LewdSadDead's blog

Темы по немецкому

2013-09-22T18:07:00.000+04:00

Die Reise von Hamburg nach München. Erzählen Sie von Hamburg und Bohn. (c.571, c.611)
Erzählen Sie über die Sehenswürdigkeiten - Frankfurt und Meinz. (c.613)
Beschreiben Sie Ihre Lieblings Gemählde. (c.614, c.618)
Welche Tricks werden im Bescheften benutzt um möglicht viele Waren zu verkaufen. (5урок 3й книги по темен ной)
Was würden Sie machen um dem Unterschichts zwischen Reichen und Armen zu vermeinden. (темен ной, где-то)

Аракин 4 - юнит 6

2013-03-21T20:14:00.002+04:00

Unit 6

упр 3, 5, 8(7), 12. ИСТОЧНИК

Ex.3

вызвать горячие споры to bring about hot discussions; добиться перемен to bring about changes; вызывать воспоминания о to bring back smth to memory; снизить налоги bring down taxes; сбить температуру to bring down the temperature; выдвинуть возражение to bring forward an objection; выносить вердикт to bring in a verdict; подчеркивать (выделять) детали to bring details home; издать книгу to bring out a book; быть хорошо (дурно) воспитанным to be well (ill) brought up;
встревоженный взгляд an alarmed look; обеспокоенная мать the alarmed mother; вспугнутая птица an alarmed bird; тревожная ночь an alarming night; тревожные признаки alarm signs; поднять тревогу to alarm/ to give the alarm/ to raise an alarm;
волноваться из-за пустяков to fuss; суетиться по дому to fuss about the house; носиться с кем-л. (чѐм-л.) to fuss over smb (smth); привередливый больной a fussy patient; быть разборчивым (привередливым) в еде to be fussy about the meal; суматошный человек a fussy man;
потерять ключ от квартиры, чемодана to lose key to the apartment, the suitcase; проиграть сражение, игру to lose battle, game; заблудиться to lose one's way, потерять кого-л. из виду to lose sight of smb; растеряться to lose one's head; не дойти до кого-л. (о намеке, словах, юморе) to be lost upon smb, потерять равновесие to lose one's balance; глубоко задуматься to be lost in thought; выйти из себя, рассердиться to lose one's temper; нести потери to suffer losses; потеря крови loss of blood;
наркоман an addict; пристраститься к чему-л. to addict oneself to smth.; склонность an addiction; пагубная привычка an addiction;
влечь за собой расходы to involve expenses; втянуть кого-л. в неприятности to involve smb in troubles; быть втянутым во что-л. to be involved in smth; затрагивать чьи-л. права to involve one‘s rights; ввести кого-л. в большие расходы to involve smb in heavy expenses;
изысканный, утонченный вкус a sophisticated taste; изощренный аргумент a sophisticated argument; светская дама a sophisticated lady; искушенная публика sophisticated public; усложненная технология a sophisticated technique;
ценная вещь a valuable thing; ценная инициатива a valuable initiative; ценные сведения valuable information; неоценимая помощь an invaluable help; представлять большую ценность to be of great value; моральные ценности moral values; оценить что-л. в... to value smth at…;
крайняя необходимость an urgency; срочный ремонт urgent repair; срочный вызов an urgent call; неотложное дело an urgent matter; насущная проблема an urgent problem; настойчивая просьба an urgent request;сладости sweet stuff; зелень green-stuff; фаршированная рыба stuffed fish; пичкать ребенка to stuff a child; запихивать вещи в чемодан to stuff one's clothes into a suitcase; совать что-л. в карман to stuff something into the pocket.

Ex.5

1. Чего ему действительно не хватало, так это чувства меры. What he really lacked was sense of harmony. 2. Что меня больше всего удивило в Джейн, так это ее самообладание. What I was most amazed with Jane, was her composure.3. Ему просто не хватало знаний по истории этой страны. What he really lacked was knowledge on the history of this country. 4. Надо отдать ей должное, она была на редкость трудолюбива. I will say this for her, she was uncommonly hard-working . 5. Надо отдать ему должное, он сделал все, чтобы овладеть испанским языком. . I will say this for him, he made every effort to acquire the Spanish language. 6. Надо отдать ей должное, она очень интересуется благополучием своих родных. I will say this for her, she care for her relatives‘ wellbeing. 7. Надо отдать ему должное, он с любым европейцем может говорить на его родном языке. I will say this for him, he can speak to any European his native language. 8. Я и понятия не имел, куда он метит. Little did I realize, what he meant. 9. Он и не подозревал, что ей нужно. Little did he suppose, what she wanted. 10. Она и не догадывалась, чем все это кончится. Little did she guess, how all this would end.

Ex.8 - в нашем учебнике с 5го пункта начинается 7е упр

1. В наше время средства массовой информации ежедневно поднимают вопросы, требующие неотложного решения. These days the mass media brings up urgent issues every day. 2. Белая шляпа с широкими полями оттеняла (подчеркивала) красоту ее больших темно-синих глаз. White cartwheel hat bring out the beauty of her big dark blue eyes. 3. То, что подобное путешествие вводило семью в большие расходы, вызвало горячий спор. The fact that such a trip involved the family in heavy expenses brought on hot discussion. 4. Некоторые политики в Англии выступают за то, чтобы вернуть смертную казнь. Some English politicians bring forward a proposal to resume the legal killing.
5. Мысли Джейн становились все тревожнее, она ускорила шаг. Jane‘s thoughts grew more alarming, she quickened her step. 6. У него было какое-то тревожное предчувствие, от которого он не мог отделаться, как ни старался alarming. He had an alarming premonition he couldn‘t get of whatever he did. 7. Многие родители встревожены тем, что дети просто не могут оторваться от телевизора alarmed addicted Many parents are alarmed with the fact their children are TV-addicts. 8. Столько было суеты в связи с моим приездом, что я чувствовала себя просто неловко. There was so much fuss about my arrival that I felt ill at ease. 9. Пожалуйста, не поднимай шума, это просто царапина. Please, don‘t make fuss, it‘s just an abrasion. 10. Больной ребенок часто капризничает, ему все не так, но родители не должны терять терпения. A sick child often grizzles, but the parents shouldn‘t lose their patience. 11. Я в затруднении объяснить его отсутствие. I‘m at a loss to account for his absence. 12. Он несколько раз намекал на свою крайнюю нужду в деньгах, но его намеки не дошли до редактора. He hinted at his urgent need of money some times but his hints were lost upon the editor. 13. Алкогольная зависимость — это трагедия для семьи. The alcohol addiction is a tragedy for the family. 14. Многие, начав смотреть мыльные оперы, просто не могут оторваться от них addict. Many people, when they start to watch soap operas, become the addicts. 15. Наркоманы теряют голову, пытаясь достать наркотики. The addicts lose their head trying to get their drugs. 16. В скандале были замешаны известные политики, и это вызвало правительственный кризис Well-known politics were involved in the scandal and it brought on a cabinet crisis. 17. На вашем месте директора школы я бы больше привлекала родителей к решению всяких проблем. If I were a headmaster like you, I would more get involved parents in solution of any problems. 18. По-моему, некоторые телевизионные программы создаются для искушенной (подготовленной) аудитории It seems to me, some TV programming are created for sophisticated audience.19. Все признавали, что миссис Ерлинг имела утонченный вкус . Everyone admitted Mrs. Erling had sophisticated taste. 20. Вы оказали мне неоценимую услугу. You rendered me an invaluable service. 21. Я ценю ваше мнение больше чем чье-либо другое. I value your opinion more than someone‘s another. 22. Ценность некоторых вещей не может быть измерена деньгами. The value of some things can‘t be measured by money. 23. Неотложный вызов заставил врача отправиться к больному в такую ночь. An urgent call brought the doctor to go to the patient in such a night. 24. Она попросила не беспокоить ее, если не было крайней необходимости. She asked me not to disturb her unless in case of urgency. 25. У меня голова забита всякими тревожными мыслями . I have my head stuffed with some alarming thoughts. 26. Индейка, обычно фаршированная, — обязательное блюдо в американской семье в День Благодарения. Turkey, usually stuffed, is a necessary dish in an American family in Thanksgiving Day.

Ex.12

1. Когда мне нужно принять какое-либо решение, я всегда сначала думаю о семье, а потом уже о карьере. When I need to make a decision, the family always comes first, and career comes second. 2. Они используют самое современное оборудование и
вычислительные машины. They use up to date equipment and computers. 3. Эта рукопись восходит к ХIII веку. This manuscript comes into existence in XIII century. 4. Учителя в Англии жалуются на то, что им мало платят и к ним плохо относятся. The teachers in Great Britain complain of being ill-paid and ill-treated. 5. К сожалению, вас неверно информировали. Unfortunately, you are ill-informed. 6. Сначала он был уверен, что сможет бросить курить, как только захочет, но потом понял, что он уже очень сильно пристрастился к сигаретам. At first he was sure that he could drop smoking as soon as he want, but then realized that he became addicted to cigarettes. 7. Закон вступил в действие в 1976 году. The law came into usage t in 1976. 8. Я не умею шить, да и к тому же я не вяжу. I can‘t sew, for that matter I can‘t knit.

печатные тексты 2ст устн на 20 февр

2013-02-23T01:29:00.000+04:00

Землетрясения в Турции и Иране.

Сильные землетрясения потрясли вчера Турцию и Иран. В три часа пополудни подземные толчки силой 5,2 балла вызвали панику у населения города Сивас и его окрестностей в центральной части Турции. Эпицентром землетрясения стал Сивас, который находится в 400 км восточнее столицы Турции Анкары, однако отдельные удары были отмечены и в некоторых причерноморских регионах страны. О жертвах и разрушениях пока ничего не известно, тем не менее страх перед повторными ударами был так велик, что люди всю ночь не возвращались под крыши своих домов. Подобное бедствие постигло также соседний Иран. Землетрясения силой 4, 4,7 и 5,5 балла обрушились поздно ночью в понедельник на северо-восточную провинцию Ирана Хорасан. Разрушены многие здания и постройки. Обе страны "привыкли" к такого рода стихийным бедствиям: восточные регионы Турции находятся в сейсмически опасной зоне, известной как "Анатолийская аномалия", и в Иране не проходит и года без трагедии - в прошлом году землетрясение в провинции Хорасан унесло жизни 12 людей, а в позапрошлом - 150.

Землетрясение в Индии.

Вчера перед рассветом на севере Индии в предгорьях Гималаев на территории штата Уттар-Прадеш, где в ночь с воскресенья на понедельник произошло землетрясение силой в 6,8 балла по шкале Рихтера, вновь отмечены мощные подземные толчки. Новое землетрясение привело к дополнительным жертвам и разрушениям, увеличило как минимум на 50 человек число раненых, осложнило спасательные работы. На этот раз его сила была 5,2 балла. По данным спасательных служб, из завалов извлечено еще 143 пострадавших, общее число раненых - около 350, погибших - более 120 человек. По неофициальным данным, с учетом дополнительных толчков общее число жертв может превысить 200 человек. В поселке Чамоли, лежащем почти в эпицентре землетрясения, уничтожено 90% строений. В районе стихийного бедствия до сих пор не восстановлено электроснабжение, отсутствует связь, ощущается острый недостаток питьевой воды и продовольствия, которые по мере возможности доставляются в район бедствия наземным транспортом. Пока остаются полностью отрезанными от мира десятки горных деревень, откуда до сих пор не поступали сведения о пострадавших и нанесенном ущербе.

