เรียนภาษาอังกฤษจากนิทาน

The bear and the travelers / หมีกับคนเดินทาง

2010-12-12T14:30:00.000-08:00

The bear and the travellers

      Two men were travelling together when one of them saw a bear suddenly charging towards them.
      Without warning his friend, he quickly climbed up a tree and hid himself in the branches.
      The other, realising the danger too late, fell flat on the ground and pretended to be dead as well as he could.
The bear came up and prodded him with his snout, sniffing him all over.
      The man held his breath and soon the bear ambled away for it is said that they will not touch a dead body.
      When the other man was quite sure that the animal had gone, he climbed down from the tree and walking over to his friend, asked him :"Tell me, what did the bear whisper in your ear, my friend?"
      "Well, he gave me this advice : never travel with a friend who deserts you at the approach of danger."

The Moral : MISFORTUNE TESTS THE SINCERITY OF FRIENDS

Vocabulary
charging (n. vt. vi.)          โจมตี ตะลุมบอน
prodded (n. vt.)               แยง กระทุ้ง ไม้กระุทุ้ง
snout (n.)                        จมูกสัตว์ ปลายกระบอกฉีด นอแรด
sniffing (n. vt. vi.)            ดม สูดกลิ่น
ambled (vt. n.)                เดินทอดน่อง เดินตามสบาย
approach (n. vt. vi.)         ใกล้จะึถึง ใกล้เข้ามาทุกที

หมีกับคนเดินทาง

      ชายสองคนเดินทางท่องเที่ยวไปด้วยกัน ทันใดนั้นชายคนหนึ่งก็เห็นหมีกำลังวิ่งตรงเข้ามาหาพวกเขา เขาก็รีบปีนต้นไม้ไปอย่างรวดเร็วและซ่อนตัวอยู่ระหว่างกิ่งไม้ โดยไม่ได้บอกกับเพื่อน
ส่วนชายอีกคนหนึ่งนั้นกว่าจะรู้ถึงอันตรายก็ช้าไปเสียแล้ว เขาจึงล้มตัวลงนอนราบกับพื้น แกล้งทำเป็นตายเท่าที่จะสามารถแกล้งทำได้

      หมีก็เข้ามาใกล้และใช้จมูกดุนที่ตัวของเขาและดมไปทั่ว เขานอนกลั้นหายใจนิ่ง ในไม่ช้าหมีก็เดินอุ้ยอ้ายจากไป ตามที่เขาว่ากันว่าหมีจะไม่แตะต้องคนตาย
      เมื่อชายอีกคนแน่ใจว่าหมีไปแล้ว เขาก็ไต่ลงมาจาต้นไม้และเดินไปหาเพื่อนพลางถามว่า
"บอกฉันหน่อยสิว่า หมีกระซิบบอกอะไรที่หูของแก เพื่อนรัก"
     "ได้สิ หมีได้ให้คำแนะนำฉันว่าอย่าเดินทางร่วมกับเพื่อนที่ทิ้งเราไป เมื่อมีอันตรายเข้ามาใกล้"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : เคราะห์กรรมเป็นเครื่องทดสอบน้ำใจอันแท้จริง

The jackdaw and the doves / กากับนกเขา

2010-10-31T12:57:00.000-07:00

The jackdaw and the doves

A jackdaw, seeing some doves in a cote abundantly provided with food, painted himself white and joined them. In this way he hoped that he might share their plentiful provisions.
As long as he was silent, the doves supposing him to be one of themselves, admitted him to their cote.
But when one day he began to chat, they discovered his true character and drove him out,
pecking him with their beaks,
Failing to obtain food among the doves, he returned again to his own kind.
But the jackdaws too, not recognising him because of his color, angrily drove him because of his color, angrily drove him away.
By desiring two objects, he obtained neither.

