Wie eine aus Bayern auszog, um die Algarve zu erobern

Bald sind Wahlen in Israel - wer tritt an, was sind die Ziele?

2026-10-12T11:23:18.783+01:00

Eylon Levy hat eine ganze Reihe von Interviews mit Vertretern der einzelnen Parteien geführt, die einen Sitz in der Knesset erreichen wollen.

Auf Englisch und sehr sehr interessant. Hier das Einleitungsvideo für Levys Projekt:

Senhor Sancho findet einen neuen Freund

2026-10-10T13:30:00.000+01:00

In der Casa Leone gibt es seit Monatsanfang neue Nachbarn: Ester ist mit ihrem Border Collie Mojo eingezogen, und der Senhor durfte gestern zum ersten nachbarschaftlichen Besuch aufs Gelände.

Leider hatte er Frauchen vorher schon mal eben einen blutigen Kratzer am Unterarm verpasst ... Er musste sich nämlich furchtbar aufregen und ausgesprochen ungebärdig im Auto herumspringen, denn auf der vorherigen kurzen Fahrt nach Monchique wagten es mehrere Hunde, sich in der Gegenwart Seiner Hoheit auf der Straße zu befinden, während er im Wagen verharren musste.

Als dann noch eine schwarze Katz' Frauchens Weg kreuzte, war der Senhor nimmer zu halten. Dabei waren wir auf dem Weg zum Elektrolädchen, um SEINE Zooplus-Lieferung abzuholen. Das haben wir erst mal verschoben - nicht aus erzieherischen Gründen, sondern weil ein Kurztrip in die Apotheke wichtiger und vor allem nötig war, um mich mit Deinfektionsspray und Riesenpflaster zu versorgen und dort gleich verarzten zu lassen...

Danach ging's wieder heim und der Senhor betrat mit Frauchen den nachbarlichen Garten. Ein kleines Wunder geschah schon vorher, denn Seine Hoheit hielt es für unnötig, seinen beiden hündischen Intimfeinden auf der anderen Seite des Wegs auch nur einen Blick zuzuwerfen, geschweige denn, sie nochmals zu verbellen.

Viel wichtiger erschien ihm der neue Nachbar - und siehe da: Nach kurzer Beschnupperung und der unumgänglichen Markierung von mehreren Büschen scheint sich da eine dicke Freundschaft zu entwickeln. Während Frauchen mit der neuen Nachbarin und deren Freundin gemütlich beim Willkommens-Prosecco saß - vielen Dank nochmals! - spielten die beiden Vierbeiner miteinander, jagten sich ums Haus und verstanden sich bestens. 🙂 Sooo schön!

Heute Morgen war nun der Gegenbesuch:
Ester kam - wie ich gestern zu ihr - mit einer Handvoll Leckerlis. Im eigenen Königreich benahm der Senhor sich mustergültig, Mojo ebenfalls. Etwas unwillig zeigte sich Seine Hoheit lediglich, als Mojo einen uralten, vom Senhor seit Monaten verächtlich liegengelassenen Ball fand. Geht natürlich gaaar nicht, dass jemand anders SEINEN Ball ansieht oder gar damit spielen möchte.

Ein wenig brenzliger wurde es dann allerdings mit dem Kalbsgelenk, dass Senhor Sancho eilfertig auf die Terrasse geschleppt hatte. Ich weiß nicht, warum er dachte, dass dieses Teil NICHT das Interesse eines anderen Hundes wecken würde. Oder er wollte angeben, was er Tolles aus der Zooplus-Lieferung bekommen hatte...

Glücklicherweise wusste Mojo, was sich gehört, und ließ das Kalksgelenk sofort liegen, als der Senhor seine Ansprüche knurrend einforderte. Seine Hoheit schleppte das Knochenstück wieder ins Haus und gesellte sich danach wieder freundlich und entgegenkommend zu Tier und Menschen. Alles gut!

Fazit: sehr sehr sympathische Nachbarin samt Besucherin, die vollbepackt mit Avocados nach Haus gingen und gerne mehr ernten dürfen. Ein freundlicher, lebenslustiger Spielkamerad für Senhor Sancho.

Dickes Bem-vinda an Ester und Mojo - und auf eine gute Nachbarschaft!

Palmenblüten

2026-09-21T11:37:27.025+01:00

Als ich vor gut 13 Jahren in der Casa Leone einzog, stand da ein Blumenpott mit einer kleinen Yuccapalme. Die hat mir der damalige Gärtner Stefan ins Beet hinterm Haus umgesetzt.

Sie hat sich, wie man sehen kann, prächtig entwickelt. So prächtig, dass im vergangenen Jahr "Maschinen-Carlos" zwei oder sogar drei dicke Stämme kappte, die bereits dabei waren, das Hausdach zu erobern.

Und eben bin ich im Schwimmbecken - und was seh ich? Die Yucca zeigt sich mit insgesamt drei riesigen weißen Blütenständen!

Wenn ich da zurückdenke an Deutschland, wo man in meinen Unizeiten in gefühlt jeder Studentenbude eine eher mickrige, vor sich hin vegetierende Yucca fand. Gerne mit ein paar wenigen, oft bereits gelben Blättern...

Winter könnte kommen...

2026-09-20T10:27:59.114+01:00

... tut er aber hoffentlich noch lange nicht!

Sr Orlando hat vorgestern Kaminholz geliefert: 500 Kilo sobreiro (Korkeiche) und 500 Kilo Eukalyptus zum Anheizen. Damit sollte ich gut über den Winter kommen!
Dazu kamen zwei große Säcke Holzspäne (im Foto links), dieSr Orlandos Mitarbeiter mir bei der Lieferung Anfang September 2025 empfohlen hatte, und die ich in dieser Wintersaison als Anzünder ausprobieren will. Statt der immer teurer werdenden pinhas.

Den allerersten 4-Kilo-Sack mit Pinienzapfen, die zum Anfeuern wirklich spitze sind, hab ich vor 20 Jahren für unter 2 Euro erstanden. Mittlerweile kosteten sie beim Intermarché im vergangenen Jahr schon 4,99€, es waren nur noch 3 Kilo Inhalt. Allerdings wahre Prachtexemplare!
Man muss genau aufpassen, wo man kauft, denn es gibt durchaus Qualitätsunterschiede: zum einen schöne feste Zapfen; zum anderen so ausgefieselte, die beim scharfen Hinschauen schon zerbröseln und damit beim Anzünden wenig bringen. Das sind dann gerne die sogar nur 2 Kilo beinhaltenden Sonderangebots-Säcke für 2,99 im Baumarkt; bei denen frau jubelnd zugreift, weil ach so preiswert und zuhause bemerken muss: "Och nee, das sind ja nur so olle...!"

