tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566Tue, 02 Dec 2025 02:07:19 +0000RomanFictionFranceNon fictionEUROPEdrameEtats-UnisidentitéfamillesociétéGrande-BretagneNouvelleshistoireenfanceamouraventurescivilisationLu en anglaismémoireRécitcrimeexilguerrevilleamitiémaladieAllemagneDiversEssaiEtatIrlandeartjusticel'écritureoppressionBelgiqueClassiqueLittérature traduitenaturelittératuremystèreéducationfantastiquerésilienceCanadaNobelhumourvieillesseAsieJaponEssai(s)DocumentEnquêtepolicierEspagneabsurdedictaturevengeancevoyageAustralieThrillerItalieEcossealimentationlangagepeinturephilosophiesociologieNovellaPays-BasmusiqueAfrique du SudAuto/biographieAutricheBeau livreChineConteanticipationJeunessel’éthiqueAfriqueMémoiresThéâtrel'éthiquemythologiephotographiereligionBookerClassique (nonfiction)EntretienIndeQuébecRussieSFArgentineBD (nonfiction)CroatieHongrieNouvelle-ZélandePoésieSuisseSuèdeURSS/Russiegénération perduesatireAlbanieFinlandeIsraëlLittérature francophoneMarocPortugalViêtnamjardinBD (fiction)ColombieGrèceIslandeLettre(s) / CorrespondanceNorvègePulitzerRoumanieTunisieUruguayarchitecturethéAfghanistanBhoutanCamerounCubaDanemarkHaïtiIrakMalaisieMexiqueMonténégroPalestinePologneVietnamaanimalismesporthttp://thetoietlis.blogspot.com/noreply@blogger.com (Flo)Blogger492125tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-7089022052115656948Wed, 27 Aug 2025 05:40:00 +00002025-08-27T07:40:58.655+02:00amitiéartl'écritureLittérature traduite&nbsp;Mon amie de plume – Yiyun Li (The Book of Goose, 2022) Belfond, 2025, 336 pages Traduction de Clément Baude&nbsp; Fabienne est morte. Cette nouvelle, Agnès l’apprend en Amérique, bien loin de la campagne française où toutes deux ont grandi et sont devenues inséparables. Agnès et Fabienne étaient les meilleures amies du monde, deux fillettes qui s’étaient créé une bulle pleine http://thetoietlis.blogspot.com/2025/08/amie-plume-book-goose-yiyunli.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-2471585003035194957Sat, 05 Apr 2025 18:46:00 +00002025-04-05T20:46:42.320+02:00ChinecrimeEnquêteEtats-UnisNon fiction&nbsp;Snakehead – Patrick Radden Keefe(The Snakehead: An Epic Tale of the Chinatown Underworld and the American Dream, 2009)Belfond, 2025, 384 pagesTraduction de Chloé Royer &nbsp; &nbsp;Sous-titre&nbsp;: Une femme à la tête d’un empire du crime Dans le même esprit que le recueil d’enquêtes&nbsp;paru l’an dernier (en France), Snakehead s’intéresse à l'immigration clandestine entre la Chine (ethttp://thetoietlis.blogspot.com/2025/04/snakehead-immigration-clandestins-chine-.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-8300105222229423216Fri, 14 Feb 2025 18:51:00 +00002025-02-14T19:51:28.040+01:00AllemagneartEtatEUROPEfamilleFictionhistoireLittérature traduite&nbsp;Une fratrie – Brigitte Reimann(Die Geschwister, 1963-2023) Éditions Métailié, 2025, 192 pages Traduction de Françoise Toraille&nbsp;Nous sommes en 1961, en RDA. Elisabeth, la narratrice, est artiste peintre et travaille pour l’État dans les usines pour amener les ouvriers à s’emparer de l’art. Konrad, son grand frère, s’est échappé en RFA, une fuite qu’Elisabeth condamne. Uli, son «&nbsp;http://thetoietlis.blogspot.com/2025/02/fratrie-.