Вчимо англійську

Останні новини та запрошення до нового вебсайту

2019-09-06T11:07:00.008+03:00

Постійні відвідувачі вже мабуть помітили, що я перестала оновлювати цей блог. Багато що змінилося (розлучення, переїзд) в моєму особистому житті, але ще більше - в професійному.
За останні 4 роки я перестала працювати із початківцями і на новому вебсайті ви не знайдете матеріалів для початківців.

Я, як і раніше, продовжую працювати з дорослими, але тепер - іще більш сфокусовано - на ефективному поповненні словникового запасу, роботі з контекстом (серіали, подкасти та інтернет-статті) та розвитку навичок діалогу. Якщо вас все це цікавить - завітайте на новий вебсайт, подивіться, які там є статті та безкоштовні ресурси.

Мій новий вебсайт знаходиться за адресою www.tetianabilokin.com

Якщо вам сподобаються мої дописи, можете підписатися на оновлення по пошті: там я анонсую нові дописи, але здебільшого пишу і про інші речі, повязані із удосконаленням англійської, спілкуваннями, своїм життям тощо. Там я також анонсую свої нові (і часто - акційні) пропозиції та безкоштовні заходи (вебінари, англомовні посиденьки тощо)

Листи - англомовні, і будуть зрозумілими тим, хто має рівень Pre-Intermediate (хоча б у пасиві).

Також про свою діяльність та життя я пишу в Instagram та на Facebook - завітайте, буду рада з вами поспілкуватися.

Корисні посилання:

Мій новий вебсайт
Про мене
Отримувати оновлення на пошту
Записатися на безкоштовну консультацію
Перевірити свій рівень англійської
Я на Інстаграм
I hope to see you soon, guys 😉

Pronoun exercises - Вправи на засвоєння займенників

2016-02-05T20:16:00.000+02:00

Ведення словника - Слова люблять компанію

2016-01-26T23:46:00.004+02:00

Якщо ви вчите англійську, то скоріш за все вже знаєте, що словниковий запас цієї мови просто вражає. І не тільки початківців. Я вивчаю англійську більшу частину свого життя, а досі чую чи бачу слова, яких не чула чи не бачила раніше, або дізнаюся про нові значення “старих” слів чи фраз. Англійська, за багатьма джерелами, має найбагатший словниковий запас, і це одна з причин, чому вчити (і знати!) слова так складно. Інша причина полягає в тому, що треба знати, ЩО записувати і навіть ЯК записувати нові слова. Не зменшує проблеми й те, що англійська складається не лише зі слів, кожне з яких має щонайменше кілька значень, але й зі словосполучень, таких як колокації, ідіоми та вирази. Тож як би ідеально ви не знали граматику, але не знаючи слів, навряд чи ви зможете сказати щось зв’язне.
В цій серії статей, яку я взялася перекладати, ми спробуємо розібратися, як краще всього записувати нові слова в зошит та що з ними потім робити, а також навчимо користуватися безкоштовними онлайн-словниками.
Отже, цього тижня, перше правило ведення словника:

№1 - Словам, які і людям, потрібна компанія

Одна із типових помилок, за якими можна «вирахувати наших», що намагаються говорити англійською - це їх спроби перекладати слово за словом. Якщо ви хочете гарно знати англійську, починайте привчати себе до того, що вам не потрібні окремі слова - вам потрібно вчити і використовувати словосполучення, зокрема і колокації.
Колокація - це стійке словосполучення, комбінація слів, які постійно “дружать”. Згадаймо кілька прикладів у рідній мові зі словами “мити” та “чистити”:
“мити посуд”, але не “~~чистити посуд~~”
“чистити зуби”, але не “~~мити зуби~~” і т.п.
Немає чіткого правила, чому ми кажемо певне слово, але якщо вжити інше слово, то словосполучення звучатиме дивно чи навіть смішно, і ви здогадаєтеся, що говорить або дитина, або іноземець. Так і в англійській мові, тільки трохи в більших масштабах.

Існує кілька видів колокацій:
1. дієслово+іменник: make a noise (шуміти), have a party (власштувати вечірку), take a pill (випити таблетку)
2. прикметник+іменник: strong accent (сильний акцент), bright colour (яскравий колір), heavy rain (сильний дощ)
3. дієслово+прислівник: work hard (наполегливо працювати), smiled softly (ніжчно посміхнулася)
4. дієслово+прийменник (включно із фразовими дієсловами): talk about something (говорити про щось), burst into tears (розплакатися), filled with horror (нажаханий)
5. сталі фрази: It seems to me that (мені здається, що…), It’s worth seeing/going to (Це варто побачити,сходити), sick and tired (до чортиків набридло).

Чому колокації такі важливі? Як вони вам допоможуть вивчити (чи удосконалити) англійську?

Перш за все, покращиться ваше говоріння, ви будете правильно вибирати слова, навіть не задумуючись.
Припустімо, ви запізнилися на лекцію і хочете спитати, чи ви нічого не пропустили. Ви шукаєте в словнику Лінгво слово “пропускати” і перший варіант - “let pass” або “let through” . Але якщо ви скажете так:

Did I ~~let through~~ anything?