What to Do about Famine — a Man-Made Disaster

Беседа с обладателем Нобелевской премии 1998 г. в области экологии профессором А. Сеном (Индия)

For his work in the study of famine, welfare and poverty, Indian economist Amartya Sen won the 1998 Nobel Prize in Economics. Sen, 64, is the first Asian to win the prize for economics since it was first awarded in 1969, and the first solo winner of the prize since 1995. His extensive output of writings and analytical work includes studies of the Ethiopian famine of 1973 and Bangladeshi famine of 1974, as well as of other catastrophes. A distinguished academician who has taught in India, Britain and the United States, Sen relinquished (gave up) his professorships in economics and philosophy at Harvard this year to become master of Trinity College at Cambridge, his alma mater.

Q: Расскажите о ваших исследованиях проблемы голода. Когда и где может вспыхнуть эпидемия голода на планете?
A: My famine work is mainly concerned with analyzing the causes of famines and investigating the means of preventing them. At the general economic level, it is important to realize that people starve when they do not
have the means to buy food. Famine can occur even when there is plenty of food in the country, if income collapses because of unemployment or a fall in the real value of wages. Many famines have occurred without any decline in food output, and one has to shift attention from famine as a food crisis, narrowly defined, to famine as an economic crisis, broadly defined.

Q: Как можно предотвратить голод на экономическом или политическом уровне? Или такие эпидемии неизбежны в беднейших странах без своевременной помощи развитых государств?
A: Famines can be prevented by creating public projects that provide income for potential famine victims. This process combined market mechanisms with government assistance, in contrast to elaborate feeding programs, which disrupt economic and social activity. At the political level, famines are associated with
the absence of democracy. Famines have never occurred in democratic countries, even very poor ones, that have regular elections and a free media. By contrast, they've occurred in military dictatorships, in colonial regimes and in one party states. Even now, two countries we know to be threatened by famine — Sudan and North Korea — both lack the protective umbrella of democracy.

Q: Как измерить «уровень нищеты» и что такое «уровень бедности»? В чем различие с точки зрения экономики?
A: The standard method of measuring poverty is to define a "poverty line" below which people count as poor, and to add up the number of people below that line. This head-count measure is defective in two ways. First, it does not take note of the extent by which the poor fall below the poverty line. Second,
it assumes that deprivation is only a matter of low income. But other factors are also involved. For example, many cases of undernourishment arise at least as much from the presence of parasitic diseases as they do from low food intake. Poverty can be seen as deprivation of basic capabilities — the capability to be well nourished, to receive medical attention and be in good health, to be able to participate in the life of the community and so on.

Q: Экономист Роберт Солоу, профессор Массачусетского института технологии, лауреат Нобелевской премии, назвал вас «совестью профессии».
A: My friend Bob Solow is one of the greatest economists in the world, but I don't know exactly what this phrase means. I would guess that he's referring to the fact that I have tried to work on the downside (обратная сторона) of economics. My concentration has not been the successful enterprises — profitmakers, speculators, big investors. I have been more concerned with the economic problems of the less fortunate: peasants, workers, the poor, the unemployed, the downtrodden, the hungry, famine victims, people whose liberties are violated by politically repressive regimes — all those who are in difficulty. People who, in one way or another, have had the rough end of the stick. I've worked on society's underdogs1, and I know Solow, too, attaches importance to that.

Q: Почему вы выбрали проблемы изучения нищеты, голода и страданий? Ведь в университете вы преуспели в лингвистике, в частноcти, добились значительных успехов в изучении санскрита.
A: I had tensions when I was young about what I wanted to do. Initially, it was between Sanskrit and mathematics. I did 11 years of Sanskrit, and I'm happy that I don't have to read Indian philosophy or Sanskrit literature secondhand, in translation. In college, I was interested in math and physics, then in math and economics. The move was influenced by my political concerns — I had left-wing political beliefs and a strong commitment to democracy — and I thought economics worth studying in order to do something about the deprivation, poverty, exploitation and violation of liberty and freedom that occurs across the world.

h\w 2ст устн на 27.02.13

2013-02-23T00:57:00.002+04:00

p161-165

Progress: Done!

Интервью с президентами рекрутинговых агенств

A. General Manager of Ankor Ltd. says: (p161)

Q: Каковы нынешние тенденции в отрасли оказания услуг по найму? Какое влияние они оказали на деятельность вашей компании в последнее время?

What are the trends in the recruitment services industry, and how have they affected your company’s growth lately?

А: First, the market went up compared with the preceding year. We have a lot of orders, there is a very high level of activity both from our old and new clients. The market is becoming more alive. Among our new clients we see companies that were created just last year. Maybe it's thanks to the general economic growth.

Во-первых, по сравнению с прошлым годом, рынок увеличился. У нас много заказов, очень высок уровень активности как наших старых, так и наших новых клиентов. Рынок оживает. Среди наших клиентов мы можем увидеть компании, основанные за последний год. Возможно, это происходит из –за экономического подъема.

Secondly, if before the majority of our clients was foreign companies, now that tendency has been broken and Russian companies are gaining ground. They don't exceed 50 per cent as yet, but at least 40 per cent of our clients are Russian companies. It's also a trend because the activity of Russian business on the Russian market is much higher than that of foreign companies. In 2000 the growth of Russian business was very sharp, and I think it will remain so.

Во-вторых, если раньше большинством наших клиентов были иностранные компании, то теперь эта тенденция пошла на спад и русские компании продвинулись вперед. Они пока не превышают 50%, но не менее 40% наших клиентов – русские компании. Это также становится тенденцией, так как активность русского бизнеса на рынке России значительно выше, чем у иностранных компаний. В 2000 году был резкий подъем в российском бизнесе, я считаю так и будет продолжаться.

As for downsizing, we don't see this at the moment. We have cases of companies cutting down their staff when we have orders for outplacements, but Russian companies don't usually use this service. Among our clients, we see them only increasing their staff. They always need new people and they are hiring very actively, so in terms of staff they are developing very quickly.

Что касается спада, то мы не видим его признаков в настоящее время. У нас есть случаи сокращения персонала в компаниях, когда у нас есть распоряжения на трудоустройство уволенных, но российские компании обычно не пользуются данной услугой. Среди наших клиентов только они увеличивают число сотрудников. Им всегда нужны новые люди, и они очень быстро нанимают их, так что в плане персонала они развиваются очень быстро.

As regards overseas placements, IT specialists and programmers are most in demand. In the past two days, we have had three proposals — in Hong Kong, South Korea, and Germany.

Что касается зарубежного трудоустройства, IT специалисты и программисты наиболее востребованы. За последние 2 дня мы получили 3 предложения – в Гон-Конге, Южной Кореи и Германии.

Q: Какие профессии и знания наиболее востребованы в настоящее время, а какие будут нужны через пару лет?

What jobs and skills are most in demand now and which ones will be in the next couple of years?

А: Demand for middle-managers is the highest, and for specialists also. It's a very fast growing sector of the market. Now there is lack of specialists and demand is higher than the available resources. We have taken everybody we could. Now we will have very quick growth in salaries because companies are trying to attract specialists from other companies by increasing their salaries. It looks like we will soon face a crisis due to the lack of specialists on the market. Demand for executives is also very high and I think there will be a crisis there too.

Высоко востребованы менеджеры среднего звена, а также специалисты. Этот сектор на рынке труда очень быстро растет. Сейчас имеется нехватка специалистов, и спрос выше предложения. Мы берем всех кого можем. Сейчас очень быстро растет заработная плата, так как компании стараются переманить специалистов из других компаний, предлагая более выгодные условия. Кажется, мы скоро столкнемся с кризисом, связанным с отсутствием специалистов на рынке вакансий. Управленцы тоже очень востребованы, и я думаю, в этой области тоже будет дефицит.

In terms of skills, demand is the highest for people with initiative, who are able to make nonstandard decisions, who have experience in management and are able to manage other people's work. Before, Russian companies were interested in people who had specialist knowledge, but now, like Western companies, they need specialists who not only have knowledge but also initiative and who can promote their own ideas.

В плане практического опыта, наиболее востребованы инициативные люди, способные к нестандартным решениям, с опытом в управлении и способные руководить другими людьми. Прежде, российские компании интересовали люди со знанием дела, но теперь, как и на западе, им нужны специалисты, обладающие не только знаниями, но и инициативой, а также те, кто способен продвигать свои собственные идеи.

Q: С какими основными проблемами сталкивается сейчас ваша фирма и рынок трудовых ресурсов в целом?

What are the major issues at present in your company and in the hiring market in general?

A: One of the biggest problems is the very sharp difference in the development of the regions... Demand in the regions is going up, but it's very difficult to say why. Before 1998 the center and the regions were going at the same speed, but now we see different levels of development in the regions because of different political situations.

Одна из самых больших проблем - очень острая разница в развитии регионов... Спрос в регионах растет, но очень трудно сказать почему. До 1998 года центр и регионы развивались с одинаковой скоростью, но теперь мы видим различные уровни развития в регионах из-за различных политических ситуациях.

Each region has its own economic problems. Some are going ahead but cannot move, as during the crisis. Some regions don't have their own internal resources for fast development.

The second problem is that there are not enough specialists. By specialist I mean anybody in any sector of activity who is a good applicant, that means highly qualified and experienced. There is a scarcity of such people in all spheres of labour market. The deficit in such applicants started in the second half of 2000.

Каждый регион имеет свои экономические проблемы. Некоторые идут вперед, но не могут двигаться, как во время кризиса. Некоторые области не имеют свои собственные внутренние ресурсы для быстрого развития.

Вторая проблема в нехватке специалистов. Под специалистом я подразумеваю человека в любой сфере деятельности, высококвалифицированного и опытного. Существует нехватка таких людей во всех сферах рынка труда. Этот дефицит начался во второй половине 2000 года.

Q: Каков ваш прогноз по рынку занятости на ближайшее будущее и будете ли вы соответственно корректировать спою стратегию?

What are your predictions for the near future in the recruitment sector, and will you adapt your strategy accordingly?

A: It depends on the general situation in the market, because quick growth never ends up with something good. We all remember 1998. Everything was good at that time. We are always ready for a crisis. The faster it's growing, the sooner we should expect a crisis. Normally, an economy develops gradually, but in Russia it's not like that. That is why I can't guess what will happen in two or three year. But for 2002 I can definitely say that demand for professionals at all levels will be very high. Everything is developing and growing.

Это зависит от общей ситуации на рынке, поскольку быстрый рост никогда не знаменует что-либо хорошее. Все мы помним 1998 год. Все было хорошо тогда. Мы всегда готовы к кризису. Чем быстрее рынок занятости растет, тем скорее мы должны ожидать кризис. Как правило, экономика развивается постепенно, но в России это не так. Вот почему я не могу предположить, что будет происходить через два или три года. Но я могу с полной уверенностью сказать, что спрос на специалистов в 2002 году на всех уровнях будет очень высоким. Все развивается и растет.

Our strategy is oriented towards the "complex" type of services to our clients. Apart from recruiting, we also have temporary staff, out-placements, and personnel assessment services.

Наша стратегия ориентирована на «сложный» вид услуг для наших клиентов. Помимо трудоустройства сотрудников на долгосрочной и краткосрочной основе мы проводим оценку квалификации персонала.

B. Matthew Igel, general manager of Kelly Services says: (p163)

Q: What are the trends in the recruitment-services industry, and how have they affected your company's growth lately?

Каковы нынешние тенденции в отрасли оказания услуг по найму? Какое влияние они оказали на деятельность вашей компании в последнее время?

