas han puesto la cadera a funcionar. 因為女孩的屁股的作用

作詞/作曲：juan márquez

【漫畫】母親節快樂!

2019-05-06T00:30:00.000-07:00

Mafalda真的很棒~一針見血!!
有女兒...才能當媽
有學生....才能當老師(少子化時代真恐怖)