Блог переводчиков бюро переводов "Glebov"

10 Уникальных рождественских и новогодних традиций по всему миру

2020-12-24T23:21:00.000-08:00

Интересно, какие традиции празднования во всем мире, которые мы считаем нормальными и какие на самом деле могут быть странными?!

Вот десять уникальных праздничных традиций, которые могут быть для кого-то нормальными, а для кого-то очень странными:

Новогодние традиции - Испания

Когда часы бьют полночь, вы должны есть виноград под каждый удар курантов. Если вы не сможете положить двенадцать виноградинку в рот так быстро, как бьют часы, есть риск, что вас постигнет неудача в новом году! (Об испанском языке - https://glebov.com.ua/yazyk-ispanskiy.html)

Дания - Новый год

В Дании люди громко бросают тарелки, которые они хранили целый год, и разбивают о двери друзей и семьи.

Новогодние традиции - Эквадор

В Эквадоре они выстраивают чучела из бумаги, а затем зажигают их, вместе со старыми фотографиями, чтобы принести удачу в новый год.

Канада - Рождество

Санта имеет свой почтовый индекс в Канаде: H0H 0H0 (произносится хо хо хо ??

Теперь все письма к Деду Морозу, что дети оставляют в почтовых ящиках, на самом деле могут быть "доставлены"!

Австрия / Германия / Венгрия - Рождественские и новогодние традиции - центрально - европейский альпийский регион.

В альпийском регионе Центральной Европы, они верят не только в Санта-Клауса, но и в Крампус! Это мохнатый, дьявольский зверь, который похищает непослушных детей и доставляет их в ад в качестве наказания. Больше стимулов, чтобы быть вежливым в этом году

Луизиана - Новый год

Луизиана любит пищу и не зря! Их креольская кулинария использует некоторые вкусные специи, особенно для праздников. Разве есть лучший способ обеспечить здоровье и богатство в новом году, чем каджунський черноглазый горох и капуста?

Новогодние традиции - Эстония

В Эстонии ваша судьба на следующий год определяется тем, сколько вы можете съесть! Праздник отмечается с счастливым количеством приемов пищи (7 - 12). Сколько раз вы сможете вернуться к столу за едой, столько у вас будет мужчин (или женщин)!

Индия - Рождество

Хотя небольшой процент Индии составляют христиане, все еще более 25 млн. празднуют Рождество! Вместо того, чтобы украшать сосны, они используют банановые и манговые дерева!

Япония - Рождество

Возможно благодаря блестящему маркетинга, японцы ассоциируют KFC с Рождеством так, как американцы связывают День благодарения с индейкой! Эта традиция существует в Японии около 50 лет!

Бразилия - Новый год

Хотите удачи в новом году? Вам лучше купить новое белое белье! В Бразилии белое белье символизирует чистое и свежее начало нового года. Они не единственные, кто ассоциирует нижнее белье со счастливым Новым Годом, для итальянцев очень важно одеть красное белье на праздник, как это делают чилийцы. На колумбийцев можно увидеть любое яркое цветное белье во время праздника!

9 неожиданных фактов об итальянском языке

2020-12-08T10:37:00.001-08:00

Насыщенная история Италии, прекрасная архитектура и вкусная еда - все это причины того, что Италия является одним из самых популярных туристических направлений в мире. Особенно в области изобразительного искусства многие из самых известных деятелей истории происходят из Италии, включая Леонардо да Винчи и Микеланджело. Действительно, каждый может узнать Мона Лизу, но знаете ли вы что-нибудь о языке, на котором говорили эти знаменитые художники? Например, знаете ли вы, что итальянский является официальным языком классической музыки или что древнейший текст на итальянском был написан более 1000 лет назад? Читайте дальше, чтобы узнать более интересные и удивительные мелочи про итальянский язык.

1. Итальянская язык не был единственным официальным языком до 1861 года.

Несмотря на то, что различные итальянские диалекты существуют веками, стандартная версия языка появилась только когда Италия объединилась. В 1861 году лишь около 2,5% населения Италии могло говорить на том языке, который сейчас называется стандартным итальянским языком.

2. В итальянском алфавите всего 21 буква.

Как и другие романские языки (включая английский), итальянский пользуется римскими символами. Однако в итальянском на пять букв меньше, чем в английском: в итальянском отсутствуют буквы j, k, w, x и y. Если вы видите эти буквы в итальянском тексте, это означает, что слово было заимствовано из другого языка.

3. Слово «вольт» происходит от итальянского изобретателя.

Все знают, что Томас Эдисон изобрел лампочку, но его изобретение было бы бесполезным, если бы не Алессандро Вольта, который изобрел электричество. "Вольт" - это стандартная единица измерения электроэнергии (как на английском, так и на итальянском), и происходит это название от имени изобретателя.
4. Древнейшему тексту на итальянском языке более 1000 лет.

Плацити Касинеси - это четыре юридических документа, написанные между 960 и 963 годами, они считаются первыми письменными документами на итальянском языке. Они описывают земельные споры между тремя бенедиктинскими монастырями и местным помещиком.

5. В 14 веке писатель Данте Алигьери самостоятельно создал правила для написания на итальянском языке.
Данте Алигьери - больше всего известен за свою Божественную комедию (в разговорной речи его просто называют "Данте"), в которой он проводит читателя через ад, чистилище и рай. Его выдающиеся работы использовались как основа для письменного итальянского языка, и поэтому многие стилевые и грамматические правила английского языка вытекают из его произведений.
6. Итальянские диалекты могут резко отличаться друг от друга.

Стандартный диалект итальянского языка основан на тосканском диалекте. Однако в итальянском языке существует несколько местных диалектов, некоторые из которых настолько отличаются друг от друга, что их представители не понимают друг друга. Действительно, некоторые лингвисты предложили, чтобы сицилийский диалект был выделен в отдельный язык.

7. Итальянский язык является официальным языком классической музыки.

Если вы когда-нибудь знакомились с классической музыкой, вы, вероятно, встречали такие термины, как crescendo (громче), staccato (отдельно) и forte (громко) - все это итальянские слова. Это объясняется тем, что музыкальные обозначения начались в Италии в эпоху Возрождения, и таким образом эти записи стали стандартным языком, который используется в классической музыке.

8. На итальянском языке говорят не только в Италии.

Несмотря на то, что большинство носителей итальянского языка проживают в Италии, итальянский язык также имеет официальный статус или статус второго языка в Сан-Марино, Швейцарии, Словении и Ватикане. Итальянский язык также является вторым наиболее используемым языком в Аргентине и имеет значительное количество носителей в Соединенных Штатах.

9. Самое длинное слово содержит 29 букв.

Самое длинное слово на итальянском языке - это слово из 29-букв «esofagodermatodigiunoplastica», которое относится к хирургии, по удалению желудка. Наиболее известное ужасное слово - «precipitevolissimevolmente», что означает «очень быстро», хотя имеет «всего» 26 букв.

Вы, наверное, видели или даже посещали Сикстинскую капеллу, но мы уверены, что вы не знали, какое итальянское слово является самым длинным!

Конечно, есть много других фактов относительно итальянского языка, кроме самого длинного слова. Если Вам необходим перевод документов с итальянского языка или на итальянский язык - отправьте запрос в бюро переводов Glebov и наши специалисты с удовольствием помогут Вам.

Что делает слово непереводимым?

2020-12-02T07:14:00.000-08:00

Что делает слово невозможным для перевода? Или это потому, что слово просто не существует в английском языке, или его значение настолько тонкое, что определение лежит где-то среди группы похожих английских слов?

Когда смысл слова теряется в переводе? Различные структуры и культурное происхождение различных языков мира часто могут создать настоящую путаницу. Некоторые слова кажутся невозможными для использования в общении. Это странная, даже романтическая мысль, что слово не может быть переведено - означает, что могут быть некоторые понятия, доступные только для носителей одного конкретного языка. Однако, несмотря на культурные и языковые различия, интересно, что для большинства слов существует по крайней мере примерный эквивалент на других языках. Когда некоторые слова переводят на английский язык, они становятся серией слов или сложным предложением. Агглютинативные языки часто содержат сложные слова, состоящие из длинной линии морфем. Язык инуитов, турецкий, японский, малайский и другие имеют значительное количество этих сложных слов. Вот список из 20 так называемых непереводимых слов:

1.lovakekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışçasına

Это турецкое слово, что на самом деле больше является выражением. Каково его значение? Что-то вроде этого: «вы один из тех, кто выглядит для нас похоже на представителя чехословацкой национальности». Несколько слов имеют непонятные переводы, которые не помогут понять их значение. Заказать переводы с турецкого языка или же на турецкий Вы всегда можете

2. Ya’aburnee

Ya’aburnee – это арабское слово, которое, если перевести буквально, может сбить вас с толку. Буквальное значение следующее: «вы похороните меня», но оно имеет целью передать ощущение желания умереть раньше другого человека, потому что альтернатива продолжать жить после смерти этого человека слишком болезненна.

3. Torschlusspanik

Это еще одно слово, которое запутывает, если его переводить буквально. Это немецкое слово переводится как «паника, которая закрывает ворота», но имеет целью выразить снижение возможностей, возникающих при старении. Многие так называемые непереводимые слова - это особые чувства, которые имеют место в невероятно конкретных ситуациях.

4. Saudade

Очень распространенное слово в бразильском португальском разговорном языке, saudade означает глубоко ностальгическое или меланхолично стремление к чему-то или кого-то любимого, который никогда не вернется.

5. Akimbo

Это означает позицию, когда вы продвигаете ваши руки, согнутые в локтях, через бедра наружу, или вообще, когда руки находятся в согнутом положении. В 14-м и 15-м веке это необычное слово означало «kenebowe" на средний английском языке.

6. Arlésienne

Arlésienne – французское слово, относящееся к людям, которые являются главной причиной проблемы, или вокруг которых возникает ситуация или разговор, но которые на самом деле не присутствуют и остаются невидимыми и неслыханными.

7. Gigil

В языке Тагалог, gigil означает желание стиснуть или ущипнуть что-то невероятно милое.

8. Schadenfreude

Schadenfreude означает получать удовольствие от страданий другого человека. Это немецкое слово.

9. Won

Won – это корейское слово, которое означает, неохота видеть вещи такими, какими они есть, предпочитая иллюзии и ложности.

10. Mamihlapinatapei

Mamihlapinatapei – это слово с Ягана - языка Огненной Земли в Южной Америке. Это слово очень часто появляется в фильмах и на телевидении. Его значение: «содержательный взгляд, между двумя людьми, которые хотят инициировать что-то романтическое, но не хотят начинать».

11. Iktsuarpok

Iktsuarpok есть у инуитов и относится к конкретному типу разочарования, которое большинство из нас испытывают на регулярной основе - разочарование ожидания, что кото-то появится.

12. Prozvonit

Prozvonit – относительно новое слово. Оно на чешском языке и означает позвонить на мобильный телефон и намеренно пустить только один гудок, надеясь, что никто не возьмет трубку и потом перезвонит. Таким образом первый абонент сэкономит деньги.

13. Bakku-shan

Это довольно волшебное японское слово. Обозначает девушку, которая хорошо выглядит сзади, но не очень хорошо спереди.

14. Gökotta

Это шведское слово и означает "просыпаться намеренно рано утром, чтобы послушать первых птиц, которые поют".

15. Komorebi

Komorebi означает рассеяние света в лесах, где солнечный свет просвечивается через промежутки между ветвями и лозами. Это слово из японского языка.

16. Fernweh

Fernweh – это немецкое слово и переводится как тоска по дому - то есть в месте, в котором вы сейчас находитесь.

17. Cafuné

Слово сafuné используют в Бразилии, чтобы выразить процесс запуска пальцев в чьи-то волосы.

18. Nekama

Это японское слово, которое относится к мужчине, который притворяется женщиной в Интернете.

19. Jayus

Jayus - это индонезийское слово, означающее шутку, которая настолько несмешная, что даже смешно.

20. Tartle

Это слово является шотландским и относится к тому моменту колебания, которое возникает, когда вы представляете кого-то, и не можете вспомнить его имя.

Так почему же они такие тяжелые?

Языки постоянно эволюционируют и приносят нам новое удовольствие, но когда речь идет о переводе, всегда существуют спорные вопросы. Немецкий лингвист Йост Трир представил идею лексических полей, где слова приобрели смысл через свои отношения к словам с подобными значениями. Если бы мы восприняли слова как ветви на дереве или части мозаики, можно было бы увидеть, что слово «доволен» находится рядом со словом «угождая», «угождая» может быть подобным словом для слова «счастливый», а «счастливый» - находится где-то у слова "возвышенный". Каждое из этих слов имеет различные значения, которые могут со временем изменяться при использовании в повседневном общении. Определения слов, которые постоянно меняются предоставляют им много возможностей стать «непереводимыми». Учите новые языки и открывайте для себя новый мир непереводимых слов, эмоций и идей!

Какие языки мира являются самыми древними?