A: The bottom line is that for Kelly Services 2000 has been a lot better than 1999. Our revenues in 2000 are 100 per cent larger than they were in 1999. The first part of 1999 was still in a kind of crisis doldrums, and then in the second half things started to get a little better. In 2000, the market has picked up. Right now the hardest part of our job is not finding orders, it's making sure that we are managing the volume of orders that we have.

Самым важным является то, что для компании Kelly Services двухтысячный год был намного лучше, чем 1999. Выручка в 2000 году выросла на 100% по сравнению с прошлым годом. В первой половине 1999-го отголоски кризиса еще ощущались, но во второй половине положение дел улучшилось. В 2000-м рынок поднялся. Самая трудная часть нашей работы теперь заключается не в поиске новых заказов – нам нужно удостовериться, что мы способны справиться с уже имеющимися.

This year, the highest demand will be for sales, finance and accounting positions. And if you include the whole of Russia, it will be for production engineers and, of course, computer programmers.

Another trend that's appearing this year is that there will be more staffing companies. A lot of people are starting their own recruiting businesses, it's two or three people getting together, so there will be more smaller companies.

В этом году, самый высокий спрос будет в сферах продаж, финансов и бухгалтерии. И если брать во внимание всю Россию, то это также будут инженеры [производства] и, конечно, [компьютерные] программисты.

Другим ожидаемым трендом этого года станет появление новых кадровых агентств. Многие откроют свои собственные агентства по найму; как правило, эти агентства состоят из 2-3 человек, так что скоро появится множество новых мелких компаний.

Q: What jobs and skills are most in demand now and which ones will be in the next couple of years?

Какие профессии и знания наиболее востребованы в настоящее время, а какие будут нужны через пару лет?

A: Right now, the highest demand in Moscow is for merchandisers and sales people. And in St. Petersburg it is for computer programmers, much more so than in Moscow. St. Petersburg is more the computer-programming center of Russia. How many times more? There are three times more orders in St. Petersburg for computer programmers than in Moscow.

В Москве сейчас наиболее востребованы мерчендайзеры и персонал в области торговли. А в Санкт-Петербурге для компьютерных программистов гораздо больше возможностей, чем в Москве. Санкт-Петербург является более подходящим городом в области программирования. Насколько более подходящим? Работы для программистов в Питере в три раза больше, чем в Москве.

As regards executives, it's people who are professional in the way they do their job, somebody who is long-term focused, those are the skills that companies want. The finance people, the finance director is always a job that is in most demand. E-business, whether it's programming, or e-commerce, or some kind of management experience, be it project management or people-management experience, that seems to be a place where people can get on board.

Что касается руководителей компаний, это люди, которые профессионально выполняют свою работу, и которые рассчитывает на долгосрочную перспективу – именно эти качества важны для компаний. Финансисты, финансовые директора всегда в большом спросе. В бизнесе в сфере компьютеров, будь это программирование, или электронная коммерция, или какой-либо вид управления, будь то управление ИТ-проектами или управление персоналом, всегда можно найти вакансию.

What we don't see a lot is sales managers and marketing managers. Why? In that area there has been a lot of Russians who have moved up through the ranks and now they are pretty good marketing and sales directors. And why bring in somebody from the U.K., France or Germany when you have somebody here who knows the market and the competition?

Менеджеры по продажам и менеджеры по маркетингу теперь не так часто встречаются. Почему? В этой области было много русских, которые теперь поднялись по карьерной лестнице, и являются довольно успешными маркетинговыми и коммерческими директорами. И зачем привлекать кого-то из Великобритании, Франции или Германии, когда у вас уже есть люди, знакомые с рынком и конкуренцией?

When I ask business people where their frustrations are drawn from, they say it's hard to find somebody on whom they can count onto drag the business forward. You want someone who can show independent initiative. I think that's what the market wants.

Когда я спрашиваю деловых людей, что их беспокоит, они отвечают, что трудно найти кого - то, на кого они могут положиться в вопросе продвижения компании. Вам нужен кто - то, кто может проявить независимую инициативу. Я думаю, что это то, что хочет рынок.

Q: What are the major issues at present in your country and in the hiring market in general?

С какими основными проблемами сталкивается сейчас ваша фирма и рынок трудовых ресурсов в целом?

A: As a business, Kelly Services itself, it's striving to manage our growth. That means the strategy; where we are going to dedicate our resources, where we are going to open new office, we are going to focus on industries that we haven't developed in the past, etc.

Как [и любой] бизнес, Kelly services сам управляет своим ростом. Это предполагает стратегию, охватывающую вопросы о направлении потока наших ресурсов, открытия новых офисов; также мы намерены сосредоточить внимание на новых отраслях промышленности, и тд.

And in general, our clients are always pretty demanding about what they want from us, their standards are high. So it's never easy to find good candidates. The orders we get are normally hard to fill here in Russia. For instance, they want a production engineer with five years' experience in production, with strong English skills, a degree in electrical engineering and a personality that they would like to have in their business. It's always difficult to match up all those requirements.

В общем, наши клиенты всегда довольно требовательны, их стандарты высоки. Так что найти хороших кандидатов всегда непросто. Заказы наших клиентов всегда сложно исполнить здесь, в России. Например, нужен технолог с 5-летним стажем, с хорошим знанием английского, степенью в области электротехники, и с подходящими для компании личностными качествами. Совместить все эти требования довольно проблематично.

I think the brain drain is slowing down. What we should remember is the idea of "brain gain". We have already seen people coming back from overseas, I think it's starting to be a trend.

Я думаю что «утечка мозгов» уменьшается. Мы должны помнить идею «притока мозгов». Мы уже знаем людей, которые вернулись обратно из-за границы, я думаю это новая тенденция.

Q: What are your predictions for the near future in the recruitment sector, and will you adapt your strategy accordingly?

Каков ваш прогноз по рынку занятости на ближайшее будущее и будете ли вы соответственно корректировать свою стратегию?

A: The year 2000 was a cautious growth year for Western companies in Russia. My prediction is that 2002 will be different. In 1998 and 1999 companies lost money. In 2000 they were making more money again. I think a lot of companies are going to use the money they earned to grow and invest and get bigger. If that's the case, in 2002 they will be focusing more on growing and adding up people, branches, locations and production capacity.

Для западных компаний в России 2000 был годом осторожного роста. Я думаю, что 2002 будет другим. В 1998 и 1999 годах компании потеряли свои деньги. В 2000 они снова были в выигрыше. Я думаю, что многие компании инвестируют заработанные деньги в развитие, чтобы получить больше прибыли. Если это так, то в 2002 году они будут больше ориентированы на собственный рост и расширение штата, открытие филиалов, географического расширения и увеличение производственных мощностей.

h\w 2ст письм англ на 22.02.13

2013-02-22T02:59:00.000+04:00

попытка адекватного перевода. p106 text 4, p113 text 2

p106 text 4

A COUNTRY MUST COOPERATE IF IT WANTS TO JOIN WTO

-Both China and Russia are applying to become members of GATT, and of the new organization. How soon will they join?
-China has been an observer at GATT since 1982, and an applicant for membership since 1987. I have had direct communications in the last couple of weeks from Prime Minister and he has made clear that China wants to become an original member of the WTO. The question of whether that is feasible or not is up to the contracting parties of GATT, but we are having a constructive dialogue.
-Китай и Россия хотят стать членами [и] ГАТТ, и новой организации. Как скоро им это удастся?
-Китай является наблюдателем в ГАТТ с1982года, и претендентом на членство с 1987года. Несколько недель назад у меня состоялся разговор с премьер-министром, и он ясно дал понять, что Китай хочет стать одним из первых членов ВТО. Выполнимо это или нет – это вопрос к договаривающимся сторонам ГАТТ, но мы ведем конструктивный диалог.

-Yet some Western diplomats complain about China's refusal to disclose their quantitative trade restrictions, their quotas. Some of that fairly basic information is treated by China as a state secret. How do you get around such problems?
-Clearly if China wishes to be a member it will have to cooperate. I will be discussing their application in May when I visit Beijing.
-Все же некоторые западные дипломаты недовольны, что Китай отказался предоставить данные о своих количественных ограничениях в торговле, их квоты \ доли. Часть этой информации Китай скрывает под предлогом государственной тайны. Как вы решаете такие проблемы?
-Очевидно, что если Китай хочет войти в организацию, ему придется пойти на уступки. Мы обсудим их заявление в мае, когда я посещу Пекин.

-What about the concerns some members have about China's human rights record?
-It is the case that the negotiating positions of contracting parties to GATT may be based on issues other than trade.
-А что насчет обеспокоенности некоторых участников об отчете о правах человека в Китае?
-Дело в том, что переговорные позиции сторон ГАТТ могут основываться на вопросах помимо торговли.

-What about the Russian application to join? Can GATT or the WTO play a role in encouraging economic reform in Russia?
-I think this is the view of the Russian authorities themselves, who want trade not aid. The Russians have said that joining GATT is a priority issue for them, although their application comes a long time after China's.
-Как насчет заявления России присоединиться к сообществу? Могут ли ГАТТ или ВТО сыграть роль в поддержании экономической реформы в России?
-Я думаю, это мнение российских властей, которые хотят торговых отношений, а не помощи. Россия говорит, что присоединение к ГАТТ является приоритетным вопросом для них, хотя Китай подал заявку задолго до того, как это сделала Россия.

p113 text 2

TRADING POSTS II

An American in Geneva

So here is a fresh idea. America poses the most problems for The new trading regime: its own protectionists are the world's noisiest and most influential, and its Congress resents the transfer of its government's powers to the WTO. The best answer, therefore, is to put an American in charge. He or she would have the greatest chance of keeping America In line and of becoming credible on Capitol Hill.
Вот свежая \ новая идея. Именно Америка создает большинство проблем, связанных с новым торговым режимом: ее сторонники во всем мире наиболее \ самые скандальные и влиятельные, а Конгресс США считает недопустимым передачу полномочий правительства \ власти его страны ВТО. Следовательно, наилучшее решение – это назначить ответственного американца. Он или она мог бы держать Америку в узде и заручиться доверием Конгресса.

At the same time, few of the other member countries would conclude that under an American the WTO will be run "in America's interests", for the trade rules are already agreed and are there to be administered.
To get the WTO job, the United States would probably have to relinquish its hold on the top post at the World Bank, which is also open and which Americans have occupied ever since the Bank's foundation in 1945.
В то же время, лишь немногие страны-участницы могут заключить, что ВТО действует в интересах Америки, поскольку правила торговли уже согласованы, и остается лишь им следовать.
Чтобы получить работу в ВТО, Соединенным Штатам, вероятно, придется отказаться от своей кандидатуры на высший пост во Всемирном банке, также открытый, который американцы заняли чуть ли не с момента основания банка в 1945 году.

Which is an excellent reason to change things. The post-war deal under which a European runs the IMF and an American runs the Bank is absurd, unfair and damaging to those institutions' credibility. The arrangement will have to be dropped at some point. How about now?
Это превосходный выход из положения. Послевоенное соглашение, согласно которому европейцы управляют МВФ, а американцы – банком, абсурдно, несправедливо и подрывает авторитет \ доверие этих(-им) учреждений(-ям). Договор рано или поздно должен быть расторгнут. Почему бы не сейчас?

Marktplatz

2013-02-17T22:30:00.000+04:00

Сюда будут кидаться проработанные лекции.

Бездумно списывать все же не стоит, ошибки есть.

