Be my guest in Rio!

Welcome 2011!!!

2011-01-03T23:30:00.001-02:00

I wish you a 2011 as illuminated as our New Year's Eve party!

Desejo a vocês um 2011 tão iluminado quanto a nossa festa de Reveillon!

Bye, bye 2010!

2010-12-29T15:51:00.005-02:00

It's coming!!! I hope that, as this little wave, all the bad memories can be washed away.

Nativity Scenes Festival

2010-12-29T00:13:00.006-02:00

I love nativity scenes and this year they are spread all over the city in beautiful works made of recycled materials. The artists are in a competition - Nativity Scenes Festival - to elect the best one. The initiative is supported by the City Hall together with some private associations. Below you can see some of them.

E adoro presépios e este ano eles estão espalhados por vários lugares da cidade em lindos trabalhos feitos de materiais reciclados. Os artistas estão numa competição - Festival de Presépios - para eleger o mais bonito. Esta é uma bela iniciativa da prefeitura com algumas associações privadas. Veja algumas destas obras abaixo:

Merry Christmas!!! / Feliz Natal

2010-12-23T20:47:00.025-02:00

Yes, I completely disappeared for a while… so many things have happened these days… my city was facing a real war… I was worried and I had nothing to say. What could I say if my blog talks about good points of my city, and at that time there was nothing to say? I was sad, depressed, with no desire to think or write. But fortunately, the scenario started changing, the Christmas atmosphere is everywhere, a new era arrived for my city, after almost 30 years of total submission (and complicity, in many cases) of ours politicians to this absurd status quo. So, it’s not late to celebrate life, freedom, happiness, justice and hope! Merry Christmas and a New Year full of enchantment and peace for all of us!!!

É, eu sumi completamente por um bom tempo...tantas coisas aconteceram estes dias... a minha cidade viveu uma verdadeira guerra... além de preocupada, eu não tinha nada a dizer. E o quê eu poderia dizer se o meu blog fala de coisas positivas do Rio e naquele momento não havia nada de bom a ser dito? Eu estava triste e deprimida, sem vontade de pensar, muito menos de escrever. Mas, felizmente, o cenário começou a mudar , o clima do Natal está em todo o lugar, uma nova era chegou para a cidade, depois de quase 30 anos de total submissão (e cumplicidade, muitas vezes) dos nossos políticos com este absurdo e inadimissível status quo. Assim, nunca é tarde para celebrar a vida, a liberdade, a alegria, a justiça e a esperança! Feliz Natal e um Ano Novo cheio de encantamento e paz para todos nós!!!

The 15th Gay Parade

2010-11-16T15:25:00.028-02:00

Last Sunday the 15^th Gay Parade took place at Copacabana Beach, with almost 1 million of participants! The event, considered the 5^th biggest one in the world, was organized again by the Arco-Íris (rainbow) Group, one of the pioneers in the fight for the gays, lesbians, travesties and transsexuals’ rights. It had also the support of the Municipal Government. The parade had the main purpose of demanding the approval of the law 122/06 that will consider as crime all kinds of discrimination and prejudice against homosexuals. The project is being studied by the Senate, but it is suffering a great resistance from some religious sectors. On the other hand, thanks God, Brazilians in general welcome people from different religions, beliefs, colors, nationalities, sexual orientations and even the fans of the different football teams!!!

Neste último domingo aconteceu a 15ª Parada do Orgulho Gay na praia de Copacabana, com quase 1 milhão de participantes! O evento, considerado o 5º maior do mundo, foi organizado mais uma vez pelo Grupo Arco-Íris, um dos pioneiros na luta a favor dos direitos dos gays, lésbicas, travestis e transexuais. O governo Municipal também deu o seu apoio. A parada teve como principal propósito a aprovação do projeto de lei 122/06 que vai considerar como crime todo tipo de descriminação e preconceito contra os homossexuais. O projeto está sendo estudado pelo Senado, mas tem sofrido uma grande resistência por parte de alguns setores religiosos. Por outro lado, graças a Deus, o povo brasileiro em geral dá boas-vindas às pessoas de diferentes religiões, crenças, cores, nacionalidades, orientações sexuais e até mesmo aos torcedores de diferentes times de futebol!!!