Vacabulary
jackdaw (n.)                  กา
doves (n.)                     นกเขา
abundantly (adv.)        มากมาย อุดมสมบูรณ์
plentiful (adj.)               มากมาย อุดมสมบูรณ์
admitted (vt. vi.)           ยอมรับได้ ฟังได้ ฟังขึ้น
chat (vi. n.)                   คุยกัน สนทนากัน
angrily (adv.)                โกรธ ฉุนเฉียว

กากับนกเขา

เจ้ากาตัวหนึ่งเห็นนกเขาหลายตัวอยู่ในรังที่อุดมสมบูรณ์ด้วยอาหาร มันจึงระบายสีตัวเองให้เป็นสีขาวแล้วเข้าไปรวมกับพวกนกเขา โดยวิธีนี้กาหวังว่ามันจะแบ่งอาหารอันมากมายของนกเขาได้นานเท่านานที่กายังสงบเงียบอยู่ พวกนกเขาก็นึกว่ากาเป็นหนึ่งในพวกของมัน จึงยอมรับเข้ามาอยู่ด้วย
แต่วันหนึ่ง มันก็เริ่มส่งเสียงคุย พวกนกเขาจึงรู้ถึงลักษณะอันแท้จริงของมัน จึงพากันไล่มันไปเสียโดยการใช้ปากจิก เมื่อไม่สามารถหาอาหารจากพวกนกเขาได้ต่อไป เจ้าการก็กลับไปอยู่กับพวกเดียวกันอีก แต่พวกกาก็จำมันไม่ได้เสียแล้วเพราะสีขาวบนตัวของมัน พวกกาจึงพากันขับไล่มันไปด้วยความโกรธ
เป็นเพราะว่ามันต้องการของสองสิ่งพร้อมๆกัน ทำให้มันไม่ได้อะไรเลยสักอย่างเดียว

The goose and the golden eggs / ห่านกับไข่ทองคำ

2010-10-29T13:47:00.000-07:00

The goose and the golden eggs

A cottager and his wife had a goose that every day laid a golden egg.

They decided that the goose must contain a great lump of gold inside, and they killed it in order to lay their hands on the treasure.

To their surprise and annoyance, however, they found that the goose differed in no way from their other geese.

There was no gold.

The foolish pair, thus hoping to become rich all at once, had deprived themselves of the gain of which they were day by day assured.

Vocabulary

cottager (n.) คนอาศัยกระท่อม ชาวกระท่อม

laid (vt. vi.) วาง ออกไข่

treasure (n. vt.) ของมีค่า ทรัพย์สมบัติ สะสม

annoyance (n.) การรังแก การกลั่นแกล้ง

geese (pl. n.) ห่านหลายตัว

assured (vt.) แน่นอน ทำให้แน่ใจ

ห่านกับไข่ทองคำ

ชายเจ้าของกระท่อมคนหนึ่งกับภรรยาของเขา มีห่านอยู่ตัวหนึ่งซึ่งออกไข่ทองคำให้เขาทุกวัน

ทั้งสองเห็นต้องกันว่า ภายในท้องของห่านนั้นคงจะมีทองคำมากมายก่ายกอง

พวกเขาจึงฆ่าห่านเพื่อที่จะได้สมบัตินั้นมาเป็นกรรมสิทธิ์ของตน อย่าไรก็ตาม ด้วยความประหลาดใจและขุ่นเคือง ทั้งคู่ได้พบว่าภายในท้องห่านตัวนั้นไม่ได้ผิดแปลกไปจากห่านตัวอื่นๆที่มีอยู่

" ไม่มีทองคำ "

เพราะคนโง่ทั้งสองหวังว่าจะร่ำรวยขึ้นมาในพริบตาเดียว จึงทำให้ตัวเองไ่ม่ได้รับผลประโยชน์ ซึ่งทั้งสองคนเคยได้รับอย่างแน่นอนอยู่เป็นประจำทุกวัน

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : ถ้าเรารู้จักมี ความอดทน ไม่คิดอยากได้ผลประโยชน์โดยวิธีรวบรัด เราก็ไม่ต้องมานั่งเสียใจ หรือสูญเสียในสิ่งที่เรามีอยู่ในภายหลัง ดังนั้น ถ้าใครไม่อยากเป็นเหมือนกับชาวนา ก็ต้องรู้จักที่จะอดทนต่ออุปสรรคต่างๆ ให้มากขึ้น เพื่อความสุขของเราในอนาคต