Lektion 1
Der Kiosk ist alles unter einem Dach. Sie erwirtschaften einem Umsatz von 10 Milliarden Euro rpo Jahr. Der Kiosk ist gewohnlich ein Familienbetrieb. Die Kioskbesitzer betrieben ihren Kiosk selbst. Nicht alle konnen Angestellte beschaftigen, denn sie Personall bezallen sollen Kioske beginnen fruh zuarbeiten. Der Stundort ist wichtig fur Uberleben und Erfolg eines Kiosks. Kioske brauchen Stammkunden. Der Faktor fur den Erfolg ist die Personligkeit des Kioskbetreibers. Ein Kiosk darf nicht frischen und verderblichen Lebensmittel verkaufen. In jedem Kiosk findet man Su?igkeiten, Getranke, wie z.B. Cola, Fanta, Beer, Wein, Mineralwasser. Kioskbesitur hehmen andere Waren ung Angebote in das Sortiment. Ein Kiosk ist abhandig von seinem taglichen Umsatz. Der Verkauf im Kiosk geht nur uber Bargeld. Kioskbesitzer zahlt die Einnahmen auf das Konto bar ein. Wer ist der Grossist?
Er ist Vermittler zuischen dem Hersteller und dem Endverkauer. Er hat Monopol und beliefert alle Kioske mit Zeitungen und Zeitschriften. Jeder Kiosk wird bei ihnen kontroliert. Die Zeitungen und Zeitschriften, die ein Kiosk nicht verkauft, nihmt der Grossist wieder zuruck. Kioskbesitzer bekommt eine Erstattung oder eine Gutschrift. Das nennt man Remissian
Mit dem Verkauf von Zeitungen verdient der Verlag der Grossist und der Verkaufer. Kann man viel mit Tabakwaren verdienen? Nein, die Verdienstspanne ist nicht gro?. Wer setzt die Preise fest? Bei Getranken setzt der Kioskbesitzer die Preise selbst test. Bei Tabakwaren setzt die Preise der Tabak nach oben? Ja, die Preise stiegen an. Jeder Kioskbesitzer hat Angst Bankrott zu werden. Die Existenzgrunder mussen kleinanfanfen: von niedrige Stufte und mit kleine Menge Geld.

Lektion 2
Fischmarkt ist direkter Wettbewerb. Stellen wir uns diese Situation vor. Ich habe mich entsehlossen, einen Imbi? gehobewer Wasse zu eroffnen. Ich brauche eine Konzession. Ich beschaftige mich mit dem Thema Standart, mit Lieferantenauswahl und Werbung. Nehme ich Kontakt mit vielein Instutionen auf. Jeder hat seine Nahme und Aufgabe. Z.B. `DEHOGA`. Dieser Verband vertritt die Interesse der Hoteliers und Gastwirte. Es gibt eine Vielzahl von Bewirtungsbetrieben. Das Restaurant mit herkomlicher Bedienung bietet auch Speise und Getranke zum verzehr an Ort und Stelle an. und Stelle an, aber die Gaste bedienen sich selbst. Im Cafe gibt es Warme - und Frischgetranke. In der Eisdiele ist die Auswahl begrentze. Der Imbi? gehobener Wasse hat fast keine Sitzplatze,
aber das Sortiment hat exquisit Qualitat. Die Kurve das Schnellverzehrs geht steil in die Hohe. Heite beherrseht 'der situativer Esser' die Szene. Die Frage 'Was wunschst der Kunde?' - ist heute zentrales Thema. Fisch steht hoch im Kurs. Der Pro-Kopf-Verbrauch an Fisch und Fischwaren steigt. Die Kunden ist wahlerisch und kaufen nur das Fisch bester Qualitat.

Lektion 3
Handwerk ist das Weg in die Selbstandigkeit. Die Handwerkbetriebe haben ein gro?es Gewicht in der deutschen Wirtschaft. Es ist Arbeitsplatze fur 6 Millionen Deutschen. Die Unternehmen er_richen einen Umsatz von 800 Millionen Euro. Die meiste Unternehmen sind klein. Sie haben bis 4 Beschaftigte. Thomas und Juonne haben sich entschlossen, mit einer eigenen Backerei den Weg in die Selbstandigkeit zu wagen. Zuerst mussen sie viele Institutione besuchen und Informationen bekommen. In Deutschland gibt es viele Handwerkbetriebe. Diese Unternehmen 6 Millionen Deutschen Arbeitsplatz. Die meiste Beschaftigte sind in 3 Handwerkzweige beschaftigt: da sind die Mo__rn, die Gebaudereiniger und die Mechanikern. Die Backerinnung unterstutzt Handwerker mit Rat und Tat. Die Banke wahren einen Kredit. Die Industrie - und Handelskammer fuhren Semi__ fur Existenzgreinder durch. Masterpruffung hat die langste Tradition in Deutschland. Der Meisterbrief ist den Existenz grunder unterla?lich. Das Startkapital ist eine wichtige Voraussetzung fur die Selbstandigkeit. Bei der Grundung von Backerei mu? man 30000 Euro Eigenkapital vorliegen. Aber das Geld ist nicht alles. Der zukunftige Backer mu? man ein Meister seines Faches sein. Der Jungunternehmer mu? die Kunden zuvorkommend bedienen und gut mit seinem Personal umgehen. Fur den Erfolg der Backerei ist besonders wicjtig Productionqualitat. Zu beginnen ist immer sicher. Unternehmer braucht die Information uber
Es ist wichtig fur Erfolg.

Lektion 4
In Deutschland gibt es der Technischer Uberwaschungverein. Er pruft Fahrzeuge. Das Autotechnisch ist in Ordnung. Dem bekommt es die TUV-Plakette. Die Plakette gilt 2 Jahre. In Deutschland kann man Broschuren finden, die uber Wahrenqualitat, die Rechtzberatung in Streitfallen informiert. Der Kunde kann auch den Kauf ruckgangig machen. Er kann auch neue Warenlieferung oder die Preissenkung ferlangen. Wenn es sich um eine kleinigkeit handelt, kann der Kunde ferlaugen Mangel zu be
Frau von Wolffenn kauft einen Gebrauchtwagen. Der Verkaufer sichert zu, dass der Wagen in Ordnung ist. Aber der Wagen hat Mangel. Die Bremsen sind defekt. Frau von Wolfenn verlaugt die Erstattung ller entstatenden Kosten. Es ist Geld fur Telefongesprache und fur einen Mietwagen und fur die Reparatur.

Lektion 5
Der Leiter der Firma 'Kartet', Edgar Buschman, ist zufrieden, er hat aus England die Bestatigung dro?er Bestellung belommt. Wenn man Lieferzeiten einhaltet wirdet und die Kunde mit der Quaoitat zufrieden sein wurdet, so wurdet es Foldeaustrag sein. Am Abend in seiner Lieblingsbierstube denkt Edgar Buschman an den Aufrag weiter und spielt schlecht wie ein Blinder. Die Die Firma #Kartet' erzeugt Sicherheitsgurt fur Autos. Edgar Buschman zweigelt nicht an ausgezeich____ter Qualitat seiner Ware. Aber er mochtet Lieferreiten verkeirzen. Der Ertrag hatte in sechstelliger Hohe gesteigt. Die Freunde gehen von Produktionsfragen zu der Besprechung der Folgeincentive-Reise fur die beste Mitarbeiter der Firma. Diese Reisen nachtraglich hoches Gehalt verbessert Arbeitsatmosphare im Betrieb. Die heute fullt geschatzet zu sein.

Lektion 6

Lektion 7

Lektion 10

Russland wurde zu einem Land mit der b___ Wirtschaft. Die Unternehmen sind mit der neuesten Technologie ausgerustet und sie werden uberlaufen von den Kunden. Der Wohlstand den Leute stieg an, dazu beitradt schwunghafter gegenseitig vorteilhafter Handel zwischen Osten und Westen. Vielfaltige Guter regen sich durch Verkerswege in beider Richtungen umterbrochen. In Berlin in der Speditionagentur 'Europa - Transporte' klingelt das Telefon. Herr Snetkow aus das Kraftwagenwerk fragt wo bliebt seine Sendung? Die komplette Produktion steht still. Endloser Verkehrsfluss von die LKW-transportkollonne regt sich durch Autobahnen Deutschlands und Polands in der Richtung nach Russland. Es gibt Verkehrsstau___, der Stillstand an den Grenze. Die LKW-Fahrer sind schon Radionachrichten uber Schlangen im Checkpoint gewohnt. Verkehrstau ist nicht am schecksten___. Die offentlichkeit macht mehr besorgt darum, dass die Emission vergiftet das Umwelt. Und der Guterstromumfang geht nicht zuruck. Er stieg im Gegenteil immer an. Deshalb interessiert sich Deutschlandregierung dafur, dass mehr Verek____ bei dem Eisenbahn gemacht wurde. Der Unternehmen ist gleichgultig bei welchem Transport ihre Guter transportiert wurde, wenn es billig ist. Spediteur gibt den Vorzug der LKW. Es ist einfache, schnell, wirksame Losung.

Lektion 11

Lektion 14

НАВЕРХ!

Автообработка: лекции

2013-02-15T16:57:00.001+04:00

прошлый семестр

11.02.2013 \2нед\ 1-2 лекции

аудиозапись + пдф + ртф

скачать (rar архив):

часть1 - https://www.box.com/s/of31b32m8103t4lmc3l4

часть 2 - https://www.box.com/s/4wtrsyhipohdta7ip0wl

версия для Notability:

часть1 - https://www.box.com/s/tasrn906mxykx3n2887b

часть 2 - https://www.box.com/s/qwxfw8fo766099s67zlk
презентация, как дополнение: http://www.ai.mit.edu/courses/6.863/lecture1.pdf

18.02.2013 \3нед\ 3 лекция
-coming soon-

25.02.2013 \4нед\ 4 лекция
-coming soon-

Психолингв: лекции

2013-02-15T16:34:00.001+04:00

12.02.2013 \2нед\ 1-2 лекции

аудиозапись + пдф + ртф

скачать (rar архив) - https://www.box.com/s/thu486kmq65ltyc8iqfd
скачать (zip архив) - https://www.box.com/s/sobrhqlnbp0edbr3zwil
версия для Notability - https://www.box.com/s/3mhheg4oopt3jbopf9kr

задание к занятию 19го февраля (файл .docx)

19.02.2013 \3нед\ 3-4 лекции

аудиозапись + пдф + ртф

скачать (rar архив) -
скачать (zip архив) -
версия для Notability -

26.02.2013 \4нед\ 5-6 лекции

аудиозапись + пдф + ртф

скачать (rar архив) - https://www.box.com/s/8llwbzo2e1r85skj4ccl
скачать (zip архив) - https://www.box.com/s/505nhqk5iy6w274ordlc
версия для Notability - https://www.box.com/s/a6zl2sqgo29fmorr6yu7

Курсовые. update 12\02\13

2013-02-09T20:25:00.000+04:00

Есть те, кто еще не подписался?
Листочек висит на доске рядом с расписаниями преподов.

Update 12\02\13: Синицына и Кислицын немножко нас разобрали

Завьялова - XVI - Im Theater

2013-02-08T01:11:00.000+04:00

Ошибок оооочень много. Но выставлять это не стесняюсь, т.к. это просто заготовки для дальнейшей корректировки.
P.S. а как вы провели каникулы?;)

Имеются: 8 | 10 | 12 | 15 | 18 | 19 | 20 | 22 | 27 | 28 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 ~~| 41 |~~ 42 ~~| 45~~

№ 8- 15 перепроверены, но тоже не факт, что правильно!

#8. Переведите на немецкий язык.

1. Каждый раз, когда артист выходил на сцену, зрители начинали громко аплодировать.

Jedes Mal wenn die Schauspieler auf der Bühne erschien, began die Zuschauer laut applaudieren

2. Когда я в прошлом месяце был в театре, я с большим удовольствием посмотрел новую комедию.

Als ich am letzten Monat im Theater war, habe ich mit dem großen Vergnügen eine neue Komödie gesehen.

3. Когда театр „Berliner Ensemble" был в Москве, студенты нашей группы посмотрели 2 спектакля этого театра.

wenn das Theater ' Berliner Ensemble ' in Moskau war, haben die Studenten unserer Gruppe 2 Vorstellungen dieses Theaters angeschaut.

4. Когда мы вошли в зрительный зал, все места были уже заняты.

Als wir den Saal betraten, waren schon alle Plätze besetzt.

5. Когда я в первый раз смотрела фильм на немецком языке, я не все понимала.

Wenn ich den Film auf Deutsch zuerst sah, verstehe ich nicht alles.

6. Наша группа всегда ходит в кино, когда идут фильмы на немецком языке.

Unsere Gruppe geht im Kino immer, wenn Filmen in Deutsch laufen.

7. Когда я сдавал пальто, гардеробщица предложила мне взять бинокль. Я согласился, так как у меня было плохое место.

Wenn ich den Mantel abgegeben habe, schlug mir die Garderobenfrau vor ein Fernglas zu nehmen . Ich stimmte dazu, weil ich eine schlechte Platz hatte.

8. Когда он возвращался из командировки, он всегда рассказывал что-нибудь интересное.

Als er von der Reise zurückgekehrt ist, hat er immer etwas Interessantes erzählt.

9. Каждый раз, когда в наш город приезжают студенческие делегации из-за границы, они посещают наши университеты и институты.

Jedes Mal, wenn Studenten Delegationen aus dem Ausland in unserer Stadt kommen, besuchen sie unsere Universitäten und Institutionen.

10. Когда я проходил мимо театральной кассы, в толпе людей я заметил своего друга.

Wenn ich an der Theaterkasse vorbei ging, bemerkte ich in der Menge meinen Freund.

11. Когда молодая актриса в первый раз выступила в главной роли, она имела огромный успех.

Wenn die junge Schauspielerin zum ersten Mal in der Hauptrolle gehandelt, hatte sie ein großes Erfolg.

12. Позднее, когда прекратился дождь, мы стали осматривать окрестности.

Später, wenn der Regen aufgehört, begannen wir, die Umgebung zu erkunden.

13. Иногда, когда у нас бывает достаточно времени, мы ходим в лес на прогулку.

Manchmal wenn wir genügende Zeit haben, gehen wir in den Wald für einen Spaziergang.

14. Потом, когда перестанет дождь, мы поедем в город на машине.

Dann, wenn der regen vorbei ist, werden wir in die Stadt mit dem Auto fahren.

#10. Переведите на немецкий язык

1. В то время как я интересуюсь оперой, моя жена увлекается балетом.

Während ich mich in der Oper interessiere, genießt meine Frau Ballett.

2. Проезжая мимо этого города, мы смогли осмотреть некоторые его достопримечательности.

Im vorbeifahren dieser Stadt, konnten wir einigen Sehenswürdigkeiten besichtigen.

3. Прогуливаясь по фойе, я встречал многих знакомых.

Während ich durch dem Foyer bummele, traf ich viele Bekannte.

4. В то время как мой друг покупал открытки и конверты, я сумел позвонить своему другу.

Solange mein Freund Postkarten und Umschläge kaufte, konnte ich ihren Freund anrufen.

5. В то время как мы путешествовали по Европе, мы много фотографировали.

Während wir durch Europa gereist, haben wir viel fotografiert.

#12. Переведите на немецкий язык.

1. Прежде чем опустить письмо в почтовый ящик, проверьте, правильно ли вы написали адрес.

Bevor Sie den Brief in den Briefkasten senken, prüfen Sie, ob Sie richtig die Adresse geschrieben haben.

2. До тех пор, пока не соберутся все участники экскурсии, мы не может отправиться в путь.

Bis alle Teilnehmer der Reise zusammenkommen, können wir nicht verlassen.

3. Прежде чем ехать на вокзал, ты должен узнать, когда прибывает поезд.

Bevor zum Bahnhof fahren, musst du wissen, wann der Zug kommt.

4. Прежде чем я вошла в зрительный зал, я купила у билетерши программу.

Bevor ich den Zuschauerraum betrate, kaufte ich ein Programmheft von eine Platzanweiserin.

5. У меня было еще время прочитать фамилии артистов, прежде чем прозвенел третий звонок и поднялся занавес.

Ich hatte mehr Zeit die Namen der Künstler zu lesen, bevor dem dritten Glocke ertönte und der Vorhang erhob.

6. Прежде чем принимать это лекарство, ты должен проконсультироваться с врачом.

Bevor dieses Medikament anzunehmen, sollst du bei dem Arzt konsultieren.

7. Позвони ему, прежде чем ехать на вокзал.

Bevor auf den Bahnhof zu fahren, ruf ihn an.

8. Нам пришлось долго ждать, прежде чем мы получили хороший номер в гостинице.

Wir mußten lange warten, bevor wir das gute Hotelzimmer bekommen haben

#15. Переведите на немецкий язык.

1. Он просил тебя подождать, пока он не придет.

Er bat dich zu warten, bis er kommt.

2. Мы гуляли по городу, пока не стемнело.

Wir ging um die Stadt spaziere, bis es dunkel wurde.

3. Зрители долго аплодировали, пока занавес не поднялся еще раз, и артисты не вышли на сцену.

Die Zuschauer applaudierten lange, bis der Vorhang wieder steigt und Künstlers auf die Bühne kommen.

4. Пока она пела, в зале было очень тихо.

Während sie sang, war das Zimmer sehr ruhig.

5. Пока ты был в театре, тебе звонили несколько раз.

Während du im Theater warst, riefen dich einige Male an.

6. Пока я писал эту статью, я прочел много интересных работ по теме моей диссертации.

Während ich diesen Artikel schrieb, habe ich viel interessantes Werken zum Thema meiner Dissertation (durch)gelesen.

7. Пока они путешествовали, они увидели и узнали много нового и интересного.

Während sie gereist, haben sie viele neues und interessantes gesehen und gelernt.

8. Подожди, пока не перестанет дождь.

Erwarte, bis der Regen aufhören wird.

9. Нам пришлось ждать целый час, пока они не вернулись.

Wir mußten die ganze Stunde warten, bis sie zurückgekehrt sind.

10. Пока ты здесь, я ничего не боюсь.

Solange du hier bist, habe ich keine Angst.

11. Пока я была в отпуске, я имела возможность много читать по-немецки.

Während ich auf Ferien war, hatte ich die Möglichkeit viel, deutsch zu lesen.

12. Пока погода хорошая, дети должны как можно больше времени проводить на свежем воздухе.

Solange das Wetter gut ist, sollten Kinder mehr Zeit im Freien verbringen.

13. Я не уйду из дома, пока ты не позвонишь мне.

Ich werde das Haus nicht verlassen, bis du mich anrufst.

14. Я не могу идти в отпуск, пока я не закончу эту работу.

Ich kann nicht am Feiertag gehen, bis ich diese Arbeit beendet habe.

#18. Переведите на немецкий язык.

1. С тех пор, как я учусь в ФРГ, я имею возможность говорить по-немецки.
Seitdem ich in Deutschland bin, habe ich die Möglichkeit, Deutsch zu sprechen.
2. С тех пор, как открыта эта выставка, я уже побывал на ней два раза.
Seitdem diese Ausstellung eröffnet, ich bereits dort zweimal besucht.
3. С тех пор, как я в последний раз была в Большом театре, прошло 3 года.
Seitdem dem letzten Mal war ich in einem großen Theater, es haben 3 Jahre vorbeigekommen.
4. С тех пор, как я с ним познакомился, мы видимся очень часто.
Seitdem ich habe mit ihm kennengelernt, sehen wir einander sehr oft.
5. С тех пор как он живет за городом, он чувствует себя лучше.
Seitdem er lebt außerhalb der Stadt, fühlt er sich besser.

#19. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Sobald ich das Buch gelesen habe, gebe ich es dir zurück.
Как только дочитаю книгу, верну тебе.
2. Sobald die Sonne aufgegangen ist, gehen wir in den Wald.
Как только солнце взойдет, мы поидем в лес.
3. Ich schicke dir ein Telegramm, sobald ich in Sotschi angekommen bin.
Как только я прибуду в Сочи, я тебе телеграмму.
4. Solange es hell ist, kannst du draußen bleiben, sobald es aber dunkel wird, kommst du nach Hause.
До тех пор пока светло, ты можешь оставаться на улице, но как только стемнеет, возвращайся домой.
5. Sobald ich das Stipendium bekomme, kaufe ich mir ein großes deutsch-russisches Wörterbuch.
Как только я получу стипендию, я куплю себе большой немецко-русский словарь.
6. Sobald wir seine Adresse erfahren haben, schreiben wir ihm oft.
После того, как мы узнали его адрес, мы часто переписываемся.
7. Sobald Anna die Oberschule beendet, geht sie auf die Universität.
Как только Анна закончит среднюю школу, она поступит в университет.

#20. Переведите на немецкий язык.

1. Как только мы сядем в вагон, я расскажу тебе, где мы будем отдыхать.
Sobald wir das hinsetzen in den Wagen, und ich werde Euch sagen, wo wir zur Ruhe.
2. Как только мы получим новую квартиру, мы сообщим вам наш новый адрес и номер телефона.
Sobald wir eine neue Wohnung bekommen, wir informieren Sie unsere neue Adresse und Telefonnummer.
3. Как только я закончу эту работу, я поеду в отпуск.
Sobald ich beende diese Arbeit, antrete ich den Urlaub.
4. Как только участники экспедиции были готовы к отъезду, они отправились в путь.
Sobald die Teilnehmer der Expedition waren bereit, (zu verlassen,) Sie gingen zu den Pfad.
5. Как только профессор закончил лекцию, студенты начали задавать ему вопросы.
Sobald Professor fertig Vortrag, Studenten begannen ihn zu fragen.
6. Как только мы прибудем в Сочи, я позвоню тебе.
Ich rufe dir an, sobald ich in Sotschi angekommen bin.

#22. Переведите на русский язык.

1. „Darf ich herein?" „Bitte, kommen Sie herein, Oleg." „Guten Tag, verzeihen Sie die Verspätung." „Schon gut, setzen Sie sich hin. Wir fertigen eine Übersetzung an. Nehmen Sie Ihr Heft heraus."
"Можно войти?" - "Да, заходи, Олег." "Добрый день, извините за опоздание." "Ничего, садитесь. Мы делаем перевод. Достаньте вашу тетрадь."
„Ich habe es leider nicht hergebracht, darf ich auf einem losen Blatt schreiben?" „Bitte, aber vergessen Sie nicht, Datum und Namen rechts oben hinzuschreiben."
"Я ее забыл, ничего если я буду писать на чистом листе?." "Хорошо, но не забудьте поставить дату и ваше имя в правом верхнем углу."
2. Gehen Sie bitte in den Korridor hinaus, ich lüfte den Übungsraum.
Пожалуйста, выйдите в коридор, я проветрю комнату.

3. Walter, komm herunter, ich warte schon 10 Minuten auf dich im Vestibül.
Вальтер, спускайся, я жду тебя в вестибюле уже 10 минут.
4. Ich bitte Sie sehr, steigen Sie in meine Wohnung hinauf und werfen Sie meine Schlüssel herunter.
Пожалуйста, поднимитесь в мою квартиру и киньте мне ключи.
5. Gehen Sie die Treppe hinauf, die Wohnung 51 befindet sich oben.
Вам нужно подняться на этаж выше, 51 квартира находится там.
6. Tragen Sie das ganze Gepäck hinunter ins Auto.
Заносите весь мой багаж в машину.
7. Helfen Sie mir, meinen Koffer aus dem Gepäcknetz herunterzuholen.
Помоги мне достать чемодан\багаж из багажника.
8. Jemand klopfte an die Tür. Ich rief: „Herein!" .
Кто-то постучал в дверь. Я крикнул: "Зайдите!"

9. Ich bin aus Berlin auf Einladung eines Freundes hergekommen.
Я приехал из Берлина по приглашению друга.
10. Wo kommen Sie her?
Откуда вы родом?
11. Die Touristen stiegen langsam den Bergabhang herunter.
Туристы медленно спускались по склону горы.
12. Er ist von der fahrenden Straßenbahn heruntergesprungen.
Он выпрыгнул из движущегося трамвая.
13. Gehen Sie auf die andere Straßenseite hinüber.
Перейдите на другую сторону улицы.
14. Schreiben Sie aus dem Text alle unbekannten Wörter heraus.
Выпишите из текста все неизвестные слова.
14. Lassen Sie meine Sachen hinaufbringen.
Давайте вынесем мои вещи.

#27. Переведите на русский язык.

1. So etwas kommt im Leben nicht oft vor.
Такое не часто происходит в жизни.
2. Das darf nicht mehr vorkommen.
Это не должно повториться.
3. Mehr als ein Mal ist es vorgekommen, dass er sich verspätet hat.
Не раз случалось, что он опаздывал
4. In seinem Buch kommen oft fremde Wörter vor.
в его книге часто встречаются иностранные слова.
5. Diese Krankheit ist in Europa seit langem nicht mehr vorgekommen.
Это заболевание не возникало в Европе уже долгое время.
6. Sein Gesicht kommt mir bekannt vor.
Его лицо кажется знакомым.

7. Was du mir erzählst, kommt mir komisch vor.
То, что ты рассказываешь мне, кажется мне странным.
8. Manchmal kommt er mir wie ein Kind vor.
Иногда он кажется мне ребенком.
9. Bisher sind mir im Leben noch nicht solche Menschen vorgekommen.
До сих пор такие люди мне в жизни не встречались.
10. Kommen Sie morgen bei uns vorbei.
Приходите к нам завтра.
11. Das kommt sogar in den besten Familien vor.
Это случается даже в благополучных семьях.
12. Nichts Schlechtes ist ihm passiert.
Ничего плохого с ним не случилось.

13. Neben ihm komme ich mir ganz klein vor.
Рядом с ним я чувствую себя очень маленькой.
14. Es kamen immer wieder Unglücksfälle vor.
Аварии происходили снова и снова.
15. Diese Bodenschätze kommen in vielen Gebieten von Sibirien vor.
Эти минералы встречаются во многих районах Сибири.
16. Die Landschaft kommt mir noch schöner als früher vor.
Пейзаж мне кажется более красивым, чем раньше.
17. Diese Idee kommt uns problematisch vor.
Эта идея нам кажется проблематичной.
18. Er kommt sich furchtbar klug vor.
Он ощущает себя страшно умным.
20. Fremden muss das sicher recht seltsam vorkommen, aber hierzulande ist es eine ganz gewöhnliche Sache.
Иностранцы, конечно, должны казаться странными, но здесь это абсолютно нормально.
21. Das kommt nicht alle Tage vor.
Такое случается не каждый день.

#28. Переведите на немецкий язык

1. Как это случилось?
Wie konnte das passieren?
2. Бывает и так, что он месяцами не звонит нам.
Es kommt auch vor, dass er nicht rufen Sie uns für Monate.
3. В нашей семье этого не бывает.
in unserer Familie passiert dies nicht.
4. Ее лицо мне кажется знакомым.
Ihr Gesicht scheint mir vertraut.
5. Его слова показались мне странными.
Seine Worte schien mir seltsam.
6. В природе такое (so etwas) встречается часто.
In der Natur trifft solches sich oft vor.
7. Это выражение встречается в его рассказе много раз.
Dieser Ausdruck trifft sich in seiner Erzählung oftmals vor.
8. Заходите к нам в воскресенье.
Besuchen Sie uns am Sonntag.

9. Такие цветы очень редко попадаются в наших лесах.
Diese Blumen sind sehr selten über in unseren Wäldern kommen.
10. Этого не должно больше повториться! (чтобы этого больше не было!).
Das darf nicht mehr vorkommen!
11. Мне показалось, что он чем-то недоволен - Это тебе только показалось.
Er schien mir mit etwas unzufrieden ist.
12. Как ты себя чувствуешь в этой компании? - Я еще не со всеми знакома, и иногда я кажусь себе среди незнакомых людей очень одинокой.
Wie du dich in dieser Gesellschaft fühlst? -bin ich noch nicht mit allen bekannt, und manchmal scheine ich mich unter den unbekannten Leuten sehr einsam.
13. Бывает, что брат приезжает к нам на Рождество, но это бывает очень редко.
Manchmal kommt der Bruder zu uns kommen für Weihnachten, aber es sehr selten.
14. Издалека дом казался мне гораздо больше и красивее.
Aus der Ferne schien das Haus um mich großer schöner.
15. Ничего подобного (so etwas) со мной еще не случалось.
Nichts ähnliches mit mir noch nicht passiert.
16. Недавно я встретил Марину в театре, в этот вечер она показалась мне еще красивее, чем раньше.
Vor kurzem habe ich Marina im Theater begegnet, in diesen Abend sah sie noch schöner als zuvor.

#32. Переведите на немецкий язык.

1. Я был в Германии в качестве переводчика нашей туристической группы.
Ich war in Deutschland als Interpretin von unserer Reisegruppe.
2. Он как учитель может лучше ответить на этот вопрос.
Er ist wie ein Lehrer besser beantworten kann diese Frage.
3. Дом на улице Пушкина больше и лучше, чем дом на Садовой улице.
Das Haus auf dem Puschkin-Straße ist größer und besser als das Haus auf Sadovaya-Straße.
4. Моя сестра значительно старше меня.
Meine Schwester ist viel älter als ich.
5. Уже ребенком он обнаруживал (zeigen) большое дарование.
Schon als Kind zeigte er großes Talent.
6. Она считается лучшей артисткой в этом театре.
Es gilt als das beste Schauspielerin im Theater.
8. Когда мы сели в поезд, начался дождь.
Wenn wir uns in den Zug gesetzt haben, begann er zu regnen.
9. Она начала изучать английский язык, когда ей было 5 лет.
Sie begann um Englisch zu lernen, wenn sie 5 Jahre alt war.

#33. Переведите, обратите внимание на употребление vorläufig и bis.

a) 1. Sie steht immer an dieser Ecke und wartet, bis ich komme.
Она всегда стоит на этом углу и ждет, пока я не приду.
2. Der Vater wartete, bis sein Sohn zurückkam.
Отец ждал возвращения своего сына.
3. Vorläufig bleibt der Vater dort.
Отец все еще там.
4. Der Sohn hat vorläufig leider nichts geantwortet.
Сын еще ничего не ответил.

b) 1. Пока сделайте все так, как я вам сказал.
Solange machen Sie allen so, wie ich Ihnen sah.
2. Я не поеду на юг, пока не получу от него телеграмму.
Ich werde nicht in den Süden gehen, bis ich ein Telegramm von ihm zu bekommen.
3. Вы должны подождать, пока он не позвонит сам.
Sie sollten warten, bis er sich selbst nennt.

#34. Переведите на русский язык, обратите внимание на употребление während.

1. Während der Aufführung erklang zarte Musik.
Во время спектакля играла нежная музыка.
2. Während wir uns unterhielten, strömten die Besucher in den Zuschauerraum.
Пока мы разговаривали, посетители хлынули в зрительный зал.
3. Während der Pause ging ich im Foyer auf und ab.
Во время перерыва я ходил вверх и вниз в фойе.
4. Stille herrschte im Zuschauerraum, während der Vorhang langsam aufging.
Тишина царила в аудитории, в то время как занавес медленно поднимался.

#35. Переведите, обратите внимание на многозначность глагола abnehmen.

б) 1. Он снял телефонную трубку и набрал номер гостиницы.
Er nahm das Telefon und wählte das Hotel.
2. Жара к вечеру спала, и мы снова отправились в путь.
Die Hitze höre am Abend auf, und wir haben uns in den Weg wieder begeben.
3. Она очень похудела за этот месяц, у нее было осложнение после гриппа.
Sie ist für diesen Monat sehr abgemagert, sie hatte eine Komplikation nach der Grippe.
4. Температура спала, и я почувствовала себя намного лучше.
Die Temperatur höre auf, und ich habe mich um vieles besser gefühlt.
5. Кто принимал экзамен по немецкому языку?
Wer nahm die Prüfung in Deutsch?
6. Проходя мимо нас, господин Мюллер снял шляпу и поздоровался с нами.
An uns vorbei gehend, übernahm Herr Müller seinen Hut ab und sagte hallo.

#36. Прочитайте и переведите на русский язык.

1. Unsere Großmutter hört nur auf einem Ohr.
Наша бабушка слышит только на одно ухо.
2. Diese Nachricht habe ich von meinem Kollegen gehört.
Это сообщение\новость я услышал от моих коллег.
3. Hast du diesen Wetterbericht im Rundfunk gehört?
Слышал ли ты прогноз погоды по радио?
4. Den Vortrag dieses jungen Gelehrten haben wir uns mit großem Interesse angehört.
Презентацию этого молодого ученого, мы слушали с большим интересом.
5. „Hört alle aufmerksam zu!", sagte der Lehrer und begann vorzulesen.
'Внимательно слушайте все!' Сказал учитель, и начал читать.
6. Wir müssen uns seine Vorschläge anhören.
Мы должны слушать его предложения.

#42. Переведите на немецкий язык.

Сегодня я иду со своей женой в Большой театр.
Heute gehe ich mit meiner Frau in Das große Theater. \ im Bolschoi Theater.
Мы оба увлекаемся оперой, поэтому каждый раз, когда у нас есть возможность пойти в театр, мы идем в оперу.
Wir begeistern uns für die Oper, deshalb jedes Mal, wenn wir eine Möglichkeit haben, in das Theater zu gehen, gehen wir in die Oper.

Билеты я купил несколько дней назад в кассе предварительной продажи.
Ich kaufte die Tickets vor ein paar Tagen an der Abendkasse Vorverkauf. (?)
Когда я подошел к кассе, там уже стояло много людей.
Als ich ging zur Kasse, dort standen schon viel Leute.
Среди них я увидел одного из моих коллег.
Unter ihnen sah ich einen meiner Kollegen.

Мне повезло, я достал билеты на оперу Чайковского «Иоланта».
Ich hatte Glück, ich habe die Eintrittskarten auf die Tschajkovsky Oper 'Jolanthe'
Мой друг тоже взял билет на ту же самую оперу.
Mein Freund hat die Eintrittskarte auf die selbe Oper auch genommen.
Наши места были в одной ложе.
Unsere Sitze waren im selben Laube \ Box .