2020-11-26T06:55:00.000-08:00

На сегодня по всему миру говорят примерно на 7000 языках. Они принадлежат к разным языковым семьям, и их происхождение датируется тысячами лет назад. Исследователям все еще трудно определить, какой язык является старейшей. Однако, первыми письменными языками были записи клинописи, которые были обнаружен в Месопотамии, датируются эти записи 8-м тысячелетием до нашей эры. Шумерское письмо, которое начинается в 3-м тысячелетии до нашей эры, было разработано для надгробных надписей, поскольку шумеры переживали за свою загробную жизнь.

Долгое время люди использовали примитивные звуки и жесты как средства общения. Структурированные языка были замечены в записях, которые были сделаны около 10 000 лет назад. Лингвисты утверждают, что возраст языка должен начинаться с того времени, когда он в первый раз появился в текстах и его использованием на сегодняшний день.
Поскольку многим языкам уже тысячи лет, многие из них можно отнести к списку самых старых языков в мире. Некоторые из них уже вымерли; некоторые, по-прежнему существуют с определенной целью, в то время как другие остаются в использовании, даже если количество носителей резко уменьшается.

Латынь (https://glebov.com.ua/yazyk-latyn.html)

В письменном виде латынь впервые появилась в 75 году до н. э. Существует также старая латынь, которая использовалась до этого. Победители многих сражений в войнах, которые велись на итальянском полуострове, разговаривали на латыни. Римская империя решила сделать латинский язык официальным языком, сделав его важным языком того времени. Латинский язык был основой для всех романских языков - испанского, французского, итальянского, каталонского и румынского, а также для многих слов сегодня, включая слова в современном английском языке. Латинский язык все еще существует. Латынь остается официальным языком в Ватикане и Польше. Миллионы людей все еще учат этот язык, хотя в основном его изучают как отдельный курс в высших учебных заведениях.

Армянский

Армянский относится к индоевропейской языковой семье. Древнейший сохранившийся текст на этом языке - это перевод Библии, сделанный в 5 веке. Основываясь на последних найденных текстах, речь вероятно возникла в 450 году до н.э. Армянский язык остается живым языком, а его носителей насчитывается около 5 млн. Носители армянского языка находятся в Иране, Грузии, Россие и Украине.

Корейский

Корейский язык считается одним из старейших живых языков в мире. Этот язык является изолированным, и происходит от протокорейського и старокорейського. Он продолжал развиваться от корейского в Средневековье к современному корейского. Старый корейский использовали в период Трех королевств, где доминирующим языком была унифицированная Силла. В тот период Китай уже имел влияние на корейский язык и в образцах старокорейского текста использовали китайские иероглифы, которые были приняты в существующий корейский язык того времени, что затрудняет расшифровку.

Корейский Средневековья появился примерно в 15-м веке, в котором содержался Hangul - уникальные корейские буквы, которые были разработаны королем Sejong Великим и его учеными. Более четким является современный корейский, созданный в 17 веке. Сейчас на нем говорят в Южной и Северной Кореи, в России, Казахстане, Узбекистане, Японии и Китае. На нем также говорят в нескольких общинах США и других частях мира. Это одна из причин, почему услуги перевода с или на корейский язык пользуются спросом во всем мире.

Иврит (https://glebov.com.ua/yazyk-ivrit.html)

Первая запись на иврите датируется 1000 годом до нашей эры. Этому языку уже более 3000 лет. Это старый семитский язык и он объявлен официальным языком Израиля. Он была названа священным языком, потому что использовался преимущественно для религиозных текстов. Он исчезла на некоторое время (с 200 г.. К 400 г.. Н. Е.) и возродился, чтобы стать письменным и разговорным языком евреев во всем мире.

Арамейский

Арамейский язык подарила много слов арабскому и ивриту. Он попал в список самых старых языков в мире на основе дипломатических документов, которые использовались среди арамейских государств с 10-го века до нашей эры. Сегодня в нескольких странах, таких как Ливан, Израиль, Сирия, Иран, Ирак и другие страны Запада, такие как США, Австралия, Европа и Россия говорят на разных диалектах современного арамейского языка. От 579 000 до 1000000 человек говорят на арамейском языке как своем первом языке.

Китайский

Первая запись китайскими иероглифами датирована 1250 годом до н.э. Таким образом, этому языку больше 3000 лет. На сегодня этот язык обладает наибольшим количеством носителей языка, которые разговаривают на нем как на первом языке. По последним данным насчитывается около 1,24 млрд. говорящих на китайском языке как на первом языке во всех его вариациях и диалектах. Преподаватели китайского языка как первого находятся в 37 странах.

Архаичный или древнекитайский был языком, который широко использовался в ранних и средних периодах династии Чжоу, существовавшей с 11 по 7 века до нашей эры. Доказательства древних китайских текстов были замечены вписанными в артефакты из бронзы, в Shujing (классика истории), Shijing (классика поэзии) поэзии и части Yijing (классика изменений или I-Цзин).

Развитие китайского языка длилось тысячи лет и несколько династий. В разных районах Китая говорят на разных формами китайского языка. Сегодня китайский язык и кантонский язык являются наиболее известными формами речи.

Греческий язык (https://glebov.com.ua/yazyk-grecheskiy.html)

Греческий впервые появился в 1450 до н.э. Около 13 млн. людей, живущих на Кипре, в Албании и Греции, говорят на греческом языке. Его длинная история делает греческий одним из старейших среди языков, на котором говорят в Европе.

Этот язык принадлежит к индоевропейской языковой семье. На нем велась документация около 34 веков.

С другой стороны, греческий алфавит происходит от письменности, которую использовали финикийцы. Позже он стал основой готической, коптской, армянской, кириллической и латинской систем письма.

Греческий язык имеет историческое значение. Оригинальные версии эпических стихов «Одиссея» и «Илиада» написаны на греческом языке. Многие основные документы западной философии, как и работы Аристотеля и Платона, логика и математика, астрономия и другие отрасли науки, сначала были написаны на греческом языке. В написании христианской библейской версии Нового Завета был использован также греческий язык.

Современная форма греческого языка является официальным языком на Кипре и Греции. Он также является официальным языком в ЕС и используется в греческих общинах по всему миру и в Турции, Албании и Италии.

Египетский

Египетский язык считается одним из старейших языков в мире, потому что ему уже около 4700 лет. Автобиографические произведения, найденные на стенах египетских гробниц, были созданы около между 2600 и 2000 до н.э. В Египте этот язык является старейшим языком страны.

Найденные в стране протоиероглифы датируются примерно 600 годами до появления полных текстов на египетском языке. Пост с храмовых ворот в Филе, который был недавно открыт, имел иероглифы, которые были с 396 года н.э. Также в это время были найдены письменные записи, сделанные в Тамиле.

Египетский язык до сих пор используется как литургический язык коптской церкви.

Санскрит

Лингвисты считают, что санскрит является очень влиятельным для нескольких языков Европы. Они также считают, что этот язык пришел из Тамила. Санскрит, которому 4,000 лет (некоторые говорят, что ему 6000), был языком классиков в Индии. До сих пор санскрит все еще является официальным языком на Индийском полуострове, несмотря на его ограниченное использование в повседневной речи.

Санскрит впервые появился в 2000 году до н.э. и был воспринят как язык богов. Принципы этого языка использовались при создании основного языка для компьютера. Она состоит из 49 букв и на нем говорят в Уттаракханд, на севере Гималайской Индии. Этот язык сочетает в себе звуковые вибрации и часто используется для медитации в мантрах в индуистских храмах.

Тамильский язык

По внешнему виду тамильский язык считался древнейшим языком в мире, потому что существование этого языка превышает 5000 лет. Коллекция литературы на тамильском языке, который является классическим языком, очень велика. Он также разнообразен. Тамил - живой язык, и тысячи газет все еще публикуются на этом языке.

Считается, что язык Тамил возник около 2500 лет до н.э.

До сих пор этот язык широко распространен в Сингапуре, Шри-Ланке и является официальным языком в этих странах. В Индии носители первого языка, включая Тамил-Наду, Карнатака, Андхра-Прадеш, Пудучерри, Кералу, Дели, Гуджарат, Гоа и Ассам живут в 34 территориях и штатах.

В этот список может входить еще несколько языков. Например, арабский язык пришел примерно в 512 году н.э. и на нем говорят в нескольких странах Ближнего Востока, включая Саудовскую Аравию, ОАЭ, Сирию, Ливан, Оман, Иран, Ирак, Египет, Израиль, Кувейт и Иорданию.

Литовский - это еще один старый язык, который имеет определенное сходство с санскритом. На нем говорят более трех миллионов человек в Европе, Австралии и Канаде.

На самом деле трудно определить, какие языки являются древнейшими, а некоторые лингвисты жалуются на недостаток доказательств, чтобы сделать конкретные выводы.

Переводы в сфере туризма

2020-11-20T04:55:00.000-08:00

От веб-сайтов и рекламных буклетов до карт и путеводителей - мы сделаем весь туристический контент максимально доступным.

Услуги по переводу в сфере туризма

Благодаря цифровой среде изменился способ доступа потребителей к материалам в сфере туризма. На рынке превалируют туристические сайты с информацией и онлайн-бронированием, поэтому отдыхающим больше не нужно посещать традиционные туристические агентства для планирования будущих поездок за границу. Клиенты со всего мира должны иметь доступ к вашему контенту, и с помощью наших переводческих услуг ваш материал будет находить отклик среди мировой общественности.

Перевод в туристической отрасли

Предприятия туристической отрасли должны иметь возможность легко общаться с клиентами по всему миру на их родном языке. В бюро переводов Glebov у нас есть многолетний опыт работы в этой сфере, поэтому мы хорошо знакомы с деятельностью туристических агентств. Свяжитесь с представителем нашей команды, чтобы обсудить ваши пожелания и узнать больше о нашем спектр услуг - https://glebov.com.ua/perevod-pismenniy.html.

Мы - специалисты по переводу в сфере туризма

Сущность туристической отрасли, вынуждает предприятия предоставлять точные переводы, которые заинтересуют международных клиентов. В течение многих лет мы предлагаем наши услуги перевода туристическим агентствам, гостиничным сетям и аэропортам всех размеров, включая такие лингвистические услуги, как:

Перевод описания услуг
Перевод туристических и экскурсионных путеводителей
Локализация веб-сайтов
Перевод рекламных буклетов
перевод каталогов

Наш высокий уровень качества

Сочетание опыта, таланта и преданности помогло нам стать одним из самых популярных бюро переводов. Свяжитесь с нашей командой уже сегодня, чтобы узнать больше о наших услугах.

Изучайте язык, приобретайте культуру

2020-11-14T09:54:00.000-08:00

Для тех лингвистов, которые сейчас с нами, мы бы хотели задать вопрос. Язык звучит так из-за культуры в которой на нем общаются или язык сформировал культуру?

Согласно с независимой статьей, которая была недавно написана, ваш взгляд на мир меняется в зависимости от того, на каком языке вы разговариваете. После серии экспериментов с людьми, которые говорят свободно на двух языках (немецкий-английский) стало известно, что фокус спикера диаметрально отличался, когда он общался на втором языке. Но разве именно язык формирует этот фокус, или же все уходит корнями в саму культуру, в которой говорят на этом языке?

Корни

Английский язык имеет богатое наследие, из которого он берет свои слова, на фоне многие языки принимают текущие английские «заимствования» - например, e-mail и Wi-Fi. Для тех ценителей языка, которые презирают, как эти «заимствования» заменяют слова в нашем языке, возможно, подумайте лучше так: мы просто возвращаем ваши слова обходным путем. Хотя в английском языке множество слов из разных языковых источников, он также много заимствовал из всех языков мира:

Одним из наиболее важных корней английского языка является германский язык, поэтому интересно сравнивать и сопоставлять английский с немецким. Считается, что немецкий язык датируется примерно 6-м веком и сам по себе имеет англосаксонские корни.

По словам nationonline.org, английский язык является первым языком для 341 миллионов человек и вторым для 508 000 000 во всем мире, а официальным языком в 7 странах. Немецкий язык является официальным языком в пяти странах, 121000000 использует его как свой первый язык, а 128 000 000 - как второй.

Языковое разнообразие

Из-за разнообразия английского языка во всем мире трудно определить его специфические характеристики. Есть ряд разновидностей английского: от афроамериканского к зимбабвийской. Даже если выражаться более «простыми» терминами, то есть такие аспекты, как акцент.

Разнообразие английского языка позволяет ему широко охватывать весь мир и именно это привело к убеждению некоторых, что английский является единственным «глобальным» языком.

Как и английский, немецкий является западно германским языком и по английский-его диалекты за рубежом разнообразные, от аманского до техаского немецкого. В самой Германии люди говорят на «низком» или «высоком» немецком (Hochdeutsch), в зависимости от того, где они живут.

Одну интересную вещь, которую следует учитывать при обсуждении того, формирует ли язык культуру или наоборот, это то, что в немецком отсуствует непрерывное напряжение напряжение. Конечно, это должно влиять на изменение фокуса языка. Ссылаясь на независимую статью, немецкий язык обладает "целостным" обзором, поскольку он описывает как действие, так и цели, но, возможно, это только потому, что он не загружен таким образом, чтобы говорить, что происходит здесь и сейчас.

Чтобы понять эту тяжелую загадку, звучит ли язык так из-за культуры или же культура началась с языка, давайте рассмотрим несколько примеров:

Эмоциональный язык

Двуязычные люди, как правило, переходят на тот язык, особенно когда говорят с детьми, который в общении позволяет выразить себя более эмоционально. Согласно широко распространенному мнению, носители финского языка чаще выражают свою любовь к своим детям на английском, поскольку финский язык не является эмоционально окрашенным.

Если применить такую теорию к нашим двуязычным спикерам (англо-немецкий), справедливо сказать, что стереотипно НЕ юморной немец внезапно начнет говорить всякие эмоциональные приятные вещи, если перейдет на английский язык? Или разговорчивый англоязычный оратор, который, как правило, избегает жалоб или маскирует их в сарказме, будет кратким, если он перейдет на немецкий? Если английские спикеры естественно склонны считать, что им трудно выразить свои эмоции, то что говорить о сжатом, пунктуальном, дисциплинированном немце, который пытается сделать (или не сделать) то же самое?

Выражай себя

Эмоции хорошо связаны с выразительной природой языка, и для писателей, как было бы замечательно автоматически переключаться на лучший, более отчетливый и доступный нам язык. Вполне возможно, что это естественная предвзятость думать, что ваш собственный язык является наиболее выразительным способом донести свою точку зрения, хотя по этому поводу могут разгореться новые споры.

Немцы известны как приверженцы традиций, организованные и самоуверенные, когда речь идет о стереотипных шутках по поводу их чувство юмора и комедии. Англичане тоже считаются приверженцами традиций и теми, кто может смеяться над собой, поэтому, возможно, оба языка находятся на одном уровне, когда мы говорим о выразительности.

Практическое применение языка

А как насчет практического использования языка? Безусловно, нация, которая известна своей организационностью, пунктуальностью и эффективностью, могла бы соответствовать языку, и поэтому двуязычный оратор выбрал бы немецкий язык, а не английский, если бы на практике понадобился этот язык. Англия это нация людей, которые никогда не любят официально жаловаться, но любят стонать, и при этом не говорят, что именно имеется в виду. Ведь по их мнению это не обязательно.

Преимущества билингвизма

В ходе экспериментов, связанных с принятием риска на родном и не родном языке, исследование показало, что участники были более склонны к риску на своем родном языке, так как не было «эмоциональной» привязанности к языку - они дистанцировались от проблемы и гораздо лучше принимали риск. Здесь кажется, что двуязычный человек не будет искать свой более «практический» язык, а будет выбирать язык в зависимости от поставленной задачи: риск будет достойный второго языка, более эмоциональные ситуации это первый вариант.

Двуязычный человек использует два своих языка для лучшего эффекта в зависимости от ситуации, хотя очевидно, есть и другие преимущества. Похоже, что когнитивные способности значительно улучшаются при двуязычия, и в статье, опубликованной на alzheimers.net, исследования в Университете Гента продемонстрировали, что возникновение таких болезней, как болезнь Альцгеймера, может быть отсрочено на срок до четырех лет. Изучение языков полезно для здоровья!

Однако вопрос: кто пришел первым?

Итак, какой вывод мы можем сделать? Формирует язык культуру или культура формирует язык? Кажется, что оба. Двуязычные люди часто сообщают о том, что они разговаривают на своем втором языке, и считают, что они - другой человек, и работа в рамках ограничений этого языка должна способствовать этому.

Если вы можете разговаривать только с использованием какого-то определенного времени, или ваш порядок слов в предложении четко определен, это создает прецендент того, как вы можете объяснить что угодно. Это, в свою очередь, является формированием культуры. Если вернуться к английскому и немецкому языкам, то английский язык фокусируется на том, что происходит здесь и сейчас, а вот немецкий позволяет увидеть более целостную картину.

Изучайте язык, приобретайте культуру

Поэтому изучение языка - это не просто приобретение новых навыков для работы, или интересный способ увидеть мир. Изучение языка открывает перед вами совершенно новые культуры благодаря простому способу учиться говорить и думать по-новому. Принятие нового языка означает принятие нового мировоззрения, и видеть мир новыми глазами-это возможность, которую нельзя упустить.

Если это вызвало у вас интерес и вы хотели бы выучить новый язык (и культуру!). Почему бы вам не обратиться к нам, чтобы узнать, какие удивительные вещи ждут вас?

Перевод в сфере розничной торговли

2020-11-08T01:48:00.000-08:00

В бюро переводов Glebov мы готовим специализированные переводы всех типов документации для розничной торговли. Благодаря профессиональным переводчикам с более чем 140 языков, мы предоставляем неоценимые услуги по переводу в сфере розничной торговли, соединяя продавцов с новым мировым покупателями.

Услуги по переводу документации для розничной торговли

Еще никогда в Интернете не работало так много компаний, способных охватить широкомасштабную аудиторию. Это означает, что для торговцев крайне важно создавать веб-сайты, которые выделяются среди других, и позволяют им устанавливать связь с клиентами по всему миру. Кроме того, розничные организации должны предоставлять точные переводы, если они хотят достичь успеха на международной арене. Предприятия могут привлечь желаемую целевую аудиторию, только предлагая продукты, торговые марки и лозунги, написанные на соответствующем языке. Лучший способ сделать это - с помощью специализированной и уместной услуги перевода. Здесь, в бюро переводов Glebov, мы работаем с командой из более чем 4000 языковедов, и предлагаем для розничного бизнеса переводы документации всех видов и помогаем нашим клиентам оказывать услуги как можно большему кругу.

Специализированный перевод в сфере розничной торговли

Каждый лингвист в нашей организации имеет минимум 3-летний опыт работы в сфере перевода. Мы также работаем с переводчиками, которые являются специалистами в области розничной торговли, что обеспечивает их понимание профессиональной терминологии, содержащейся в документации, предоставляя клиентам точные переводы. Это является гарантией того, что розничные торговцы смогут поддерживать связь с клиентами, устраняя любые потенциальные недоразумения.

Мы - специалисты по переводу в сфере розничной торговли - https://glebov.com.ua/perevod-pismenniy.html

Наш переводческий профессионализм позволяет нам предоставлять отличные услуги по переводу в сфере розничной торговли. Мы специализируемся (но не ограничиваемся) на:

Переводе каталогов
Переводе в сфере маркетинга
Переводе рекламных буклетов
Локализации веб-сайтов

Последствиями некачественных переводов могут стать меньшее количество клиентов и негативные отзывы, что в свою очередь может привести к негативной репутации в отрасли. Бюро переводов Glebov предотвращает это с помощью неосложненного переведенного текста, который соответствует стилю Вашей торговой марки.

КУРСЫ ЯЗЫКА: 5 критериев для выбора языковых школ

2020-11-02T11:47:00.000-08:00

Языковые курсы для фирмы часто являются значительными финансовыми инвестициями. Чтобы максимизировать свои шансы на успех, убедитесь, что вы выбираете языковую школу, которая может оказывать качественные услуги. Пять критериев для выбора лучших языковых курсов:

1. ОБУЧЕНИЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ

Каждый, кто путешествовал, знает: одним из первых вариантов заработать деньги за рубежом является преподавание на языковых курсах. Я француз, я знаю родной язык, я могу преподавать на курсах французского языка, не так ли? Где бы вы ни находились в мире, нужны учителя, которые были профессионально обучены, если это возможно, как педагогически, так и лингвистически.

2. СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ УЧИТЕЛЯ

Языковые курсы для взрослых не выкладываются так же, как курсы для детей; урок один на один не ведется таким же образом, как групповой класс из пятнадцати студентов; обучение в компании отличается от других видов обучения. Поэтому, вы хотите попросить Вашу языковую школу предоставить Вам учителей, специально подготовленных для определенного вида обучения.

3. АДАПТАЦИЯ УЧЕБНОГО ПЛАНА

Сотрудники языковой школы, которые предоставляют вам языковые услуги, знают свое дело - по крайней мере, вы должны ожидать, что они знают, как планировать внутренний языковой курс, как устанавливать цели, как управлять группой, как передавать знания .Но в конце концов, это именно вы, кто знает ваши потребности и цели. Убедитесь, что выбранная языковая школа имеет необходимую приспособленность, чтобы их курсы соответствовали вашим потребностям и достигали своих целей.

4. ЦЕЛИ

Если мы говорим о курсе испанского, китайского или английского языка, изучение нового языка имеет много преимуществ для сотрудников компании. Однако, эта подготовка должна также приносить пользу самой компании. Чтобы это произошло, важно установить цели, и необходимо, чтобы языковая школа была обязана помочь своим студентам достигать этих целей. Это требует:

персонализированного и реалистичного планирования,
мониторинга в течение всего прогресса студента;
регулярных оценок.

Ваша языковая школа должна иметь возможность предоставлять эти услуги.

5. ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

Во время собеседования попросите посмотреть на используемые учебные материалы. Даже если вы ничего не знаете о педагогике, и если вы не понимаете слова языка, который изучают. Просто посмотрите. Потому что - верьте этому или нет - преподавание языка - это наука, которая развивается и прогрессирует. Язык уже не преподают так, как это было еще в 1950 году. Даже не так, как это было в 1990 году.

Как альтернатива, и это вполне рекомендуется, попросите языковую школу дать вам список клиентов и побеседуйте с ними, проведите небольшое расследование в Интернете, просто чтобы увидеть, что говорят об этой школе ...

Перевод в потребительском секторе

2020-10-27T01:36:00.000-07:00

В бюро переводов Glebov мы предоставляем высококачественные услуги по потребительскому переводу на более чем 140 языков.

Услуги по переводу в потребительском секторе

На мировом рынке, который продолжает расширяться, производители и розничные торговцы гораздо чаще достигают успеха, используя свою международную клиентскую базу. Однако для максимального использования этого прибыльного потенциала, все данные и документация должны быть приспособлены так, чтобы идея торговой марки была понятна зарубежном потребителю.

Важно, чтобы все потенциальные зарубежные клиенты могли взаимодействовать со всем - от веб-сайтов и брошюр до маркетинговых материалов и упаковки. Если не сделать этого, то компании рискуют отпугнуть тысячи людей, которые вероятно были бы готовы платить за товары или услуги. Вместо того, чтобы рисковать использованием плохо переведенного текста, компаниям следует обращаться за помощью к проверенным бюро переводов. Бюро переводов Glebov известно благодаря нашим быстрым и профессиональным переводам в потребительском секторе для предприятий всех размеров - https://glebov.com.ua/perevod-pismenniy.html.

Лингвистическая помощь компаниям потребительского сектора

Многочисленные корпорации потребительских товаров ежедневного потребления и упакованных товаров, доверяют нам, благодаря нашему языковедческому мастерству, опыту и преданности делу.

Мы с гордостью предлагаем:

Команду специалистов в области: наши исключительные лингвисты имеют большой опыт работы в потребительском секторе. Кроме работы с лучшими переводчиками, редакторами и авторами, вам также будут предоставлен специальный проектный менеджер, к которому вы можете обратиться с любыми вопросами или проблемами.

Услуги по адаптационного перевода: дословного перевода не всегда достаточно, чтобы сильно повлиять на мировой рынок. Мы также предлагаем услугу по творческой адаптации идей вашего бренда, ориентированных на клиента так, чтобы они соответствовали любым культурных и смысловым ожиданиям вашего целевого рынка.

Сократить бюджет на перевод или увеличить?

2020-10-21T01:13:00.000-07:00

Мы слышали это снова и снова. Это наиболее классическая дилемма для бизнеса:
Нам нужно снизить расходы!

Тем не менее, поскольку руководство заставляет вас сокращать расходы, кажется, что их объем продолжает расти. И, конечно же, нельзя жертвовать качеством.
Как мы и сказали: дилемма. Правда?

Дело вот в чем: Вы такие же.

В настоящее время обслуживают многоязычную клиентуру или пытаются продавать свою продукцию многоязычной аудитории как в США, так и за рубежом.

В любом случае, услуги бизнес - перевода необходимые для привлечения и удержания клиентской базы. Если вы уже инвестируете ценные ресурсы и финансы компании, чтобы вывести ее на международный уровень, вам просто необходимо инвестировать в профессиональные услуги перевода документов.

Так же, если вы уже привлекаете разнообразную аудиторию без перевода, представьте себе, как далеко вы сможете продвинуться на этом рынке, если будете переводить!

Добавьте услуги бизнес - перевода к вашему стратегическому плану развития, и при правильном выполнении вы можете быть уверены в том, что получите положительную отдачу от инвестиций.

Итак:

Возвращаясь к нашей дилеммы - как вы можете максимизировать свой бюджет, гарантируя при этом получение профессиональных, точных и надежных услуг по переводу документов?

Увеличьте бюджет на услуги по письменному переводу документов

Предоставляйте исходные файлы или документы в редактируемом формате

Если вам нужен перевод юридического контракта или маркетинговой брошюры, вы должны сделать все возможное, чтобы предоставить исходный файл для перевода в редактируемом формате.

PDF-файлы и отсканированные копии документов не подлежат редактированию, что означает, что бюро переводов должно потратить время на форматирование переведенного файла.

Проще говоря:

Уменьшите плату за управление проектом и увеличьте время обработки, предоставив партнеру по переводу редактируемые файлы в обычном формате, например:

Microsoft Word, PowerPoint або Excel
InDesign
Illustrator
Photoshop
HTML, XML

Это лишь некоторые из наиболее часто используемых типов файлов, но если вы не уверены, проконсультируйтесь с менеджером проекта, и он сможет вам помочь.

Технология

Технология - это, вполне возможно, лучший способ контролировать свои расходы с течением времени. Использование различных технологий перевода позволит вам не только избежать ошибок в течение всего процесса, но и с течением времени непрерывно совершенствовать свои рабочие переводы. Существует несколько функций технологий перевода, и в большинстве случаев компании используют их все.

Глоссарий

Создание глоссария - это совместная работа поставщиков лингвичтических услуг и клиентов. Руководители проектов продолжают обновлять глоссарий на основе отзывов и следят за тем, чтобы каждый лингвист, работающий над каждым из проектом, использовал последнюю версию.

Также в соответствии с терминологией ведется терминологическое базовое управление. Термин "база" содержит термины и выражения, которые часто используются клиентами. Сюда включают определение терминов, часто отраслевых и также определяются термины, которые должны оставаться без перевода, это могут быть имена и названия. У Glebov знают, как с этим работать - https://glebov.com.ua/

Аудит содержания

Проведение аудита содержания - это отличный способ сэкономить на переводе. Аудит содержания, который мы предлагаем, состоит из двух этапов:

1. Пишите или редактируйте содержание с учетом перевода.
Возможно, вы спрашиваете: Что это значит?

Написание с переводом состоит из написания в минималистском стиле. Будьте лаконичны и желательно максимально точны. Избегайте таких специфических культурных идиом, как "мяч на корте» или «острый как галс".

Следующая часть, конечно, должна быть, но ...

Корректировать, корректировать, корректировать! Перевод настолько хорош, насколько хорош исходный текст, так что просмотрите - возможно вы можете изменить содержание вашего текста.

Убедитесь, что опечаток нет. Убедитесь, что ваша работа написана четко.

2. Переводите только то, что необходимо.
Просмотрите свое содержание еще раз.

Содержание соответствует действительности? Оно правильно описывает суть, которая найдет отклик в многокультурной аудитории?

Возможно, вам нужно перевести рабочие страницы вашего сайта, но действительно ли вам нужно переводить блог?

Проанализируйте то, что вы хотите перевести и потом уменьшите это до абсолютно необходимого и получите максимальный результат.

Комплексные проекты

Многие переводчики предлагают скидки за объем заказа. Возможно, в ваших интересах завершить полную кампанию по переводу материалов и сразу перевести их все, а не растягивать это удовольствие на шесть месяцев и более.

Комплектование не только сэкономит ваши деньги, но и сэкономит ваше время по всем направлениям, и, как мы знаем, время - деньги. Комплектование является эффективным.

Иногда невозможно выполнить один большой проект, но когда это возможно, это будет стоить того.

Партнерство с одним поставщиком языковых услуг

И последнее, но не менее важное - многие из вышеперечисленных советов будут возможны только в том случае, если вы будете работать с одним переводчиком, что позволит вам сэкономить ваши ресурсы.

Если вы установите тесные отношения с вашим партнером, вы дадите им глубокие знания о вашей компании и бренде, что позволит им выполнять прекрасные переводы.

Они будут более охотно работать с вами над такими методами снижения затрат, и могут предложить комплексные скидки.

И прежде чем вы поймете это, весь процесс перевода в основном будет выполняться на автопилоте, снижая напряжение в вашей команде, так что сами переводчики смогут сосредоточиться на своей работе. Надежный переводческий партнер работает в фоновом режиме для достижения ваших бизнес-целей.

Давайте вспомним ...

Обеспечьте успешные бизнес-услуги по переводу, выбрав соответствующее бюро переводов, с которым вы будете сотрудничать, поскольку оно будет контролировать терминологию и глоссарий терминов. Установите тесные отношения со своей командой и воспользуйтесь оптовыми и многократными скидками.

Проверьте, дважды проверьте и трижды проверьте содержание. Убедитесь, что оно актуально, безошибочно, понятно и привлекательно для целевой аудитории. Предоставьте отредактированные файлы для работы с командой переводчиков.

Если вы следуете приведенным выше советам, вы на верном пути к успеху в переводе!

Перевод для банковской сферы

2020-10-15T01:11:00.000-07:00

Преодолевая все языковые барьеры в различных типах банковской документации, от контрактов веб-сайтов и маркетинговых кампаний, наши переводчики имеют богатый опыт работы в финансовой сфере.

Услуги по переводу для банков

В бюро переводов Glebov нам известно, что для того, чтобы выжить - банкам нужно поддерживать связь с миром в целом. Необходимо иметь четкое понимание уместных формулировок, независимо от того, они нацелены на потенциально новых клиентов, или на международный рынок с целью инвестиций. Наши опытные банковские переводчики являются профессионалами выбранного языка и имеют многолетний опыт работы в банковской отрасли, что позволяет им предоставлять надежные услуги перевода. От юридических финансовых договоров до маркетинговых материалов, мы можем помочь вам найти общий язык с вашим целевым рынком.

Перевод в сфере банковского сектора

Привлечение надежных переводчиков имеет решающее значение в банковской отрасли, поскольку даже одно неуместное слово или цифра может иметь серьезные финансовые последствия. Переводчики должны понимать семантику использованных ими слов, и уметь четко переводить их для своей новой целевой аудитории, учитывая все культурные особенности. В бюро переводов Glebov мы предлагаем ряд услуг в рамках отрасли, включая локализацию веб-сайтов и перевод отдельных акционерных отчетов. Свяжитесь с нашей командой уже сегодня, чтобы узнать, о преимуществах именно для вашего бизнеса.
Наша команда в бюро переводов Glebov понимает, как скоротечна отрасль, и прилагает усилия, чтобы оставаться в курсе всех событий. Мы можем помочь вам и в дальнейшем эффективно поддерживать связь с вашими клиентами по всему миру.

Вы можете заказать у нас:

Перевод выписок с банковских счетов
Перевод сделок по слиянию и поглощению
Локализация веб-сайтов
Перевод аналитической отчетности и изданий
Перевод страховых полисов и пр.

Перевод медицинских документов: проблемы и преимущества.

2020-10-09T00:59:00.000-07:00

Надлежащий перевод медицинских документов необходимо для обеспечения надлежащего ухода и лечения пациентов, которые разговаривают на иностранных языках. Независимо от того, на каком языке говорят ваши пациенты; вам нужно иметь возможность эффективно общаться. Эффективная и достаточная коммуникация может быть достигнута с помощью медицинских переводчиков и за счет перевода важных медицинских документов, таких как: записи пациентов, соглашения об услугах и инструкции после выписки.

Медицинский перевод - это узкоспециализированная сфера перевода в силу технических и деликатных особенностей документов (они в значительной степени влияют на жизнь человека). Медицинский перевод представляет несколько уникальных проблем, а это означает, что общая экспертиза перевода или двуязычная разговорная способность недостаточна для предоставления точного перевода.

Для медицинских документов часто используют специализированную терминологию и новейшие концепции, которые могут даже не существовать в целевом языке. Поскольку медицинская сфера по сути является широкой, переводчики нуждаются в опыте и знаниях в суб-дисциплине или области знаний, к которой относится документ. В бюро переводов Glebov об этом точно знают - https://glebov.com.ua/perevod-meditzinskiy.html

Итак, что вы можете получить, переводя медицинские документы? Врачи и медсестры будут лучше проинформированы о состоянии здоровья своего пациента, если они будут иметь доступ к переведенным медицинским записям. Пациенты также имеют пользу, поскольку они будут знать детали касательно любой медицинской процедуры, которую они планируют пройти.

Как медицинский провайдер, вы должны рассмотреть возможность предоставления этих переводов для ваших пациентов:

Обычная базовая история болезни пациента
Любые формы согласия пациентов, необходимые для медицинских процедур
Инструкции для пациентов после выписки

Все эти медицинские документы содержат ценную информацию, необходимую как для пациента, так и для врача, чтобы обеспечить пациентам наилучший уход. В этой статье мы рассмотрим преимущества медицинского перевода, а также проблемы, возникающие, чтобы продемонстрировать значимость профессионального подхода к этой важной работе.

Начнем с некоторых задач, которые возникают в медицинской сфере:

Специализированные знания языка

Это почти так, если медицинская промышленность имела бы свой собственный язык, что сопоставимо с расширенным применением короткого и специфического промышленного жаргона.

Одной из проблем, с которой сталкиваются медицинские переводчики, является свободное использование сокращений и аббревиатур в области медицины. Они переводятся по-разному в разных словарях и научной литературе. Поэтому крайне важно сотрудничать с компанией, которая имеет опыт перевода в медицинской сфере.

Профессиональные переводчики с пониманием медицинской отрасли могут точно перевести медицинские записи, пособия врача, инструкции, рецепты и записи пациентов

Непереводимые слова

Нельзя обсуждать технический перевод, не обращаясь к вопросу о «непереводимых» словах. Достаточно часто медицинские переводчики сталкиваются с проблемой перевода слова, фразы, концепции, которая не имеет прямого эквивалента в целевом языке.

Иногда перевод такого слова или фразы приведет к тому, что переведенная версия станет бессмысленной, потому соблазном для переводчика может быть вообще пропустить эту часть.

Вещи, которые необходимо учитывать при выборе компании для осуществления перевода

Поиск баланса между стоимостью и качеством.
Понимание того, как поддерживать баланс между качеством и стоимостью, является одной из главных проблем перевода медицинских материалов.

Мы понимаем, что вы хотите снизить расходы, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам, однако, это не та область, где можно сэкономить на качестве. В проектах медицинского перевода используется много специализированной терминологии. Таким образом, становится все более важным, чтобы вы нашли команду переводчиков, которая может быть в курсе последних отраслевых знаний.

Переводчики, специализирующиеся в области медицины, часто погружаются в последние медицинские исследования, подписываясь полезными отраслевые журналы, чтобы быть в курсе новых событий. Будучи в курсе новых разработок и терминологии, такие переводчики способны развить новейшее понимание сферы здравоохранения и последовательно придерживаться высоких стандартов.

Уменьшение стресса пациента

Поездки в больницу или кабинет врача могут быть очень напряженными для людей. А теперь представьте, что вам трудно разобраться в основной информации и документах, написанных на иностранном языке.

Напряженно, не так ли? Важно, чтобы пациент мог читать документы на языке, который он / она понимает. Это значительно улучшит контакт между пациентом и врачом, который поможет пациенту чувствовать себя более безопасно.

Налаживание контакта

Предоставив перевод медицинских документов квалифицированным переводчикам, знакомым с медицинской терминологией, которые имеют опыт работы в медицинской отрасли и свободно владеют как исходным, так и целевым языками, вы добьетесь улучшения коммуникации во всех аспектах вашего бизнеса. Это обязательно приведет к повышению уровня удовлетворенности пациентов, а также к меньшему количеству ошибок и неправильному толкованию информации.

Почему вы должны нанять профессионального переводчика

Хотя очевидно, что для перевода медицинских документов есть много преимуществ; переводы должны выполнять профессионалы. Малейшая ошибка в медицинском переводе может привести к опасной ситуации для пациента. Любая путаница или неоднозначность относительно дозирования лекарств или аллергии у пациента может привести к серьезным последствиям. Поэтому доверять перевод лучше профессиональным лингвистам, которые являются специалистами в области медицины. В некоторых случаях сертифицированный перевод квалифицированным специалистом может быть обязательным аспектом контракта оказания услуг.

Перевод в медицинской сфере и в сфере здравоохранения часто предусматривает технические термины, которые незнакомы среднестатистическому мужчине или женщине. Поручая перевод медицинских документов профессионалам, которые свободно владеют медицинской терминологией, будет легче избежать возникновения возможных ошибок и убытков.

Медицинский перевод документов

Процесс перевода медицинских документов требует, чтобы переводчики были столь же тщательными, как хирурги. К сожалению, все не так просто, поэтому недостаточно нанять переводчика, который хорошо владеет иностранным языком, чтобы перевести информацию.Небольшие вариации в медицинском языке уникальны, и небрежность на определенных этапах процесса перевода может привести к недоразумениям с последствиями для жизни.

Конечно, медицинские переводы должны охватывать широкий диапазон информационных сообщений.

Медицинские переводы могут включать, но не ограничиваются ими:

Инструкции по применению
Маркировка рецептов
Информация о применении лекарственных препаратов
Упаковка медицинского оборудования
Формы согласия и выписки
Инструкции для пациентов и врачей

Большинство этих документов связаны с терминологией на основе контекста имеющейся информации. Хотя может быть соблазнительным пользоваться машинным переводом, вы совершенно не можете предположить, что машинные переводы предоставят вам адекватный продукт, особенно когда речь идет о здоровье пациента. Переводческая компания отвечает за качество перевода и гарантирует это качество своим заказчикам. Помните, что у медицинских компаний существуют этические и юридические обязанности, связанные с качеством предоставляемых услуг, поэтому ни при каких обстоятельствах вы не должны сокращать финансовые расходы и жертвовать точностью переводов

Вот в чем суть:

Для того чтобы лучше относиться к пациентам, которые не владеют иностранным языком, вы должны работать с профессиональными устными и письменными переводчиками. Так же, как врачи, медсестры и различные медицинские работники в течение многих лет учатся своему ремеслу, так и профессиональные медицинские переводчики.

Вы бы доверил уборщику диагностировать боль в груди у мамы только потому, что он работает в больнице? Наверное, нет, так почему же вы доверяете этому человеку перевод рекомендаций с использованием по медицинской терминологии?

Перевод страховой документации

2020-10-03T23:10:00.000-07:00

В бюро переводов Glebov наши услуги по переводу помогут устранить любые языковые пробелы в директивных документах, страховых претензиях и сайтах, что позволит вашему предприятию построить прочные международные связи.

Услуги по переводу страховой документации

Страховые компании всех размеров должны иметь возможность поддерживать связь со своими клиентами в глобальном масштабе. Мы готовы перевести любые документы в соответствии с языка и культуры вашего целевого рынка, независимо от того, это материалы для клиентов, внутренних документов или экспертов отрасли. В бюро переводов Glebov наши эксперты-языковеды понимают потребности вашего предприятия и гарантируют, что вся соответствующая терминология будет переведена надлежащим образом, что позволит получить безупречный исходный документ.

Экспертные услуги по переводу страховой документации

В бюро переводов Glebov (сайт - https://glebov.com.ua/) нам известно, что страховой сектор зависит от точности, будь то в отчетности или при заключении полисов. Мы также знаем, что каждый язык имеет собственные диалекты, даже в пределах одного региона, поэтому мы предоставляем индивидуальные услуги по переводу для наших клиентов. Вместо того, чтобы предлагать простой пословный перевод, наша специализированная команда по страхованию учитывает культурные и языковые нюансы, а также отраслевую терминологию. Это гарантирует услугу полностью адаптированного перевода, обеспечивая точность предоставленного материала, соответствующего последним отраслевым нормам.

Наши переводчики разбираются в сфере страхования

В бюро переводов Glebov ваш проект будет назначен только тому письменном или устном переводчику, который является носителем языка, или владеет им на экспертном уровне. Также наши лингвисты имеют опыт работы в страховой отрасли, поэтому могут понять, как она работает, а также знания любой технической терминологии, необходимой для перевода конкретных страховых полисов и документов:

Перевод в сфере страхового маркетинга
Перевод страховых претензий
Сертифицированный перевод директивных документов
Локализация веб-сайтов
Правка страховых текстов

Шесть необходимых навыков для того, чтобы стать переводчиком.

2020-09-27T11:56:00.000-07:00

Если вы склонны начать заниматься переводческой деятельностью, вы, вполне возможно, наткнетесь на сценарий «курица - яйцо»: вам нужен опыт, чтобы работать на работе, связанной с переводом, но вам нужна работа, чтобы получить опыт! Итак, что делать?

К счастью, такие, как я прошли этот путь до Вас. Я впервые находил свою клиентуру с нуля, когда работал внештатным переводчиком с китайского на английский, потом, когда работал в сфере написания маркетинговых статей, и снова, когда основал маркетинговое бюро.

С этой точки зрения, мы рассмотрим основы того, как стать переводчиком, как искать новых клиентов и в конце-концов, как получить даже лучшую работу. В бюро переводов Glebov Вам всегда рады помочь, узнайте о наших новых вакансиях на странице - https://glebov.com.ua/vakansii.html Если Вы не видите в перечне той должности, которая Вам интересна - не стесняйтесь отправить резюме: наши менеджеры свяжутся с Вами, подобрав наиболее подходящую вакансию.

Почему именно стать переводчиком?

Внештатный переводчик имеет много преимуществ:

Относительно гибкий график
Частичная или полная занятость - как вы хотите.
Потенциал к большой зарплаты - средний годовой заработок внештатного переводчика с полной занятостью достигает 60,000 $, по данным Американской Ассоциации Переводчиков. Успешные переводчики в правильных сферах деятельности могут зарабатывать шестизначные числа.
Работайте откуда угодно - много переводческих вакансий являются дистанционными. Если вы готовы иметь дело с технологиями и различными часовыми поясами, то расположение не является для вас препятствием в поисках работы. Вы даже можете работать, не выходя из своего собственного дома.
Возраст не является барьером - многие переводчики начали работать, когда они были подростками или продолжали работать далеко за типичным пенсионным возрастом.
Изменить ситуацию - перевод помогает предприятиям расти, правительствам перевод помогает функционировать и буквально спасает жизни в медицинской сфере.

Основы для переводчика

Перевод требует некоторых базовых навыков, иначе вы не сможете заниматься переводом профессионально:

Свободное владение языком - высокий уровень владения по крайней мере двумя языками. Если вы не полностью двуязычный человек (по сути у вас есть два родных языка), вы, вероятно, будете переводить с вашего второго языка на родной язык. Качество конечного продукта при переводе с вашего родного языка вряд ли будет соотвествовать профессиональным стандартам.

Письменные навыки - Перевод документов - это, по сути, манера написания. Ваш конечный продукт должен быть написан не только точно, но элегантно и без ошибок. Даже если вы хорошо пишете, будьте готовы проверить и дважды перепроверить результаты своей работы, или попросите кого-то перечитать вашу работу за вас.

Экспертность в предметном поле - для точного перевода вам нужно иметь много знаний по тематике или области, которую вы переводите. Вы также будете использовать отличные исследовательские навыки для изучения своей отрасли или терминологии, когда проекты требуют этого.

Технологическая экспертиза - Базовые знания инструментов MS Office и автоматизированного перевода сегодня являются обязательными. Результаты перевода часто предоставляются в виде документов, электронных таблиц, обработанных в Word, или должны быть заполнены в браузере. Средства CAT помогают в переводе и управлении проектами. Большинство агентств предпочитают MemoQ, Trados - отраслевой стандартный инструмент, а Wordfast - популярный и доступный аутсайдер.

Бизнес-навыки - особенно, если вы планируете работать фрилансером, вам понадобится возможность управлять собственным малым бизнесом. Это включает некоторые основные навыки в управлении клиентами, работа в составе команды, маркетинг и продажи, бухгалтерский учет и другие виды бизнес-операций.

Сертификация - Хотя это не является необходимостью для поиска работы, сертификация откроет для вас многие двери и очень рекомендуется. Посмотрите на сертификацию таких организаций, как Американская Ассоциация Переводчиков. В среднем, сертифицированные переводчики ATA зарабатывают больше на $ 20,000 в год, чем несертифицированные. Но будьте осторожны, необходимый трехчасовой экзамен устанавливает высокую планку качества и имеет лишь 20% проходной нормы.

Предполагая, что вы соответствуете этим минимальным требованиям, пора самостоятельно перейти к маркетингу.

Ждать, чего? Вам не нужен опыт перевода и безупречные полномочия для работы переводчиком?

Ответ звучит убедительно, что эти вещи действительно могут помочь - но нет, не обязательно ..

Эти квалификации могут помочь вам стать лучшим переводчиком и получить лучшие результаты, но для начала работы вам не обязательно иметь подряд всех уток. Вы можете зарабатывать опыт и знания, при этом зарабатывая на жизнь переводом. Самое трудное - найти свою первую работу.

Перевод в сфере финансов

2020-09-21T11:54:00.000-07:00

Наши услуги по финансовому переводу могут гарантировать вашей компании место на мировой арене. Наша команда является лидером отрасли и подберет переводчика с нужной квалификацией для любого проекта.

Эксперты в финансовой сфере

В бюро переводов Glebov нам известно, что высококачественные финансовые переводы являются ключом к обеспечению и поддержке работы международных компаний всех размеров. Мы привлекаем даже носителей языка с опытом работы в финансовой отрасли, что обеспечивает высокую точность переводов. Это также позволяет нам уверенно работать над рядом сложных проектов и соблюдать жесткие сроки. Переходите по ссылке и делайте заказ уже сейчас - https://glebov.com.ua/perevod-finansoviy.html

Наши переводчики - специалисты отрасли, которые имеют многолетний опыт работы непосредственно в сфере финансов. Это дает им четкое понимание любой профессиональной терминологии, используемой в любых финансовых документах и помогает обеспечить наиболее эффективный перевод, независимо от диалекта, на котором говорит ваша целевая аудитория.

Наша опытная команда финансовых переводчиков может предложить лингвистическую поддержку в любой области, что даст вашему предприятию преимущество над конкурентами. Мы работаем в различных секторах финансовой индустрии, включая банковское дело и страхование и предоставляем нашим клиентам специализированные переводы в зависимости от их потребностей. Свяжитесь с нашей командой уже сегодня, чтобы узнать больше о том, как мы можем помочь именно вашему бизнесу.

Свободное владение тонкостями финансовой терминологии

В бюро переводов Glebov, команда лингвистов - специалистов финансового сектора в сфере перевода, которая предоставляет нашим клиентам точные переводы на высокотехнологичные темы.

Наши услуги в финансовом секторе

Языковеды с финансовым опытом. Наша команда финансовых переводчиков имеет опыт работы в финансовой сфере. Это минимизирует любой риск недоразумений и позволяет предоставить вашему предприятию максимально точные переводы.

Полное понимание отраслевых терминов. Опыт нашей команды в сфере финансов означает, что мы хорошо знакомы с отраслевыми новостями и терминами, что повышает точность наших переводов.

Наиболее важные языки XXI века?

2020-09-15T00:06:00.000-07:00

Трудно представить себе сегодня молодого человека, который не говорит или не изучает хотя бы один язык, кроме родного языка. Глобализация заставляет многих людей общаться и сотрудничать более в разных видах бизнеса. Но какие наиболее важные языки XXI века?

От академического сотрудничества и профессиональных сетей, к транспорту и путешествиям - современный мир просто требует от нас использования различных языков. Но во всем мире существует более 7000 языков, и трудно подобрать наиболее важные языки.

Но это не так уж и запутанно, поскольку только 23 языка составляют более половины населения мира. И из них следующие 10 можно считать важнейшими языками.

Самые важные языки для изучения

Когда вы думаете о языках, которые вы хотели бы выучить, рассмотрите свои планы на будущее и подумайте о том, как вы видите себя в ближайшие годы. Эксперты по языку в бюро переводов Glebov часто говорят, что изучение языка зависит от личных предпочтений и практических причин освоения языка. Итак, вы не должны выбирать наиболее важные языки просто случайно.

Если вам нужна помощь для принятия решения, вот некоторые очень веские причины для изучения этих 10 важнейших языков:

Английский язык

(Подробнее об истории английского языка читайте тут - https://glebov.com.ua/yazyk-angliyskiy.html)

Более 375 млн. людей являются носителями английского языка. Но до 1,5 миллиарда в определенной мере используют этот язык. Английский язык является самым влиятельным в мире, что делает его одним из важнейших языков.

Являясь по сути родным языком Интернета и компьютерных технологий, английский язык вездесущ во всем мире. Важно также добавить, что он является официальным языком в США, Великобритании и Канаде, а они находятся в списке 10 крупнейших стран мира.

Китайский / Мандаринский

(Подробнее об истории китайского языка читайте тут - https://glebov.com.ua/yazyk-kitayskiy.html)

В мире не существует ни одного языка с большим количеством носителей языка, чем китайский язык. В частности, 982 миллионов человек являются носителями языка, в то время как 1,1 миллиарда людей знают китайский мандаринский диалект. Хотя подавляющее большинство людей используют его в Китае, страна настолько мощная, что во всем мире этот язык, безусловно, заслуживает места среди наиболее важных языков.

Кажется, что к 2050 году Китай станет ведущей экономикой мира, также это означает, что он станет еще более влиятельным во всем мире, как и китайский язык.

Испанский язык

(Подробнее об истории испанского языка читайте тут - https://glebov.com.ua/yazyk-ispanskiy.html)

Испанский язык также является одним из наиболее распространенных языков. Есть около 330 млн. носителей языка, тогда как более чем 420 млн. пользуются им как родным языком.

Испанский язык является основным языком в более чем 20 странах, большинство из которых находятся в Латинской Америке. Однако этот язык очень важен и в США, поскольку около 35 млн. человек в этой стране используют испанский язык дома.

Японский язык

Еще один азиатский язык, который входит в список важнейших языков мира из-за экономической силы и влияния этой страны. Около 127 млн. говорят по-японски, а еще один миллион - до в определенной мере используют этот язык.

Хотя на первый взгляд кажется трудно понять его символы, японский - это прекрасный язык и не намного более требовательный, чем многие из его европейских коллег. Он не слишком популярен за пределами Японии, но вероятнее всего, что вам придется его изучать, если вы имеете дело с информационными технологиями и другими современными отраслями.

Немецкий язык

(Подробнее об истории немецкого языка читайте тут - https://glebov.com.ua/yazyk-nemetskiy.html)

Германия является наиболее доминирующей экономикой Европы в течение десятилетий, и ее язык является самым распространенным на европейском континенте. Наряду с 105 миллионами носителей языка, во всем мире также 80 млн. людей, которые используют его как свой второй язык.

Этот язык звучит довольно серьезно и авторитетно, прекрасно отражает стремление страны сохранить позицию одного из глобальных государств; и конечно же остается в списке важнейших языков!

Русский язык

(Подробнее о русском языке читайте тут - https://glebov.com.ua/perevod-na-russkiy-i-perevod-s-russkogo.html)

Русский - родной язык некоторых лучших романистов мира, таких как Федор Достоевский и Лев Толстой, что является наиболее чем весомой причиной для его изучения.

Кроме того, более 150 млн. людей говорят на русском как на основном языке, а еще 110 млн. используют его в повседневном общении. Это делает его одним из важнейших языков, поскольку он является чрезвычайно влиятельным среди всех евроазиатских стран. Русский язык имеет статус официального языка на 38 территориях.

Французский язык

(Интересные факты о французском языке читайте тут - https://glebov.com.ua/yazyk-franczuzskij.html)

Французский язык был основным языком дипломатического дискурса на протяжении веков. Сегодня 79 млн. людей в основном говорят по-французски, но общее количество использующих этот язык увеличится до 370 млн., что действительно свидетельствует о важности этого языка.

Конечно, Франция все еще является шестой по величине экономикой в мире, и Париж остается настоящим культурным эпицентром. И имейте в виду еще одну деталь - французский язык считается языком любви, что означает, что он должен быть одним из важнейших языков!

Арабский язык

(Интересные факты об арабском языке по ссылке - https://glebov.com.ua/yazyk-arabskiy.html)

Это официальный язык Лиги арабских государств, состоящая из не менее 22 стран. В этом регионе насчитывается более 205 млн. людей, но язык набирает дополнительную силу от других 100 млн. нерезидентов во всем мире.

Не надо на этом останавливаться - арабский - это язык богослужений целой мусульманской цивилизации, распространяет свое влияние на около 1,5 миллиарда человек. Только этот факт сам по себе делает арабский одним из важнейших языков на планете.

Хинди

Хинди является стандартизированным языком Индии и нескольких других соседних стран. Насчитывается 450 млн. первичных пользователей и дополнительные 200 млн. носителей, хотя это не делает хинди четвертым распространенным языком на Земле.

Но его актуальность также лежит в пределах мощности экономики страны. Индия является седьмой по величине экономикой в мире, и ожидается, что она станет второй до 2050 года.

Португальский язык

Более 215 млн. человек говорят на португальском как на родном языке, а в целом - 235 млн.. Он является основным языком в Португалии, Бразилии и семи других странах и часто считается основным языком Южного полушария. Это делает его одним из важнейших языков, которые нужно знать.

Этот список важнейших языков базируется на количестве говорящих и на их влиянии в современном мире. Но для того, чтобы решить, какой же язык учить, нужно рассмотреть оба вопроса - практичности в целом и ваших предпочтений в частности.

5 советов по цифровому маркетингу для профессиональных переводчиков

2020-09-09T12:07:00.000-07:00

«Многие люди, к сожалению, все еще ассоциируют профессиональных переводчиков с хобби, а не тяжелой и сложной работой, которая требует не только определенного набора навыков, но часто также многолетнего опыта. Тем не менее, в настоящее время быстро растущее количество владельцев бизнеса начинает по-настоящему оценивать важность переводов и понимает, как работа с лингвистами может положительно повлиять на их бизнес при расширении за рубежом или приближении к иностранным клиентов.

Вследствие растущего спроса в последние годы отрасль перевода стала чрезвычайно конкурентоспособной. Сегодня только самые талантливые и опытные переводчики могут работать с крупнейшими клиентами и строить долгосрочные отношения.

Тем не менее, даже самые квалифицированные переводчики должны быть в состоянии успешно рекламироваться перед своими потенциальными деловыми партнерами или бюро переводов и быть способными выделиться из большого количества переводчиков, которые могут быть столь же квалифицированными.

Для того, чтобы сделать это, профессиональные переводчики должны продавать себя. Сегодня мы рассмотрим некоторые способы, которыми лингвисты могут продемонстрировать свои навыки и опыт, используя цифровые каналы.

Исследуйте социальные медиа

Сегодня более 3 миллиардов людей во всем мире являются активными пользователями социальных медиа-платформ, таких как Facebook, Twitter или LinkedIn. Как следствие, важность социальных медиа и влияние, которое они имеют на мир маркетинга, является бесспорным. От крупных, многонациональных организаций к малым, местные небольшие компании и владельцы бизнеса используют социальные медиа-платформы не только для продвижения своих продуктов / услуг, но и для непосредственного общения со своими потенциальными клиентами и создания положительного, удобного имиджа компании.

Создавая и управляя учетными записями социальных медиа, профессиональный переводчик сможет создать свой персональный бренд, который впоследствии превратится в доверие более крупных клиентов.

Создайте свой веб-сайт

Как переводчики, большая часть нашей работы выполняется в режиме онлайн - будь то обращение к клиентам, получение работы или предоставления проектов. К сожалению, еще много профессиональных лингвистов не в полной мере оценивают настоящую важность брендинга через собственный веб-сайт. К примеру у нас в бюро переводов Glebov сайт является основным источником привлечения клиентов - переходите по ссылке https://glebov.com.ua/.

Создавая свое собственное маленькое пространство в Интернете, ваш личный бренд будет не только восприниматься как более доступный и профессиональный, но вы также сможете легко продемонстрировать свои навыки и опыт.

Независимо от того, обращаетесь ли Вы непосредственно в бюро переводов или же к прямым клиентам, возможность связаться с Вами через персонализированный адрес электронной почты - это отличный способ продемонстрировать Вашу значимость.

Станьте экспертом

На современном насыщенном рынке перевода, просто быть переводчиком часто не достаточно. Теперь, чтобы иметь возможность работать с лучшими клиентами и наиболее интересными проектами, лингвист должен быть не только языковым экспертом, но и быть экспертом в своей области.

Когда вы создаете свой сайт, вы сможете дополнительно запустить профессиональный блог. Делая это, вы сможете доказать своим клиентам глубокие знания о любом бизнес-секторе, в котором вы специализируетесь, независимо от того, является ли он маркетинговым, юридическим или медицинским.

Сочетание ваших лингвистических знаний с отраслевыми знаниями и демонстрация их с помощью различных сред, таких как веб-сайт, блог или гостевая публикация, привлекут клиентов, которые ищут действительно экспертный подход.

Электронный маркетинг не совсем мертвый

В течение многих лет мы слышали это снова и снова - "маркетинг через рассылку по электронной почте мертв". Ну, давайте будем абсолютно честными, он еще не совсем «мертвый». На самом деле, это очень хорошо для тебя!

Если подойти правильно, маркетинговая кампания по электронной почте может быть отличным способом непосредственного подхода к потенциальным клиентам. Независимо от того, это бюро переводов или прямой клиент, хорошо написанное электронное письмо, направленное в нужное время, может стать началом успешных деловых отношений.

Тем не менее, очень важно, чтобы содержание ваших писем было коротким, но пригодным и эффективным. Если вы специализируетесь, например, на переводах для юридической отрасли, скажите об этом, также отметьте любые свои аккредитации и имеющийся опыт, это увеличит ваши шансы заинтересовать потенциальных клиентов.

Будьте во всех нужных местах

Создание профилей на внешних платформах, таких как Proz.com, может быть отличным способом увеличения потенциальной досягаемости, особенно если вы достаточно новые для отрасли. Большое количество внештатных переводчиков используют профессиональные ассоциации и каталоги для расширения своего онлайн-присутствия.

Одним из важнейших аспектов брендинга через такие сайты является поддержание вашего профиля в актуальном состоянии с упоминанием всех Ваших последних проектов, навыков и свидетельств, что позволяет вам выделиться из пула переводчиков, которые стремятся сделать то же самое, что и вы.

Как вы можете видеть, профессиональные лингвисты должны не только быть экспертами языков, они также должны уметь донести информацию о себе до бизнес-сектора, в котором они специализируются, а для этого они должны хорошо понимать мир цифрового маркетинга! Переводчик, безусловно, - это не просто хобби ...

Языковая поддержка банковских и финансовых учреждений

2020-09-03T05:23:00.000-07:00

По мере того как экономический мир становится все меньше, а международный бизнес растет, различные культуры и языки пересекаются все более быстрыми темпами, и языковая поддержка банковских и финансовых учреждений имеет жизненно важное значение для этой отрасли на конкурентном рынке. В нашем все более цифровом и быстро развивающемся мире клиенты ожидают быстрых, простых и надежных услуг от финансовых учреждений, включая многоязычную поддержку клиентов.

Языковая поддержка для банковских и финансовых учреждений: почему стоит обращаться именно в бюро переводов Glebov - https://glebov.com.ua/perevod-finansoviy.html

Банки, инвестиционные компании и финансовые учреждения, которые работают с многоязычными клиентами и международными рынками, требуют оперативной и точной языковой поддержки, которая доступна 24 часа в сутки, 365 дней в году.

Процессы внутреннего контроля, налаженные в бюро переводов Glebov, и обязательства качества очень успешные и полностью функционируют. Наша цель 100% на время исполнения, и 100% удовлетворенности клиентов. Бюро переводов Glebov надеется, что наши клиенты будут иметь качественный перевод для каждого взаимодействия со своими партнерами. Наши переводчики выступают в качестве связующего звена между нашими клиентами и их ограниченными во владении английским покупателями, поэтому клиент и покупатель могут сосредоточиться на бизнесе, а не на устном переводе.

Наши процессы программы качества и другие процедуры внутреннего контроля были разработаны для каждого сегмента запроса на устный перевод.

Эти сегменты включают:

Время ответа и сбор важных данных,
Время обслуживания и подключения клиентов колл-центра,
Приветствия и выступление переводчика,
Этический кодекс переводчика, культурная чуткость в удовлетворении критически важных потребностей клиентов; и профессиональные разговоры,
урегулирования конфликтов и
выставления счетов и отчетность.
Эти строгие требования обеспечивают высокий уровень профессионализма и уровень конфиденциальности, в котором уверены даже самые надежные финансовые учреждения.

Полный спектр языковых услуг в соответствии с вашими потребностями

Устный Перевод по телефону

Устный перевод по телефону - это услуга дистанционного устного перевода по запросу, которая предлагает быстрый ответ для банковских и финансовых учреждений, чтобы обеспечить ваших клиентов и колл-центр языковой поддержкой и обслуживанием клиентов, которых они нуждаются - точно, надежно, безопасно. Максимизация эффективности колл-центра за счет быстрого подключения переводчика (в секундах) независимо от языка.

Видео-Дистанционный Перевод

Видео-дистанционный перевод, устраняет разрыв между тем, кто нуждается в переводе и переводчиком. Он также может быть чрезвычайно экономичным для банковских и финансовых учреждений, поскольку для доступа к устному переводу не требуется минимального количества часов или возмещения (как это может произойти при непосредственной встречи).

Используя передовые технологии, видео удаленный устный перевод является идеальным решением по требованию для финансовых организаций, которые требуют быстрого реагирования и визуального контакта с переводчиком.

Устный перевод на месте

Устный перевод на месте может быть правильным решением для поддержки ухода за клиентами для длительных назначений или интервью, запланированных заранее. Когда разговор будет сложным или трудоемким, личный устный перевод обеспечит содержательное общение для ваших личных встреч с неанглоязычными клиентами. Предоставляя гибкость и отличную клиентскую поддержку, если возникает ситуация, когда вам срочно нужен переводчик на месте, бюро переводов Glebov может предоставить Вам сертифицированного переводчика в требуемое место всего за 30 минут.

Перевод документа

Подготовка перевода жизненно важных документов на иностранных языка вашего банковского или финансового учреждения имеет решающее значение. Ключевое значение имеет также наличие средств для своевременной подготовки специализированных документов. Специалисты по переводу являются экспертами по тематике, то есть мы предоставляем Вам наиболее квалифицированных лингвистов для вашего проекта. Бюро переводов Glebov может переводить документы не только с с английского или на английский, но и на более чем 100 языков и наоборот.

Активно переводятся материалы для банковских и финансовых учреждений

финансовая отчетность
контракты
маркетинговые материалы
кредитные заявки и информация
кредитная информация
банковские выписки
отчет о финансовых доходах
контакты ипотеки
годовые отчеты
заявки
аудиторские отчеты
инвестиционные отчеты
соглашения о раскрытии информации
информация об акционерах
бухгалтерский баланс
документы соответствия
коммерческая корреспонденция
юридическая документация
банковские счета

Наши услуги перевода эффективные и своевременные!

2020-08-28T05:15:00.000-07:00

Перевод требует не только владения английским / целевым языком, но также и высокого уровня внимания к деталям и понимания тематической специфической терминологии.

Бюро переводов Glebov гарантирует качественный перевод, вычитку и соответствие необходимым стандартам срока выполнения работы

Бюро переводов Glebov предлагает переводы на более чем 100 языков и наоборот.

Стандарты времени предоставления готового перевода варьируются в зависимости от объема проекта - размера, содержания и форматирования. Конечный срок будет определен после рассмотрения проекта и указан в ценовом предложении, которое будет предоставлено клиенту для утверждения проекта. Приоритетом для бюро переводов Glebov является предоставление нашим клиентам услуг по срочному переводу при необходимости.

Бывают такие виды переводов:

Информационные бюллетени
Резюме
Сообщение IEP
Сообщение о правах
Официальное сообщение
Законы и постановления
Справочники (инструкции)
Расшифровка
Инструкции по домашнему использованию

Наши переводчики проходят специальную подготовку для того, чтобы соответствовать уникальному набору навыков, знаний и опыта, чтобы обеспечить профессионализм при предоставлении услуг в медицинской, образовательной и социальной сферах, а также оперативность и качество при работе со срочными переводами.

Перевод является трудоемкой задачей и требует очень больших знаний грамматики, контекста и множества значений в целевой языке. Переводчик должен часто тратить время на анализ, изучение и выбор того, что является лучшим эквивалентом в целевом языке. Некоторые примеры методов:

"Формальная эквивалентность" соответствует "дословному переводу", а "динамическая эквивалентность" соответствует "перифразу".

"Динамическая эквивалентность" (или "функциональная эквивалентность») передает существенную мысль, выраженную в исходном тексте - при необходимости, за счет буквальности, оригинальной семемы и порядка слов, активного и пассивного времени и т. д.

Однако четкой границы между функциональной и формальной эквивалентностью не существует. Напротив, они представляют собой целый спектр переводческих подходов.

Каждый из них используется в разное время и в разных контекстах одним и тем же переводчиком, и в разных точках одного и того же текста - иногда одновременно. Грамотный перевод предполагает разумное сочетание функциональных и формальных эквивалентов.

В бюро переводов Glebov работают исключительно переводчики с профессиональной филологической подготовкой и специальными знаниями по теме, с переводом которой они работают.

Некоторые из наших переводчиков также предоставляют услуги по устному переводу. Однако, не более 70 процентов из них. Письменный перевод требует иного набора навыков и квалификации, чем устный перевод. Многие из наших устных переводчиков не квалифицированы для письменного перевода и наоборот.

Квалификационные стандарты и критерии для переводчика различаются для двух видов переводческих услуг - устный перевод и письменный перевод. Все переводчики, с которыми мы работаем, имеют опыт работы в письменных переводах не менее 2 лет и являются экспертами в данной области. Мы поручаем переводческие проекты конкретным переводчикам, основываясь на их опыте в той или иной сфере.

У нашего бюро очень большая база переводчиков, что позволяет нам предоставлять услуги перевода на любом языке, на данный момент их более 100. Тематический опыт и опыт переводчика четко определены в его профиле, чтобы иметь возможность сопоставить определенных переводчиков с конкретными проектами. Именно такой подход позволяет гарантировать максимально эффективную работу и высокое качество предоставляемых услуг.

Статистические данные, подтверждающие важность языковой поддержки для организаций

2020-08-22T05:08:00.000-07:00

Важность языковой поддержки в США выросла до максимума и организации признали необходимость предоставления средств связи для членов общества с ограниченными знаниями английского и для неанглоязычных групп населения. Для многих организаций это означает наличие специального поставщика услуг по переводу для устранения языковых барьеров.

"Искусство общения - это язык лидерства." Джеймс Хьюмс

Насколько важна языковая поддержка для вашей организации?

Проверьте эти 5 ярких статистических данных .. и поймете всю важность языковой поддержки для организаций.

1. Глобальная индустрия языковых услуг

В 2017 году объем мирового рынка языковых услуг достиг более 43 миллиардов долларов США и, по прогнозам, возрастет почти до 47500000000 до 2021 года.

2. Государственные расходы на устный и письменный перевод

По состоянию на середину ноября 2017 федеральное правительство США выделило больше средств на контракты по письменному и устному переводу, чем за весь 2016 год. По состоянию на 22 ноября 2017 федеральное правительство выделило 517200000 долларов США на переводческие работы. Расходы за весь 2016 составили всего $ 497 700 000.

3. Изменения в Америке

Научно-исследовательские работы предполагают, что к 2055 году в США не будет единого расового или этнического большинства . Сегодня 14% населения США рождаются за рубежом по сравнению с 5% в 1965 году. В ближайшие пять десятилетий рост населения США, по прогнозам, будет связан (в большинстве случаев) с новой азиатской и испаноязычной иммиграцией. Так что обратите внимание на испанский язык и знайте, где можно заказать качественные переводы с испанского и на испанский - https://glebov.com.ua/yazyk-ispanskiy.html

4. Ограниченное владение английским языком

По состоянию на 2013 год в США примерно 61,6 миллиона человек говорили на языке, отличном от английского. Большинство из этих людей также говорили на английском как на родном языке или очень хорошо, в то время как около 25,1 миллиона (41%) считались населением с ограниченными знаниями английского языка. Из них 4.7 млн. (19%) родились в США.

5. Мультикультурные Потребители

Более 120 млн. (Увеличение на 2300000 ежегодно), поликультурных потребителей -это наиболее быстро растущий сегмент населения США. Нильсон называет мультикультурное населения "двигателем роста будущего в Соединенных Штатах."

Языковая поддержка: службы устных переводчиков помогают процветать бизнесу

2020-08-16T05:00:00.000-07:00

Насколько важны услуги устных переводчиков для бизнеса? Подумайте о своем опыте покупателя. Скажем, Вы только что приобрели товар и поняли, что допустили ошибку в заказе. Или, возможно, вы хотите купить продукты в интернете и у вас есть вопросы. Что Вы будете делать? Конечно, вы обратитесь в службу поддержки покупателей, чтобы Вам помогли с покупкой. Но что происходит, когда Вы звоните и никто в службе поддержки не говорит на вашем языке?

Для компаний с международными связями крайне важно предлагать услуги устных переводчиков, но что делать, если ваши клиенты американцы или местные? К сожалению, для миллионов американцев плохое обслуживание клиентов происходит ежедневно из-за языковых барьеров. По состоянию на 2013 год, около 61,6 миллиона человек, иностранцев и родившихся в США, говорили в Соединенных Штатах на другом языке, кроме английского.

Предложение многоязычной поддержки клиентов является ключевым для бизнеса, чтобы обеспечить положительный опыт покупателей, которые строят доверие и лояльность к бренду. Использование профессиональных переводчиков в качестве расширения обслуживания клиентов помогает бизнесу процветать!

Мы относимся к нашим клиентам как к приглашенным гостям, которые пришли к нам на вечеринку, и мы принимаем вас как радушные хозяева. Это наша ежедневная работа - сделать каждый аспект опыта клиента позитивным. ~ Джефф Безос

Зачем предлагать услуги устных переводчиков?

Если обеспечение покупателей услугами устных переводчиков кажется сложным ... подумайте, что Вы теряете без надлежащей языковой поддержки. Поэтому, попробуйте заказать услуги по устному переводу в Glebov - https://glebov.com.ua/perevod-ustniy.html

Сообщение с новыми рынками:

Покупательская способность населения с ограниченным знанием английского языка продолжает демонстрировать значительный рост. Только латиноамериканское и азиатско-американское население составляет 70% потребителей в Соединенных Штатах, и предоставление отличных языковых услуг означает, что вы не пропустите возможность связаться с новыми рынками и обслуживать их.

Люди предпочитают покупать товары на родном языке:

Отчет о глобальных предпочтения потребителей, которые совершают покупки онлайн, подготовленный консультативными органами, обнаружил, что люди предпочитают делать покупки на родном языке. 52,4% из 2400 опрошенных онлайн-клиентов покупали товары только на родном языке, а 75% из них предпочитают покупать товары с описанием на родном языке.

Устные переводы по телефону

Покупательская способность латиноамериканцев опережает нелатиноамериканську покупательскую способность

Увеличение покупательской способности испанцев более чем в два раза превышает 76% рост покупательской способности неиспаноговорящего населения с начала века. Ожидается, что к 2020 году объем испаноязычного рынка США достигнет 1,7 триллиона долларов.

Покупательская Способность Азиатских языков

Азиатский рынок, примерно 18,3 миллиона американцев, составил $ 825 000 000 000 в 2015 году и, по прогнозам, вырастет до $ 1,1 триллионов в 2020 году.

Плохое Обслуживание Покупателей Уничтожает Бизнес

Согласно исследованиям Нью Войс Медиа, 58% потребителей говорят, что лучше звонить по телефону, а 51% сообщают, что никогда больше не будут пользоваться услугами компании после негативного опыта обслуживания покупателей.

Как предоставление услуг устных переводчиков покупателям помогает бизнесу

Повышение качества обслуживания клиентов и укрепление доверия - сильные коммуникационные навыки, которые необходимы для быстрого решения проблем и построения отношений с клиентами, которые способствуют повышению лояльности к бренду. Многоязычная поддержка квалифицированных устных переводчиков по телефону обеспечивает быстрое решение проблем и повышение уровня удовлетворенности клиентов.

Видео-перевод может улучшить в магазине покупательский опыт- имея в наличии видео-перевод может сделать клиентов с ограниченными знаниями языка более уверенными в покупке именно у Вас, где они знают, что могут получить ответы на свои вопросы и решить проблемы на родном для них языке.

Уменьшите длительное время ожидания, чтобы связаться с многоязычным персоналом - для малого бизнеса может быть трудно гарантировать, что многоязычный персонал всегда доступен, особенно для редко используемых языков. Когда возникает языковой барьер, клиенты не будут ждать вечно. Наличие устных переводчиков по требованию защищает опыт поддержки, имея возможность устранить языковые барьеры (и барьеры для совершения покупок) в считанные секунды.

Перевод в сфере страхования: языковые услуги для страховых компаний. Опыт США

2020-08-10T04:54:00.000-07:00

Услуги по устному и письменному переводу страховых услуг чрезвычайно важны для страховой отрасли. Страховщики смотрят на страхование как на защиту, будь то автомобильное страхование, страхование домовладельцев, страхование имущества и др. Страхование - очень узкоспециализированная сфера... тут необходимо утонченное общение с заказчиками на каждом этапе, начиная от выбора плана и заканчивая выбором требуемой страховой программы. Страховая грамотность является тяжелой для большинства даже на родном языке, но когда существует языковой барьер, нужны квалифицированные устные и письменные переводчики, имеющие опыт в терминологии страховой отрасли.

Есть ли у Вашего страхового агентства всесторонний поставщик языковых услуг, который может удовлетворить все Ваши языковые потребности, или Вы закрепились с помощью нескольких поставщиков для различных аспектов, которые могут привести к внутренней путанице, неэффективному общению и стрессу для Ваших страхователей? Существует значительная польза от надлежащего обслуживания и удовлетворения потребностей и многоязычных страхователей.

Вот основные причины, почему полные для преуспевающей страховой компании необходим полный спектр услуг по переводу.

Лингвистическое разнообразие в США

Языки в США с более чем 100 000 говорящими, 1 из 5 американцев говорит на другом языке дома, а 8% общего населения США владеют английским языком с ограниченным опытом. Сложность страховой отрасли требует правильного общения в каждом пункте. Согласно данным Консультативного агентства, 75% людей предпочитают покупать продукты на родном языке.

По состоянию на 2015 год Бюро переписи населения США сообщило о более чем 350 языках, на которых говорили дома в США. Поскольку мы продолжаем становиться более лингвистически и культурно разнообразными, страхование становится необходимым для обслуживания американских страховых потребностей. Поэтому, если Вам нужны переводы документов, то обращайтесь в Glebov - https://glebov.com.ua/perevod-pismenniy.html

Иммиграционные тенденции играют большую роль в переводах для сферы страховых услуг. За последние 50 лет в США прибыли 59000000 иммигрантов. На самом деле, около 14% от общей численности населения США - это иностранцы. Тенденции иммиграции свидетельствуют о необходимости эффективных решений при устных переводах в США

Нанимать устного переводчика для удовлетворения всех языковых потребностей не практично или не рентабельно. Страховщики будут покупать услуги где-либо, если не смогут получить поддержку в которой нуждаются. Доверенный поставщик лингвистических услуг предлагает такое решение для перевода, например, телефонный перевод и видео (удаленный) устный перевод, чтобы за считанные секунды, клиенты и владельцы страхового полиса могли получили помощь, когда им это нужно.

Группы меньшин и покупательская способность

50% прироста численности населения США с 2010 по 2015 год пришел от латиноамериканцев, а перепись США ожидает, что население Латинской Америки вдвое увеличится в течение следующих двух поколений.

Американский рынок латиноамериканцев процветал в 2015 году на уровне 1300000000000. Ожидается, что в 2020 году эта сумма достигнет $ 1700000000000.

В то время как молодые поколения латиноамериканцев становятся все более английскими, и преимущественно двуязычными, испанский язык является наиболее разговорным неанглийским языком в Соединенных Штатах и предоставление перевода и услуг устного переводчика испанского языкового рынке все больше важно для видимости и потенциального роста.

Рынок азиатских языков также важен для страховых компаний. Китайский язык является вторым самым распространенным языком в Соединенных Штатах и самым распространенным языком в мире, превосходит английский язык 2:1

Азиатские потребители обладают мощной покупательской способность.

По словам директора Сейлиг Центер, Джеффа Хумфреиса, испаноязычные и азиатские потребители ведут экономику США вперед. Азиатский рынок, примерно 18,3 миллиона американцев, составил 825 000 000 000 долларов в 2015 году и, по прогнозам, возрастет до 1,1 триллиона долларов в 2020 году.

С точки зрения приобретения нового бизнеса и клиентской поддержки, важно обеспечить перевод в страховой сфере, чтобы обслужить лингвистически разнообразные населения. Бюро переводов Glebov предлагает устные переводы. В дополнение к услугам по устному переводу наши специалисты предоставляют профессиональный перевод различных документов, чтобы помочь страховым компаниям лучше обслуживать своих клиентов.

Почему становятся устными переводчиками?

2020-08-04T04:49:00.000-07:00

Есть несколько причин, по которым кто-то ищет карьеру в языковой индустрии и хочет стать устным переводчиком. Если Вы испытываете любовь или страсть к языку, вот четыре беспроигрышные причины для того, чтобы стать успешным устным переводчиком в долгосрочном периоде:

Вы любите помогать и работать с людьми: вы можете стать профессионалом, способным объединять людей с помощью языка, а это в свою очередь очень приятно, особенно если вы непосредственно участвуете в процессе обеспечения понимания. Независимо от того, общаетесь ли Вы по телефону или лично, работа с разными людьми иногда даже ежедневно является отличным способом предложить помощь, которую вы можете предоставить.

Вас волнует преодоление языковых барьеров: каждое назначение и встреча, в которых принимают участие устные переводчики - это преодоление языкового барьера. Как сертифицированный устный переводчик, вы будете способствовать улучшению коммуникации. Участие в процессе, который ведет к взаимопониманию, является одной из важнейших причин, почему устные переводчики так сильно любят свою профессию.

Вы способны делать критические выводы: успех устного переводчика зависит от знаний в сочетании с быстротой мышления. Некоторые устные переводчики могут выбрать работу в сфере чрезвычайных ситуаций или медицины и здравоохранения, принимая участие в жизненно важных ситуациях. Независимо от того, какую отрасль вы выбираете, для работы устным переводчиком необходимы определенные навыки и способность и работать в быстро развивающихся и иногда стрессовых условиях.

Вы хотите быть частью международного бизнеса: поскольку компании опираются на глобализацию, устный переводчик становится еще более ценным, способствуя налаживанию взаимопонимания с клиентами и покупателями со всего мира. Будь то во время встречи, или же на конференции, везде устный переводчик поможет расширить международную сферу бизнеса.

Вы хотите продолжать учиться: когда вы решите стать переводчиком, получить сертификат и начать работать, будут проводиться непрерывные тренинги, дополнительные тренинги по улучшению знаний языка и расширению словарного запаса, также необходима постоянная практика, чтобы поддерживать ваши навыки перевода на протяжении всей карьеры. Желание постоянно совершенствоваться, учиться и развиваться в карьере доставляет удовольствие, когда вы становитесь устным переводчиком, который стремится двигаться вперед.

Выбор карьеры переводчика приводит к изменениям в жизни, как для Вас, так и для людей, которым Вы помогаете общаться. Если вы предприниматель и Вам нужны дипломированные квалифицированные переводчики с вышеперечисленными качествами, свяжитесь с нами. В бюро переводов Glebov есть команда переводчиков, готовых выступать на более чем 300 языках. Переходите по ссылке https://glebov.com.ua/perevod-ustniy.html
Мы всегда готовы помочь!

Перевод в сфере производства: что нужно знать в 21 веке

2020-07-29T03:55:00.000-07:00

Промышленная индустрия претерпела определенные изменения в течение последних десятилетий.

Производители боролись с переносом производственных баз, что вызвало недовольство клиентов, которые хотят, чтобы продукция была ближе к дому.

Также, в определенные времена в течение последних нескольких десятилетий цены на нефть выросли и подчеркнули, что производители поставляют свои товары по всему миру. Производителям приходилось иметь дело с растущими расходами, а также с увеличением собственных цен.

Сегодня мир становится меньше. Теперь производители перемещают свою продукцию по всему миру на новые рынки. Это представляет новые возможности, но и проблемы для производственных предприятий. Ведь все еще больше осложняется, когда предприятия становятся более зависимыми от места расположения.

Мировые производственные компании не только производят продукцию в одном месте, но и импортируют ее по всему миру. Они стремятся развивать международные производственные и дистрибьюторские каналы, а производственные центры приближаются к целевой аудитории.

Эти центры помогают производителям установить присутствие в регионах с высоким потенциалом роста или значительным влиянием. Хотя это имеет хороший потенциал для получения прибыли, существуют сложные последствия для принятия бизнес-решений и управления. Это потребует баланса между местным исполнением, где культурные требования и языковые барьеры могут быть сложными, и центральным контролем за обеспечением качества.

Вызов для мировых производственных компаний

Проблемой для некоторых предприятий является не полное понимание того, насколько важен перевод для производства. Для перевода технического материала нужны профессиональные лингвисты. Многие языки классифицируют как «один» язык, но каждая страна может иметь незначительные отличия в терминологии.

Например, если Вы хотите перевести описания продуктов с английского на испанский, то перед Вами стоит очень важная задача. Испания имеет население около 36000000, но это не единственная страна, которая говорит на испанском. Есть 21 страна, которая определяет свой основной язык как испанский, и он является вторым по численности родным языком (после английского).

Что означает перевод для производства?

Языковые барьеры, такие как вышеуказанные примеры, усложняют связь с потенциальными инвесторами и покупателями, если они не переводят свой технический материал. Без перевода на производстве может возникнуть недоразумения в плане того, что может отвернуть покупателя от совершения покупки, или еще хуже, что это не является технически верным для продукта.

Если это последнее, это может иметь катастрофическое влияние на репутацию вашего бизнеса, когда клиенты обнаруживают, что продукт не соответствует тому, что они ожидают.

Кроме того, производство в других странах может быть сложным, поскольку работники не понимают должным образом инструкции по эксплуатации.

Общие документы, которые дают пользу от перевода

техническая информация
руководство пользователя
инструкции по эксплуатации
описания продукта и информации
технические данные
юридическая документация
учебные материалы

Вывод

Обрабатывающая промышленность переживает значительные изменения в 21 веке. Организации стремятся продавать свою продукцию по всему миру, используя минимум усилий, которые близки к местному рынку. Это вызывает определенные языковые проблемы, а именно, что инструкции должны быть полностью понятны персоналом, который производит продукцию и местном рынком, на котором эту продукцию скупают. В противном случае продукты могут быть повреждены и наносить ущерб.

Для борьбы с этим необходимо привлечь специалиста по переводу, который сможет устранить эти барьеры и позволит Вам вести эффективное общение, как с конечным потребителем, так и с персоналом.

Почему для технического перевода необходимо привлекать специалистов

2020-07-23T03:18:00.000-07:00

Технический перевод требует специализированного переводчика для перевода в области ноу-хау. Когда речь идет о переводе технических документов, Вы хотите быть уверенными, что за дело берется профессионал.

Когда Вы должны нанять переводчика для выполнения вашего технического перевода?
Переводчики являются экспертами в области перевода, но это не значит, что они обязательно являются специалистами технического характера. Например, если вы можете доверить своему другу профессору английского языка, помочь Вам отредактировать документ по грамматике и синтаксису, вы, вероятно, попросите своего друга инженера проверить ваши математические данные.

Что касается технического перевода, то специалист гарантирует правильность перевода документа в целом. Эксперты утверждают, что Ваш перевод выполнен с применением соответствующей терминологии.

Кто такой эксперт в соответствующей отрасли?

Группу специалистов составляет лингвистическая команда, которая специализируется в определенной области, такие как нефть и газ, производство и медицина. Команда переводчиков гарантирует, что терминология будет хорошо воспринята целевой аудиторией.

Допустим, Вы переводите пособие для усовершенствованного медицинского прибора. В этом случае Ваш эксперт будет иметь опыт в переводах по медицине или даже иметь степень образования в соответствующей сфере, например, в сфере здравоохранения. Если Вы переводите пособие прибора для проверки глаз, Вы хотите найти переводчика с опытом в области оптики. По сути, ваш эксперт должен знать не только определенный иностранный язык, но быть специалистом в определенной области исследования.

Многие эксперты имеют степень в определенной области знаний, будь то степень перевода или степень образования, которую они получили до того, как стать профессиональным переводчиком.

Что случается с плохими техническими переводами?

Последствия ошибочного перевода будут зависеть от результата перевода. Как правило, технические документы содержат очень важную информацию касательно процедур и практического применения. Во многих случаях эти документы детализируют надлежащее функционирование оборудования. Как следствие, нужны качественные переводы. Иначе Вы подвергаетесь риску:

Несчастных случаев на производстве в результате неправильного использования оборудования или неправильной эксплуатации
Неэффективных или некачественных маркетинговых материалов
Оказанию несоответствующей помощи больным, нуждающимся в помощи
Компрометации важных судебных дел или подстрекательство исков
Ошибок системы или инфраструктуры компании

Почему не могут переводчики, которые не являются специалистами в определенной области использовать технический словарь?

Хотя эксперты могут использовать технический словарь для ссылки, переводчика, который использует словарь для изучения терминологии в процессе перевода, нельзя назвать специалистом своего дела. Проще говоря, не существует замены на многолетнюю образование и практику, когда речь идет о специализированных процессах высокого уровня.

Если переводчик не понимает полностью, что он или она читает, он не сможет предоставить точный перевод. Перевод включает в себя коннотацию и контекст так же, как определение терминов. Не имея опыта в определенной области, переводчик не сможет адекватно понять неоднозначность и значение определенных профессионализм.

Какие преимущества использования услуг профессионального технического переводчика?

Кроме вашей команды по переводу, наличие в ней эксперта может значительно повысить качество перевода. С одним из этих экспертов вы можете рассчитывать на следующие преимущества:

Доступ к специалистам, которые полностью понимают содержание, терминологию и требования
Более высокий уровень качества перевода в определенной области
Улучшаеться время выполнения проекта от начала до конца
Минимальное количество вопросов в процессе перевода
Поскольку эксперт является частью вашей целевой аудитории, то он может дать представление о том, как сообщество будет реагировать на определенную информацию или формат подачи.

Когда Вам нужен специалист?

Переводчик должен быть частью любого проекта по переводу для того, чтобы обеспечить максимально точную и качественную локализацию. Независимо от того, является ли это небольшое учебное письмо на одну страницу для родителей или руководство по эксплуатации сложного механизма, крайне важно иметь переводчиков, которые имеют опыт перевода такого типа документов, чтобы работать над проектом. Если наша статья не убедила Вас в том, что нужно работать с профессиональными техническими переводчиками, то ответьте на вопрос... Вы действительно хотели бы, чтобы эксперт по электронной коммерции написал юридическую политику конфиденциальности?

Что касается технического перевода, очень важно иметь для работы, специалиста в вашем проекте.

Рассмотрите эти пять вопросов:

Вы достигаете высокообразованной аудитории?
Будут ли ваши читатели специализированную подготовку или образование?
Будет ли ваш перевод служить для важных, деликатных или опасных процессов?
Или целевая отрасль регулируется?
Часто ваш рынок испытывает нормативные изменения?

Как правило, если в вашем переводе нужны понимание, специальные знания или опыт, которые требуют конкретной терминологии, убедитесь, что вы работаете с агентством которое концентрируется на экспертах по вопросам технического перевода.