Перевод текста без потери смысла

Лишние теги в Word после после OSR (FineReader, Acrobat и иже с ними)

2016-01-20T08:30:00.002-08:00

Многие переводчики наверняка сталкивались с тем, что при открытии свежераспознанного вордовского документа в «кошке» хотелось сделать харакири или просто покинуть планету из-за щедрой россыпи тегов, изредка перемежающейся одинокими затерявшимися буквами, а иногда (о, чудо!) даже целыми словами. И это все еще надо перевести.

После легкой эквилибристики с бубном и иными не менее магическими атрибутами можно добиться исчезновения части тегов. Но так как переводчики в большей части своей искусствам чародейским не обучены, лучше все-таки использовать более земные и менее непредсказуемые способы.

В ряде случаев спасает простая манипуляция:

- В Word’е нажимаем Ctrl+D
- Выбираем вкладку «Дополнительно»
- Устанавливаем «Масштаб: 100», «Интервал: Обычный», «Смещение: нет»
Часть лишних тегов из распознанного файла это уберет, но это все еще не панацея.

Очень удобный инструмент для чистки лишних тегов в ворде – TransTools. Устанавливается как надстройка в Word и создан специально для этих целей, плюс убивает лишние пробелы и табуляцию. Имеет сохраняемые настройки и функцию быстрой очистки (мы все еще про теги))).

Существует и ряд других программных решений по борьбе с лишними тегами, например, CodeZapper или CorrectWordTags, но так как сам лично их не использовал, ничего вразумительного сказать о них не могу, хотя некоторые коллеги отзываются весьма лестно.

О самомотивации переводчика

2012-04-07T00:41:00.000-07:00

Вот вы и стали вольным художником, не ограниченным стенами офиса, способным в любой момент бросить ноутбук в сумку и переехать на Гоа или Тай. Где-то в смутном прошлом остался начальник с плеткой, заставляющий работать, а добрый заказчик прислал прекрасный текст на перевод. Все, что отделяет от получения заслуженного и крайне приятного материального вознаграждения, это сесть и сделать работу. Казалось бы, что может быть проще, ан нет... При одной мысли о выполнении работы возникает масса очень важных и жизненно необходимых дел — сходить покурить, попить, поесть, поиграть с котом, проверить почту/контакт/фейсбук, почитать, пройти уровень в любимой игрушке, сделать уборку. Список можно продолжать бесконечно. Если к вам это не относится, то можете смело закрывать статью и приступить к работе. Не удается? Читаем дальше.

Как же все-таки взять себя за шкирку и усадить за клавиатуру?

Причина подобного нежелания, как правило, обыкновенная лень. Дедушка Фрейд заявлял, что если работа связана с удовольствием от получения результата, то лень — с удовольствием от процесса. Логично предположить, что удовольствие здесь и сейчас приятнее, чем когда-то потом.

Итак, прием номер один — включаем силу воли, усаживаем себя (или укладываем, кому как удобнее) и просто начинаем работать. Важно просто запустить механизм, дальше можно двигаться по инерции.

Прием номер 2 — ничегонеделанеье. Звучит странно, но человек не проводит и 1 минуты не делая абсолютно ни чего. Итак, садимся и пять минут ничего не делаем. Просто сидим на месте, ни какого телевизора, интернета, попить, поговорить по телефону, абсолютно ничего. Через какое-то время вас будет просто распирать от желания что-нибудь сделать. Куда направить возникшее стремление мы уже знаем.)

У кого-то лень связана с боязнью ответственности. Это убеждение из детства. Раньше ответственность лежала на маме, бабушке, преподавателях, начальнике, а тут вдруг на себя брать приходится. И за результат и за последствия. Более того, возникает ответственность не только за себя и свою работу, но и за тех людей, которые передают вам заказ. Это важно понимать. Хорошие новости: убеждения можно изменить, особенно, если они осознаны. Ну или либо обратно в офис.

Для кого-то лень (для меня в частности) это просто манера работать — тянуть до последнего и в самом конце героическим усилием сделать все и сразу.

Некоторые психологи утверждают, что лень связана с недостатком мотивации. К работе переводчика-фрилансера, как, впрочем и любого другого удаленного работника, это отнести довольно сложно — не будет установленного результата — не будет оплаты, не будет оплаты — не будет ничего. Важно осознать этот момент и все станет гораздо проще.

Следуйте рекомендациям, изучайте себя и свойства своей психики (штатного психолога же нет))), не сдавайтесь, и уж если совсем ничего не выходит, следует задуматься, может это просто не ваше?

Как найти работу переводчику-фрилансеру

2012-04-04T10:22:00.000-07:00

Существует несколько путей найти заказ на перевод в интернете. Самые распространенные из них — прямой поиск заказчиков переводчиком, работа через бюро или агентства переводов, размещение своих данных на специализированных ресурсах, создание собственной странички.

Следует отметить, что сейчас мы ведем речь преимущественно о письменных переводах. Устные имеют свою специфику, и пока мы их касаться не будем.

Итак, вернемся. Лично я предпочитаю работать через бюро и агентства переводов. Процедура простая — на большинстве сайтов различных бюро имеется раздел «вакансии» или что-то в таком духе. В большинстве случаев, в этом разделе имеется анкета и небольшой тестовый перевод. Скачиваем и то и другое и отправляем на указанный адрес (ну или нажимаем «подтвердить» в онлайн формах). Если переводчик понравился, через какое-то время придет заказ на перевод. Процедура может отличаться, но в целом принцип такой. Если раздела «вакансии для переводчиков» нет, но очень понравилось агентство, можно попробовать отправить им информацию о себе на адрес, указанный в контактах, может вы им взаимно приглянетесь. Перечень агентств, для начала, можно посмотреть здесь.

Второй способ — размещение информации о переводчике на специализированных ресурсах. Их можно разбить как на узкоспециализированные, предназначенные только для поиска работы для переводчиков, так и общие, ориентированные на фрилансеров в целом. Здесь важную роль имеет талант грамотно преподнести себя, зацепить потенциального работодателя, выделиться из сотен подобных. Большинство подобных ресурсов подразумевают платное членство, либо расширенные привилегии за деньги. В общем, такой подход разумен, заплатив сравнительно небольшую сумму, можно заработать в разы больше, но никакой гарантии, что заказчики будут выбирать именно вас, вам никто не дает. Чем хороши подобные ресурсы, так это тем, что можно, как говорится, и себя показать, и других посмотреть, то бишь, и резюме свое повесить, и заказы посмотреть. Для начала можно глянуть здесь, дальше — поисковики в помощь.

Есть еще специализированные сайте-посредники наподобие myGengo и иже с ним. Тут все очень просто — зарегистрировались, прошли тест и регулярно проверяем почту.

Прямой поиск заказчиков — процесс гораздо более креативный и менее шаблонный чем предыдущие два способа. Здесь однозначных рекомендаций никто не дает — кто-то забрасывает письмами с описанием какой он хороший и полезный ящики потенциальных работодателей, кто-то ночует на досках объявлений и сайтах с работой, кто-то грамотно пользуется твиттером и прочими социальными сетями. Этот путь более выгодный в плане оплаты — без посредников в кармане остается гораздо больше. Но не все это могут.

Еще один немаловажный вопрос — работать с заказчиками из России или же с зарубежно-буржуйскими. В пользу последних говорят расценки, разительно отличающиеся от местных и относительно меньшая конкуренция. Из минусов — сложности с выводом денег, которые, впрочем, с лихвой компенсируются размером оплаты.

В любом случае, каждый переводчик сам решает, как, каким образом он будет искать себе работу, более того, описанным выше способами это все ни коим образом не ограничивается, я только наметил, скажем так, вешки, на которые можно ориентироваться. Как и все, что связано с интернетом, этот рынок очень быстро меняется, не стоит на месте. И чтобы быть успешным переводчиком нужно быть гибким и чувствовать эти изменения. Успехов!)

Доброго времени суток!

2010-02-15T22:54:00.001-08:00

Уж коль скоро вы набрели на этот блог, то скорее всего вы ищете переводчика.
Я занимаюсь переводами с английского на русский. Причем, именно так как указал — только с английского и только на русский. Почему? Объясняется все довольно легко: являясь носителем родного языка, мне проще облечь в наиболее приемлемую форму мысль автора, изложенную на другом языке. И с грамматикой и со стилистикой все в порядке будет. А вот если наоборот — уже совершенно другой расклад. Перевод с русского на английский требует такого уровня знания специфики целевого языка, грамматики и словарного запаса, обеспечить которые не прирожденному носителю языка будет весьма проблематично.
Опытные переводчики стараются не браться за подобные переводы.
Взглянуть на примеры моих переводов вы можете на других страничках моего блога, здесь же можно найти и мои координаты.

Ну а если вы не ищете переводчиков, а вовсе даже наоборот, сами таковым являетесь, то вы найдете здесь массу крайне полезных материалов, ссылок, и прочих вещей, которые могут значительно облегчить жизнь переводчика и помочь как в поиске, так и выполнении заказов.