Мы решили встретиться с ним у входа в театр в 6 часов вечера.
Wir entschieden uns, zu treffen am Eingang zum Theater um 6 Uhr am Abend.
Проходя мимо театра, мы познакомились с программой.
Gehend vorbei dem Theater, haben wir das Programm kennengelernt.
С удовольствием мы узнали, что в «Иоланте» будут петь лучшие артисты театра.
Mit dem Vergnügen erfuhren wir, dass in 'Jolanthe' die besten Künstler des Theaters singen werden.

МОГЗ лекции (4курс)

2013-01-16T08:36:00.001+04:00

Что надо на экзамен: из лекций выбрать любую тему и написать её

Экзамен состоится 18.01 (ПТ) в 11:00 в аудитории B 404

Уже взяли: алгебраически замкнутые поля,
теорему о дедукции для ИВ,
частичные порядки,
построение логических исчислений,
линейные порядки,
алгебраические поля,
теорема цермело,
синтаксис, построение логических исчислений

(можно и повторяться, но зачем? =))

Лекции в пдф тут -> для просмотра необходимо войти в мыло группы

Перевод текстов (роко)

2012-12-20T06:42:00.001+04:00

подкатом:

с21 №6 (перевод с листа), c52 №5 (текст 3, перевод с листа)

с61 №1 (текст 1, перевод с листа)

с21 №6 (перевод с листа)

THE BIG ONE
TO BEGIN with, there was a flurry of denials. But on March 28th the rumour proved to be true. Some time in the next 12 months, if talks between them are successful, Mitsubishi Bank, Japan's sixth biggest, and Bank of Tokyo, its tenth largest, will merge to form the country's - and the world's - biggest bank.

The new gargantua, dubbed the Tokyo Mitsubishi Bank, would have had combined assets equivalent to over $700 billion at the end of March 1994, making it almost 40% bigger than its nearest Japanese rival and more than twice the size of its largest foreign one (see table on next page). Whether it is consummated or not, the proposed marriage will lead to a big shake-up of Japan's troubled banking system.

Начнем с того, что был шквал опровержений. Однако 28 марта слухи подтвердились. Некоторое время в ближайшие 12 месяцев, если переговоры пройдут успешными, банк Mitsubishi, шестой по величине в Японии, и 10й по величине Банк Токио, объединяться и сформируют наикрупнейший банк в стране и в мире.

Новый Гаргантюа, названный Токио Мицубиси Банк, имел бы объединенные активы, эквивалентные более чем 700 миллиардов $ в конце марта 1994, что на 40 % больше чем его ближайший японский конкурент, и вдвое больше размера его крупнейшего иностранного конкурента. Независимо от осуществления этого слияния, оно приведет к большой встряске обеспокоенной банковской системы Японии.

It remains to be seen whether big will prove to be beautiful, however. On the face of it, the two banks, which have long been touted as potential marriage partners, seem an idea of fit.
Остается узнать, окажут ли размеры влияние на качество. На первый взгляд, двум банкам, которые уже давно рекламируется как потенциальных партнеров для слияния, эта идея представляется как нужная.

The two banks seem ideal partners because their businesses are complementary. Mitsubishi is the main lender for the keiretsu* - or club of related companies linked by mutual shareholdings - of the same name.

Bank of Tokyo, on the other hand, is not linked to only particular keiretsu*. And whereas Mitsubishi is primarily a domestic bank, its would be partner's strength lies in international business.

Before the second world war, it had a monopoly of foreign-exchange dealings, and it still has many foreign clients. The new bank would have 388 branches at home (a vast network by Japanese standards) and 435 overseas.

*кейрецу (группа японских фирм)
Эти два банка кажутся идеальными партнерами, потому что их фирмы дополняют друг друга. Мицубиси - главный кредитор для keiretsu* - или клуба связанных компаний, связанных взаимным пакетом акций - с тем же названием. Банк Токио, с другой стороны, не связан с только отдельным keiretsu*. И тогда как Мицубиси - прежде всего отечественный банк, его партнер направил бы силы в международный бизнес.

Перед второй мировой войной, это была монополия по валютным отношениям, и у этого банка до сих пор имеются связи с многими иностранными клиентами. Новый банк будет иметь 388 филиалов в стране (обширная сеть по японским стандартам) и 435 за рубежом.

c52 №5 (перевод с листа)

FLIGHT OF FANCY III
Though no longer on ugly duckling, the EBRD, still has progress to make. It invests too little - less than 1 billion ecus ($1.3 billion) - in equity, compared to almost 4 billion ecus in equity. Yet the best way to promote new private-sector companies is to buy their shares. This implies that the bank needs to focus on smaller projects.
Хотя ЕБРР больше не похож на гадкого утенка, ему еще есть куда развиваться. Он инвестирует очень мало - меньше чем 1 миллиард экю (1.3 миллиарда долларов) - в акции, в сравнении с почти 4 миллиардами экю в акциях. Все же лучший способ содействовать новым компаниям частного сектора состоит в том, чтобы купить их акции. Это подразумевает, что банк должен сосредоточиться на меньших проектах.

Then comes the question of capital. On present lending patterns the EBRD will run out of money in 1999. Instead of going cap in hand to shareholders for more, the bank should be thinking of creative ways of recycling its existing assets. It could encourage early repayment of loons in projects that, once up and running, can find other sources of finance; it should sell its equity stakes sooner rather than later; it should think of securitising its remaining loan portfolio.
Затем встает вопрос о капитале. В настоящее время схемы кредитования ЕБРР приведут к банкротству к 1999 году. Вместо обращения за помощью к акционерам, банк должен найти альтернативные пути утилизации ее существующих активов. Он может содействовать досрочному погашению выплаты в проектах, которые, как только включились в работу, могут найти и другие источники финансирования; он должен продать свои пакеты акций как можно скорее; он должен подумать о сбережении\сохранении остального кредитного портфеля.

Even with all of this, the EBRD may need to raise more money. But to complete its own transition and become a swan, the bank should accompany any request for more capital with a proposal for its own privatisation.
Даже при всем при этом, ЕБРР, возможно, придется собрать больше денег. Но чтобы завершить свое превращение и стать лебедем, банк должен сопровождать любую заявку на больший капитал с предложением своих услуг по приватизации.

The EBRD would do well to announce that in, say, 2005 it should be either shut down'or privatised. That would give, the fable a truly happy ending.

ЕБРР не мешало бы сообщить, что, скажем, в 2005 году она должна либо закрыться или приватизироваться. Это придаст истории по-настоящему счастливый конец.

с61 №1 (текст 1, перевод с листа)

KEEPING RUSSIA ON COURSE

IF RUSSIA can tighten its budget deficit over the next month, the International Monetary Fund will lend it another $1.5 billion to pay for imports. Both parts of that agreement are encouraging. The IMF is the instrument of the wealthy democracies, its offer suggests that the democracies have not yet abandoned active efforts to help Russia.
Если Россия сможет сократить свой дефицит бюджета за следующий месяц, Международный валютный фонд предоставит еще 1.5 миллиарда $ для оплаты за импорт. Обе части этого соглашения воодушевляют. Международный валютный фонд - инструмент богатых демократических государств, его предложение предполагает, что демократические государства все еще активно помогают России.

But the agreement also means that the Russian government has not abandoned reform. It stresses an urgent need for the government to come up with a concrete, working and credible reform.

Но соглашение также означает, что правительство России не отказались от реформ. Оно подчеркивает настоятельную необходимость правительству найти конкретные, работающие и заслуживающие доверия реформы.

This loan of $1.5 billion will hardly meet Russia's needs for long. But it is a key to getting much more. Narrowing the budget deficit will itself bring great benefits by lowering the inflation rate and moving the economy toward greater stability. The IMF loan will be a signal to the world that the Russians are moving in the right direction. With that, they can begin negotiating debt relief with the governments to which they owe money, and they can recruit more foreign investment.
Эта ссуда в 1.5 миллиарда $ удовлетворит потребности России ненадолго. Но это - ключ к получению намного большего. Сокращение дефицита бюджета уже принесет большую экономию, понижая рост инфляции и направляя экономику к большей стабильности. Ссуда Международного валютного фонда сигнализирует миру, что русские двигаются в правильном направлении. В связи с этим, они могут начать договариваться о долговой помощи с правительствами, которым они должны деньги, и могут вкладывать в бОльшее кол-во иностранных инвестиций.

There will never be enough foreign aid in the conventional form of grants and low-interest loans to finance the rebuilding of the Russian economy. But perhaps it will turn out that large amounts of aid are not required. Russia is, after all, a rich country with much industry and immense natural resources.
Помощи со стороны других государств в традиционной форме грантов и льготных кредитов никогда не будет достаточно для восстановления экономики России. Но, возможно, окажется, что большие объемы помощи не требуется. Россия, в конце концов, богатая страна с развитой промышленностью и огромными природными ресурсами.

Расписание преподов

2012-12-19T16:25:00.000+04:00

господа должники, жмем сюдa >>>

h\w НТЛ на 20 дек (Тузова)

2012-12-19T15:17:00.003+04:00

подкатом: с.56 текст, с.45 №4

1) во-первых, охлаждающая среда (охладители) охлаждается и увеличивает свою эксэргию, и затем поставляется в аппараты для производства энергии, и, наконец, нагревается до температуры, близкой к окружающей среде. такие аппараты еще не были изобретены.

2) другими, реальными, аппаратами для создания энергии с помощью холодной энергии являются тепловые двигатели, которые работают в холодной среде, содержащей охладители. рабочие жидкости поставляются в двигатели под высоким давлением и при температуре, близкой к окружающей среде, и двигают турбины для создания энергии, и затем выбрасываются при низком давлении и холодной температуре. этот тип генераторов энергии называется тепловыми двигателями в холодной атмосфере.

теплоэлементы, работающие при холодных температурах или температурах окружающей среды (или более высокой температуре), могут производить энергию. но используемые материалы еще недостаточно проработаны, так что в настоящее время эффективность производства энергии очень низкая.

считается, что существует много видов тепловых двигателей в холодной атмосфере. мы обсудим здесь 2 из них:

1) тип А. в этом типе, сжиженный природный газ [СПГ] используется как охладитель для холодной атмосферы, а СПГ (в основном состоящий из пропана) используется как работающая жидкость.

2) тип Б. в этом типе СПГ используется в работающей жидкости и охладителе, а этан используется в рабочей среде.

производительность тепловых двигателей, работающих в холодной атмосфере, обсуждалась теоретически и численно с помощью эксэргии. в этих двигателях, источник тепла нормальной температуры окружающей среды и температура, которая сохраняется холодной энергией СПГ, снижается до -40, - 80 градусов по Цельсию. в холодных регионах анализ производительности тепловых двигателей не может быть проведен только с помощью вычисления теплосодержания, для этого нужно израсходовать энергию. производительность энергии этих тепловых двигателей ниже, чем ожидалось, в типе А – 5.2%, а в типе Б -12.5%. эта низкая производительность связана с огромной разницей температур между средой и теплопередатчиком, и с огромными необратимыми потерями. с использованием более подходящей среды и уменьшением понижения температуры при передаче тепла на поверхности передатчика тепла мы сможем повысить производительность тепла.