For a world without racism, machismo and homophobia

14 th of November: World Diabetes Day

2010-11-16T13:57:00.017-02:00

Last Sunday the Christ the Redeemer was all illuminated in blue lights to celebrate de World Diabetes Day. The initiative had, with main target, to catch the people’s attention in order to raise awareness in preventing and treating correctly the illness that affects children, teenagers and elders all over the world. The date is celebrated on 14 November to mark the birthday of Frederick Banting who, along with Charles Best, in 1922 discovered a life-saving treatment for diabetes patients: the insulin. The World Health Organization (OMS/WHO) estimates that more than 220 million people worldwide have diabetes. This number is likely to more than double by 2030 without urgent intervention. Almost 80% of diabetes deaths occur in low and middle-income countries. The mission of the WHO Diabetes Programme is to prevent diabetes whenever possible and, where not possible, to minimize complications and maximize the quality of life.

No domingo passado, dia 14, o Cristo Redentor estava todo iluminado por uma luz azul para celebrar o Dia Mundial do Diabetes. Esta campanha teve, como principal alvo, chamar a atenção das pessoas em relação à prevenção e ao tratamento desta doença, que afeta crianças, adolescentes e idosos de todo o planeta. A data é em homenagem ao nascimento de Frederick Banting que, juntamente com Charles Best, em 1922 descobriu um tratamento salvador para os pacientes com diabetes: a insulina. A Organização Mundial de Saúde(OMS/WHO) estima que mais de 220 milhões de pessoas ao redor do mundo têm diabetes. Este número pode mais do que duplicar até 2030 se não houver uma intervenção urgente! Quase 80% das mortes por diabetes ocorrem em países subdesenvolvidos ou em desenvolvimento. A missão do Programa contra Diabetes da OMS/WHO é prevenir a doença sempre que possível, e, quando isto não for possível, minimizar as suas complicações e maximizar a qualidade de vida.

2011 Rock in Rio Festival

2010-11-15T21:55:00.015-02:00

After 10 years, four editions in Portugal and two in Spain, the Rock in Rio Festival will take place again in Brazil in 2011! There were three Rock in Rio editions so far: 1985, 1991 and 2001, and the first one had the biggest number of spectators: 1.380.000! The festival will be from September 23^rd to October 2^ndas announced during a press interview in Rio de Janeiro. The international artists that will participate are Shakira, Lady Gaga, Radiohead, Iron Maiden, Metallica and Guns N’ Roses. The Brazilian ones are: Frejat, Capital Inicial, Jota Quest, Ed Motta, Ivete Sangalo, Pitty, Toni Garrido, NX Zero, Sandra de Sá and Ivo Meirelles.

Após 10 anos, quatro edições em Portugal e duas na Espanha, o Rock in Rio Festival voltará para o Brasil em 2011! Já tivemos três edições do Rock in Rio: em 1985, 1991 e 2001, sendo que o primeiro foi o de maior público de todos os tempos, com 1.380.000 espectadores! O festival será realizado entre os dias 23 de setembro e 2 de outubro, conforme anunciado durante uma coletiva de imprensa no Rio de Janeiro. Entre os nomes internacionais cotados para o Rock in Rio 4 estão Shakira, Lady Gaga, Radiohead, Iron Maiden, Metallica e Guns N’ Roses. Entre os nacionais: Frejat, Capital Inicial, Jota Quest, Ed Motta, Ivete Sangalo, Pitty, Toni Garrido, NX Zero, Sandra de Sá e Ivo Meirelles.

Rio rocks II / O Rio está na moda II

2010-11-15T19:38:00.010-02:00

Do you remember the June’s edition of Wallpaper Magazine about Brazil, with two different covers and a special article about Rio? So, that was the 2010’s best seller edition! What’s more, Rio is also competing with Oslo, Hong Kong and Johannesburg for the Best City of the Year, a competition that Wallpaper is promoting! Also, after Edward & Bella and Vin Diesel, who is arriving in Rio at the end of November is the film director Francis Ford Coppola, especially for the launch of his last movie “Tetro”.

Lembra da edição especial de junho da revista Wallpaper, sobre o Brasil, e com uma matéria dedicada ao Rio? Pois bem, esta foi a edição que mais vendeu em 2010! O Rio também está competindo como a Melhor Cidade do Ano, juntamente com Oslo, Hong Kong e Johanesburgo, numa promoção da Wallpaper! E ainda, depois do vampiro emo Edward Cullen e sua Bella, e o fortão Vin Diesel, quem também vai chegar à cidade no fim de novembro é o diretor Francis Ford Coppola, especialmente para o lançamento do seu último filme “Tetro”.

Twilight Saga in Rio! / Saga Crepúsculo no Rio!

2010-11-12T01:26:00.024-02:00

Rio rocks and it’s also fashionable! Why so? Because the famous couple Edward Cullen & Bella Swan (Robert Pattinson and Kristen Stewart) is in Rio de Janeiro to shoot some scenes for the honeymoon takes of the movie Breaking Dawn part 1, the latest movie of the Twilight Saga!!! One of the scenes of the film is the neighborhood of Lapa, one of Rio’s very popular its nights. Edward & Bella are at the luxurious Copacabana Palace Hotel, which also hosted Vin Diesel and Paul Walker, and the rest of the cast of Fast and Furious, which elected Rio de Janeiro as the place of the fifth movie of the action film serie. Is it only a coincidence or does it mean that Vin Diesel will make a guest appearance at Edward & Bella’s honey moon???

O Rio ferve e está na moda também! Por quê? Porque o famoso casal Edward Cullen & Bella Swan (Robert Pattinson and Kristen Stewart) está no Rio de Janeiro para filmar as cenas da lua de mel do filme Amanhecer parte 1, o último filme da saga Crepúsculo!!! Uma das cenas é rodada na Lapa, lugar onde se desfruta uma das melhores noites da cidade. O casal está hospedado no luxuoso hotel Copacabana Palace, que está hospedando também Vin Diesel e Paul Walker e o restante do elenco e da equipe de Velozes e Furiosos, os quais elegeram o Rio para ser o cenário do quinto filme de ação da série. Isto é apenas uma coincidência ou será que Vin Diesel vai fazer uma “ponta” na lua-de-mel de Edward & Bella???

They are so cute!

So in love...

...in fiction...

...but also in real life!

Lapa at night

Marina da Gloria Paraty: the honey moon place

"True Kindness" Campaign / Campanha Carinho de Verdade

2010-11-03T22:53:00.009-02:00

Launched for the Carinho de Verdade campaign ("true kindness") against child sexual abuse in Rio, Oct 2010, the video below has content creation and direction by Fernando Salis, visual solution by Visualfarm and idea for the campaign by Casanova Comunicação. Eight 15.000 AL projectors cover the statue of Christ the Redeemer with images of the Rio de Janeiro City and 3D animation lead the "biggest hug in the world". The music is Bachianas Brasileiras no. 7, by Villa Lobos. I support this idea!!!

O vídeo abaixo é do lançamento feito em 19/10/2010 da campanha Carinho de Verdade, contra o abuso sexual infantil. Ele foi dirigido por Fernando Salis, teve a solução visual de Visualfarm e foi criado e idealizado pela Casanova Comunicação. Oito projetores de 15.000 Al cobrem a estátua do Cristo Redentor com imagens da cidade do Rio de Janeiro e de animações em 3D, culminando no "maior abraço do mundo". A música, Bachianas Brasileiras no. 7, é de Villa Lobos. Eu apoio esta campanha!!!

It's trumpet trees time! / É tempo de ipês!

2010-10-26T15:36:00.020-02:00

We are in springtime now and also in daylight saving, so the hot is coming and the flowers start to blossom! What I like the most in this specific season is the abundance of “ipês” (trumpet trees), which are notable flowering trees. The flowers are produced in dense clusters and the colors vary between species ranging from white, light pink, yellow, magenta or purple. These species are widely used as ornamental trees in the tropics in landscaping gardens, public squares, and boulevards due to its impressive and colorful flowering. They are also useful as honey plants for bees, and are popular with certain hummingbirds. The wood is used for furniture, decking, and other outdoor uses due to its insect resistance and durability. But the color is the most inpressive aspect for me, as you can see below.

Nós já estamos na primavera e também no horário de verão, o calor se aproxima e as flores já começam a desabrochar. O que eu mais gosto nesta estação é a abundância de ipês que começam a florescer de maneira notável! As suas flores produzem generosos ramalhetes, cujas cores variam entre o branco, o rosa pálido, o amarelo, o pink e o roxo. Estas espécies são muito usadas como plantas ornamentais nos jardins e nas avenidas dos países tropicais devido a essa floração colorida e exuberante. Os ipês também são procurados pelas abelhas e por muitos beija-flores. A sua madeira também é muito usada para móveis e principalmente decks exteriores, por conta da sua durabilidade e alta resistência aos insetos. Mas o que mais me impressiona são as cores, como você pode conferir abaixo.

Coffee break!

2010-10-24T22:02:00.013-02:00

Ok, I know that this post has nothing to do neither with Rio, nor with the purpose of this blog, but I loved it! So, let’s have a break and get some amusement! It was very easy for me…and for you???

Ok, eu sei que este post não tem nada a ver com o Rio nem com o propósito deste blog, mas eu adorei! Então vamos fazer uma paradinha e nos divertir um pouco! Pra mim foi fácil... e pra vocês???

A Short Neurological Test

1- Find the C below:

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

2- If you already found the C, now find the 6 below.

99999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999
69999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999
99999999999999999999999999999999999999999999

3 - Now find the N below. It's a little more difficult.

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMNM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Now, try this one!To my 'selected' strange-minded friends!

Only great minds can read this! This is weird, but interesting!

Eonvrye that can raed this rsaie your hnad!!!

If you cna raed this, you hvae a sgtrane mnid too! Can yuo raed thsi? Olny 55 plepoe out of 100 can.

I cdnuolt blveiee that I cluod aulaclty uesdnatnrd what I was rdanieg. The phaonmneal pweor of the hmuan mnid, aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it dseno't mtaetr in what oerdr the ltteres in a word are, the olny iproamtnt tihng is that the frsit and last ltteer be in the rghit pclae. The rset can be a taotl mses and you can still raed it whotuit a pboerlm. This is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the word as a wlohe. Azanmig huh? Yaeh and I awlyas tghuhot slpeling was ipmorantt! If you can raed this forwrad it!

Rio Restaurant Week

2010-10-22T20:13:00.016-02:00

The "Restaurant Week" promotion is again in Rio for one more gastronomic marathon! The recipe is simple: appetizers, main course and desert for a fixed price, the same in all restaurants that are taking part in this promotion. The lunch is R$ 27,50 + 1 and the dinner is R$ 39,00 + 1. Actually, this +1 is the R$ 1,00 that will be taken from the bill to be donated to a beneficent entity. This gastronomic circuit was created in New York 18 years ago, and since then it has been spread in more than 100 cities around the world. Rio is in its third edition, that will take place until 31^st of October. This is a great opportunity for gourmets to visit restaurants from many different styles and tastes around the city. See the list of restaurants on the link below.

O "Restaurant Week" está mais uma vez na Cidade Maravilhosa para mais uma maratona gastronômica! A receita é simples: entrada, prato principal e sobremesa a um preço fixo, igual em todas as casas participantes: almoço por R$ 27,50 + 1 e jantar por R$ 39,00 + 1. Este um se refere ao R$ 1,00 que será tirado da conta para ser doado à Casa dos Artistas. O circuito Restaurant Week nasceu há 18 anos em Nova York e desde então, acontece em mais de 100 cidades ao redor do mundo. O Rio recebe sua terceira edição, que vai até o dia 31 de outubro. Uma ótima oportunidade para os gourmets visitarem restaurantes de diversos estilos e sabores espalhados por todo o Rio. Veja a lista dos restaurantes no link abaixo.

http://www.restaurantweek.com.br/default.asp?id=19#[ajax]restlist.asp?Pag=1&Tipo=5

Our famous feijoada

The Black Eyed Peas in Rio!

2010-10-22T10:54:00.019-02:00

Next Sunday The Black Eyed Peas is playing in Rio for the second time! The first one was in 2006/2007, when they performed especially for the New Year’s Eve party, in Copacabana Beach. It was a marvelous and huge spectacle, because almost two million people watched it for free! Now, they are playing in another big place – Praça da Apoteose (“Apotheosis Square”) – and the tickets are quite expensive! Anyway, I’m happy and anxious, because I’m going, not only because I love them, but also because they loved Brazil as well! I got a feeling that Sunday night’s gonna be a good good night!!!

Neste próximo domingo o Black Eyed Peas vai tocar no Rio pela segunda vez! A primeira foi em 2006/2007, quando eles se apresentaram especialmente para a festa de Revéillon, na praia de Copacabana. Foi um espetáculo maravilhoso e grandioso, pois quase dois milhões de pessoas assistiram ao show, e de graça! Agora eles vão tocar em outro grande lugar, a Praça da Apoteose, e os tíquetes estão bem “salgados”! Mesmo assim eu estou feliz e ansiosa, porque vou vê-los, não só porque os adoro, mas também porque eles adoraram o Brasil também!!! I got a feeling that Sunday night’s gonna be a good good night!!!

October 12th - The Children’s Day! / 12 de outubro - Dia das Crianças!

2010-10-11T16:20:00.014-03:00

The Children’s Day was created in Brazil in 1920, made official in 1924, but only in 1960 the date was really spread around, when a toys industry, together with a big multinational of baby care products, created a promotion to increase the sales. The strategy was very well succeeded and since then the date has been celebrated all over the country. Nowadays this is the third best day in sales, after Christmas and Mother’s Day! Ok, it’s another creation of marketing and capitalism, but we cannot deny that these little creatures deserve a special day only for them! If possible, full of fun, happiness and toys!!!

O Dia da Criança foi criado no Brasil em 1920, oficializado por decreto em 1924, mas somente em 1960 foi realmente incorporado, quando a Fábrica de Brinquedos Estrela (quem não se lembra?), juntamente com uma multinacional de produtos específicos para bebês, criou uma promoção para aumentar as vendas. A estratégia foi tão bem sucedida que desde então a data tem sido lembrada e celebrada. Atualmente esta é a terceira data que mais vende, atrás somente do Natal e do Dia das Mães! Ok, esta é mais uma criação de marketing e do capitalismo, mas não podemos negar que estas criaturinhas merecem um dia especial só delas! Se possível com muita alegria, diversão e brinquedos!!!

SOOOO CUTE!!!

The cool VW Electric Bike / A bicicleta elétrica VW

2010-10-08T14:36:00.021-03:00

The vehicle industry shows signs that finally understood the sustainable mobility concept! In the Auto China 2010 event last April, the Volkswagen presented its first two wheels vehicle and the “Think Blue” concept. Its VW Bike caught more attention than its own cars, what was incredible! The company exposed it as a master piece of mobility: the bike has no pedals, can be folded up, has good brake and autonomy, because it functions with a 12 volts battery that can be recharged by using the car or a common socket! The model was designed to perfect fit into the car trunk, being a complement of the vehicle. So, the driver can leave the car in a parking and go to his/her crowded destination riding this amazing electric bike! In Rio there are places where you can rent and buy an electric bike, which is the best and healthy way to know the city. There are also places that organize group tours, when you can exercise yourself and also have fun!

A indústria automobilística parece que finalmente entendeu o conceito de “mobilidade sustentável”. Na Auto China 2010 de abril, a Volkswagen apresentou seu primeiro veículo de duas rodas e o conceito "Think Blue". Por incrível que pareça, a bicicleta da companhia chamou mais atenção do que os seus próprios carros, sendo definida como uma obra de arte da mobilidade. A VW Bike não tem pedais, é dobrável, possui ótimos freios e autonomia, pois funciona com bateria de 12 volts que pode ser recarregada no próprio carro, ou numa tomada comum. O modelo foi concebido para se encaixar no porta-malas, assim, o motorista pode deixar o carro num estacionamento e ir para os centros mais congestionados pedalando esta incrível bike elétrica! No Rio há lojas que alugam e vendem essas bicicletas, que são os melhores e mais saudáveis meios de se conhecer a cidade. Alguns lugares organizam saídas em grupo, quando além de se exercitar, você ainda pode fazer novos amigos!

VW Bike

Brazilian e-bikes

The Stadiums of 2014 World Cup in Brazil / Os estádios da Copa do Mundo de 2014 no Brasil

2010-10-05T11:14:00.026-03:00

As many of you know, Brazil will be the home of 2014 FIFA World Cup, so, we have a hard work ahead in order to prepare our country to receive all the delegations, the teams and the soccer’s fans! Below are the stadiums' projects: some will be built especially for the event and others will be remodeled, such as the famous Maracanã. I particularly liked them all of them, specially the one from Manaus, and you?

Como vocês devem saber, o Brasil vai sediar a Copa do Mundo de 2014, então nós teremos muito trabalho pela frente para preparar o país para receber as delegações, os times e os torcedores! Abaixo estão os projectos dos estádios: alguns serão totalmente construídos para o evento e outros serão reformados, como no caso do famoso Maracanã. Eu, particularmente, gostei de todos os projetos, especialmente do de Manaus, e você?

Rio de Janeiro

Manaus

Porto Alegre

Curitiba

Brasília

Belo Horizonte

Campo Grande

Natal

Cuiabá

Fortaleza

Salvador

Rio Branco

Florianópolis

São Paulo

Rio is cool!!!

2010-10-03T21:10:00.028-03:00

Those who think that Rio is sunny and hot all the time, I have to say: you are wrong! There’s a really cool place in Barra da Tijuca where you can refresh yourself and have fun: inside the Extra 24h Supermarket it has recently opened to the public the biggest ice rink in Brazil, the Barra on Ice, where you can rent the ice skates, helmets and kneepieces, have classes and also celebrate your birthday. The minimum age allowed for kids to enjoy the rink is five years old, but there are also lots of entertainment for the youngest ones - the kids' space - and even a baby care! While waiting for their kids, parents can go to the supermarket, have a drink & snack in the bar, rest in the lounge or buy some skating souvenirs in the kiosk. What’s more, the readers of my blog have a 30% discount from Tuesday to Friday and 20% discount on weekends! You have only to mention this promotion when buying your tickets! Have fun!

Para aqueles que pensam que o Rio é somente um lugar ensolarado e quente o tempo todo, eu tenho que dizer: vocês estão errados! Tem um lugar na Barra da Tijuca bem legal, refrescante e com muito divertimento, tudo no mesmo lugar: no Supermercado Extra 24 horas foi recentemente inaugurada a maior pista de patinação no gelo do Brasil, o Barra on Ice, onde você pode alugar o patins, capacete, joelheira e cotoveleira, ter aulas ou celebrar o seu aniversário. A idade mínima permitida é de cinco anos, mas as crianças mais novas têm muito divertimento também - o espaço kids - além de um parquinho para os bebês. Os pais, enquanto esperam seus filhos, podem fazer compras no supermercado, descontrair no bar, bater papo no lounge ou comprar lembranças no quiosque. Ah, os leitores do meu blog têm um desconto de 30% de segunda a sexta-feira, e de 20% nos fins de semana, basta mencionar esta promoção na bilheteria! Divirta-se!

Botanical Garden Orchids Exposition / Exposição de Orquídeas do Jardim Botânico

2010-09-25T20:42:00.017-03:00

I know, I know, I know that I have already written about Botanical Garden Orchids Exhibition before…but what can I do if THEY decided to repeat it this month??? I couldn’t resist going there and taking more photos, and buying new amazing orchids, for a very good price!!! So, for those who live here or are spending the weekend in the city, go there to see and buy some marvelous ones!

Eu sei, eu sei, eu sei que eu já escrevi sobre a exposição de orquídeas do Jardim Botânico antes...mas o que eu posso fazer se ELES resolveram repetir isso esse mês??? Não pude resitir e fui lá de novo, e tirei mais fotos e comprei mais orquídeas maravilhosas, por um ótimo preço!!! Então, aqueles que moram aqui ou estão passando o final de semana na cidade, dêem um pulinho lá para ver e comprar algumas orquídeas incríveis!

Municipal Theater of Rio de Janeiro/ Teatro Municipal do Rio de Janeiro

2010-09-20T14:45:00.021-03:00

On July 14^th 1909, after four and a half years of construction, the Municipal Theater of Rio de Janeiro was opened to the public. The project was inspired by the Paris Opera, of Charles Garnier. In 1931, the Municipal Symphonic Orchestra of Rio de Janeiro was created and celebrities such as Arturo Toscanini, Sarah Bernhardt, Heitor Villa-Lobos and Igor Stravinsky, highlighted the theater’s performances (today, it houses the Brazilian Symphonic Orchestras). In 1934, with the capacity for 1, 739 viewers, the theater became too small for the new size of the city’s population, so, a work to increase the number of places, despite its complexity, was held in three months, a record for that time. Later, with some modifications, it acquired the current number of 2,361 places. In 1996, the construction of the annex building began to relief the theater due to the intense practicing and other activities throughout the year. With the annex, the choir, the orchestra and the ballet gained new rehearsal rooms. To celebrate the 100^th anniversary of the theater, after a remodeling that took two years and a half, last May it was reopened to the public with pomp and splendor that the occasion and the city deserve!

Em 14 de julho de 1909, depois de quatro anos e meio de obras, o Teatro Municipal do Rio de Janeiro foi aberto ao público. O projeto foi inspirado na Ópera de Paris, de Charles Garnier. Em 1931 foi criada a Orquestra Municipal do Rio de Janeiro e celebridades tais como Arturo Toscanini, Sarah Bernhardt, Heitor Villa-Lobos e Igor Stravinsky brilharam na programação do teatro (hoje o teatro tem a sua Orquestra Sinfônica Brasileira). Em 1934, com a capacidade de 1.739 espectadores, o teatro começou a ficar pequeno para a população da cidade em crescimento, então uma reforma para aumentar o número de lugares, apesar da complexidade da sua execução, foi feita em apenas três meses, um feito e tanto para a época. Mais tarde, com algumas modificações, o teatro passou a oferecer os 2.361 lugares atuais. Em 1996 um anexo foi construído para desafogar as intensas práticas do lugar, assim, o coro, a orquestra e o balé ganharam um novo espaço para os seus ensaios. Para celebrar os 100 anos do teatro, depois de uma reforma que durou dois anos e meio, em maio passado o Municipal foi reaberto ao público com “pompa e circunstância” que a ocasião e a cidade merecem!

The last picture is from Roberto M. Alves / A última foto é Roberto M. Alves

Grupo Corpo Photos

2010-09-20T14:26:00.017-03:00

Last Sunday I went to the Municipal Theater to see its ultimate remodeling and watch the Grupo Corpo, an amazing Brazilian contemporary dance company that was founded in Belo Horizonte in 1975, as a family enterprise. The dancers combine the sensuality of Afro-Brazilian dance forms, the swing of jazz, and the technical prowess of classical ballet, with energy and creativity. The heart and soul of the company is the Pederneiras Family, whose members work together as Choreographer, Artistic Director, Technical Director and Dancer, collaborating to produce stunning and dynamic spectacles. With technical power and inexhaustible stamina, Grupo Corpo is a terrific vehicle for the growing and spreading of the importance of the Brazilian dancing in the world scenario. This year the company is celebrating its successful 35^thanniversary with the spectacles Ímã and Lecuona, the last one a homage paid to the Cuban musician Ernesto Lecuona (1895-1963). See below some photos of many different and awesome performances!

No domingo passado eu fui ao Teatro Municipal para ver como ele ficou após a última reforma e assistir ao magnífico balé da companhia brasileira de dança Grupo Corpo, fundada em Belo Horizonte em 1975, como uma empresa familiar. Os dançarinos combinam com energia e criatividade, a sensualidade das danças afro-brasileiras, o suingue do jazz e a destreza do balé clássico. O coração e a alma da companhia são os membros da Família Pederneiras, que juntos atuam como coreógrafo, diretor artístico, diretor técnico e dançarina, produzindo maravilhosos e dinâmicos espetáculos. Com o seu poder técnico e inesgotável resistência, o Grupo Corpo tem sido um importante veículo para a divulgação da importância da dança brasileira no cenário mundial. Este ano a companhia está celebrando o seu 35º aniversário com mais dois espetáculos de sucesso - Ímã e Lecuona - sendo este último uma homenagem ao músico cubano Ernesto Lecuona (1895-19630). Veja abaixo algumas fotos de diferentes apresentações do grupo!

Grupo Corpo Video

2010-09-20T13:23:00.001-03:00

Below a video from Grupo Corpo for those who doesn’t know the outstanding work of its dancers!

Segue abaixo um vídeo do Grupo Corpo para aqueles que não conhecem o incrível trabalho destes bailarinos!

IF YOU DRINK, DON’T DRIVE! / SE BEBER, NÃO DIRIJA!

2010-09-16T21:59:00.006-03:00

I have just received this video and it made me think about how many lives are lost mainly among young people, so I decided to post it now! Two years ago Brazil instated a zero tolerance policy on drunk driving. Even so 35.000 people died in car accidents last year. So, if jail and fines won’t catch people’s attention, what will? Watch the amazing and creative video below to know the answer, and spread it around (don't forget to turn the i-pod off, on the right column!)

Eu acabei de receber este vídeo, que me fez pensar em quantas vidas são perdidas inutilmente, na flor da juventude, então resolvi postá-lo. Há dois anos o Brasil implantou a lei de tolerância zero contra beber bebidas alcoólicas e dirigir. Apesar disso, no ano passado 35 mil pessoas morreram vítimas de acidentes de trânsito. Então, se nem as pesadas multas nem as possíveis penalidades conseguem chamar a atenção dos motoristas, o quê conseguirá? Assista ao ótimo e criativo vídeo abaixo para saber a resposta, e espalhe-o entre os seus amigos, principalmente entre os mais jovens (não se esqueça de desligar o i-pod, na coluna da direta!).

Lavradio Market / Feira do Lavradio

2010-09-15T00:12:00.024-03:00

Close to the Lapa Arches is the Lavradio Street, a place full of antique stores, bars, restaurants, life and history. There you can find the very ancient downtown of Rio de Janeiro city, with the authentic Colonial Portuguese architecture. Many old big houses look like the ones in Porto City and Lisbon, in Portugal, the Brazilian roots! In 1996 a group of antiquarians and shops’ owners decided to create the Lavradio Market and its success brought a project of restoration and reurbanization of the whole area. Since then, the market, which functions every first Saturday of each month, has been attracted many foreigners and locals to enjoy a real eclectic, colorful and amusing place to spend the day, buying antiques, souvenirs and touristic stuff, or eating delicious foods and drinks in agreeable restaurants that surround the street.

Perto dos Arcos da Lapa está a Rua do Lavradio, um lugar cheio de lojas de antiguidades, bares, restaurantes, vida e história. Lá se pode ver o centro antigo da cidade do Rio de Janeiro, com a autêntica arquitetura colonial portuguesa. Muitos casarões antigos lembram os que existem na Cidade do Porto e Lisboa, em Portugal, nossas raízes! Em 1996, um grupo de antiquários e outros donos de estabelecimentos no local, decidiram criar a Feira do Lavradio, e o seu enorme sucesso propiciou a restauração e reurbanização de toda a área. Desde então, a feira, que funciona todo o primeiro sábado de cada mês, tem atraído turistas e locais para aproveitar o dia num lugar eclético, colorido e divertido, comprando antiguidades, lembranças e achados turísticos, ou comendo e bebendo comidinhas e bebidinhas deliciosas nos vários e agradáveis restaurantes do entorno!

Lapa Arches / Arcos da Lapa

2010-09-08T14:16:00.022-03:00

The Carioca Aqueduct was built in the middle of the 18^th century to bring fresh water from the Carioca River to the population of the city. It is an impressive example of colonial architecture and engineering. The segment of the aqueduct, made of stone and mortar, spans 270 meters and consists of two storeys of monumental arches – 42 in total – with a maximum height of 17, 6 meters. It is located in the centre of the city, in the Lapa's neighborhood and is called “Arcos da Lapa” (Lapa Arches) by Brazilian people. Since the end of the 19^th century, after its deactivation, the aqueduct serves as a bridge for a popular tram that connects the city centre with the Santa Teresa's neighborhood uphill. The picturesque ride is popular among locals and tourists alike. In the 1960s, several houses that had been built near the aqueduct were demolished, improving the visual impact of the monument. Nowadays the arches are being totally restored, but maintaining its original characteristics.

O Aqueduto da Carioca foi construído em meados do século XVIII com o propósito de abastecer a população da cidade com a água vinda do Rio Carioca. É um exemplo grandioso de arquitetura e engenharia da época colonial. A estrutura, feita de pedra e argamassa, mede 270m de comprimento por 17,6m de altura e possui 42 arcos no total. Os Arcos da Lapa, como o aqueduto é denominado atualmente, estão localizados no centro da cidade e, desde a sua desativação, no final do século XIX, têm servido como linha para o famoso bondinho de Santa Teresa, bairro pitoresco que fica numa colina, nas redondezas. Esse passeio de bondinho é bastante apreciado, tanto por turistas, quanto pelos Cariocas. Em 1960, muitas casas foram demolidas para melhorar o entorno do monumento. Atualmente os arcos estão sendo totalmente restaurados, mas mantendo as suas características originais.