Die Qual der (teuren) Wahl

2026-09-19T12:58:26.036+01:00

Mr Google hatte mir ein paar Angebote ausgeworfen, von professionellen Agenturen, die einem beim Entrümpeln und Neu-Organisieren behilflich sind. Das kostet natürlich - aber Kostenvoranschläge einzuholen ist ja erst einmal gratis... in der Reihenfolge der Kontaktaufnahme:

Nummer 1 war Algarveharmony - eine Irin, die seit Jahren in Portugal lebt. Wir führten ein angenehmes und ausführliches Telefonat und ich war sehr angetan.
Alma bekam Fotos und Videos der zu entrümpelnden Räume zugeschickt und erstellte daraufhin ihr Angebot: Fürs ganze Haus wurden knapp 1000 € veranschlagt - 2 Tage à 7 Stunden, 2 Leute. Mit Entsorgung bzw. Abtransport aller rausgeworfenen Dinge zu Charity-Organisationen.

Danach musste ich mich erst einmal erholen (vom Preisschock 😉) und konferierte des längeren mit meiner Schwester, die im Nebenberuf und schon immer meine persönliche Innenarchitektur-Beraterin ist. Ihr Vorschlag: "Mach doch erst mal den schlimmsten Raum und das Büro oben, das du ja gar nicht mehr benutzt! Das ist das Wichtigste - und vielleicht geht's dir danach leichter auch von eigener Hand... Oder mit Hilfe von Fátima!"

Gute Idee - die ich insofern umsetzte, als ich das sowohl Nummer 1 wie - siehe unten - Nummer 2 mitteilte. Nummer 1 hat sich auf die neue Situation noch nicht rückgemeldet, Nummer 2 ließ meinen Vorschlag ins Angebot einfließen.

Nummer 2 (aber meine heimliche 1, weil nach Zoom-Meeting extrem sympathisch) war Balanced Algarve Living. Zwei junge Frauen - Amanda und Michelle -, die einen sehr kompetenten Eindruck machten und sehr sympathisch sind. Ich fand's auch gut, dass man sich via Zoom sozusagen "besichtigen" und beschnuppern konnte. Danach schickte ich Fotos und Videos, und teilte einen Tag später den "neuen Plan" mit, der von Schwesterlein angedacht worden war.

Das sehr individuelle und auf meine Situation zugeschnittene Angebot kam heute Morgen. Und nun weiß ich auch nicht - seufz.

Ich kann die beiden Angebote momentan kaum vergleichen, weil mir von Nummer 1 noch das Angebot für nur 2 Räume fehlt. Vorteil von Alma ist allerdings, dass alles entsorgt wird, was zum normalen Hausmüll gehört und auch alles mitgeht, was für Charities gedacht ist.

Bei Amanda&Michelle sind dafür nur 10 Säcke à 30 Liter vorgesehen, und das dürfte bei weitem nicht ausreichen. Nochmals seufz.

Nummer 3 ausm Internet: hab ich angeschrieben, eine Holländerin, die aber noch nicht geantwortet hat (liegt aber noch im zeitlichen Rahmen, ist also ok).

Nummer 4: über "fixando" gefunden. Portugiesin, die Englisch spricht und einen recht guten Eindruck machte. Auch die Preisvorstellung war ok. Allerdings: Anreise aus Albufeira. Und keine Rückmeldung mehr seit 3 Tagen...

Nummer 5: eine (!) Reaktion auf mein Posting bei Facebook. Netter Kontakt, eine Deutsche, die seit 30 Jahren an der Algare lebt. Sie hat Verbindung zu etlichen Charity-Organisationen und wollte sich auch gleich kundig machen, wer in Monchique dafür in Frage käme. Das alles klingt recht ansprechend. Nächste Woche werden wir telefonieren.

Entrümpeln ist angesagt!

2026-09-12T12:30:00.000+01:00

Im November werden es 16 Jahre, dass ich in Monchique in der Serra lebe.

Lebensumstände haben sich verändert, Bedürfnisse ebenfalls. Leider hält das "Äußere", also mein Haushalt und all das Zeugs, das sich in den Jahren, besser Jahrzehnten so ansammelt, mit dieser Entwicklung nicht automatisch mit. Selbst wenn ich nach jedem Umzug und immer wieder mal die Gelegenheit nutze "auszumisten".

Vielleicht kennt ihr das: Man fängt voller Elan an - und merkt dann: Könnte man das eine oder andere nicht "doch noch mal brauchen"? Oder man verliert sich in Erinnerungen...

Ich würde gerne mal so richtig entrümpeln:
Dinge, die noch ok sind, entweder verkaufen (das dürfte die helfende Person gerne fürs eigene Portemonnaie tun) oder an Charity-Organiationen weitergeben; anderes auf den Müll werfen. Das eine oder andere Möbelstück verrücken, ein paar Ivar-Regale anders aufbauen.

Leider bin ich körperlich nimmer so gut beisammen, diese Aufgabe allein zu stemmen. Deshalb suchte ich via Facebook jemanden, der mir da behilflich ist. Ob privat - selbstverständlich nicht unentgeltlich! - oder professionell. Wer was weiß: bitte melden!
Gibt's an der Algarve Haushalt-Organisation-Helfer? Muss nicht nach dem Prinzip "Marie Kondo" sein, e bissle weniger rigoros tut es auch. 😉
Putzen oder so ist nicht vonnöten - das macht Perle Fátima bestens!

In (hoffentlich nur) 4 Schritten zum verlängerten Führerschein

2026-09-02T12:49:07.760+01:00

Es ist mal wieder so weit: Die Verlängerung meines portugiesischen Führerscheins steht an.
Vergangene Woche der 1. Schritt: Ich habe einen Termin für den Sehtest bei unserem Optikergeschäft in Monchique (Alberto Oculistas) gemacht.

Am heutigen Mittwoch war ich also für Schritt Nr. 2 bereit: um 10 Uhr bei "Alberto". Ihr wisst ja: Mittwochs ist Perle Fatima im Haus, da steht der Senhor also automatisch unter Betreuung und kann weder die Küchentheke abräumen noch versuchen, auf die Fensterbretter zu klettern, um Frauchen ja nicht aus den Augen zu verlieren.

Ich habe die Prozedur ja bereits 2x durch: einmal im chicen HPA Alvor (für mal eben nen guten Hunni) und einmal auch schon bei Alberto. Jedesmal zu voller Zufriedenheit - naja, nach der Katarakt-OP hab ich ja eh Augen wie ein Adler. Zumindest in der Ferne.