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-5482419474443390417Sun, 03 Nov 2024 08:20:00 +00002024-11-03T09:20:26.900+01:00Etats-UnisNon fictionRécit&nbsp;Voleurs&nbsp;! Bandits&nbsp;! Escrocs&nbsp;! – Patrick Radden Keefe(Rogues&nbsp;: True Stories of Grifters, Killers, Rebels and Crooks, 2022)Belfond, 2024, 464 pagesTraduction de Claire-Marie Clévy Ce livre rassemble douze enquêtes du journaliste auquel on doit Ne dis rien et L’empire de la douleur. Dans la préface, l’auteur raconte comment il en est venu à concevoir des «&nbsp;long http://thetoietlis.blogspot.com/2024/11/voleurs-bandis-escrocs-radden-keefe.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-361898070619107126Thu, 31 Oct 2024 16:42:00 +00002024-10-31T17:42:56.614+01:00FranceNon fictionRécit&nbsp;Réparée – Sarah BardinÉditions Stock, 2024, 228 pages <!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]--> Une nuit, Sarah Bardin est victime d’un AVC. Elle est jeune, a une hygiène de vie correcte, ne s’était jamais sentie concernée par la possibilité d’avoir un AVC.&nbsp; Son récit raconte son parcours médical, mais également sa vie de couple et de famille. J’ai eu envie de lire ce http://thetoietlis.blogspot.com/2024/10/reparee-avc-bardin.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-1868695547728519294Sat, 24 Aug 2024 15:38:00 +00002024-08-24T17:38:24.097+02:00exilFrancehistoireidentitéRoman&nbsp;La Tour – Doan BuiLivre de Poche, 2023, 336 pages <!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]--> C’est une tour des Olympiades, au cœur du Chinatown parisien. La famille Truong, qui a fui le Vietnam après la chute de Saigon, s’y est installée à la fin des années 1970. Dans cette Babel aux mille langues, voilà aussi Ileana, la pianiste roumaine désormais nounou ; Virgile, le http://thetoietlis.blogspot.com/2024/08/tour-olympiades-doan-bui.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-4350811201111063813Sat, 24 Aug 2024 15:23:00 +00002024-08-24T17:25:52.080+02:00amitiéEcossemaladiemusiqueRoman&nbsp;Les Éphémères – Andrew O’Hagan(Mayflies, 2020)Éditions Métailié, 2024, 288 pagesTraduction de Céline Schwaller &nbsp; Écosse, été 1986. Sur fond de thatchérisme sauvage, un groupe de jeunes gars de la classe ouvrière décide de suivre Tully pour fêter la fin du lycée dans un festival de musique mythique à Manchester, la Mecque du punk rock, de la new wave, de la musique qu’on met à fond ! http://thetoietlis.blogspot.com/2024/08/ephemeres-andrew-ohagan.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-2608612648494607724Sun, 04 Aug 2024 09:27:00 +00002024-08-04T11:27:04.532+02:00amitiéanimalismeAsiedramefantastiqueidentitéLittérature traduiteRoman&nbsp;Bonobo – Jeong You-jeong(Jin-yi &amp; Jinny, 2019)Éditions Picquier, 2021)Traduction de Mathilde Colo &nbsp; Jin-yi consacre sa vie à l’étude des primates. Un soir, elle participe au sauvetage d’une bonobo échappée d’une villa en flammes et, alors qu’elle la tient sur ses genoux dans la voiture qui les ramène au Centre d’étude des primates, un accident la projette à travers le pare-brise http://thetoietlis.blogspot.com/2024/08/bonobo-jeong-you-jeong.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-4664305042853306996Sat, 03 Aug 2024 17:14:00 +00002024-08-03T19:14:23.951+02:00Littérature traduiteNouvelle-ZélandeRomansociétésport&nbsp;A perdre haleine – Josie Shapiro(Everything is beautiful and everything hurts, 2023)Éditions JC Lattès, 2024)Traduction de Carole d’Yvoire &nbsp; Michelle, dite Mickey, Bloom mesure 1,50 mètre, est dyslexique et peine à trouver sa place au cœur d’une famille désunie. Un jour, presque par hasard, elle gagne une course à pied et pense avoir trouvé sa vocation. Mais Mickey va découvrir que http://thetoietlis.blogspot.com/2024/08/perdre-haleine-josie-shapiro-marathon.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-8045321827786720414Sun, 09 Jun 2024 16:51:00 +00002024-06-09T18:51:23.555+02:00amitiéBelgiquepolicierRoman&nbsp;Carton rouge - Agnès Dumont / Patrick DupuisWeyrich, 2024, 284 pagesQui veut réduire Clarisse Dubois au silence alors qu’elle enquête sur la place des femmes dans le foot ? Et pourquoi ? Staquet et Ben Mimoun vont plonger à sa suite dans le monde des supporters du Standard de Liège, quitte à découvrir ce qu’ils n’y cherchaient pas.Quatrième volume du duo Ben Mimoun / Staquet, Carton rouge http://thetoietlis.blogspot.com/2024/06/carton-rouge-agnes-dumont-patrick-dupuis.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-5868688125905061741Wed, 01 May 2024 09:01:00 +00002024-05-01T11:01:50.369+02:00crimedramefamilleLittérature francophonesociété&nbsp;Meurtres (T1&nbsp;: Mort d’Isabelle) – Charles PlisnierLibretto, 2024, 272 pages <!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]--> C’est l’histoire d’une famille, d’origine modeste, devenue bourgeoise&nbsp;; ce statut encore tout frais doit être préservé coûte que coûte («&nbsp;Il faut sacrifier un escalier, pour sauver toute la maison, quitte à le rebâtir après, plus solide.&nbsp;»).Le http://thetoietlis.blogspot.com/2024/05/meurtres-mort-isabelle-plisnier.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-2561677090164639316Wed, 17 Apr 2024 06:05:00 +00002024-04-17T08:05:16.929+02:00alimentationaventuresBD (nonfiction)drameFrancesociétéPillages - Maxime de Lisle + Renan CoquinDelcourt, 2024, 120 pages<!--[endif]-->C’est l’histoire de la folie humaine qui détruit la planète, mais aussi celle de volontaires qui essaient de lutter pour sauver ce qui peut l'être. Plus précisément, ce docu-fiction raconte la surpêche qui pille les océans, détruit des écosystèmes, enlève aux pêcheurs traditionnels leurs moyens de subsistance, http://thetoietlis.blogspot.com/2024/04/pillages-BD-lisle-coquin-seashepherd.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-5730171896300456351Wed, 10 Apr 2024 06:30:00 +00002024-04-10T08:30:49.073+02:00BD (fiction)Francesociété&nbsp;Je suis charrette (Vie d’architecte) – DanicollateraleDelcourt, 2024, 208 pages <!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]--> C’est l’histoire d’Enzo, jeune diplômé qui décroche un stage dans un cabinet d’architecture international. La BD raconte ses premiers pas dans le monde du travail et l’ambiance d’un tel cabinet à travers des figures archétypales (gratinées&nbsp;!) Le style http://thetoietlis.blogspot.com/2024/04/charrette-vie-architecte-bd.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-4658340363028069297Wed, 13 Mar 2024 06:19:00 +00002024-03-13T07:19:46.329+01:00Grande-BretagneLittérature traduiteRoman&nbsp;Mort d’une libraire – Alice Slater(Death of a Bookseller, 2003)Éditions La Croisée, 2024, 384 pagesTraduction de Nathalie Peronny &nbsp; Roach, libraire à Londres, gère son rayon true crime d’une main de maître. Ses passions : les meurtres non élucidés, les escargots, la mort. Dans la librairie en déclin, débarquent un jour de nouveaux libraires pour une reprise de la dernière chance. http://thetoietlis.blogspot.com/2024/03/mort-libraire-slater.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-7220568824099815762Fri, 16 Feb 2024 13:25:00 +00002024-02-16T14:25:25.538+01:00drameEtats-UnisfamilleFranceLittérature francophoneRoman&nbsp;Mont-Cinère – Julien GreenLivre de poche (épuisé) 352 pages &nbsp; Premier roman de l’auteur, paru en 1926, Mont-Cinère témoigne déjà d’une maîtrise narrative impressionnante, même si imparfaite, et d’un style classique et posé. Si vous avez l’occasion d’avoir un exemplaire en main, ne lisez pas la 4ème car elle raconte le dénouement, alors même que Green consacre une belle énergie à http://thetoietlis.blogspot.com/2024/02/mont-cinere-julien-green-livre-de-poche.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-2419232271292906002Sat, 10 Feb 2024 08:23:00 +00002024-02-10T19:37:50.395+01:00AsieexilfamilleFranceguerremémoireRomanVietnamvoyage&nbsp;Voyageur malgré lui – Minh Tran HuyBabel, 2023, 224 pages <!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]--> En découvrant l’histoire d’Albert Dadas, un homme atteint de «&nbsp;tourisme pathologique&nbsp;», Line se remémore les «&nbsp;voyageurs malgré eux&nbsp;» de sa famille, une façon pudique d’évoquer l’exil, plus ou moins choisi, à la fois géographique, culturel et familial. Si les http://thetoietlis.blogspot.com/2024/02/voyageur-minhtranhuy-vietnam.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-8928086100201602554Mon, 05 Feb 2024 15:53:00 +00002024-02-05T16:53:06.075+01:00amourfamillehumourLittérature traduitereligion&nbsp;Patience – John Coates(Patience, 1953)Belfond, collection Vintage, 2014, 276 pagesTraduction de Jacques Papy&nbsp; Pendant 7 ans, Patience a été une épouse soumise et une mère de famille parfaite, subissant le devoir conjugal en bonne catholique. Cela ne veut pas dire pour autant qu’elle est rigide comme son frère Lionel dont l’épouse a préféré aller vivre cloîtrer que de continuer à http://thetoietlis.blogspot.com/2024/02/patience-john-coates.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-5469016215244001704Sun, 04 Feb 2024 10:54:00 +00002024-02-04T11:54:52.939+01:00Etats-UnisfamilleguerreLittérature traduiteRomansociété&nbsp;L’homme au complet gris – Sloan Wilson(The Man in the Gray Flannel Suit, 1955)Editions 10-18 (initialement Belfond, collection Vintage), 2017, 455 pagesTraduction de Jean Rosenthal &nbsp; Tom Rath a fait la guerre mais, désormais, tout cela est derrière lui&nbsp;: il a un travail, une très jolie épouse, trois enfants et une maison dans la banlieue new-yorkaise.&nbsp; Mais dans l’Amérique http://thetoietlis.blogspot.com/2024/02/homme-complet-gris-sloan-wilson.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-7040076733988206792Fri, 02 Feb 2024 06:39:00 +00002024-02-02T07:41:49.254+01:00Etats-UnisfamilleFictionidentitéLittérature traduiteoppressionRomansociologiesociétéLe mariage – Dorothy West(The Wedding, 1995)Belfond, collection Vintage, 2024, 288 pagesTraduction d’Arlette Stroumza &nbsp; A l’occasion du mariage de Shelby, la petite dernière de la famille Coles, les tensions se manifestent au sein de la famille et les souvenirs affluent. C’est que Shelby épouse un Blanc, qui plus est musicien, quand la famille appartient à l’élite noire des années 50 et a http://thetoietlis.blogspot.com/2024/02/mariage-noir-blanc-dorothy-west.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-4453485443209102012Mon, 22 Jan 2024 09:49:00 +00002024-01-22T10:49:19.877+01:00CanadaguerreNovella&nbsp;Abysses – Mary Swan(The Deep, 2002)Les Allusifs, 2014, 120 pagesTraduction de Marie Frankland &nbsp; Comment parler de ce texte&nbsp;? Je l’ai lu deux fois en deux mois et compte le relire encore mais je ne sais comment traduire en mots le choc et la beauté de l’expérience. L’ayant découvert sans rien en savoir de l’histoire, je ne peux que recommander de l’aborder de même pour en http://thetoietlis.blogspot.com/2024/01/abysses-mary-swan.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-582182538490364174Mon, 18 Dec 2023 11:49:00 +00002023-12-18T12:51:25.859+01:00EnquêteEtats-UnismaladieNon fictionL’empire de la douleur – Patrick Radden Keefe(Empire of Pain, 2021)Pocket, 2023, 864 pagesTraduction de Claire-Marie Clévy &nbsp; Sous-titre&nbsp;: L’histoire cachée de la dynastie des Sackler &nbsp; De la crise des opioïdes aux États-Unis, on a beaucoup parlé. Des racines du scandale, beaucoup moins. À l’origine, pourtant, était une famille – les Sackler. Trois frères, tout à la fois http://thetoietlis.blogspot.com/2023/12/empire-douleur-oxycontin-sackler-radden-keefe.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-7388240125749211334Sun, 05 Nov 2023 12:10:00 +00002023-11-05T13:10:04.950+01:00AsieexilFictionRomansociété&nbsp; Un milliardaire cinq étoiles – Tash Aw(Five Star Billionnaire, 2013)Robert Laffont, 2015, 440 pagesTraduction de Johan-Frédérik Hel Guedj &nbsp; Dans le Shanghaï d’aujourd’hui (d'il y a dix ans finalement), nous suivons la trajectoire de cinq personnages. Tant histoire de destins que roman d’une ville et d’une époque, Un milliardaire cinq étoiles (qui a choisi ce titre pourri&nbsp;?) http://thetoietlis.blogspot.com/2023/11/milliardaire-cinq-etoiles-tash-aw-shanghai.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-6383934218513851876Sun, 29 Oct 2023 10:26:00 +00002023-10-29T11:26:21.738+01:00BD (nonfiction)FrancelittératurePoésieRécit&nbsp;Les Illuminés – Dytar / BolléeDelcourt, 2023, 144 pages <!--[if !supportLineBreakNewLine]--> <!--[endif]--> Autour de la création (assez floue) et du manuscrit des Illuminations (qui a connu plusieurs propriétaires), les deux auteurs évoquent les figures de Rimbaud, Verlaine, mais aussi Germain Nouveau, entre Paris, Londres et Bruxelles, l’Afrique et la Provence. Passionnée de Rimbaud (http://thetoietlis.blogspot.com/2023/10/illumines-rimbaud-verlaine-dytar-bollee.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-7930087076246466238Sat, 28 Oct 2023 06:38:00 +00002024-01-30T10:12:52.251+01:00Classique (nonfiction)Grande-BretagneNon fictionRécitsociétééducation&nbsp;Black Teacher – Beryl Gilroy(Black Teacher, 1976)Belfond, collection Vintage, 2023, 352 pagesTraduction d’Anne-Laure Tissut &nbsp; Beryl Gilroy fut la première femme noire directrice d’école en Grande-Bretagne. Elle raconte dans ce récit son parcours d’instit’ entre les années 50 et 70, partage sa philosophie et ses aspirations. &nbsp; Dans une langue simple et directe, Beryl Gilroy http://thetoietlis.blogspot.com/2023/10/black-teacher-beryl-gilroy.htmlnoreply@blogger.com (Flo)tag:blogger.com,1999:blog-1505924760353723566.post-3067026320512463998Fri, 08 Sep 2023 16:05:00 +00002023-09-08T18:10:37.863+02:00aalimentationEssail'éthiquePeut-on aimer les animaux et les manger ?&nbsp; - Guillaume MeuriceEditions La Martinière Jeunesse, 2023, 32 pagesParce que les animaux sont des êtres doués de sensibilité et qu'ils sont souvent traités de façon indigne par l'industrie alimentaire, une vraie question de se pose : peut-on aimer les animaux et les manger?Je ne connaissais pas cette collection (ALT) qui propose de courts essais http://thetoietlis.blogspot.com/2023/09/aimer-animaux-manger-meurice.htmlnoreply@blogger.com (Flo)