но в типе А вода температурой в 25 градусов частично используется как источник тепла, так как теплостанция находится около аппаратов типа А. для подсчета энергии, предполагается, из-за наихудших зимних условий внешняя температура моря будет равна пяти градусам. метан, этан, этилен и пропан используются как рабочие жидкости, так как не были найдены существенные термодинамические данные.

N4

1. Pulling a rubber band increases its length. - Натяжение резинки увеличивает ее в длине.
2. The second effect of increasing the magnet current is to increase the field strength at every point. - Вторым способом увеличения тока магнита является увеличение напряженности поля в каждой его точке.
3. The rheostat is usually equipped with one switch designed for changing the length of the resistance wire through which the current must pass. - Реостат обычно оборудуется одним выключателем\комутатором, предназначенным для регулировки уровня сопротивления, через который должен пройти ток.
4. Representing the electric field by means of these lines helps us to picture the forces between the charged bodies. - Представление электрического поля посредством этих линий позволяет нам представить себе силы между заряженными телами.

5. On entering the lens the rays are bent toward the normal as before and on leaving they are bent away from the principal axis. - При входе в линзу лучи отклоняются как обычно, а на выходе они изгибаются в сторону от главной оси.
6. Measuring the temperature of the dew point is the most accurate method of determining relative humidity. - Измерение температуры точки росы - наиболее точный метод определения относительной влажности.
7. The usual method of altering the frequency is to include in the oscillator circuit a variable condenser. - Обычный способ измерить частоту - это включить в осциллятор цепь переменного конденсатора.

8. Radar is used in finding the position of a target with respect to a fixed point on the ground. - Радар используется в поиске определенного объекта по отношению к фиксированной точке на земле.
9. There are two common methods for measuring angular velocity. - Существуют два распространенных метода измерения угловой скорости.
10. We discussed motion of rotation about a fixed axis without inquiring into the "causes" of the motion. - Мы обсудили движение вращение вокруг фиксированной\неподвижной оси без выяснения "причины" движения.
11. When a helical spring is stretched, the actual distortion of the wire is a combination of stretching, bending and torsion. - Когда винтовая пружина растягивается, фактическое искажение проволоки представляет собой сочетание растяжения, сгибания и скрученности.

12. The second question in the choice of a lubricating device is its size. - Второй вопрос в выборе смазочного устройства - размер самого устройства.
13. Most of nuclear reactors are installations usually consisting of the following elementary parts: a moderator, heat-removing means, and a hermetic structure in which a chain reaction can be maintained. - Большинство ядерных реакторов обычно состоят из следующих элементарных частей: модератор, теплоотводящие приспособления\устройства, а также герметичная конструкция, в которой может сохраняться цепная реакция.

Контрольные по к.лингв-ке

2012-12-19T14:57:00.002+04:00

первая

2 (итоговая)

2 первых вопроса мы не проходили и нам сказали их не писать

h\w Прречи нем

2012-12-18T22:18:00.001+04:00

подкатом: с.480 № 16

Прречи нем: темы на экз

2012-12-18T22:00:00.000+04:00

По Пачиной:

Reise nach Deutschland (география, границы и пр)
Berlin (местоположение и пр)
Staatliche Aufbau [постройки]: Bundestag и пр
Ihr Urlaub nach Moskau
Krankenbesuch + какие новые и современные сейчас больницы

По Матвеевой:

Würden sie im ausland arbeiten?
Würden sie mit ihren groseltern in einem dach lieben?
Staatsaufbau - госустройство( парламентская республика )

КСЕ

2012-12-15T11:46:00.002+04:00

На зачете 30 вопросов. Готово 27 ответов. Вопросы-ответы, лекции и учебники подкатом.

Рейтинги (обе недели и общий)

2012-12-06T17:05:00.001+04:00

Спрятано подкатом>>>

**12 нед, Алину обделила баллом: общий должен быть 3.0

**6 неделя, оценки по ThemenNeu у Кати и Лизы должны стоять наоборот - соответственно, общ.балл Кати - 3.32, Лизы - 4.6

Решила поиздеваться над собой и посчитать общий рейтинг за обе контрольные недели (с уч.исправлений):

Ак 2,58
Га 2,81
Гу 3,38
Ки 4,29
Ма 3,60
Ме 3,23
Пи 1,02
См 3,64
Ст 2,99
Су 4,66
Фе 0,54
Чи 4,59

Для удобства:

Су 4,66
Чи 4,59
Ки 4,29
См 3,64
Ма 3,60
Гу 3,38
Ме 3,23
Ст 2,99
Га 2,81
Ак 2,58
Пи 1,02
Фе 0,54

История лингвонауки - лекции

2012-12-06T15:00:00.000+04:00

ДЛЯ УДОБСТВА ВСЕ ПОД КАТОМ>>>

7 сентября (1)

14 сентября (2)

21 сентября (3)

Писали мини-тест по пройденному материалу

-дальше без дат-

К.лингв-ка - лекции

2012-12-06T14:30:00.001+04:00

ДЛЯ УДОБСТВА ВСЕ ПОД КАТОМ>>>

11 сентября (1)

25 сентября (2)

9 октября (3)

23 октября (4)
---

30 октября (5)
---

6 ноября (6)

20 ноября (7)
---

4 декабря (8)

Теор лингв - лекции

2012-12-06T14:30:00.000+04:00

ДЛЯ УДОБСТВА ВСЕ ПОД КАТОМ>>>

4 сентября (1)

18 сентября (2)

2 октября (3)

16 октября (4)

30 октября (5)

13 ноября (6)

---

27 ноября (7)

Форм модели - лекции

2012-12-06T14:00:00.000+04:00

ДЛЯ УДОБСТВА ВСЕ ПОД КАТОМ>>>

4 сентября (1)

11 сентября (2)

18 сентября (3)

25 сентября (4)

2 октября (5)

---

9 октября (6)

16 октября (7)

23 октября (8)

---

30 октября (9)

6 ноября (10)

13 ноября (11)

---

20 ноября (12)

---

27 ноября (13)

4 декабря (14)

Автообработка ея - лекции

2012-12-06T00:18:00.000+04:00

ДЛЯ УДОБСТВА ВСЕ ПОД КАТОМ>>>

следущий семестр

6 сентября (1)

http://lewdsaddead8.blogspot.com/2012/09/6.html

13 сентября (2)

20 сентября (3)

27 сентября (4)

4 октября (5)

11 октября (6)

18 октября (7)
(пары не было)

25 октября (8)

1 ноября (9)

8 ноября (10)

15 ноября (11)

22 ноября (12)

29 ноября (13)

6 декабря (14)

следущий семестр

h/w НТЛ на 6 дек (Тузова)

2012-12-05T21:39:00.006+04:00

подкатом №3 с.44 и текст с.55

№3

1. при воздействии переменного намагничивания, петля пересекается один раз на каждом цикле тока, и таким образом потеря энергии в секунду пропорциональна частоте.
2.газовая смесь, произведенная в карбюраторе, не имеет практического значения, пока она не возгорится, если газ сжать, то при поджигании, он произведет больше энергии.
3. неправильно сконструированное реле может создать больше проблем, чем любая другая часть электро- или радиоцепей.
?4.силы ребер крыла на лонжероне сконцентрированы.
5.этот процесс выполняется, пока маленький цилиндр находится под нужным давлением, установленным шаблоном.
6.усилитель – это, как правило, катушка, с вибрирующим замыкателем, которая производит высокое напряжение при соединении с батареей.
7. напряжение, вызванное в витке в магнитом поле, было экспериментально исследовано Фарадеем.
8.если сеть имеет несколько источников напряжения, каждый переход тока составлен из нескольких компонентов тока, каждый компонент производится индивидуальным источником тока.
9.когда полюса двух зафиксированных магнитов размещены вместе, магниты могут разъезжаться, когда их отпускают, но представленная энергия – это возвращение части энергии, изначально потребовавшейся, чтобы свести их вместе.
10.работа индикатора скорости воздушного потока основывается на разнице давления движущегося воздуха и давления в состоянии покоя.
11. читая карту, летчик должен умет интерпретировать ее с точки зрения человека, находящегося на земле; он должен понимать общепринятые знаки моряков; и он должен узнавать вещи, когда они предстанут перед ним во время полета на большой скорости и большой высоте.
12. заряженные частицы постепенно набирают скорость, вращаясь в замкнутой кривой вдоль круглой вакуумной камеры в магнитном поле гигантского электромагнита.
13.двигатель, спроектированный согласно рассмотренной выше схеме, скорость вращения арматуры пропорциональна скорости, с которой энергия проходить через счетчик потребителя.

с.55
считается, что водород способен заменить каменноугольный газ также, как и другие промышленные газы. почему?
когда водород сгорает, единственным продуктом его сгорания является водный пар. поэтому он безопасен по сравнению с каменноугольным газом , неполное сгорание которого производит токсичные вещества. также водород безвреден для человека, в то время как каменноугольный газ сам по себе токсичен. поэтому водород может быть расценен как почти идеальный газ с точки зрения здоровья.
у водорода самая низкая температура, при которой начинается взрыв, это значит, что водород саамы взрывоопасный газ. но период, в котором водород и кислород существуют как взрывчатая смесь, намного короче чем для окиси углерода и кислорода. если даже водород и кислород смешаны во взрывоопасную смесь, длительность ее существования так коротка, что возможность взрыва мала по сравнению с другими газами. было экспериментально доказано, что водород безопаснее, чем каменноугольный газ. поэтому водород имеет качества, которые могут заменить каменноугольный газ в качестве горючего.
но как мы можем достать водород для наших целей?
надо сказать, что идеальный промышленный метод все еще не был разработан, хотя водород уже долгое время производится разными методами. доступные методы очень сложные и дорогостоящие. несмотря на небольшой прогресс, сделанный в этом отношении, дальнейшие преимущества требуют использовать водород в качестве горючего газа вместо каменноугольного газа. использование водорода не является невозможным и в настоящее время существуют некоторые способы его производства.
есть способ получения водорода путем крекинга углеводорода на повышенной температуре. точно также, путем крекинга каменноугольного газа, может быть получен газ, содержащий около 80% водорода. в обоих методах формирование тонкой угольной пыли представляет трудности. если будет изобретен метод, при котором углерод будет сожжен и полученное тепло может быт использовано в процессе, эти методы будут считаться стоящими.
следует обратить внимание на метод, в котором маленькое количество азота и окиси углерода можно удалить, пропустив их через древесный уголь. удаление угарного газа в водороде можно также произвести пропустив газ через нагретый катализатор под высоким давлением и превратив угарный газ в метиловый спирт.
экономичным методом производства водорода на сегодняшний день является тот, который использует топливо в качестве сырья. поскольку произведенный таким образом водород дает около 1\5 тепла угля, желательно найти более эффективный метод при использовании его в качестве топлива. самой главной причиной низкой эффективности является выделение водяного газа. это происходит из за прямого попадания воздуха. если кислород смещать некоторым количеством водяного пара, вместо воздуха подаваемого в генератор, выхлопной газ никогда бы не сформировался и кокс будет сформирован в водный газ. точно также, когда смесь кислорода и воды в определенных пропорциях подается в генератор, который использует уголь, газ не будет содержать 50% азота, но будет состоять из большого числа водорода и углекислого газа. сегодня кислород может быть отделен от воздуха не только легко но и экономично. поэтому дальнейшие исследования в этой области покажут более высокую теплоотдачу водорода по сравнению с каменноугольным газом.
стоимость производства водорода выше чем у каменноугольного газа. нужны значительные улучшения в методах. при идеальном методе тепловая экономика будет и дальше улучшаться и цена на производство водорода понизится.