Diesmal aber ging das Ganze "halbvirtuell" über die Bühne: Der nette Optiker saß mir nicht in persona gegenüber, wie beim letzten Mal, sondern war per Bildchirm zugeschaltet. Die freundliche Optiker-Verkaufskraft stellte die Verbindung her, schaltete den Screen ein, auf dem man wie immer Buchstabenreihen in immer kleinerem Format sowie Ziffern auf buntem Bläschenhintergrund erkennen musste - und das war's.

Schnell noch Datenabgleich - Name (ist immer ein Akt, weil zwar portugiesisch klingende, aber anders buchstabierte Namen vorhanden sind), Geburtsdatum, welche FS-Klassen, Nummer des FS und der Residência permanente.

Die kurze Wartezeit, bis das atestado ausgedruckt war, nutzten wir, um meine Brille "zurückzubiegen", denn die rutscht mir seit einiger Zeit dauernd auf die Nasenspitze. 15€ gezahlt und draußen war ich wieder.

Jetzt steht als Schritt Nr. 3 der Besuch bei Dr. Hector im CdS Monchique an, der das Ganze dann mit seinem eigenen atestado direkt ans IMT schickt.
Gefolgt von Schritt Nr. 4: der Gang zum Espaço de Cidadão im Rathaus, um das Prozedere zu beenden. Mal schauen, wie lange es diesmal dauert.

Senhor Sancho und der Schinkenknochen

2026-08-27T12:45:32.216+01:00

Der Senhor hat ein Geschenk bekommen. Weil Frauchen immer für Seine Hoheit bei zooplus bestellt, gibt's da "Treuepunkte". Dafür kann man Produkte geschenkt kriegen - Spielzeug, Halsbänder, Leckerlis. Leider nix für uns Menschen, was viel gerechter wäre (schließlich zahlen wir das alles). zooplus sieht das anders, deshalb: Geschenke ausschließlich fürs (Un)Tier.

Senhor Sancho darf sich in regulären Zeiten an getrockneten Kuhohren und Fleischstreifen erfreuen. Die "Abscheulichkeiten", wie unsere Freundin Ute das nennt, nämlich getrocknete Hühnerfüße, stehen derzeit nicht so hoch im Kurs bei ihm: zooplus hat es gewagt, den Anbieter/Hersteller zu wechseln, und die Produkte der neuen Firma munden Seiner Hoheit nicht wirklich. Er verspeist sie nur, wenn nix anderes angeboten wird und das eher widerwillig mit "langen Zähnen" und unter Hinterlassung von ekelhaftigen Überresten im Bett (des Senhors Schlafstätte, nicht meiner, glücklicherweise!).

Bei der letzten Bestellung gab's von den mittlerweile zahlreichen Treuepunkten des "zooplus Clubs" einen riesigen Schinkenknochen. Und weil das Wetter heute immer noch mau ist, durfte sich der Senhor statt des normalen Mittagessens über diesen Schinkenknochen hermachen.

"Echt? Für mich?"

Zunächst konnt' er es erst gar nicht glauben. Sondern saß wirklich minutenlang auf der Terrassentreppe, den Knochen neben sich. Danach verschwand er samt Beute auf die obere Wiese. Kehrte nach ein paar Minuten ohne Knochen zurück.

Meine Nachfrage ("busca!") ergab: Seine Hoheit war sich noch unschlüssig, was genau zu tun sei. Zunächst hatte er den Knochen außer Frauchens Sichtweite hinter der blauen Feige versteckt, aber (noch?) nicht vergraben.

Kein Schinkenknochen weit und breit.
Aber nachdem der Senhor hinter der Feige verschwand, war klar,
wo er den Schinkenknochen sicher versteckt wähnte.
Glücklicherweise war Nachbarshund Pintas nicht zu Besuch...

Auf Zuruf schleppte Senhor Sancho seinen Schatz eifrig herbei:

Und danach leider ins Haus auf den Teppich - seufz.

Kurze Zeit später ging er samt Riesenknochen wieder nach draußen außer Haus.

Meine hartnäckige Recherche ergab: Senhor Sancho verspeist seine Delikatessen lieber im Grünen und ohne Frauchens Beobachtung.

Das steht in krassem Gegensatz dazu, wie Seine Hoheit sich aufführt, wenn Frauchen bei Tisch sitzt. Da weicht der Senhor keinen Zentimeter von Frauchens Seite - es kööööönnte ja sein, dass ein Stückchen von ihrem Teller auf den Boden und ihm ins Maul springt...

Jetzt liegt Seine Hoheit oben unter der Lúcia Lima (Zitronenverbene) - er reichert Delikatessen gerne mit entsprechend feinen Aromen an 😉 Und ich höre nun hin und wieder ein Knurspern, wenn er direkt am Knochen nagt.

UPDATE: Nach ca 90 Minuten sah der Riesenknochen (haha) so aus:

Schreck am Vormittag

2026-08-18T11:25:00.000+01:00

So, nun ist's mir auch passiert: Meine Website wurde gehackt.

Weil ich da nicht sehr oft draufgehe, hab ich's erst heute gemerkt (nach wohl etlichen Tagen, wie meine Webmasterin mir mitteilte).

Irgendein Bösewichtel aus Indonesien oder so hatte da ne Menge Dateien korrumpiert und außerdem irgendeine doofe, grellbunte Grafik statt meiner einst edlen Eingangsseite gemacht. Glücklicherweise war Adri N Ana, meine langjährige Freundin und Webmasterin (die auch die Seite Leben in Portugal macht) erreich- und vor allem verfügbar. Gemeinsam mit Herrn Claude, seines Zeichens KI, erstellte sie mir in etwa 3 Stunden alles neu: schöner, besser, übersichtlicher denn je.

Wenn ihr mal schauen mögt - bitte gern, bitte aufs Bild klicken!

Angenehmer Nebeneffekt: Wir haben gleich mal aufgeräumt und veralteten Schmarrn gar nicht mehr aufgespielt. Einziger Wermutstropfen: Es ist jetzt kurz vor 20 Uhr und ich hab noch keinen Happen gegessen...

Nicht nur 1000, sondern 1 Million Danke, Dankeschöns, obrigadas und obrigadíssimas an Adri - die ich nur bestens weiterempfehlen kann.

Sonnenfinsternis am 12. August 2026

2026-08-13T12:02:08.608+01:00

Die einzig wahre portugiesische Sonnenfinsternis sieht selbstverständlich so aus:

Ich hatte leider leider keine Spezialbrille mehr ergattert - alles ausverkauft in Monchique. Obwohl ich gestern früh extra nochmals im Städtchen war. Weder in den Apotheken noch bei den beiden Optikerläden gab's eine, beide hatten gut sichtbar Schilder aufgehängt mit dem Hinweis: "Óculos para o eclipse solar esgotados"

War irgendwie ein leicht merkwürdiges Gefühl, als es ab 18:40 dunkler wurde. Aber ohne Brille gab es keine Chance, irgendetwas anderes als die strahlende Sonne wahrzunehmen. Und nein: Ich hab selbstverständlich nicht minuten- oder auch nur sekundenlang in die Sonne gestarrt!

Ganz anders war es am 11. August 1999, als ich damals mit Schwester und beiden Neffen mittags auf der Rheinbrücke bei Baden-Baden/Rastatt stand und die totale Sonnenfinsternis gesehen und erlebt habe.

Okay, den Kindleins war's nach ein paar Minuten eher langweilig - selbst der mütterliche bzw. tantliche Hinweis, wie selten solch ein Himmelsereignis sei und dass die beiden das erst wieder (wenn überhaupt) mit Ende 30 erleben könnten, machte auf die zwei keinen großen Eindruck. Auf uns Erwachsene schon eher, denn wenn mittags sich plötzlich der Himmel verfinstert und alle Vögel aufhören, zu singen und zu zwitschern, ist das irgendwie schon gespenstisch. Es wurde auch schlagartig kühler - nochmals ein kleiner "Gruseleffekt". Und es war eine kurze Zeit wirklich total dunkel.

Das was damals wirklich ein Jahrhundertereignis: die letzte Sonnenfinsternis des Jahrtausends, eine totale Eclipse und auch noch genau im eigenen Wohnort sichtbar.

Gestern in Portugal und vor allem Faro war's ja "nur" partiell zu sehen.
Zu knapp 93% war die Sonne bedeckt:

In Silves sah das so aus:

Und als Pastel de Nata also eher so:

Sonnenfinsternis 2012 in Portugal

2026-08-12T12:48:00.000+01:00

Text von Safe Communities Portugal, übersetzt mit deepL

So war es 1912 - Wissenswertes über die Sonnenfinsternis in Portugal

An diesem Mittwoch werden Menschenmassen in Norden Portugals erwartet, um ein ähnliches Phänomen zu beobachten. Bereits vor 114 Jahren erlebte das Land eine historische Sonnenfinsternis.

Astronomen aus aller Welt reisten damals tagelang, um nach Ovar zu gelangen. Das Phänomen vom 17. April 1912 stellte sogar den Untergang der Titanic in den Schatten. Und die Regierung befreite die Schüler vom Unterricht.

In Porto war die Sonnenfinsternis am 17. April 1912 nur eine partielle, was viele Menschen dazu veranlasste, mit Sonderzügen nach Milhundos (Penafiel), wo die Finsternis vollständig war, und nach Ovar zu reisen. Die Presse berichtete, dass die günstigen Bedingungen in Ovar es vielen ermöglichten, die Sonnenfinsternis zu genießen. In Lissabon strömte die Bevölkerung auf die Straßen, auf Balkone, auf Dächer und zum Königlichen Astronomischen Observatorium. Dieses Phänomen, das sich zwei Tage nach dem Untergang der Titanic ereignete, lockte Astronomen aus Russland, England und Frankreich nach Portugal.

In Ovar und Umgebung „ermöglichten die günstigen Bedingungen, wie sie von der damaligen Presse, namentlich der ‚Illustração Portugueza‘ [einer von der Zeitung ‚O Século‘ herausgegebenen Zeitschrift], dokumentiert wurden, ebenfalls einer großen Anzahl von Menschen, die Sonnenfinsternis zu genießen“, erinnert sich Tirapicos.

Während der Blog erwähnt, dass „das Interesse an der Beobachtung des Phänomens die CP – Companhia de Caminhos de Ferro Portugueses (Portugiesische Eisenbahngesellschaft) dazu veranlasste, Sonderzüge nach Ovar zu organisieren“, erinnert ein Artikel im Timeout-Magazin daran, dass „viele Tausende Lissabonner auf die Straßen strömten, um in den Himmel zu blicken“, und dass viele andere die Sonnenfinsternis „von den Balkonen von Gebäuden und Häusern aus (...) beobachteten – einige mit bloßem Auge, andere unter Verwendung verschiedener Formen des Augenschutzes“.

Die Sonnenfinsternis von 1912 verursachte einen der größten Ausbrüche von durch die Sonnenfinsternis bedingter Blindheit in der europäischen Geschichte und führte bei Tausenden zu schweren Augenverletzungen. Da zertifizierte Brillen nicht verfügbar waren, griffen die Menschen auf selbstgemachte Rauchgläser, handelsübliche Pappbetrachter zurück oder beobachteten die Sonnenfinsternis ohne Schutz. Die Sonnenfinsternis dauerte nur ein oder zwei Sekunden, und die Menschen wurden überrascht, als das direkte Sonnenlicht wieder erschien.

In einer vom Königlichen Astronomischen Observatorium von Lissabon in der Royal Tapada d’Ajuda veröffentlichten Broschüre zur Sonnenfinsternis von 1912 hieß es, dass „alle gebildeten Menschen“ die „Theorie“ der Sonnenfinsternisse kannten und dass die übrigen zumindest nicht mehr „an eine monströse Schlange glaubten, die in der Bewegung der Sterne lauerte und sie im Vorbeiziehen angriff“.

Im Mai 1900 gab es in Portugal ebenfalls eine Sonnenfinsternis, die großes Interesse weckte. Laut Lusa, das sich auf den Blog „Restos de Colecção“ beruft, begaben sich bei dieser Gelegenheit „rund 25.000 Menschen, darunter die Prinzen Luís Filipe und Manuel, nach Ovar, um das Phänomen zu beobachten.“

PHOTOS: DN - Eclipse seen from Ovar in 1912 - Illustração Portugueza - Restos de Coleccao - Arquivo Nubicipal de Lisboa

Wenn man das Elektroauto vor dem Verbrenner erfunden hätte

2026-08-11T18:30:00.000+01:00

Wenn man das Elektroauto vor dem Verbrenner erfunden hätte...
(Rory Sutherland mit deutschen Untertiteln)

Gefunden auf X bei @solarpapst

Wetter heute

2026-08-07T18:14:42.849+01:00

Brutal heiß. Der Senhor geht tagsüber gar nimmer raus. Ich hab vormittags nur schnell den Pool "gesaugt", denn der Robot packt die Algen auf dem Boden nicht komplett. Nach dem ersten Runmfahren wirbelt er das Zeugs nur auf. Da muss einmal pro Woche der Teich-Schlammsauger ran.

Bei diesen Arbeiten lag das Wasserbecken noch im Schatten und es war recht angenehm.

Mittags gegen 13 Uhr habe ich draußen den allerletzten Rest des köstlichen Nudelsalats verzehrt. Nach einer kurzen Schwimmrunde bin ich allerdings zu Seiner Hoheit ins kühle Haus geflüchtet...

Terrassentreff international

2026-08-05T19:30:00.000+01:00

Zumindest was die Kuliarik angeht. Bissle Italien, bissle Portugal, bissle deutsch und als Überraschungsköstlichkeit: Indien.

Ich liebe ja bekanntlich Nudelsalat. Und war der Meinung, "mein" Nudelsalat à la Casa Leone sei was Feines. Gestern allerdings hat Kape Swenne mich sowas von übertrumpft.

Wir hatten wieder mal einen kleinen mittäglichen Terrassentreff - jeder bringt was Leckeres mit: Ich stiftete Tomaten (die leckeren alten Sorten von Ex-Nachbarin Lisa!) mit portugiesischem Frischkäse, Olivenöl und dem letzten Rest des 50 Jahre alten Balsamicos de Modena, Melone mit Presunto und viel von einem schönen vinho branco. Und Wasser als Alibi. 😉

Der Schinken wurde von Senhor Sancho sehr eifrig bewacht - und gegen Ende des Mahls fiel auch das eine oder andere Stückchen zu Boden. Ooops.

Petra und Karl hatten angekündigt, sie seien für Baguette zuständig, packten aber für den Nachtisch auch ausgesprochen gute Pasteis de Nata ein.

Und den absoluten Star des Mittagsmahles: indischen Nudelsalat. Aber so dermaßen gut - zum Reinknien. Und weil Karl ungern für wenige Einzelschicksale kocht, wenn er in der Küche steht, durfte ich mir eine Riesenschüssel der Köstlichkeit abzweigen.

Mit anderen Worten: Ich schwelge heute nochmals in indischen Nudelsalat-Gefilden. Nun muss ich nur noch das Rezept kriegen!

Das leckere Extra-Mitbringsel werde ich morgen verkosten. Zum Frühstück.

Tomatenschwemme

2026-07-29T09:43:00.000+01:00

Aus der Reihe "wenn die liebe Ex-Nachbarin vorbeischaut"... und erntefrische Tomaten aus der eigenen Horta mitbringt. Sooooo lecker. Und so riesig, dass ich aus einer einzigen locker 2 Portionen Tomatensoße kriege.

Heut gab's aber erstmal richtigen guten sugo, den ich am Spätnachmittag mit Rigatoni verzehrt hab. Den Rest gibt es morgen, entweder nochmals mit Pasta oder vielleicht doch Gnocchi oder nur "Dippen" mit Brot.

Jedenfalls gut, dass ich bei der Hitze nicht am Herd stehen und kochen muss.

Die restlichen Tomaten werden eingefroren, ein paar gibt's roh. Es waren nämlich auch bunte kleine Tomätchen dabei. Lisa baut gerne alte Sorten an - und der Geschmack: sooooo gut.

Danke nochmals für unser Tauschgeschäft: sauleckere Tomaten gegen Avocados von meinem Baum, der seit ca 2 Wochen meint, er müsste uns allen mal so richtig zeigen, was er kann. Nagelfrau Tatyana vergangene Woche und heute die Zahnarztpraxis haben sich sehr über jeweils einen Riesenbeutel Avocado gefreut.

Boy George "Od Nirkod"

2026-07-27T13:30:39.256+01:00

Boy George veröffentlicht heute, am 27. Juli 2026, einen neuen Song mit dem Titel „Od Nirkod – We Will Dance Again“ – auf X mit dem Hashtag #Shalom.

Ein Reggae-Track, der den 7. Oktober direkt erwähnt. Und vor allem da, was Boy George als das „selektive Gedächtnis“ der Welt in Bezug auf das Massaker von Nova kritisiert. Der Song endet mit einer auf Hebräisch gesungenen Zeile. Der Song wurde auf X veröffentlicht - und das ist die eigentliche Geschichte. Nicht auf Spotify. Nicht auf Apple Music. Nicht über ein Label, einen Vertrieb, ein Playlist-Team.

#AmYisraelChai

Der Text:

You say genocide, I say war.
When you're attacked, it's what the army's for.
Does it get ugly?
You bet it does when I know you want to kill every last one of us.
Every last one of us.
Every last one of us.
You never mention October 7.
Young girls raped against trees, murdered brutally for the crime of dancing.
You condemn the Jews with selective memory.
Musicians holding flags, mouthing like sheep.
Propaganda fueled by the internet.
It feels so weak.
But trust me, we will dance again.
We will dance again.
We will dance again. And there will be no war.
But if you're ever confused, I stand with the Jews.
I don't feel brave.
I just need to behave like a human.
But trust me, we will dance again.
We will dance again.
We will dance again and there will be no war.
But if you're ever confused, I stand with the truth.
I don't feel brave.
I just need to behave like a human.
But trust me, we will dance again.
We will dance again.
We will dance again. And there will be no war.
But if you're ever confused, I stand with the truth.
I don't feel brave.
I just need to behave like a human.
I am not afraid I say my name when they come to kill you

אני לא מפחד לומר את שמי כשיבואו להרוג אותך

Diogo Brehm - so geht Portugal und Portugiesisch

2026-07-20T09:58:00.000+01:00

Auf Instagram und Facebook treibt Diogo Brehm sein "Unwesen" 😉 und erklärt seinen Followern, wie Portugal so ist, wie die Portugiesen ticken und was man zu Portugiesisch wissen sollte.

Ein paar kleine Kostproben gefällig? Aber gern!

Portugiesen zahlen im Restaurant nicht "getrennt"

In Portugal gibt's ungewöhnliche Gesetze

"Böse" Wörter kann man auch "liebevoll" verwenden

Das schlimmste Fettnäpfchen für estrangeiros in Portugal

Sushi satt

2026-07-14T11:47:00.000+01:00

Neuigkeiten bei den lieben Nachbarn: Sie haben ein hübsches Haus gefunden und werden zum Oktober 2026 ausziehen. Das hinderte uns aber nicht, die erfolgreiche Haussuche mit einem kleinen abendlichen Terrassentreff in der Casa Leone zu feiern. Trotz Wermutstropfen bei mir weil ich wieder neue Nachbarschaft kriege - und ob das so eine nette sein wird, steht noch in den Sternen...