The fox and the goat / สุนัขจิ้งจอกกับแพะ

2010-10-28T14:07:00.000-07:00

The fox and the goat

A fox fell into a deep well and could find no means of escape.
A goat, overcome by thirst, came to the same well and seeing the fox, inquired if the water was good.
The fox, concealing his misfortune under a cheerful smile, began to hold forth on the excellence of the water, saying that it was the most delicious he had ever drunk, and that the goat must come down and taste it.
The goat, mindful only of his thirst, thoughtlessly jumped down.
When he had quenched his thirst, the fox told him of the difficulty they were both in, and suggested a scheme for their escape, "if" said he."you will place your forefeet upon the wall and bend your head, I will run up your back and escape, and will help you out afterward.
"The goat thought this was a fine plan and readily agreed. The goat thought this was a fine plan and readily agreed. The fox leapt upon his back, and steadying himself with the goat's horns, reached the mouth of the well in safety.
Then he immediately made off as last as he could. The goat cried out to him to stop and fulfill his part of the bargain, but the fox turned around and replied.
"You foolish old fellow! if you had as many brains in your head as you have hair in your beard, you would never have gone down before you had inspected the way up, or have exposed yourself to dangers from which you had no means of escape."

The Moral : LOOK BEFORE YOU LEAP

Vocabulary
inquired(vt. vi.)                 ถามถึง ไต่ถาม ถามหา สืบสวน
concealing (vt.)                 ปกปิด บัง ซ่อน
misfortune (n.)                 โชคร้าย
scheme (n. vt. vi.)             แบบแผน หลักสูตร อุบาย
forefeet (pl.n.)                  เท้าหน้า
steadying (adj. vt. vi.)       มั่น ทรงตัว ตั้งตัวตรง
fulfill (vt.)                        สม (ปรารถนา) สนอง
inspected (vt.)                  ตรวจตรา

สุนัขจิ้งจอกกับแพะ

สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งตกลงไปในบ่อลึกแห่งหนึ่ง และมันก็หาทางขึ้นไม่ได้
แพะที่กระหายน้ำตัวหนึ่งเดินผ่านมายังบ่อแห่งเดียวกัน เมื่อมันเห็นสุนัขจิ้งจอก จึงร้องถามไปว่า
"น้ำในบ่อนี้รสชาติดีไหม"
สุนัขจิ้งจอกซ่อนความโชคร้ายของตนไว้ด้วยรรอยยิ้มอันร่าเริงเริ่มบอกถึงความดีของน้ำว่า
"น้ำในบ่อนี้รสชาติดีที่สุดเท่าที่ข้าได้เคยดื่มมาเชียวล่ะ แกควรจะลงมาดื่มดูบ้าง"
แพะกังวลอยู่แต่เรื่องความกระหายของมันเท่านั้น มันไม่ได้คิดให้ลึกซึ้งจึงกระโดลงไปในบ่อ
เมื่อมันได้น้ำมาดับความกระหายแล้ว สุนัขจิ้งจอกก็บอกมันถึงความลำบากที่ต้องอยู่ในบ่อด้วยกันและแนะนำถึงแผนการที่จะหาทางขึ้นจากบ่อได้โดยพูดว่า
"ถ้าแกเอาขาหน้าเกาะไว้ข้างบ่อและก้มหัวลง ข้าจะวิ่งขึ้นไปบนหลังแก แล้วก็จะขึ้นไปจากบ่อได้ และจะช่วยให้แกขึ้นไปทีหลัง"
แพะคิดว่านี่เป็นแผนที่ดีจึงตกลงตามนั้น
สุนัขจิ้งจอกกระโดดขึ้นไปบนหลังของแพะและพยุงตัวด้วยเขาของมัน ผลักตัวเองขึ้นไปถึงปากบ่อโดยปลอดภัย แล้วมันก็จากไปเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
แพะตะโดนร้องเพื่อจะให้มันหยุดและทำตามข้อตกลง แต่สุนัขจิ้งจอกหันมาตอบว่า
"เจ้าแพะหน้าโง่ ถ้าในหัวของแกมีมันสมองมากเหมือนกับขนที่เครา แกก็คงจะไม่ลงไปในบ่อก่อนที่จะได้ตรวจดูทางขึ้นเสียก่อน หรือแกคงไม่ยอมเอาตัวเข้ามาอยู่ในที่อันตราย ซึ่งไม่มีทางหนีรอดได้หรอก"

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : จงพินิจให้ดีก่อนตัดสินใจทำอะไร เพราะบางสิ่งบางอย่างพลาดไปอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต