Wie eine aus Bayern auszog, um die Algarve zu erobern

Perlentag

2026-06-03T17:00:00.000+01:00

Mittwoch ist bei mir ja immer "Perlentag". Will heißen, "Perle" Fátima wirkt in Haus & Hof, der Senhor ist unter liebevoller Bewachung und sein Frauchen kann irgendwelchen, angeblich lebenswichtigen Beschäftigungen außer Haus nachgehen.

Heute aufm Plan:
neben dem üblichen Wocheneinkauf bei Intermarché und beim Rei da Fruta endlich wieder mal ein Besuch bei der cabeleireira. Haare sind nun 10 cm kürzer, weil Sommer und viel heiß.

Der Früchtekönig lockte mit meloas im Angebot - sicherheitshalber und überzeugenderweise gleich mit Kostprobe. Danach konnte ich echt nicht Nein sagen, obwohl der König in diesem Fall royale Preise hatte (pro Stück, ca 1,5 kg -> 4€). Aber fürs kommende, wohl wieder heiße Wochenende mussten 2 Stück mit. Vor allem, weil's keine Kirschen aus Fundão gab. Der König meinte, das sei dieses Jahr schwierig, wegen der winterlichen Regenstürme in dieser Region. Aber melão aus dem Kühlschrank ist ein guter Ersatz.

Die beim Intermarché erworbenen Zucchini wurden teilweise mittags bereits verarbeitet, und zwar zu Zucchini-Burgern picante mit Chiliflocken, Knoblauch und geriebenem Käse.

Senhor Sancho hat seit dem vergangenen Wochenende eine neue Taktik, um den ihm seiner Meinung nach zustehenden Anteil an MEINEM Mittagessen zu erhaschen.

Wir kennen bereits den Mitleidsblick, wir hörten forderndes (aber stur von Frauchen ignoriertes) Bellen, wir wissen um das diskrete, aber flehentliche Seufzen, wenn Seine Hoheit scheinbar uninteressiert neben einem liegt.

Neu ist, in sommerlichen Zeiten, das ganz offene Betteln, indem man auf der Terrassencouch liegt, beide Pfötchen zierlich auf der Lehne und dazu "der Blick".

Könntet ihr da widerstehen??

Angekommen in der Neuzeit bzw. im "Neuland"

2026-05-20T13:49:24.714+01:00

Ich liebe die Digitalisierung geradezu. Und das hat seinen Grund: Gestern hatte ich bei amazon Spanien eine Rücksendung veranlasst. Angeboten wurden mir sowohl

ein "normales" Rücksendeetikett (ich überlegte schon wieder mal, wen ich - mangels eigenem Drucker - damit belästigen könnte) als auch
ein "digitales" Etikett.

Abzugeben war das Päckchen - ob normal oder digital - bei unserem Elektrolädchen in Monchique. Ob des schönen Wetters war ich in Experimentierlaune und dachte: "Das probierst jetzt mal aus!"

Gesagt, getan. Gesendet wurde das Etikett natürlich per Mail. Zur Sicherheit machte ich einen Screenshot von Code und portugiesischer Anleitung, denn ich konnt' mir wirklich nicht so recht vorstellen, ehrlich gesagt, dass die etwas ältere Mitbürgerin in dem Laden sowas "Modernes" wie digitale Etiketten beherrscht... Der Ladeninhaber kann's bestimmt nicht, denn der scheitert schon am einzulesenden Code bei einer Paketabholung. :D

Heute morgen um kurz nach 10 Uhr war's dann soweit für mein digitales Abenteuer. Lacht bitte nicht, alte Hexen wie ich finden zwar nicht, dass das Internet per se "Neuland" sei. Aber digitale Etiketten hatte ich eben noch nicht ausprobiert.

Ich muss sagen: Ich bin begeistert! Madam Elektrolädchen griff unter die Ladentheke und holte einen Aufkleber heraus - lediglich mit einem Nummerncode der entsprechenden Auslieferfirma. Zweiter Griff zu ihrem Handy, um den von amazon gesendeten Code von meinem Handy einzulesen. Aufkleber abziehen, aufs Päckchen pappen und den unteren Abschnitt mit einer Trackingnummer an mich aushändigen.
Das war's!
Ich find das einfach irre, wie leicht und problemlos das geht. Davon mal abgesehen, dass

keine persönlichen Daten wie Adressen/Absender/Telefonnummer außen auf dem Paket zu sehen sind (ok, amazon und die Auslieferfirma haben die natürlich trotzdem vorliegen, schon klar!) und
man nix ausdrucken muss. Was bekanntlich ohne eigenen Drucker mit Umständlichkeiten und dem Einsatz von Fremdpersonal verbunden ist.

Madame sagte noch, im Elektrolädchen bieten sie das für CTT an, für DPD und Celeritas (das war mein Auslieferer). Ich denke aber mal, andere haben dieses einfache digitale System mittlerweile auch.

Wehe, einer von euch lacht mich aus, weil ich das noch nicht kannte bzw ausprobiert hatte. Bin ich Bundeskanzlerin??

Senhor Sancho lernt dazu

2026-05-01T10:07:00.005+01:00

Ich hab's ja gestern schon angedeutet: Senhor Sancho hatte in den vergangenen Tage zweimal ein Date mit unserer Monchiquenser Tierärztin, Dra Ana Silva

Diesmal nicht wegen irgendwelchen Allergieproblemen, sondern wegen seiner süßen Öhrchen. Die schienen nämlich ganz arg zu jucken, so sehr, dass Seine Hoheit nicht nur ständig den Kopf schütteln musste, sondern er kratzte sich auch heftig und so langanhaltend, dass er quiekte und sogar blutig war.

Also: Donnerstagabend Termin in der Clínica veterinária von Monchique.

Im Sprechzimmer wurde Senhor Sancho zunächst dem üblichen Kurzcheck unterzogen. Als Dra Ana in seine Ohren blicken wollte, zeigte er sich jedoch äußerst unkooperativ: Er kreischte wie ein Ferkel, zappelte herum, aber es nützte ihm alles nichts. Sowohl Dra Ana wie ich waren heilfroh, dass draußen keine weiteren tierischen Patienten samt Frauchen/Herrchen warteten. Die hätten sicher die Flucht ergriffen!

Des Senhors Diagnose stand schnell fest: Mittelohrentzündung an beiden Hundeohren. Antibiotikum für 10 Tage, Antihistamin für 4 Tage. Erneute Untersuchung nach den vier Tagen, also montags.

Es war recht leer, als Senhor Sancho mit Frauchen das Etablissement am Montagmittag betrat. Allerdings erregte eine schwarze Katze seiner Hoheit Unwillen - er äußerte lautstark, dass er solches Getier nicht in seiner Gegenwart dulde. Die Katz' nahm es gelassen, blickte ihn hochmütig an, ging aber ihrer Wege.

Dra Ana war durchaus zufrieden, meinte aber, Ohrentropfen seien als Therapie angebracht. Zwei Möglichkeiten taten sich auf: entweder 1 Behandlung jetzt in der Praxis und dann nach 14 Tagen hoffentlich alles ok (Preis ca. 55€). Oder 7 Tage lang täglich 1x (für 23€) Tropfen ins Ohr.

Zunächst neigte ich der Einmal-Behandlung zu, dachte mir dann aber: Seine Hoheit MUSS lernen, Frauchen und Fachpersonal an seine Ohren zu lassen. Vor allem unter dem Gesichtspunkt, dass er bereits ferkelartig zu kreischen und quieken beginnt, wenn man noch zehn Zentimeter von seinen Ohren entfernt ist. Dra Ana nennt sowas Angeber, ich sag "hysterischer Hypochonder" dazu.

Die erste Dosis war noch Dra Ana vorbehalten - mit der üblichen lautstarken Geräuschkulisse.

Die heimische Behandlung zeigte nach und nach Verbesserungen. Heute - an Tag 4 - ließ Senhor Sancho seine Ohrenbehandlung daheim völlig geräuschlos mit gottergebenem Blick über sich ergehen. Wirklich brav!

Ich bin immer wieder stolz auf Seine Hoheit, wie gut er sich allen möglichen Situationen anzupassen vermag. Dass er's anders versucht, ist ja im Grunde okay... Nach dem furchtbaren Stress pennt er gerne auf "seinem" Sessel.

Der gscheite Senhor Sancho

2026-04-29T14:04:00.008+01:00

Senhor Sancho ist nicht nur - wie man zB hier nachlesen kann: - ein tapferer Hund. Er ist intelligent. Sogar sehr "gscheit", wie wir in Bayern sagen würden. Und er lernt schnell. Sehr schnell.

Ich habe ja unten auf meiner zweiten Obstbaum-Terrasse, wo auch der wahrlich riesige und äußerst fruchtbare Avocadobaum steht, ein kleines Holz-Zaun-Törchen. Das war vor ein paar Wochen von den Gärtnern repariert worden. Weil das Leben eines Holzpfostens halt nicht ewiglich dauert und bei unseren sehr feuchten und im vergangenen Winter extrem nassen Wetterverhältnissen sowas nach ein paar Jahren gerne mal verrottet.
Gesichert hatte ich das Törchen mit einem Sperrhaken, damit man leicht rein- und rausgehen kann.

Was ich leider nicht bedacht hatte, ist des Senhors Fähigkeit, sich schlangengleich durch einen relativ schmalen Spalt zu winden, um die Freiiiiiiheit in der weitläufigen Horta meiner Vermieter zu genießen. Mir fiel nur vor ein paar Tagen auf: Wenn ich Seine Hoheit rufe, dauert es denn doch relativ lang, bis das Tier freudig wedelnd vorm Haus steht. Am Sonntag gar begehrte der Senhor Einlass am "ordentlichen" Tulpentor. Wie war er nur dorthin gekommen?

Ich befürchtete schon wildschweinische Angriffe auf meinen Gartenzaun... entdeckte aber schnell, dass Senhor Sancho kein Loch gefunden, sondern sich durch den Spalt unterhalb des Sperrhakens geschlängelt hatte.

Kein Problem - Sperrhaken sind in meiner Werkzeugkiste immer vorhanden. Brachte ich eben einen zweiten an, etwa 30 cm über dem Boden. Einen halben Tag war Ruhe. Mag einer gewissen Müdigkeit Seiner Hoheit geschuldet sein, denn er hatte am Donnerstag und Montag jeweils ein Date mit unserer Tierärztin (dazu schreib ich noch was!).

Gestern Morgen allerdings: Der Senhor war verschwunden, wieder mal. Nun weiß ich ja: Er kommt stets zurück, denn er hat viel zu viel Panik, dass ihm Essen und Bett und Streicheleinheiten nicht mehr zur Verfügung stehen könnten. Nach dem dritten Mal Pfeifen und Rufen sprang er fröhlich herbei. Aus Richtung der Obstbaumterrasse, die ihn sonst überhaupt nicht interessiert.

Meine Recherche ergab: Das intelligente Tier hatte erkannt, dass man einen Sperrhaken, der zu tief und damit im Bereich hündischer Kopfhöhe angebracht ist, problemlos mit der Nase hochheben und danach das nachbarliche Gelände weiterhin erkunden kann. Jetzt kommt aber eine Kette dran.

Seine Hoheit ging natürlich mit nach unten, als Frauchen sich mit Kette auf den Weg machte. Die baulichen Veränderungen interessierten ihn scheinbar nicht. Zumindest tat er völlig uninteressiert. Ich vermute allerdings, dass er den nächsten Ausbruch bereits plant. Bin gespannt, was er sich jetzt einfallen lässt...

Des Senhors überragende Intelligenz zeigt sich übrigens auch daran, dass er genau unterscheiden kann (das konnten - oder wollten? - weder Satansbraten Bela noch Madame Jenny), von wo aus ich rufe.

Die beiden Damen wollten stets an demselben Tor eingelassen werden, durch das sie entwischt waren. Was bei Regen und rutschigen Boden eher ungut war für meine Gehbehinderung.

Senho Sancho dagegen? Schaut kurz unten am geschlossenen Ausbruchs-Törchen vorbei, ob's vielleicht noch offensteht. Wenn nicht, weil ich oben am Tulpentor stehend nach ihm rufe, dauert es 10 Sekunden, bis er ums Garteneck gerast kommt und königlich durchs Haupttor schreitet.

Update: Senhor Sancho hat's tatsächlich geschafft, sich am Boden entlang und durchs mit Kette verschlossene Törchen zu schlängeln. Raus kam er, rein allerdings nimmer. Von außen war die Kette nämlich nicht mehr so leicht zu überwinden. 😃

Nachdem ich also eh runter musste, um Seine Hoheit wieder einzulassen, hab ich die Gelegenheit genutzt, um weitere Ausbruchsversuche zu unterbinden. Mittels Kette und Kabelbinder direkt am Boden und dann der Weiterführung der Kette nach oben und einem Karabinerhaken.

Kuckt ihr:

Senhor Sancho beweist seinen Mut

2026-04-24T16:30:00.024+01:00

Ich habe einen sehr sehr tapferen kleinen Hund!

Eben war ich im Schwimmbecken und Senhor Sancho hat sich überwunden: Er schlängelte sich am Geländer vorbei und folgt mir jetzt wieder am Beckenrand, wenn ich meine Bahnen (naja eher Bähnchen 😉) ziehe.

Was ihn jetzt plötzlich dazu bewogen hat? Keine Ahnung. OK, er steht seit gestern Abend unter Drogen, weil Seine Hoheit beidseitig unter einer fiesen und juckenden Ohrentzündung leidet. Und im Drogenrausch wird man ja schon mal besonders tapfer oder übermütig.

Oder ist es eher der pure Egoismus? Also die Befürchtung, dass ich absaufe und dann gibbet nix mehr zu fressen für den Senhor... 🙄

Aber ich finde es trotzdem toll, dass er jetzt über seinen Schatten gesprungen ist. Er kam allerdings erst zum Nachschauen und Kontrollieren, als ich geschwommen bin, also nur mein Kopf zu sehen war und daher klingt mein Rufen anders.

Als ich vorher "einfach so" im Wasser war, also sozusagen zu Fuß mit dem Kescher, um Blätter rauszufischen, ließ er sich zu gar nichts bewegen. Senhor Sancho ging nicht mal zum Trinken an den Beckenrand. Selbst als der Pool noch wasserlos und staubtrocken war, konnte ich ihn an der Leine nicht in die Nähe des Geländers locken, geschweige denn, um das böse Metallteil herum auf den Beckenrand. Ist ja wirklich nicht viel Platz.

Ich bin jedenfalls sehr stolz auf den tapferen Senhor, dass er seine Angst aus welchen Gründen auch immer überwunden hat. Vielleicht will auch künftig wieder seinen heißgeliebten Ball aus dem Wasser fischen...

Seine Drogen in Leberpastete hat er sich heute wirklich verdient. Und ich gönne mir ein schönes Glas tinto.

Anbaden 2026

2026-04-03T15:00:00.044+01:00

Okay. Ich habe eben die Badesaison 2026 eröffnet. Am Karfreitag. Man gönnt sich ja sonst nix.

Nach einem lecker Mittachesse: Senhor Sancho und Frauchen unter der Glyzinie bei der Siesta und beim Schmusen. Im Schatten. Direkt in der Sonne kann man's nämlich kaum aushalten...

... deshalb Beratung zwischen Hund und Mensch, ob man anbaden solle. Des Senhors Ansicht ist glasklar: "Auf keinen!!! Außerdem geh ich eh nimmer auf den Beckenrand wegen dem doofen neuen Geländer. Geschweige denn INS Wasser!!"

Wassertemperatur an der Oberfläche ca 16 Grad. Ich war gaaaanz kurz ganz drin, aber insgesamt schon so gut fünf Minuten, weil ich gleich noch ein paar Blätter rausgefischt hab. Aber danach: nix wie raus in die Sonne! Morgen wird's (hoffentlich!) schon leichter...

Et läuft! KEIN Aprilscherz.

2026-04-01T11:41:00.018+01:00

Große Dinge werfen ihre Schatten in der endlich endlich strahlenden Sonne voraus: Gerade eben war ich nämlich im noch leeren Pool, um die letzten Blätter rauszukehren. Gekärchert wurde das Becken ja schon.

Mittags kommt nun Helge und bringt Kindlein Yonah vorbei, weil ich heute Betreuerin spielen darf. Bei der Gelegenheit macht er mir die Caixa auf, in der die Filter "versteckt" sind und dann heißt es: WASSER MARSCH.

Das Wetter soll nämlich die nächsten Tage schön und warm und sonnig bleiben. Mööööglicherweise kann man also anbaden!

Update: Et läuft. Aber leider noch nicht kontinuierlich. Irgendwo klemmt was bzw. ist was verstopft 🙁

Aber das Allerwichtigste: Der Frühling ist nimmer aufzuhalten.

Die Glyzinie beweist es:

Stiagnglandergschichtn, die zweite

2026-03-26T13:16:00.012+00:00

Wer hier mitliest, weiß: Seit Dezember 2025 schwelge ich in Sachen "Sicherheit im und ums Haus". Mit anderen Worten: Geländer an Treppen und Stufen, welche frau als junge Hüpferin easy überwunden hat, für die man jedoch als alte Lady vielleicht besser mal vorsorgt.

Im Dezember war Sultan an der Terrassentreppe zugange -> Stiagnglandergschichtn, die erste

Heute waren Eduardo und Roberto vor Ort, die "neuen" Gärtner (naja: seit September immerhin), über die ich mehr als happy bin! Kann mich nur immer wieder beglückwünschen, dass ich die beiden aufgetan habe. Nachbar Karim ist auch sehr zufrieden mit den beiden!

Neben den üblichen Gartenarbeiten stand auf dem Plan:
_ Geländer an der Treppe neben dem Pool nach oben auf die obere Wiese sowie
_ Geländer/Handlauf direkt am Schwimmbecken, das ich sowohl von "außen" (also beim Hochsteigen im Trockenen) wie auch "innen" (also beim Einsteigen ins momentan allerdings noch nicht vorhandene kühl-erfrischende Nass) nutzen kann.

Die Treppe nach oben ist leider etwas diffizil: unterschiedliche Stufenhöhen, außerdem eine Stufe wesentlich tiefer als die anderen, praktisch wie ein Treppenabsatz. Und dazu kommt noch, dass die Stufen nach unten hin breiter werden, das Geländer daher bei geradem Verlauf natürlich nicht den gesamten Raum möglichst gut ausnutzen würde. Deshalb gibt es nun zwei Teil-Geländer, die der Treppenbiegung und den unterschiedlichen Stufenbreiten bzw. -höhen Rechnung tragen.

Und jetzt sieht das Ganze so aus:

Die beiden Geländer an der Treppe zur oberen Wiese. Das Mäuerchen rechts mit den blauen Mosaiksteinchen ist nämlich etwa in Kniehöhe und dient eher als Zierde denn als Stütze.

Der Handlauf direkt am/ins Schwimmbecken. Hab lange gesucht und wurde endlich fündig. Billig war's nicht, aber die Sicherheit ist's mir wert. Die Stufen ins Wasser sind naturgemäß rutschig.
Das Geländermäuerchen beim Abstieg ist wie schon geschrieben eher in Kniehöhe und von daher wenig hilfreich.

Der Ein- und Ausstieg wurde richtig fest verankert! Die Firma lieferte extra einen 12-Bohrer mit. Schrauben und Dübel natürlich sowieso. Und ein "Verhüterli", das man ums Gestänge machen kann, auf dass man sich an heißen Sommertagen nicht die Pfoten verbrennt.

Eduardo hat seinen Profi-Kärcher noch weiter schuften lassen: Die Treppenstufen sowohl nach oben auf die Wiese sowie direkt an der Terrasse und die gesamte Terrasse mit der Windrose sind hochdruckgereinigt. Und nicht mehr schwarzfleckig oder gar bemoost. Ist ja nicht nur optisch hässlich, sondern an nassen Tagen wegen Rutschgefahr wirklich gefährlich.

Künftig wird das wieder spätestens alle 2 Jahre gemacht (und nicht, wie jetzt, mehr als 3 Jahre vernachlässigt). Mir selber war's in den vergangenen Jahren einfach zu viel, zu anstrengend und führte zu schlimmem Rücken. Die vorher tätigen Gärtner taten da auch wenig, aber jetzt wird alles besser.

Nächstes Mal geht's noch an den Rest der gefliesten Wege ums Haus und an die eine Wand an der Waschküche. Und dann darf Roberto den Malerpinsel schwingen bzw. die Farbrolle rollen: Alles wird im freundlichen Gelb erstrahlen. 🙂

Hach - heute strahlt die Sonne vom blitzblankblauen Himmel. Es soll noch ein paar Tage so bleiben. Ich eile jetzt in die Kuchel, die nächste Portion Spargel ins Wasser werfen. Und dann geht's raus auf die Terrasse in die Sonne für almoço und relaxen!

Spargeleien

2026-03-25T12:46:00.045+00:00

Zum ersten Mal hab ich von growit Bio-Spargel aus Portugal bestellt - und das war/ist eine sehr gute Entscheidung. Pro Kilo 1a-Ware mit praktisch null Verschnitt 14€ inkl Versand. Der einzige Haken: Mindestabnahme sind 5 Kilo.
Geerntet am Montagmorgen, Dienstagmittag per CTT expresso geliefert. Erstmal unten im Ort an die BP-Tankstelle, weil zu mir auf den Berg zum Hexenhaus kommen die Herren und Damen Ausfahrer*innen ja nun kaum mehr. Lisa war dann so freundlich, mir am späteren Nachmittag nicht nur ein wirklich leckeres selbstgebackenes Sauerteigbrot vorbeizubringen, sondern eben davor auch noch schnell den Spargel einzusammeln...

Zum Schälen hatte ich allerdings abends keine Lust mehr und hab das Ganze deshalb über Nacht gut befeuchtet in den Kühlschrank getan.

Mittwochmorgen war Fátima da und während sie im Hause wirkte, saß ich am Küchentisch und schälte vor mich hin. Aber ich bin gut und schnell: 1 Stunde 10 Minuten für 5 Kilo Spargel. Ich glaub, ich werde professionelle Spargelschälerin. 😉 Kuckt ihr!

Der Großteil ist schon in der TK, allerdings hab ich mir ca 800 Gramm für heute und die kommenden Tage schon mal aufgehoben - "nur" in ein feuchtes Tuch gewickelt im Kühlschrank. Und mittags gab's erst mal Spargel naturelle, pur mit einem (größeren) Flöckchen Salzbutter. Sooooo lecker!

Und hier geht's zu Growit!

Nach Ingrid...

2026-02-08T13:26:00.001+00:00

... kam Joseph. Ihm folgten Kristin und Leonardo - und seit Freitag ist Marta um die Wege.

Die Lage im Land ist katastrophal. Zunächst bis 8. Februar, nun aber verlängert bis 15. Februar 2025, gilt in Teilen des Landes der Ausnahmezustand. Besonders hart betroffen war die Region um Leiria, oberhalb von Lissabon.

An der Algarve sind vor allem Alcoutim und Castro Marim im Osten betroffen - hier stieg der Pegel des Rio Guidana an und überflutete ganze Ortsteile. Dazu kommt in ganz Portugal, dass die Talsperren so voll sind, dass sie abgelassen werden müssen.

In und um Monchique sind atliche Straßen gesperrt. Auf der Südseite des Picota ist die "Haupstraße" zum Teil abgerutscht. Auf "meiner" Nordseite geht noch alles einigermaßen seinen Gang. Ich hab mich allerdings auch eingeigelt und war nur am Freitag kurz in einer Regenpause unten im Ort zum Vorräte auffüllen...

Ein paar Fotos des "Jornal de Monchique":

Covão do Ceiceiro - Picota Süd

Picota

Monchique - Pé da Cruz

Foz do Vale - Alferce

Fojo

Caldas de Monchique

an der N266

Alqueva-Damm: Talsperren müssen Wasser ablassen

2026-02-07T21:00:00.007+00:00

Sturm- und Regenpause nutzen

2026-02-06T17:00:00.027+00:00

Eben hab ich mich von der Casa Leone nach unten in Dörfli gewagt. Zum Intermarché, um die Vorräte (tinto und Hundefutter) aufzufüllen, bevor "Marta" hier ankommt. Vorboten schickt die stürmische Dame bereits, und das Wetter zeigt sich aprilig.

Vom Einsteigen ins Auto bis zur Wiederankunft in der Casa Leone - etwa 30 Minuten - wurde mir angeboten:
Sonne
leicht bewölkt
Regen
Regenguss mit Graupel
bedeckter Himmel ohne Regen
Wolkenbruch.

Möglicherweise gab's noch mehr, denn ich weiß nicht, wie es in den ca 15 Minuten war, als ich IM Intermarché weilte. Aber jetzt ist alles dringend Benötigte (und noch viel mehr) wieder in Hause.

Auf der Rückfahrt zeigte die Natur sich sehr zuversichtlich, dass der Frühling trotz Marta und nachfolgend vielleicht Nils und Oriana und Pedro wirklich am Kommen ist. Denn: Die Akazien zeigen sich wundervoll blühend. Selbst wenn sie nach den Stürmen ein wenig arg schräg in der Gegend stehen...

PS: Der Senhor musste heut' wieder mal daheim bleiben. Dass ich wegging, interessierte scheinbar wenig. Meine Rückkehr dagegen verursachte große Freude. Bei Seiner Hoheit. Bei Frauchen weniger, als ich entdecken musste, dass Senhor Sancho wieder mal versucht hatte, diverse Fensterbretter zu erklimmen. Dabei fielen eine Eineinhalb-Liter-Flasche Rotwein um (glücklicherweise unversehrt geblieben) sowie die Büffelstick-Box Seiner Hoheit zu Boden. In der befanden sich auch drei oder vier Zahnputzsticks, die zu Sanchos bevorzugten Leckerlis gehören. Langer Rede kurzer Sinn: Heute gibt's keine Leckerlis mehr für das Untier.

Der nächste Sturm

2026-02-03T23:30:00.016+00:00

Leonardo tobt seit ca 2 Stunden heftig ums Haus. Der Sturm heult, der Regen knallt waagerecht gegen die Fensterscheiben - dabei liegt die Casa Leone relativ geschützt.

Bin heilfroh, dass wir das morgen geplante Mittagessen im Foz de Banho abgesagt bzw verschoben haben. Mein Kühlschrank ist gut gefüllt, Wein ist auch genug da - ich werde mich einigeln und die Casa Leone nicht verlassen.

Der Senhor ist schon wieder am Trainieren seiner Blase: Er schaute mich eben völlig fassungslos an, als ich ihn zum abendlich-nächtlichen xixi nach draußen schicken wollte.

Für die Südküste und die Algarve werden in den Serras Windgeschwindigkeiten bis zu 110 km/h erwartet. Hoffentlich bleibt alles heil...

Breath of Ingrid - Nazaré

2026-02-01T11:08:00.000+00:00

Regen und Sturm seit Tagen. Also:

2026-01-31T13:39:00.020+00:00

Immer noch Süppchenwetter. Selbst wenn heute Vormittag blauer Himmel und Sonne zu sehen waren. Der Senhor beschloss daher, das Haus MAL zu verlassen.

Durch den langanhaltenden Regen ist leider das kleine Törchen unten auf der zweiten meiner Obstbaumterrassen so morsch geworden, dass sich dort eine Lücke aufgetan hatte. Senhor Sanchos Äuglein hatten dies schon vor ein paar Tagen erspäht, aber weil's da unten hohes Gras hat und Seine Hoheit keinen nassen Bauch haben will, war das bis jetzt kein Problem. Heut' aber, bei Sonnenschein...

Es muss eine Katz' um die Wege gewesen sein, denn ich erwischte Senhor Sancho dabei, wie er wild bellend und den Blick hoch nach oben ins Geäst gerichtet um einen großen Baum zirkulierte. Keine Chance auf erfolgreichen Rückruf für etwa eine Stunde. Seufz.

Danach hatte Seine Hoheit endlich kapiert, dass er das Katzenvieh eh nicht erwischen würde und deshalb heimkehren könne. Nassbäuchig und ziemlich müde. Mittagessen ging gerade noch so, danach schlief der Held auf "seinem" Sessel ein. Und da ruht er immer noch.

Frauchen ging derweil nach unten, um eine provisorische Verschließung des Törchens (mittels Seilen) anzubringen. Seine Hoheit war kurz zur Kontrolle da und kehrte beleidigt auf seinen Sessel zurück.

Naja, bis zum nächsten Gärtnerbesuch wird das Provisorium wohl halten. Außerdem ist ja eh wieder Regen angesagt, was des Senhors Abenteuerlust stark einschränkt.

Wegen der Wettervorhersage ging ich danach prophylaktisches Süppchen kochen. Diesmal mit Spitzkohl und Hackfleisch. Rezept gefällig? Aber bitte, aber gern!

_1 große Zwiebel hacken und
_in Olivenöl glasig oder sogar goldbraun werden lassen.
_250 Gramm (oder so) Hackfleisch mitschmurgeln lassen. Sollte alles schön krümelig sein.
Knofi frisch oder granuliert dazu - Menge nach Gusto
_1/2 Spitzkohl, fein geschnitten, zugeben und ein bisschen mitschmoren
_mit Brühe und nem guten Schuss Weißwein ablöschen - so viel, dass es "suppig" wird
_würzen mit reichlich Zitronenpfeffer, Chiliflocken, Muskatnuss
_1 Päckchen (200 f Frischkäse) dazugeben
_zum guten Schluss mit Zitronensaft abschmecken
_kurz vor dem Servieren e bissl Olivenöl drauf

Soooooo gut. Reicht bei mir für ca 3 Portionen.

Beauty in the Beast - Nazaré Januar 2026

2026-01-06T11:38:00.002+00:00

Happy New Year!

2026-01-01T11:38:00.002+00:00

Wenn die Realität die Planung einholt

2025-12-17T17:06:00.001+00:00

Tagesplanung für heute war:
Paket bei unserer Tankstelle (dem "vereinbarten Platz") abholen.
Pediküre.
Frisör.
Zur Post um ein Päckchen aufzugeben.
Hundefutter und Bananen und ein bisschen Geld "kaufen".

Die Realität:
Ich schreib meine Perle an, die liebe Fátima, sie möge doch bitte bei Ankunft das große Tor gleich auflassen. Es wird 9, es wird 9:05 - Fátima kommt nicht. Ich beschließe, wegen Termindruck, das Gelände der Casa Leone zu verlassen, ohne auf ihr Kommen zu warten. Draußen sehe ich schon: Die Hunde eines Nachbarn sind los und stehen vor dem Tor. Mir ist nun auch klar, warum Senhor Sancho äußerst ungebärdig und unwillig bellend durchs Haus gerast war.

Ich scheuche die Hunde weg, biege um die Kurve und sehe ganz oben am Weg Fátimas Auto. Direkt unterhalb und quer über unserem Weg: ein umgefallener Baum. Keine der riesigen Korkeichen, glücklicherweise.
Seufz.
In der Hoffnung, dass der liebe Nachbar Karim schon auf ist, ruf ich kurz durch und frage, ob er eine Motorsäge... Klar, er hat, kommt raus, sägt den Stamm durch und räumt somit Fátimas Zu- und meine Rausfahrt frei. Danke nochmals dafür.

Dass ich den halben Weg wieder rückwärts runterstoßen musste, um "Anlauf" zu nehmen, weil das Weglein zur Casa Leone nur mit Schwung zu nehmen ist, wenn alles so nass und schmoddrig ist, erwähne ich ausdrücklich nicht.
Dass die beiden Nachbarshunde das ausgesprochen interessant fanden und bellend und herumwuselnd praktisch die ganze Zeit im Weg standen, bis ich sie anhupte und 5x "vai emborra" rufend der Weg endlich von ihnen geräumt wurde: Auch darüber schweigt des Sängers Höflichkeit.

Paket erfolgreich abgeholt.
Zur Pediküre auch nur 10 Minuten zu spät gekommen.
Dort allerdings tauschten sich 3 Kundinnen und 2 Kosmetikerinnen/Pediküre-Ausführenden darüber aus, dass die Post heut geschlossen sei, weil Postangestellte Sónia nämlich die Schlüssel vergessen habe und erst wieder nach Hause fahren müsse und weil sie nicht in Monchique wohnt, könne das dauern...
Seufz.
Mein Päckchen aufzugeben hab ich nach der Pediküre trotzdem versucht, in der Annahme, Postfrau Sónia sei schon samt Schlüsseln angekommen. Das war ein Irrtum.

Also wieder runter in den Ort zur cabeleireira. Wunderbarerweise - und das ist echt ein Wunder! - einen Parkplatz direkt in der Nähe gefunden. Eng zwar, aber mein Auto ist ja nicht sooo groß.
Ein älterer Mitbürger winkt mich freundlichst in die Parklücke. 🙂
Und weil der Tag schon irgendwie doof angefangen hatte, hab ich mir einen ganz und gar neuen Kopf geleistet. Kuckt ihr.

Der Rest der Tagesplanung ging relativ easy weiter:
Die Post war zwar auch im zweiten Anlauf noch zu, aber morgen ist ja auch noch ein Tag. Paciência - wir erinnern uns. Hab ich wirklich verinnerlicht. 😉

Hundefutter war im Angebot, außerdem auch 2 Büffelhautknochen für Seine Hoheit. Und die Bananen. Geld war leider nicht im Angebot, und einer der beiden ATMs beim Intermarché war auch leergeräumt, der zweite spuckte aber brav Scheine aus. 🙂

Jetzt gibt's die zweite Portion des gestrigen feinen Süppchens. Die Sonne strahlt vom Himmel, und das bedeutet: Essen auf der Terrasse. 🙂

Seine Hoheit war sehr zufrieden. Auch wenn er gar furchtbare zweieinhalb Stunden ohne Frauchen auskommen musste. Perle Fátima berichtet, er jammerte gar sehr. War dann aber schnell vergessen:

Stiagnglandergschichtn (für Nicht-Bayern: Treppengeländergeschichten), die erste

2025-11-20T17:00:00.025+00:00

Heute war "Großkampftag" in und um die Casa Leone. Der Senhor kam kaum nach mit dem Begrüßen neuer Menschen bzw. "alter", die schon mal hier gewesen waren. Soooo viele Streichler. Und manche mit Hund daheim, da gab's extra was zu schnuffeln.

7:50 Uhr ging's los: neue Gärtner in da house. Eduardo Tomé und Roberto machten dem Dschungel an der Einfahrt zwischen den beiden Toren und auf der oberen Wiese den Garaus. Außerdem wurde die Palme am Haus beschnitten - etliche Palmwedel mussten dran glauben, die schon fast in mein Schlafzimmerfenster und über den Weg wuchsen. Gegen 12 rückten die beiden Herren wieder ab - wollten auch nur 7,5 Stunden berechnen, weil sie auch bei den lieben Nachbarn zur Vorbesprechung waren, die ebenfalls händeringend vernünftige und vor allem zuverlässige Gärtner suchen.

Kurze Pause.

Gegen 13 Uhr: Anruf von Sultan, er wäre jetzt auf dem Weg und bräuchte mal schnell meine Location. War ja schon was her, seit er bei mir die Solaranlage installiert hat - also schickte ich brav sowohl die Location als auch sicherheitshalber die Wegbeschreibung in die Casa Leone. Denn wer sich ausschließlich mit den GPS-Daten nach Googlemaps richtet, irrt bekanntermaßen stundenlang auf der Nordseite des Picota umher, ohne jemals unsere Einfahrt zu finden. Hat die edp nicht geschafft, schafft kein Auslieferer und nicht mal die Feuerwehr, als es eines Nachts in der horta neben uns brannte. Mit Beschreibung aber: kein Problem!

Erst kamen zwei Vorarbeiter, dann chefe Sultan selbst. Auftrag war die Anbringung der Treppengeländer auf meiner Terrasse.

Die Treppe im Originalzustand (links) und die Planungszeichnung

Ich entschied mich für zwei Geländer - eines links, eines rechts.

So sieht es jetzt aus - wie wenn genau das gefehlt hätte...

Ich werde bekanntlich nicht jünger, und gerade morgens, wenn die alten Knochen noch nicht aufgewärmt und demzufolge etwas steif sind, ist so ein Haltegriff an den Stufen vom/zum Schlafzimmer bzw. aus der/in die Küche schon was Feines. Also hatte ich zwei Sicherheitsgriffe besorgt. Eigentlich sind die fürs Badezimmer gedacht, aber ich hatte Glück und fand bei temu Griffe, die holzähnlich sind und mit sehr gut gefielen.

Viel gequatscht, viel gelacht, viele Avocados, Tomarillos und andere Früchte geerntet als "Extralohn für die Arbeit". Mit Sultan hab ich außerdem besprochen, dass ich im Frühjahr auch ein Geländer am Schwimmbecken kriege - er hat da eine gute Idee. Und Sicherheit wird mir immer wichtiger.

Senhor Sancho liegt nun völlig erschöpft vom vielen Streicheln auf seinem Sessel - und ich mach mir jetzt mein Chili con Carne warm, denn zum Mittagessen bin ich irgendwie gar nicht gekommen.

Terrassenbeete und -treppen

2025-10-20T13:03:00.031+01:00

Schon länger war ich mit dem rechten Terrassenbeet nicht so recht glücklich.
Ursprünglich sollte es ein Kräuterbeet sein, ich pflanzte brav jedes Jahr aufs Neue Basilikum, Koriander, Schnittlauch und Oregano. Jeweils im Tontopf, weil das nur einjährige Kräuter sind und damit nach der Saison leichter austauschbar. In größerem Töpfen durften die mehrjährigen Salbei und Minze gedeihen, daneben standen Currykraut und Schnittknoblauch direkt im Beet. Aber im Sommer fühlten sich vor allem Basilikum und Koriander da nicht recht wohl: zu heiß, zu viel Sonne. Selbst gießen mehrmals täglich brachte den zarten Blättern keine rechte Freude. Und mir auch nicht.

Also beschloss ich: Küchenkräuter kommen direkt in die Küche, ans breite Fensterbrett. Sieht jetzt so aus, und da ist noch Platz für ein paar weitere.

Erstmal Koriander, Basilikum und Petersilie. Schnittlauch, Oregano und Estragon werden folgen, wenn ich das nächste Mal im Gartencenter bin. Und Rosmarin kriegt einen neuen, schönen Topf auf den Terrassenstufen.

Glücklicherweise war die liebe Lisa am Sonntag mit den Kindleins zu Besuch. Und ließ es sich nicht nehmen, rumzubuddeln, aus- und wieder eimzugraben. Deshalb sieht es jetzt so aus:

Der Schnittknoblauch ist in einen neuen Topf umgezogen
und wohnt jetzt oben an der Treppe.

Der kleine Topf ganz links wartet auf den Besuch meiner Schwester -
sie sammelt mit Freude und seit Jahren Ableger aus Portugal.

An die Stelle des Zwergs kommt später ein Rosmarin.

Der Zwerg nennt sich übrigens Kauskasus-Asienfetthenne. Davon hab ich mehrere: etliche mit rein grünen Blättern und neben dem weißblätterigen Zwerg auch noch einen größeren, ebenfalls mit den hübsch weißrandigen Blättern (danke an die liebe Fátima!).
Die Dinger wachsen wie Unkraut, brauchen relativ wenig Wasser und haben neben hübschen blauen Blüten zwei besondere Eigenschaften: Sie duften wie eine ganze Hanfplantage 😉und sie vertreiben Fliegen und angeblich auch Mücken. Passt also.

Zwei von den dunkelgrünen Asienfetthennen sind in Töpfen jeweils rechts und links auf den Terrassenstufen, - mittig stehen die beiden Lavendelstöcke mit Alinas Gedenksteinen für Bela und Jenny. Und drei fette Hennen wurden ins ehemalige Kräuterbeet umgesiedelt:

Der weißumrandete in der Mitte wird von zwei dunkelgrünen flankiert.

Ganz links im Bild mein Lorbeerbaum, der Jahren wegen der Dach- und Fassadenarbeiten immer wieder zurückgestutzt werden musste. Carlos hat ihn jetzt in Kugelform geschnitten.

Dickes Danke an die Buddlerin!

Geplant sind demnächst an der Terrassentreppe außerdem ein oder sogar zwei Geländer. Sicherheit im Alter und so.

Da haben die Pflanztöpfe immer noch Platz, aber ich werde künftig eine stabile Unterstützung haben. Mal schauen, wann es klappt...

Monchique wählt PS - Partido Socialista

2025-10-12T19:30:00.016+01:00

Monchique ist bei den heutigen Kommunalwahlen stabil geblieben.

Die rechtsextreme Partei #nochega hat im Vergleich zu 2021 zwar zugelegt - aber bei weitem nicht so viel wie befürchtet. Wahlbeteiligung gut 68%.

In allen drei zu wählenden Gremien in den drei Gemeindes unseres Landkreises hat
die PS weit über 60% reingeholt. Parabéns!

Kommunalwahl in Monchique

2025-10-12T15:30:00.030+01:00

Soeben bin ich meiner Wahlpflicht bzw. meinem Wahlrecht nachgekommen. In Portugal sind heute Kommunalwahlen - "autarquicas" - und als Resident darf ich da, ebenso wie bei den EU-Wahlen, teilnehmen.

Aus früherer Erfahrung heraus wusste ich: besser nachmittags als am Vormittag. Also fuhr ich um ca 14 Uhr runter ins Städtchen. Dabei konnte ich bewundern, dass der Sr. Presidente da Câmara (so edel nennt sich hier der Bürgermeister) sein Versprechen eingehalten hatte, die heftigen Schlaglöcher auf der Straße zum Picota rauf zu reparieren. Ich hatte ihn kürzlich beim Straßenwahlkampf beim Intermarché getroffen und bin extra noch mal um den Parkplatz rumgefahren, um ihn anzusprechen.

"O Senhor quer a minha vota?"
Klar wollte er. Aber ein Kugelschreiber als Geschenk war mir zuwenig. Ich habe ihn drauf hingewiesen, dass unser Sträßchen zum Picota hoch NUR NOCH aus Schlaglöchern besteht und da meine Stimme von abhängt. Er hat dann fest zugesagt bzw. behauptet, das wüsste er und spätestens Anfang der Folgewoche machen sie alles schön. Das war dann genau die Woche vor den Wahlen - ein Schelm, wer Böses dabei denkt...
Jetzt sind durch die Ausbesserungen zwar leichte Erhebungen zu sehen/zu spüren, aber das ist allemal angenehmer, als wenn ich mit meinem Miniauto in tiefe Schlaglöcher gerate bzw. einen ausweichenden Slalomparcour fahren muss.

Direkt vor der Halle der bombeiros, die in Monchique als Wahllokal dient, waren 3 Parkplätze gekennzeichnet, extra für die Wähler, und das nutze ich natürlich schamlos aus, weil schließlich hab ich nen offiziellen Behindertenausweis.

Es war nicht viel los - die Monchiquenser saßen zum großen Teil wohl beim almoço. Fünf Wahlkabinen gab's, und im Gegensatz zu meiner ersten Wahl vor ein paar Jahren hat man mich auch sofort im Wählerverzeichnis gefunden.
"Meine" zu wählende Partei war auch leichter zu finden - es gibt nämlich im Gegensatz zur Europawahl nur vier Parteien, die in Monchique antreten. Gewählt wurden 3 "Organe", nämlich die Câmara Municipal (der Stadtrat und damit indirekt auch der Presidente), die Assembleia Municipal (Gemeinderat) und die Assembleia de Freguesia (Gemeindeverwaltung).
Also:
3x Kreuzle gemacht,
3x Zettel zusammengefaltet,
in jeweils eine der 3 Wahlurnen gesteckt,
meinen Cartão de Residência Permanente wieder zurückbekommen und nach draußen marschiert.

Dort traf ich den noch amtierenden Presidente, bedankte mich artig für die Straßenausbesserungsabeiten und wurde mit Handschlag und beijinho begrüßt/verabschiedet. Hab ihm noch "boa sorte" gewünscht und werde nachher natürlich verfolgen, ob's was genutzt hat.

Der Senhor blieb diesmal daheim, nach längerer Zeit wieder mal. Ich nutzte die Gelegenheit gleich zum Tanken (am Wochenende ist's beim Intermarché immer 5 Cent/Liter billiger) und zum Einkaufen. Natürlich mit Leckerli für Seine Hoheit. Es freut mich mitteilen zu können, dass das Haus bei meiner Rückkunft NICHT verwüstet war. Hat er sich also verdient.

Baumfäll-Arbeiten in der Casa Leone

2025-09-19T11:56:00.004+01:00

Kürzlich hatte ich Feuerholz bestellt und eingelagert - trotz der momentan noch seeeeehr sommerlichen Temperaturen. Kluge Frau baut bekanntlich vor und kauft Holz Ende August/Anfang September, vor dem ersten großen Regen. Danach ist das Holz nämlich feucht und wiegt schwerer. Und nachdem in Portugal nach Gewicht und nicht nach Ster (Raummeter) verkauft wird...

Auslieferer Jorge betrat zum ersten Mal die Gefilde der Casa Leone und damit das Königreich von Senhor Sancho, er musste selbstverständlich vorab durch die hündische "Passkontrolle". Das wurde aber problemlos gemeistert. Seine Hoheit hat's auch gerne warm im Winter. 😉

Während des Abladens quatschte ich ein wenig mit Jorge - einem neuen Mitarbeiter von Sr Orlando, der mich ja seit mittlerweile 14 Jahren am Picota mit Kaminholz versorgt.

Es ergab sich dabei, dass ich Jorge erzählte, ich bräuchte jemanden, der mir zwei sehr alte, sehr hohe und leider mittlerweile seit etlichen Jahren sehr fruchtarme (naja, eher fruchtlose) Aprikosenbäume fällen würde, die auch viel zu dicht direkt am Haus standen und alles verdunkelten.

"Kein Problem", meinte Jorge. Er wäre eh in den kommenden Tagen in der Gegend und könne das mit auf den Plan setzen. "Aber warum macht das nicht Ihr Gärtner?"

Gute Frage - da hatte ich einfach nicht dran gedacht, auch weil Carlos alleine arbeitet und man zur Baumfällung besser zu zweit sein sollte. Senhor Sancho zählt dabei nicht mit... Seine Hoheit tat jedoch kund, dass er selbstverständlich für die technische Überwachung zur Verfügung stehe.

Gesagt getan! Beim samstäglichen Arbeitsbesuch von Gärtner Carlos fragte ich nach. "Mache ich gerne, kein Problem", meinte der. Und dass er sich in den kommenden Tagen melden würde, wann er gemeinsam mit einem Freund anrückt.

Gestern Abend war's dann soweit: message um 18:48, ob man heute noch und in 10 Minuten kommen könne. Konnte man. Und dann ging alles ratzfatz über die Bühne. Um 19:45 waren die beiden Herren schon wieder am Abfahren.

Vorab-Besichtigung, was wo zu tun ist

Senhor Sancho kam kaum dazu, seine leitend-überwachende Tätigkeit zu beginnen: kurze "Passkontrolle". Dann musste er gemeinerweise ins Haus, denn Frauchen wollte fotografieren und hatte außerdem genauso wenig wie die beiden Baumfäller Bock darauf, einen Vierbeiner neben Sägen und herabfallenden Ästen herumwuseln zu haben. Viel zu gefährlich! Lediglich im ersten Video kann man Seine Hoheit deshalb bellend Anweisungen geben hören. 😉

Im Hintergrund deutlich zu hören: Senhor Sanchos Anweisungen

Freundlicherweise wurden die Stämme und dickere Äste gleich in Kaminholz-Länge geschnitten, die dürfen jetzt mindestens ein Jahr trocknen. Gestapelt werden sie in den kommenden Tagen. Der Rest kam gleich auf unseren "Brennplatz", eine dieses Jahr brachliegende Terrasse in der nebenan befindlichen Horta meiner Vermieter.

Dickes obrigada an Carlos und seinen "Zwiebelfreund" (kleiner Insider, denn die beiden gemeinsam bauen Zwiebeln an - sehr leckere! - und ernten dieses Jahr wohl je 2000 kg oder so). Achja: Kostenpunkt? 20€ wollte Carlos haben. Hab dann 25 gegeben, mit dem Hinweis, mann möge sich ein paar "copos" leisten...

#Am Yisrael Chai

2025-08-08T12:32:00.001+01:00

#Am Yisrael Chai

2025-08-02T12:10:00.002+01:00