Der Senhor mag Sushi übrigens auch. Und weil soooo viel da war (ich hatte noch genug fürs nächste Mittagsmahl!), fiel das eine oder andere japanische Teilchen zu Boden.

Hitzewelle

2026-07-01T13:36:00.000+01:00

Ich komme gerade ausm Inferno...

Heute war Bankbesuch nötig, und das heißt: runter nach Portimão, wo IPMA heute bis zu 37 Grad angekündigt hat (gegenüber läppischen 34 Grad bei uns in der Serra da Picota).

Ok, es war sicher noch nicht sooooo heiß, aber es reichte für total durchgeschwitzte Klamotten (ein leichtes Flatterkleid!). Trotz des Parkplatzes unweit der Bank (ich liebe meinen Behindertenausweis!), Klimaanlage in der Bank und natürlich auch in meinem Autochen.
Danach selbstverständlich Besuch bei Herrn/Frau Lidl - ich muss ja nun wirklich ausnutzen, wenn ich schon mal selber vor Ort bin (und nicht die liebe Nachbarin für Gouda-Nachschub sorgt).

Auto musste leider in der Sonne stehen, weil alle beschatteten Behindertenparkplätze belegt waren. Großeinkauf, 30 Minuten - und dann eilends wieder zurück in die kühlere Bergwelt.
Und jetzt Pooooooool.

Begebenheit am Rande:

Mich erreichte heute früh die WhatApp-Nachricht einer Bekannten aus Alvor. Sie hätte gehört, dass ich vergangenen Donnerstag gestorben sei und wolle nun doch mal nachhören... 😃
Ich kann versichern: Ich lebe noch!

Zeugen sind unter anderem Perle Fátima und selbstverständlich der Senhor. Und die lieben Nachbarn (huhu Karim und Hannah!). Und meine Vermieter. Und der Chef der ABANCA-Filiale. Und der Kassierer im Lidl (samt diversen Kunden). Und meine Zahnärztin. Und und und...

Malereien rund ums Haus

2026-06-27T15:29:35.115+01:00

Am heutigen Samstag - nach dem Regendonnerstag - konnte Maler Rui endlich "richtig" tätig werden. Vor zwei Tagen hatte es so geschüttet, dass wir mittags aufgaben. Immerhin waren schon die "Kiweria" und die Lavandaria (also Kiwi-Pavillon und Waschhaus) grundiert. Bei allem anderen meinte Rui: hat wenig Sinn bei Regen, weil die Grundierung sollte schon komplett durchgetrocknet sein, bevor die "richtige" Farbe draufkommt.

Tadaa! Ich präsentiere nun allgemein beliebte Vorher-Nachher-Ansichten. An der langen gelben Mauer streicht Rui noch, da ist viel Fizzelkram, weil meine lieben Hausherren künstlerisch veranlagt sind und ne Menge Schmuckelemente drauf gesetzt haben.

Vorher - nachher: Die beiden Sockel rechts und links vor der Haustüre.

Vorher - nachher: die Treppe von der Poolterrasse auf die obere Wiese.

Ein echtes Schmuckstück ist sie geworden!

Vorher: die Kiweria nach der Grundierung und mit dem ersten Anstrich in Rot

nachher: die Kiweria

Vorher und zwischendurch: die lavandaria. Foto links nach dem "Kärchern", rechts der Senhor bei der Abnahme der Grundierungsarbeiten.

nachher: das Waschhaus in neuem Glanz!

Vorher - nachher: das Außenwaschbecken an der laaaaangen Mauer hinterm Haus.
Da war Rui länger dran, denn durch die vielen Schmuckelemente (Beispiele siehe Fotos unten) ist das ein bisschen fitzelig.

Die Sonne vorher und nachher.

Gleich nach der Sonne ist dieses Gesicht in die Wand eingearbeitet... das jetzt so aussieht. Schreckt vermeintliche Pösewichte ab, die des Nächtens um Haus schleichen!

Und gegen Ende der Mauer dieser Steinbock (mein Sternzeichen!) in Spiegelsplittern.
Sooo schön.

Die lange Mauer vorher: links mit Blick aufs Waschhaus, rechts der Blick auf die "obere Wiese"

Die neu gemalerte Mauer - links mit Blick aufs Waschhaus, rechts der Blick auf die "obere Wiese".

Der Senhor zeigte sich wie immer äußerst brav, erkannte den fleißigen und sympathischen Handwerker wieder und ließ ihn anstandslos sein Königreich betreten. Hin und wieder überprüfte Seine Hoheit selbstverständlich, ob auch alles ordentlich gemalert würde.

Wurde es - und ich empfehle Rui ausdrücklich und sehr gerne weiter. Er macht nicht nur Malerarbeiten, sondern noch vieles mehr rund ums Haus. Seine Visitenkarte:

Das Ganze - samt Donners-Regen-Tag - war übrigens in gut 11 Stunden erledigt. Voranschlag eines anderen Handwerkers: 2 Mann 4 Tage à 8 Stunden = 64 Stunden. Wahrscheinlich hätten die mit einem Kosmetikpinselchen gearbeitet!

Manchmal frag ich mich schon, ob die einen für blöde halten. Selbst wenn die Kärcher-Arbeit vorher erledigt war, denn dafür hatte ich ja Gärtner Eduardo im Einsatz. Insgesamt also nochmals knapp 8 Stunden dazu. Auch wenn ich das dazurechne, sind es also 19 Stunden - eine ziemlich große Differenz...

Dia de Portugal e Camões

2026-06-10T14:00:00.000+01:00

Ich finde, so kann man den Dia de Portugal e Camões aushalten:

Denn heute gab es aus der Reihe "Lecker Mittachesse an heißen Sommertagen, die außerdem portugiesischer Feiertag sind" gebratene Zucchini-Kartoffel-Burger mit Joghurt-Meerrettich-Dip. Knoblauch ist genug im Burger, denn Neumond steht bevor und sowohl Senhor Sancho wie sein Frauchen wollen gegen Vampire gerüstet sein. Deshalb fiel ein kleines Stückchen Burger zu Boden, damit auch Seine Hoheit gegen Fledermaus ähnliche Blutsauger besteht.

Dazu vinho branco mit ein paar Eiswürfeln, der Hitze geschuldet.
Im Pool läuft gerade frisches Quellwasser nach.

Leben in Portugal, vor allem zu Vor-Sommer-Zeiten, ist schon sehr schön!

Perlentag

2026-06-03T17:00:00.000+01:00

Mittwoch ist bei mir ja immer "Perlentag". Will heißen, "Perle" Fátima wirkt in Haus & Hof, der Senhor ist unter liebevoller Bewachung und sein Frauchen kann irgendwelchen, angeblich lebenswichtigen Beschäftigungen außer Haus nachgehen.

Heute aufm Plan:
neben dem üblichen Wocheneinkauf bei Intermarché und beim Rei da Fruta endlich wieder mal ein Besuch bei der cabeleireira. Haare sind nun 10 cm kürzer, weil Sommer und viel heiß.

Der Früchtekönig lockte mit meloas im Angebot - sicherheitshalber und überzeugenderweise gleich mit Kostprobe. Danach konnte ich echt nicht Nein sagen, obwohl der König in diesem Fall royale Preise hatte (pro Stück, ca 1,5 kg -> 4€). Aber fürs kommende, wohl wieder heiße Wochenende mussten 2 Stück mit. Vor allem, weil's keine Kirschen aus Fundão gab. Der König meinte, das sei dieses Jahr schwierig, wegen der winterlichen Regenstürme in dieser Region. Aber melão aus dem Kühlschrank ist ein guter Ersatz.

Die beim Intermarché erworbenen Zucchini wurden teilweise mittags bereits verarbeitet, und zwar zu Zucchini-Burgern picante mit Chiliflocken, Knoblauch und geriebenem Käse.

Senhor Sancho hat seit dem vergangenen Wochenende eine neue Taktik, um den ihm seiner Meinung nach zustehenden Anteil an MEINEM Mittagessen zu erhaschen.

Wir kennen bereits den Mitleidsblick, wir hörten forderndes (aber stur von Frauchen ignoriertes) Bellen, wir wissen um das diskrete, aber flehentliche Seufzen, wenn Seine Hoheit scheinbar uninteressiert neben einem liegt.

Neu ist, in sommerlichen Zeiten, das ganz offene Betteln, indem man auf der Terrassencouch liegt, beide Pfötchen zierlich auf der Lehne und dazu "der Blick".

Könntet ihr da widerstehen??

Angekommen in der Neuzeit bzw. im "Neuland"

2026-05-20T13:49:24.714+01:00

Ich liebe die Digitalisierung geradezu. Und das hat seinen Grund: Gestern hatte ich bei amazon Spanien eine Rücksendung veranlasst. Angeboten wurden mir sowohl

ein "normales" Rücksendeetikett (ich überlegte schon wieder mal, wen ich - mangels eigenem Drucker - damit belästigen könnte) als auch
ein "digitales" Etikett.

Abzugeben war das Päckchen - ob normal oder digital - bei unserem Elektrolädchen in Monchique. Ob des schönen Wetters war ich in Experimentierlaune und dachte: "Das probierst jetzt mal aus!"

Gesagt, getan. Gesendet wurde das Etikett natürlich per Mail. Zur Sicherheit machte ich einen Screenshot von Code und portugiesischer Anleitung, denn ich konnt' mir wirklich nicht so recht vorstellen, ehrlich gesagt, dass die etwas ältere Mitbürgerin in dem Laden sowas "Modernes" wie digitale Etiketten beherrscht... Der Ladeninhaber kann's bestimmt nicht, denn der scheitert schon am einzulesenden Code bei einer Paketabholung. :D

Heute morgen um kurz nach 10 Uhr war's dann soweit für mein digitales Abenteuer. Lacht bitte nicht, alte Hexen wie ich finden zwar nicht, dass das Internet per se "Neuland" sei. Aber digitale Etiketten hatte ich eben noch nicht ausprobiert.

Ich muss sagen: Ich bin begeistert! Madam Elektrolädchen griff unter die Ladentheke und holte einen Aufkleber heraus - lediglich mit einem Nummerncode der entsprechenden Auslieferfirma. Zweiter Griff zu ihrem Handy, um den von amazon gesendeten Code von meinem Handy einzulesen. Aufkleber abziehen, aufs Päckchen pappen und den unteren Abschnitt mit einer Trackingnummer an mich aushändigen.
Das war's!
Ich find das einfach irre, wie leicht und problemlos das geht. Davon mal abgesehen, dass

keine persönlichen Daten wie Adressen/Absender/Telefonnummer außen auf dem Paket zu sehen sind (ok, amazon und die Auslieferfirma haben die natürlich trotzdem vorliegen, schon klar!) und
man nix ausdrucken muss. Was bekanntlich ohne eigenen Drucker mit Umständlichkeiten und dem Einsatz von Fremdpersonal verbunden ist.

Madame sagte noch, im Elektrolädchen bieten sie das für CTT an, für DPD und Celeritas (das war mein Auslieferer). Ich denke aber mal, andere haben dieses einfache digitale System mittlerweile auch.

Wehe, einer von euch lacht mich aus, weil ich das noch nicht kannte bzw ausprobiert hatte. Bin ich Bundeskanzlerin??

Senhor Sancho lernt dazu

2026-05-01T10:07:00.005+01:00

Ich hab's ja gestern schon angedeutet: Senhor Sancho hatte in den vergangenen Tage zweimal ein Date mit unserer Monchiquenser Tierärztin, Dra Ana Silva

Diesmal nicht wegen irgendwelchen Allergieproblemen, sondern wegen seiner süßen Öhrchen. Die schienen nämlich ganz arg zu jucken, so sehr, dass Seine Hoheit nicht nur ständig den Kopf schütteln musste, sondern er kratzte sich auch heftig und so langanhaltend, dass er quiekte und sogar blutig war.

Also: Donnerstagabend Termin in der Clínica veterinária von Monchique.

Im Sprechzimmer wurde Senhor Sancho zunächst dem üblichen Kurzcheck unterzogen. Als Dra Ana in seine Ohren blicken wollte, zeigte er sich jedoch äußerst unkooperativ: Er kreischte wie ein Ferkel, zappelte herum, aber es nützte ihm alles nichts. Sowohl Dra Ana wie ich waren heilfroh, dass draußen keine weiteren tierischen Patienten samt Frauchen/Herrchen warteten. Die hätten sicher die Flucht ergriffen!

Des Senhors Diagnose stand schnell fest: Mittelohrentzündung an beiden Hundeohren. Antibiotikum für 10 Tage, Antihistamin für 4 Tage. Erneute Untersuchung nach den vier Tagen, also montags.

Es war recht leer, als Senhor Sancho mit Frauchen das Etablissement am Montagmittag betrat. Allerdings erregte eine schwarze Katze seiner Hoheit Unwillen - er äußerte lautstark, dass er solches Getier nicht in seiner Gegenwart dulde. Die Katz' nahm es gelassen, blickte ihn hochmütig an, ging aber ihrer Wege.

Dra Ana war durchaus zufrieden, meinte aber, Ohrentropfen seien als Therapie angebracht. Zwei Möglichkeiten taten sich auf: entweder 1 Behandlung jetzt in der Praxis und dann nach 14 Tagen hoffentlich alles ok (Preis ca. 55€). Oder 7 Tage lang täglich 1x (für 23€) Tropfen ins Ohr.

Zunächst neigte ich der Einmal-Behandlung zu, dachte mir dann aber: Seine Hoheit MUSS lernen, Frauchen und Fachpersonal an seine Ohren zu lassen. Vor allem unter dem Gesichtspunkt, dass er bereits ferkelartig zu kreischen und quieken beginnt, wenn man noch zehn Zentimeter von seinen Ohren entfernt ist. Dra Ana nennt sowas Angeber, ich sag "hysterischer Hypochonder" dazu.

Die erste Dosis war noch Dra Ana vorbehalten - mit der üblichen lautstarken Geräuschkulisse.

Die heimische Behandlung zeigte nach und nach Verbesserungen. Heute - an Tag 4 - ließ Senhor Sancho seine Ohrenbehandlung daheim völlig geräuschlos mit gottergebenem Blick über sich ergehen. Wirklich brav!

Ich bin immer wieder stolz auf Seine Hoheit, wie gut er sich allen möglichen Situationen anzupassen vermag. Dass er's anders versucht, ist ja im Grunde okay... Nach dem furchtbaren Stress pennt er gerne auf "seinem" Sessel.

Der gscheite Senhor Sancho

2026-04-29T14:04:00.008+01:00

Senhor Sancho ist nicht nur - wie man zB hier nachlesen kann: - ein tapferer Hund. Er ist intelligent. Sogar sehr "gscheit", wie wir in Bayern sagen würden. Und er lernt schnell. Sehr schnell.

Ich habe ja unten auf meiner zweiten Obstbaum-Terrasse, wo auch der wahrlich riesige und äußerst fruchtbare Avocadobaum steht, ein kleines Holz-Zaun-Törchen. Das war vor ein paar Wochen von den Gärtnern repariert worden. Weil das Leben eines Holzpfostens halt nicht ewiglich dauert und bei unseren sehr feuchten und im vergangenen Winter extrem nassen Wetterverhältnissen sowas nach ein paar Jahren gerne mal verrottet.
Gesichert hatte ich das Törchen mit einem Sperrhaken, damit man leicht rein- und rausgehen kann.

Was ich leider nicht bedacht hatte, ist des Senhors Fähigkeit, sich schlangengleich durch einen relativ schmalen Spalt zu winden, um die Freiiiiiiheit in der weitläufigen Horta meiner Vermieter zu genießen. Mir fiel nur vor ein paar Tagen auf: Wenn ich Seine Hoheit rufe, dauert es denn doch relativ lang, bis das Tier freudig wedelnd vorm Haus steht. Am Sonntag gar begehrte der Senhor Einlass am "ordentlichen" Tulpentor. Wie war er nur dorthin gekommen?

Ich befürchtete schon wildschweinische Angriffe auf meinen Gartenzaun... entdeckte aber schnell, dass Senhor Sancho kein Loch gefunden, sondern sich durch den Spalt unterhalb des Sperrhakens geschlängelt hatte.

Kein Problem - Sperrhaken sind in meiner Werkzeugkiste immer vorhanden. Brachte ich eben einen zweiten an, etwa 30 cm über dem Boden. Einen halben Tag war Ruhe. Mag einer gewissen Müdigkeit Seiner Hoheit geschuldet sein, denn er hatte am Donnerstag und Montag jeweils ein Date mit unserer Tierärztin (dazu schreib ich noch was!).

Gestern Morgen allerdings: Der Senhor war verschwunden, wieder mal. Nun weiß ich ja: Er kommt stets zurück, denn er hat viel zu viel Panik, dass ihm Essen und Bett und Streicheleinheiten nicht mehr zur Verfügung stehen könnten. Nach dem dritten Mal Pfeifen und Rufen sprang er fröhlich herbei. Aus Richtung der Obstbaumterrasse, die ihn sonst überhaupt nicht interessiert.

Meine Recherche ergab: Das intelligente Tier hatte erkannt, dass man einen Sperrhaken, der zu tief und damit im Bereich hündischer Kopfhöhe angebracht ist, problemlos mit der Nase hochheben und danach das nachbarliche Gelände weiterhin erkunden kann. Jetzt kommt aber eine Kette dran.

Seine Hoheit ging natürlich mit nach unten, als Frauchen sich mit Kette auf den Weg machte. Die baulichen Veränderungen interessierten ihn scheinbar nicht. Zumindest tat er völlig uninteressiert. Ich vermute allerdings, dass er den nächsten Ausbruch bereits plant. Bin gespannt, was er sich jetzt einfallen lässt...

Des Senhors überragende Intelligenz zeigt sich übrigens auch daran, dass er genau unterscheiden kann (das konnten - oder wollten? - weder Satansbraten Bela noch Madame Jenny), von wo aus ich rufe.

Die beiden Damen wollten stets an demselben Tor eingelassen werden, durch das sie entwischt waren. Was bei Regen und rutschigen Boden eher ungut war für meine Gehbehinderung.

Senho Sancho dagegen? Schaut kurz unten am geschlossenen Ausbruchs-Törchen vorbei, ob's vielleicht noch offensteht. Wenn nicht, weil ich oben am Tulpentor stehend nach ihm rufe, dauert es 10 Sekunden, bis er ums Garteneck gerast kommt und königlich durchs Haupttor schreitet.

Update: Senhor Sancho hat's tatsächlich geschafft, sich am Boden entlang und durchs mit Kette verschlossene Törchen zu schlängeln. Raus kam er, rein allerdings nimmer. Von außen war die Kette nämlich nicht mehr so leicht zu überwinden. 😃

Nachdem ich also eh runter musste, um Seine Hoheit wieder einzulassen, hab ich die Gelegenheit genutzt, um weitere Ausbruchsversuche zu unterbinden. Mittels Kette und Kabelbinder direkt am Boden und dann der Weiterführung der Kette nach oben und einem Karabinerhaken.

Kuckt ihr: