吳某的翻譯日誌

康納秀：死侍幫康納肉體按摩

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sun, 09 Aug 2015 14:08:00 +0000

出國告一段落了，本來想今早翻好的，但受颱風影響，今天中午才順利回到高雄。忙了一陣子後已經晚上了。本來想傳兩部的，但這部卻被封鎖了。只好又來一趟了。就好好觀賞康納和死侍的激情吧XDD

康納秀：《康納亂入》─ 和喬登一起去看房子

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 01 Aug 2015 15:43:00 +0000

哈囉大家好，很久沒有在這裡更新了。今天特別上傳一部被Youtube給封殺掉的影片，希望大家覺得有趣。這部影片是早期康納在NBC主持《今夜秀》時錄的，由於這部影片的版權屬於NBC，所以無法放到Youtube，試了很多方法都失敗了，只能放到這裡了...><
這部影片可以看看早期喬登的風格，可以發現比現在還要更為熱情XDD，看完後覺得現在的喬登真的沉穩了許多...

康納秀：《粉絲來糾正》─ 康納親自丟給你看

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 02 May 2015 11:53:00 +0000

有人吐槽康納不可能把球丟這麼遠，康納又是怎麼回應的呢？

http://vlog.xuite.net/play/M0RZMVluLTIyODEwNzI1LmZsdg==

康納秀：小賈斯汀練習拳擊影片曝光

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 29 Apr 2015 05:45:00 +0000

小賈斯汀為了練拳擊而找了世界拳王來幫忙訓練，究竟會接受怎麼樣的課程呢？

康納秀：被置入性行銷的山達基宗教

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 29 Apr 2015 05:41:00 +0000

康納秀：粉絲來糾正─康納親上火線澄清

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sun, 26 Apr 2015 22:54:00 +0000

這次康納直接自己回復，不再找演員來說明了XDD

康納秀：安迪被Apple Watch給激怒了

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 24 Apr 2015 04:39:00 +0000

安迪試用了Apple Watch，結果卻被一件小事給惱怒了
我也被一件小事給惱怒了─ Cytus你何時要更新呀？(翻桌)

康納秀：康納亂入─和喬登一起玩密室逃脫

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 24 Apr 2015 04:29:00 +0000

康納這次和喬登挑戰密室逃脫，能否順利成功呢？

康納秀：康納亂入─ 拯救超低人氣的吉祥物

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sun, 12 Apr 2015 12:24:00 +0000

新的康納亂入又來了，這次他又會做出甚麼好事呢？

康納秀：康納挑戰五個引體向上

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 10 Apr 2015 13:21:00 +0000

康納被質疑手臂沒有肌肉，於是憤而用五個引體向上來證明自己。究竟康納能否成功呢？

康納秀：一群應該投不進籃的吉祥物表演秀

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 06 Apr 2015 13:39:00 +0000

康納這次又會請到甚麼吉祥物來表演投籃呢？總覺得實在是看到愈後面越覺得不妙呀XDD...
一轉眼，四天連假就這樣沒了。除了不小心下載了SimCity5來玩(Sim系列真是一個無底洞...就算你成就全破玩外加開掛開到底，你還是會照樣死守在一旁等著一堆微不足道的變化...)。加上把暴走大事件第三季全看完後，用功的時間就這樣duang的一聲沒了。只好等端午節連假的到來了= =

康納秀：《粉絲來糾正》─ 根本沒有這種生物好嗎？

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 04 Apr 2015 12:16:00 +0000

康納真的永遠都是對的XDD

康納秀：黏馬克杯黏到殉職

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 03 Apr 2015 07:57:00 +0000

這場追悼會能吐槽的地方也未免太多了XDD

康納秀：裸男間的決鬥！

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 01 Apr 2015 09:21:00 +0000

這節目其實蠻有趣的，只差參賽者太點點點了...

康納秀：《康納影音部落格》─ 亂調影片音調

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sun, 29 Mar 2015 11:58:00 +0000

蠻好笑的，欣賞看看吧XDD

康納秀：維基熊五度出擊

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 28 Mar 2015 04:34:00 +0000

說真的，維基熊應該改名做危機熊的...它真的「懂太多了」XDD

康納秀：嘴砲狗勝利亂入世足賽

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 27 Mar 2015 14:08:00 +0000

之前被黑掉的嘴砲狗看世足回來了，這次把速度調到0.94x，所以音調不會相之前那樣有點詭異，總共有三集，也請大家好好欣賞囉^^

上集：

中集：

下集：

康納秀：《耶穌來了》─ 03混蛋一個

noreply@blogger.com (Anonymous) — Thu, 26 Mar 2015 22:46:00 +0000

終於找到比較可行的方法擋Youtube的封鎖了，也請各位多多指教了^^

康納秀：《耶穌來了》─ 02可怕的丈母娘

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 23 Mar 2015 10:45:00 +0000

看來Teamcoco還是無法通融...只好委屈大家一下了

康納秀：《耶穌來了》─ 01 倒垃圾

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 21 Mar 2015 22:48:00 +0000

康納秀：巴基斯坦人的智商被康納拉低了

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 21 Mar 2015 09:31:00 +0000

康納收到了一個從巴基斯坦傳來的影片...內容蠻有趣的，也再次說明了康納的「愚蠢」實在是無國界可談XDD
明天會開始翻譯康納的《耶穌來了》系列，是很好奇過去怎麼沒人翻...

康納秀：蘋果懷錶 ─ 比蘋果手錶更便宜的選擇

noreply@blogger.com (Anonymous) — Fri, 20 Mar 2015 13:35:00 +0000

熱騰騰的「康納婊蘋果」又來了。上次是蘋果太軟，這次則變成了蘋果手錶太貴。於是康納給大家介紹只有259美元的「蘋果懷錶」，究竟它有甚麼新功能呢？一起來看看吧

康納秀：聖派翠克省錢大作戰

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 18 Mar 2015 14:32:00 +0000

聖派翠克節是愛爾蘭的一個特殊節慶，生為愛爾蘭人的康納自然要好好慶祝一番。於是又再度有請專業的比爾來談談省錢撇步了。但怎麼看都覺得反而更耗錢了...這就是所謂的「免費的最貴嗎」？
雖然這節日的慶典用品及食物大家可能比較陌生，但影片的梗都來自於物品外表和名稱諧音，加上想要蒐集整套的省錢大作戰系列，所以就翻下去了。希望大家能明白其中的笑點所在^^。之後有空我是想翻看看比爾的梗被法國節目剽竊的影片...
最近被家人叫去給親友的小孩當家教，所以更忙了。好像大學一年級跟寒暑假沒兩樣似的...連家教費都沒有，只好說替自己積陰德了。不過越是壓縮的時間越能證明自己安排行程的能力，我相信自己可以顧及自己的學業和課外活動的哇哈哈(自暴自棄地打開海島大亨開始玩當中...)

註一：這是在暗指康納本人。康納進電視台數來也有二十二年了，而全靠運氣成功的原文是「luck of the Irish 」，字面翻來就是「愛爾蘭人的運氣」，正說到康納愛爾蘭人的身分...因此康納後面才會後悔自己沒把這段刪掉，比爾還真是要造反的前奏呀...
註二：這是諧音雙關的梗。漢堡肉的英文是「patty」，而聖派翠克的英文也可以是「St Paddy」，聽起來就像是「神化的漢堡肉」

康納秀：《康納在古巴》─ 康納說再見

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 16 Mar 2015 13:53:00 +0000

康納在古巴參訪(或是玩)完後，準備要回家了。他也說了一些對於古巴的感想，總覺得雖然古巴過去有其特殊的歷史，但人民卻不減他們加勒比海式的熱情。配上康納的滑稽與把妹的功力(???)，的確很吃得香XDD
但言歸正傳，康納這次去古巴一趟其實是很成功的，尤其在外交方面。後來才了新聞後，才知道古巴過去對美國是很有敵意的(例如古巴危機)，上次有主持人到古巴參訪也該追朔到1959年今夜秀主持人Jack Paar到哈瓦那了，所以總之就是各種破冰了
不過最近康納沒怎麼上傳影片，蠻奇怪的...

康納秀：《康納在古巴》─ 康納學西班牙文

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sun, 15 Mar 2015 11:35:00 +0000

有鑑於自己在唱歌的時候創出了一首毫無意義的歌詞，康納決心好好學習西班牙文。指覺得班級蠻精緻的，還都是女生(名副其實的紅袖添香...)。怎麼看都是康納自己挑過的人www
至於那段康納覺得無厘頭的繞舌令，我想可以這樣解釋：老虎沒肉吃而難過；小麥怕被吃而難過。這樣應該比較合理吧XDD
至於一開始有些字幕用到「您」(西文的usted)，是因為在西文動詞分類中，有第一、二、三人稱單多數，而「您」則和第三人稱共同使用。總覺得西文蠻好聽的，但繞舌令真的學不來呀(倒地)
原本以為海島大亨四會告一段落的，結果昨天清理C槽時意外找到海島大亨五(這怎麼出現的？)於是...又陷進去了...