речення буде неправильним (хоч граматично все на місці), бо “пропустити (не вловити) щось ” - це “miss something ” і правильно речення звучало б так:

Did I miss anything?

Слово “пропустити” має різні значення в поданих нижче прикладах, і тому перекладатиметься по-різному:
пропустити мене в кабінет начальника - let me through into his office
пропустити автобус (не встигнути на автобус) - miss the bus
пропустити питання з 15 по 20 - omit the questions 15 - 20

І таких прикладів безліч. Візьміть, знову ж таки, слово “робити” і те як воно вживається в словосполученнях:
робити шкоду - do harm
робити помилку - make a mistake
робити завдання - do a task/homework
робити гримасу - make a face

Друга причина, чому звертати увагу на колокації та вчити їх важливо – це покращення письма. Це важливо для тих, хто займається спілкуванням із іноземними клієнтами чи збирається на навчання в англомовний університет.
Перекладімо, наприклад, таке речення:

Багато людей скоюють злочини щодня. Необхідно якнайшвидше вирішити проблему злочинності.
Many people ~~make~~ crimes every day. We need to ~~decide~~ our crime problem soon.

Хоч коїти - do, make, але коїти злочин - commit a crime.
Хоч вирішити - decide, determine, але вирішити проблему - solve a problem
Тому правильно буде написати:

Many people commit crimes every day. Wе need to solve our crime problem as soon as possible.

Як записувати і вчити слова?

Найголовніше правило - НІКОЛИ не записуйте окремі слова (“rest”). Записуйте слово разом з тими словами, з якими воно вживалося (”take a rest”)

Деякі ідеї щодо запису словосполучень та використанню словників:

Ось кілька світлин того, як можна вести словник зі словосполученнями. Раджу спробувати і потім повідомити про ваші успіхи в коментарях.

А як ви ведете свій словник? Виписуєте окремі слова чи словосполучення? Чи повторюєте слова?

Оригінал статті - Vocabulary Notebooks

Детальныше про вивчення слів та ефективне поповнення словникового запасу - на моєму вебсайті www.tetianabilokin.com:

Блог на www.tetianabilokin.com

Збірка онлайн тестів на визначення рівня англійської

2015-09-10T16:59:00.002+03:00

Картки із частовживаними дієсловами - Common verbs flashcards

2015-01-28T18:44:00.000+02:00

Набір цих самих карток, але з перекладом, можна знайти за цим посиланням.

Як вивчати англійську самостійно?

2014-11-13T23:54:00.002+02:00

Для того, щоб вивчати англійську самостійно, необов'язково мати годину вільного часу в день, модний аудіо-курс від розкрученого методолога чи дорогу програму з 25 кадром. Для цього не обов'язково мати стос книжок і словників на полиці чи купувати дорогий пристосунок для телефону. Для вивчення мови достатньо лише трьох речей:

Бажання та цікавість до англійської
15 хвилин щодня
Наявність інтернету та набір матеріалів

Бажання та цікавість до англійської

Для того, щоб самостійно вивчати мову, ви мусите хотіти цього: і в перспективі, уявляючи, як через рік ви питаєте на вулиці Лондона, як проїхати до Біг Бена, і розумієте всі пояснення, і щодня, читаючи якийсь невеличкий текст чи слухаючи запис англійською, знаходити в них цікаве, щось, що збуджує ваш апетит до англійської, що змушує вас любити цю мову все більше. Якщо вам мова не цікава, якщо вас дратує, що в англійській "все навиворіт", "не так, як в нас", то заняття будуть для вас мукою, а потім просто припиняться.
Без цієї допитливості, цікавості, закоханості в мову вам важку буде займатися самостійно тривалий час, тому плекайте захоплення мовою і свій інтерес до неї усвідомлено, не очікуйте, що він з’явиться сам по собі.
Щоб зберігати інерцію і зацікавленість, напишіть список із 10 причин, чому ви вивчаєте англійську і повішайте цей список перед собою, там, де ви займаєтеся.

15 хвилин щодня

Втім, навіть якщо немає натхнення і особливого бажання, будьте готові щодня займатися англійською не менше 15 хвилин. Без пропусків, без виправдань (відпустка, командировка, хвороба тощо).
По-перше, якщо ви займатиметеся щодня, у вас відпрацюється корисна звичка, яка в кінцевому результаті накопичить вам принаймні 91 годину занять в рік (і це якщо ви займатиметметеся лише 15 хвилин щодня).
По-друге, будь-який методолог вам скаже, що навіть 10 хвилин щодня - краще години лише раз в тиждень. Часті повторення сприяють запам’ятовуванню інформації і правильній її обробці.
По-третє, якщо ви спиняєтеся і не займаєтеся, ви не просто стоїте на місці, ви "відкочуєтеся назад". В процесі вивчення мови немає золотої середини, стояння на місці. Ви або щось набуваєте, або забуваєте. Кожен день, коли ви не займаєтеся, не читаєте, не слухаєте, не повторюєте слова, ви забуваєте те, що вже колись вивчили.
Тож не пошкодуйте 15 хвилин в день. Знайдіть час, встаньте на 15 хвилин раніше. Найважче - це почати. Тож навіть не думайте про 15 хвилин - протримайтесь для початку лише 2 хвилини на сайті, де ви вивчатимете сьогодні англійську. Почніть зараз, і спробуйте не спинятися протягом 15 хвилин. Якщо цікаво, продовжуйте, але не надто довго, щоб не "перегоріти", як це часто трапляється з початківцями.
Дехто може заперечити, що 15 хвилин в день недостатньо, щоб вивчити щось суттєве і навіть просто підтягнути англійську. Неправильно! 15 хвилин щодня - це майже дві години щотижня, і чомусь така цифра нікого не шокує і вважається майже традиційною (для занять з репетитором чи на курсах тощо). Інше заперечення - що за 15 хвилин важко зібратися з думками і сконцентруватися на роботі. Тут я можу лише порадити відпрацювати свою рутину/ритуал (а це займе певний час, поки ви не перепробуєте кілька різних методів, сайтів чи програм). Далі все легше: ви відкриваєте сайт чи програму (1-2 хвилини), чи книгу із словником, робите те, що запланували на сьогодні протягом 10-14 хвилин (або довше, за бажанням), робите підсумки (1 хвилина).

Ця рутина допоможе вам займатися навіть тоді, коли начебто нема бажання чи настрою - ви можете займатися англійську ледь не на автопілоті, і щодня виносити з цього короткого заняття щось корисне. Одна хвилина підсумків - необов’язкова частина заняття, але бажана. В кінці заняття ви пишете в своєму записнику по пунктах, що ви сьогодні довідалися чи вивчили, припустімо:

Прочитала статтю про пінгвінів, не знала, що самці доглядають за малими (look after chicks)
узнала 6 нових слів
Цікавий вираз "триматися подалі від чогось" - steer clear of (треба буде триматися подалі від своєї начальниці)
Завтра слухатиму подкаст на ББС

Наявність інтернету та набір матеріалів

Тепер ми дійшли до того, які матеріали чи методи використовувати. Не існує одного правильного рецепту чи підходу. Основні правила, які стосуються всіх, це:

Займатися по можливості якнайчастіше, 15 хвилин зранку, 20 хвилин подкасту в метро, сторінка роману за ланчем, десять хвилин повторення слів перед сном тощо.
Матеріали мають бути для вас цікавими (це важливо!). Все, що викликає позіхання - не для вас. Шукайте інше джерело.
Не лінуйтеся перевіряти значення слів в словнику (не покладайтеся лише на здогадку та пам'ять). Майже всі англійські слова (принаймні ті, що входять до найьільш часто вживаних) - багатозначні, і те значення, яке ви памятаєте, може до даного контексту не підходити.
Не ігноруйте спрйняття на слух. Особливо на початкових етапах слухайте якнайбільше, навіть того, що ви не розумієте. Ніхто інший не поставить вам вимову, тому слухайте на повні вуха: по дорозі на роботу, з роботи, вдома, в супермаркеті - завжди слухайте щось англійською, бажано не лише пісні (подкасти, аудіо-книги, інтерв’ю тощо). Ознайомтеся із транскрипцією, на сайтах словників завжди перевіряйте вимову (або звуковий файл, або транскрипцію). Але особливо звертайте увагу на те, як "стикуються" різні слова в одному реченні. Тому свідомо і уважно слухайте записи, до яких маєте аудіоскрипт, зупиняйте на місці міні-пауз і повторюйте сказане, намагаючись імітувати вимову на записі, особливо в перші місяці занять.
Не пропускайте дні, не виправдовуйтесь, не відпрацьовуйте "вчорашнє", якщо пропустили (якщо тільки не горите бажанням)
Намагайтеся слова записувати вручну, і повторювати вголос (не шептати) - тоді вони краще запам’ятовуються.
Вчіть слова та вирази в контексті. Чудовий спосіб набути гарного словникового запасу - це переконатися, що слова, які ви вивчити слова і вирази, взяті із ситуацій та тестів, які ви власноруч пережили, прочитали, щоб контекст завжди був у пам’яті. Якщо ви пам’ятаєте, як використовувалося слово в прочитаному чи почутому вами тексті, то скоріш за все, ви зможете його правильно вжити самі.
Урізноманітнюйте види роботи протягом тижня (читання, письмо, сприйняття на слух, говоріння), щоб "вхідного матеріалу" (читання і прослуховування) було не менше, ніж "вихідного" (те, що ви плануєте писати чи говорити), особливо якщо у нас рівень нижчий середнього. Скажімо так:
- Понеділок: Duolingo (граматика + слова)
- Вівторок: читання улюбленого блогу + слова
- Середа: письмо/щоденник на Lang-8 (використання слів, засвоєна граматика)
- Четвер: прослуховування діалогу + слова
- П’ятниця: Duolingo (граматика + слова)
- Субота: Аудіокнига (читання + прослуховування)
- Неділя: повторення вивчених за тиждень слів та обернений переклад речень
Ставте перед собою дуже конкретні дрібні цілі: чого ти хочеш досягти до такої-то дати? Вільно говорити англійською - це не конкретна ціль, і досягти рівня Pre-Intermediate до травня - теж. А ось змогти прочитати статтю із такого-то журналу чи блог без словника і зрозуміти її - специфічна і конкретна. На кожен тиждень складайте собі список слів чи статей, які б ви хотіли опрацювати чи що б ви хотіли написати чи яку граматичну структуру освоїти. Будьте реалістичними у постановці цілей. Не варто планувати на тиждень 5 статей, 150 слів та освоїти артиклі. Це нереально. Точніше, ви пройдетеся, як кажуть вчителі, "по верхам", але про засвоєння тут мова не йтиме. Краще за тиждень уважно і детально прочитати цікаву вам статтю на 700 слів, виписавши кожне незнайоме слово і перевіривши його значення в словнику по контексту, з прикладами, проаналізувавши, чому в цих реченнях такий порядок слів, а тут і там вжито артикль "the" (а не "a") , і виписати 2-3 цікавих вирази чи словосполучення, які б ви самі бажали використати при нагоді, аніж "пробігтися" по 5 нудних статтях, з яких ви нічого не винесете, бо вони вас не зачепили емоційно.
Читайте якнайбільше заради задоволення. Читання задля задоволення відкриє перед вами різні види словникового запасу, якого ви не знайдете в буденному житті, і унормує складні і заплутані граматичні структури. Перша книга, яку ви дочитаєте англійською - це величезне досягнення, яке ви запам’ятаєте на все життя".

NotaBene:

Я можу поділитися посиланням на адаптовану художню літературу для тих, кому це цікаво. Для цього залиште коментар під дописом із вказанням свого рівня і свою електрону адресу.

Список інтернет-ресурсів, які я раджу використовувамти для смостійного вивчення англійської:

Серед тих матеріалів та інструментів, з якими мені доводилося працювати та використовувати для вивчення мов, можу порадити такі категорії:

Readlang - інструмент та веб-сайт для читання іншомовних текстів, роботи зі словами, про який я писала трохи раніше і дуже детально пояснювала, як ним користуватися і які його переваги. Раджу для перевірки того, як діє сайт Readlang спробувати самостійно прочитати статтю I Learned to Speak Four Languages in a Few Years: Here's How ("Я навчився говорити 4 мовами за кілька років: Ось як" )
LearnAtHome - сайт для відпрацювання навичок прослуховування (сприйняття англійської на слух). На цьому ж сайті є й інші функції, але платні.
Quizlet - сайт з картками, де можна створювати свої картки зі словами або знаходити вже готові картки.
Lang8 - сайт, де можна писати свої речення (припустімо, вести щоденник англійською) і їх перевірятимуть на правильність носії мови і виправлятимуть помилки.
Duolingo – сайт, де в ігровій формі можна вивчати англійську (словниковий запас, граматику, переклад, прослуховування тощо). Чудовий сайт для пітримання мотивації, сервіс також має ьезкоштовний додаток для смартфонів. Невеличкий огляд туттут
Словники (англо-англійські, в яких можна подивитися вживання слова на прикладах):

Список сайтів з матеріалами для читання (іноді із аудіо-записами до них), де є нескладні тексти для початківців:

Список веб-сайтів та подкастів для прослуховування англійської

Насамкінець порада: не шукайте ідеального способу займатися англійською. Час, витрачений на пошуки способу - це час, який ви не займалися англійською.
Не існує єдино правильного підходу, методу чи підручника/сайта. Аарон Релбі, директор сервісу Linguisticator, слушно каже:

"Вивчення (мови) відбувається всередині вас, а не назовні - незалежно від того, чи ви говорите про комп’ютер, книгу чи вчителя навпроти вас".

Будь-яке, навіть безсистемне заняття англійською краще від часу, витраченого в пошуках ідеального методу чи системи. Займайтеся щодня, не пропускайте заняття, використовуйте кожну можливість сприймати англійську (читати чи слухати тексти, намагатися перекласти речення англійською, повторювати слова тощо) - особливо не нехтуйте часом в транспорті та в чергах. Якщо ви щодня їздите 20 хвилин на роботу в метро, це чудова можливість послухати улюблений подкаст чи почитати адаптований роман. Тож почніть прямо зараз. Не чекайте кращої нагоди. Саме в цю мить вирішується, чи знатимете ви англійську, чи ні - і вирішуєте це ви.

cloud someone's judgment

2014-10-26T13:28:00.000+02:00

(Він) дозволяє своїм емоціям брати гору над розумом.

cloud/impair someone's judgment

= impair or prejudice smb's reasoning; make it less effective
= ослабляти чиюсь розважливість, заважати чиїсь розсудливості; послабляти здоровий ґлузд

Не дозволяй любові до когось заважати мислити росудливо.

Лиш на мить гнів затьмарив мою професійну розсудливість.

Don't let your love for someone cloud your judgment.

Just for a moment, anger clouded my professional judgment.

Це може вплинути на мою оцінку.

keep someone posted - тримати когось в курсі справ

2014-10-25T19:02:00.001+03:00

Гаразд. Тримай мене в курсі

keep smb posted (about/on something)

= to regularly give someone information about something that they are interested in, for example how a situation is changing or developing
= тримати когсь в курсі справ

Поки що трапилося небагато, але я триматиму тебе в курсі.

Ми продовжуватимемо повідомляти вам про всі події по ходу їх надходження.

Not much has happened so far, but I'll keep you posted.

And we'll keep you posted on all developments as they come in.

ask someone out - запросити когось на побачення

2014-10-24T21:44:00.001+03:00

...такі хлопці мене не на побачення не звуть.

ask smb out

= to invite someone to go with you to a cinema, restaurant etc because you want to start a romantic or sexual relationship with them
= запросити к-н на побачення (в кіно, ресторан тощо)

Він надто сором´язливий, щоб запросити її на побчення.

Врешті-решт він запросив її на побачення.

He's too shy to ask her out.

Finally he asked her out.

no hard feelings - без образ

2014-10-23T21:08:00.000+03:00

Без образ

no hard feelings (informal)

= used to tell somebody you have been arguing with or have beaten in a contest that you would still like to be friendly with them
= (тільки давай) без образ

Схоже на те, що я знов виграю. Без образ, Дейве, еге ж?

Він простягнув свою велику руку: "Без образ, так?"

It looks like I'm the winner again. No hard feelings, Dave, eh?

He held out his large hand. ' No hard feelings, right?'

pan out = вдаватися, виходити

2014-10-22T16:07:00.000+03:00

Ця плітка не справдилася.

pan out (informal)

= end up, to develop in a particular way or in a successful way
= вдаватися, принести результат, "вигоріти" (про справу)

Треба буде подивитися, як повернуться справи.

Їх спроба почати новий бізнес не дала результату.

Він був дуже творчим, хоч і не всі його ідеї знайшли втілення.

We'll have to see how things pan out.

Their attempt to start a new business didn't pan out.

He was very creative, although not all his ideas have panned out.

Etymology:

pan out = намивати золото (з піску, на сковорідках)

on sick leave

2014-07-17T20:19:00.001+03:00

Офіційно, звісно, ніхто. Я на лікарняному

(be) on sick leave
= (have) permission to be away from work because of illness
= (бути) на лікарняному; у відпустці через хворобу // (быть) на больничном, отсутствовать по болезни

with flying colors

2014-07-15T14:49:00.000+03:00

Ти щойно пройшов перевірку - з честю.

(pass the exam/test) with flying colours

= very well; with a very high mark/grade
= на відмінно; з великим успіхом, блискуче; з честю (зазвчичай в розмові про результат екзамену чи перевірки)

Вона блискуче здала екзамен.

She passed the exam with flying colours.

Etymology:
In the past, a ship returned to port after a victory in battle decorated with flags (= colours).

when push comes to shove| make the right call

2014-07-14T19:53:00.000+03:00

Якщо припече, ти все зробиш правильно.

when/if push comes to shove (= when push shoves)

= situation becomes so bad that you have to do it
= коли/якщо припече; дійти до краю; коли запахне смаженим // когда запахнет жареным

Слухай, якщо вже до того дійде, то просто дпродамо машину.

Сенді каже, що хоче залишитися в своїй квартирі, але якщо доведеться, то виїде і знайде щось дешевше.

Якщо припече, то ти ж знаєш, я на твоєму боці.

Look, if push comes to shove we'll just have to sell the car.

Sandy says she really wants to stay in her apartment, but if push comes to shove she'll just have to move out and find somewhere cheaper.

When push comes to shove, you know I'll be on your side.

make the right call

= make the best decision possible given the situation
= прийняти правильне рішення, вчинити правильно (за даних обставин)

screw up

2014-07-13T20:19:00.001+03:00

screw up

VERY INFORMAL
= to make a serious mistake, or to spoil something, especially a situation; completely mismanage or mishandle a situation
= *напартачити, все зіпсувати; "налажати"; пустити всі зусилля собаці під хвіст

Я напартачив, так?

Він прийняв неправильне рішення, яке врешті зупсувало все його життя.

Все моє життя я потрапляв у ситуації, коли люди тільки і чекали, що я налажаю.

В будь-якій іншій ситуації, якщо працівник халтурить і псує роботу, його звільняють.

I really screwed up this time, didn't I?

He made a bad decision that screwed up his entire life.

For most of my life, I've been in situations where people expect me to screw up.

In any other situation, if an employee screws up, they get fired.

*Це не єдине значення цього виразу, тому не дивуйтеся, якщо почуєте його в іншому констексті і значенні.

keep up appearances

2014-07-09T13:23:00.000+03:00

Зараз, на жаль, я змушений на роботі вдавати, що все гаразд.

keep up appearances

= hide the true situation and pretend that everything was going well; maintain an impression of wealth or well-being
= дотримуватися правил пристойності; удавати, що (діяти так, ніби) нічого не сталося;"тримати міну" //поддерживать видимость; соблюдать приличия, притворяться "для приличия", "держать мину"

З їх шлюбом було покінчено, але вони хотіли удавати так, наче нічого не сталося - заради дітей.

Коли вона втратила всі гроші, вона вирішила дотримуватися правил пристойності.

Their marriage was over, but they wanted to keep up appearances for the children's sake.

When she lost all her money, she was determined to keep up appearances

ring a bell

2014-07-08T20:11:00.001+03:00

Це не здається тобі знайомим?

ring a bell

(informal) [usually in negatives and questions]
= to sound familiar to you, as though you have heard it before, although you cannot remember the exact details
= здаватися знайомим, (про щось) комусь нагадувати; наводити на думку // напоминать, наводить на мысль

Does that ring a bell with you? - Це Вам про щось говорить?

Його ім´я здається знайомим, але не можу згадати, де ми познайомились. Він архітектор?His name rings a bell but I can't think where we met. Is he an architect?

Не пригадую (такого)

Скільки вам потрібно знати слів, щоб опанувати англійську?

2014-07-07T20:18:00.001+03:00

250 слів* становлять основний кістяк мови, без якого ви не зможете побудувати жодного речення.
750 слів використовуються щодня кожним дорослим носієм мови.
2500 слів - це та кількість слів, яка надасть вам можливість виразити англійською все, що ви хочете сказати, хоч іноді трохи неоковирно.
5000 слів - це активний словниковий запас носіїв мови без вищої освіти.

10 000 слів - активний словниковий запас носіїв мови з вищою освітою.
20 000 слів вам необхідно знати, хоча б пасивно, щоб ви могли читати, розуміти і насолоджуватися літературним твором, таким як роман видатного письменника.

* Спрощено - “слів”, хоча маються на увазі лексеми (словникова форма, як наприклад be (замість окремих am, is, are). Також маються на увазі слова в порядку їх вживаності, частотності).

Ви можете ознайомитися із списком** найбільш вживаних англійських слів (лексем) або тут.

** Список створено на сайті Word frequency data. Corpus of Contemporary American English.

worked up

2014-07-07T14:55:00.000+03:00

і всі, як то кажуть, "на взводі"

worked up (about something)

(adjective) [not before noun] (informal)
= upset, angry, or excited about something
= схвильований, "на взводі", погарячкувавши, "заведений", "в кондиції"

get worked up (about something) - заводитися, гарячуквати (через щось), психувати, накручувати себе

Нема сенсу заводитися через це.
There's no point in getting worked up about it.

Читання англійською

2014-07-05T20:00:00.003+03:00

За матеріалами статті Луки Лампарʼєло

Can't stop reading

Роль читання при вивченні мов переоцінити неможливо. Зверніть увагу, що найкраще ми говоримо тими мовами, якими читаємо найчастіше і найбільше (якщо ви, наприклад, володієте і російською, й українською мовою, то скоріш за все, легше вам спілкуватися тією мовою, якою ви читаєте більше).
Вивчення мов не можна зводити лише до одного аспекту, як от виконання вправ, чи читання, це завжди суміш різних видів діяльності, комбінація процесів. Але читання є суттєвим для вивчення мов.
В цій статті я спробую відповісти на два питання:
1) Чому читання настільки важливе?
2) Як найкраще організувати свій процес читання при опануванні англійської?

Запас слів

Читання призводить до суттєвого поповнення словникового запасу, проте завзятий читач як я ніколи не сідає читати книжку лише з тим, щоб набратися нових слів. Один із елементарних “секретів” засвоєнні англійських слів - це вибір дійсно захопливої, цікавої вам книжки чи статті та вивчення слів по ходу їх появи у контексті (з цією метою пречудово справляється Readlang, про який я писала трохи раніше). Коли нам справді цікаве те, що ви читаєте, наш мозок по-іншому “перетравлює” нові слова, більш ефективно, більш чіпко, ніж якби ви читали нудний “обов'язковий” текст.
В одній із найближчих статей я напишу про свій процес опрацювання іноземних текстів у сервісі Readlang та роботу зі словами в процесі та після читання, але якщо узагальнити, найкраще запам'ятовуються слова тоді, коли поєднуються
емоції + контекст + цікавість.
Замість того, щоб зосереджуватися на словах, зосередьтеся на ідеях, на тому, про що ви читаєте. В природному процесі читання вивчення слів не є головним завданням, це просто побічний ефект чи точніше - наслідок пізнання того, що нам здається цікавим.

Говоріння самого по собі недостатньо для досягення рівнів англійської, вищих середнього (upper-intermediate, advanced, proficient)

Багато хто стверджує, що перебування в англомовній країні - найкращий (навіть “гарантований”) спосіб вивчити англійську та говорити нею вільно. Я не вдаватимусь в подробиці стосовно вільності володіння мовою (fluency) в статті про читання, але скажу, що ця поширена думка дуже далека від реальності. Спілкування з людьми - цінний спосіб опанування мови, по суті, це мета будь-якого процесу вивчення мови. Якщо ви уважні, ви помітите, що більшість розмов із людьми повторюються, ми говоримо одне з одним про буденні речі, про те, чим займаємося, що трапилося, які новини чи як ми почуваємося. В реальному житті нам рідко випадає шанс взяти участь у розмові на філософські теми, чи поговорити про політику (я не кажу про пліткування про політиків). Ви також помітите, як швидко змінюються теми цих розмов. Ми можемо годину проговорити з подругою чи колегою, але на 10 різних тем. Так спілкуються люди в будь-якій країні. Яке відношення має все це до людини, яка вчить англійську, але не читає?
Очевидно, що якщо ви говорите з багатьма людьми, не читаючи при цьому, ваша “доза” англійської мови суттєво обмежена в порівнянні з людьми, які говорять і крім цього ще й читають англійською.
Я знову це наголошую, тому що більшість повсякденних розмов - загальні, а різні люди мають різні інтереси. Тож пам'ятаючи про все це, де ви наберетеся слів та виразів про політику? географію? філософію? економіку?
Якщо ви вивчаєте мову самостійно, ви можете самі вибрати тексти та дотримуватися певної теми, що дозволить вам удосконалити, відшліфувати те, як ви ведете розмови на ці теми. Проте якщо ви опиняєтеся не на занятті чи мовному обміні, майже нереально дотримуватися однієї теми розмови, оскільки мовлення є спонтанним і гнучким. Тому, якщо ви сподіваєтесь опановувати словниковий запас лише завдяки говорінню, ви тим самим віддаєте контроль над вашим процесом вивчення слів комусь іншому - вашому співрозмовнику.
Я переконана, що поповнити словниковий запас у певних сферах знань майже неможливо без читання. Тож якщо ви бажаєте вести інтелектуальні, цікаві, аргументовані розмови на ці теми, а не просто перекидатися парою фраз про погоду та про “як пройшов день”, читайте із задоволенням.

Як читати англійською?

Більшість людей, які багато та із задоволенням читають іноземною мовою, зазвичай роблять це не з метою вивчити нові слова, а з метою “розширення горизонтів”, пізнання нового, ознайомлення з новими ідеями. Втім, це не означає, що я не маю стратегії опрацювання слів в процесі читання. Існує кілька етапів, через які я мушу пройти, щоб мова стала “моєю”. Я поясню перший з цих етапів на прикладі:

Я читаю переважно тексти із паперових носіїв, бо від них не так болять очі, як від читання з екрану комп'ютера. Проте з відкриттям для себе Readlang, я все частіше читаю на цьому сайті, і лише за необхідності роздруковую тексти.
На початковому та середньому рівнях я переважно читаю статті, що мене цікавлять. Книжки, які мені реально цікаві, будуть занадто складні на цих рівнях. До того ж читання коротших текстів дає приємне відчуття досягнення, завершеності, коли статтю прочитано, опрацьовано і слова вивчені.
Читаючи з паперового носія, я роблю нотатки на полях, підкреслення в тексті та виділення маркером, опрацьовуючи текст, “привласнюючи” мову. Я не беру для засвоєння все підряд, всі незнайомі слова, а досить ретельно вибираю, що саме мені цікаво, які вирази мене “чіпляють”, я виловлюю з текста “перли” (цікаві, ємні, лаконічні слова чи конструкції, які мені б хотілося вживати в своєму мовленні)

Ось приклад:
(опрацювання статті на сайті Readlang)

Reading an article with words in Readlang

Або на папері:

Making notes while reading

Я не можу передати, наскільки важливим було читання в моєму досвіді вивчення англійської мови. Писемна мова - особлива, оскільки ми можемо опрацьовувати її більш різноманітно, ніж інші форми мови. Також писемне мовлення зазвичай літературне, елегантне, витончене, досконале. Занурення в цю вишукану форму мови допоможе і вдосконалити вашу особистість, і покращити ваші мовні навички.

Як досвідчений викладач англійської мови я прийшла до висновку, що читання зазвичай є тією пропущеною ланкою, яку учні часто забувають чи лінуються використовувати, щоб “перестрибнути” з примітивних діалогів до вишуканих та цікавих розмов англійською мовою. Разом з тим, одразу помітно учнів які регулярно читають англійською - їх мовлення насичене цікавими словами, синонімами, зазвичай більш плавне і вільне, вони менше запинаються, значно швидше опановують мову (іноді втричі швидше, ніж ті, хто не читають) і загалом вони цікаві люди, з якими радо спілкуєшся будь-якою мовою.

Сподіваюся, цей допис був вам цікавим та корисним, але перед тим, як ви залишите сторінку, я маю до вас питання:

Наскільки важливим є читання у вашому процесі вивчення англійської?

hold something against someone

2014-07-05T16:13:00.002+03:00

Що ж, не буду тримати це проти тебе.

hold smth against smb

phrasal verb [transitive] [usually in negatives]
= to feel angry with someone, because of something that they have done in the past
= сердитися на когось через щось; мати (тримати) щось проти когось; дорікати комусь чимось

Я визнаю, що помилилася - але не сердься на мене через це.

Він знає, що то була випадковість - не думаю, що він буде їй цим дорікати.

I admit I made a mistake—but don't hold it against me.

He knows it was an accident – I don't think he'll hold it against her.

Don't get me wrong

2014-06-19T22:16:00.000+03:00

Не зрозумій мене неправильно...

get someone wrong

(informal, spoken)
= to not understand correctly what somebody means
= неправильно когось зрозуміти, зазвичай використовується у реченнях, що починаються так:
Don't get me wrong, but... = Не зрозумійте мене неправильно // Поймите меня правильно. но...

Зрозумійте мене правильно, я вважаю, що він чуово виконує свої обовʼязки, проте ...

Ти не так мене зрозуміла, я не хотів тебе образити.

Мабуть, я не так тебе зрозуміла. Я думала, ти говорив про вівторок, а не про сьогоднішній день

Don't get me wrong, I think he's doing a good job, but…

You've got me all wrong, I never meant to hurt you.

I guess I got you wrong. I thought you meant Tuesday, not today.

hit on someone

2014-06-14T21:26:00.000+03:00

Я... я не фліртувала з тобою.

hit on somebody
(North American English, slang)
= to start a conversation with someone because you are sexually attracted to them
= загравати з кимось, залицятися до когось, фліртувати з ким, кадрити когось

Ти що, підеш її кадрити?
Are you gonna hit on her?

Prepositions flashcards - Карточки на повторення прийменників

2014-05-08T14:38:00.001+03:00

Багатозначні слова: дієслово take

2014-03-25T21:25:00.001+02:00

Продовжуючи тему багатозначних слів англійської мови, сьогодні я напишу про друге за кількістю значень слово – TAKE та наведу 20 перших значень дієслова take з прикладами вживання:

CARRY OR BRING SOMETHING – забрати, відвести (кудись)

We took the plants into the greenhouse.
The cat had to be taken to the vet.
Our guide took us around the cathedral.

Мій новий вебсайт про
поповнення словникового запасу

GET SOMETHING – брати (особливо рукою)

Let me take your coats.
Her mother took her gently by the shoulders.
I passed him the rope and he took it.
Free newspapers: please take one.

CAUSE TO MOVE – перенести, перемістити

My old job took me into the city a lot.
The steps took us up to a cave in the cliff.
The journey will take you through some beautiful scenery.
Her amazing energy has taken her to the top of her profession.
The new loan takes the total debt to $100000.
I'd like to take my argument a stage further.

REMOVE SOMETHING – забрати (зокрема і без дозволу)

These drugs should take the pain away.
My name had been taken off the list.
She was playing with a knife, so I took it away from her.
Who's taken my pencil?
The burglars didn't seem to have taken much.

GET SOMETHING FROM OPPONENT – взяти (місто, контроль)

The town was finally taken after a six-week siege.
Her bishop took my queen (=in the game of chess).
The state has taken control of the company.
The rebels took him prisoner.

NEED/REQUIRE SOMETHING – знадобиться, потребуватиме

It's going to take some doing to persuade them!
It takes talent and dedication to become a top dancer.
It doesn't take much to start her crying.
Do you have what it takes to be a teacher?
It'll take a while to sort this out.
Our meeting took much longer than I expected.

BUY/CHOOSE – взяти, купити

I'll take the grey jacket.
We took a room at the hotel for two nights.

WRITE DOWN - записати

The police officer took my name and address.
Did you take notes in the class?

GET PICTURE - сфотографувати

to take a photo/picture/snapshot of smb/smth – сфотографувати когось/щось
to have your picture/photo taken - сфотографуватися

May I take a picture of the two of you?

GET MEASUREMENTS - виміряти

to take somebody's temperature – поміряти чиюсь температуру

I need to have my blood pressure taken.
The scientists will take more readings from the lava flow.
They've taken several scans of her brain.

ACCEPT/RECEIVE – брати, приймати, сприймати

I've decided not to take the job.
Sorry, we don't take credit cards.
In this job you have to be able to take criticism.
You don't have to take my word for it – ask anyone.
Why should I take the blame for somebody else's mistakes?
If you take my advice you'll have nothing more to do with him.
I find his attitude a little hard to take.

USE FOOD/DRINK ETC (some phrases) – приймати, вживати

take milk/sugar/lemon – пити з моловокм/цукром/лимоном
take food – приймати їжу

Do you take sugar/milk in your coffee?
They are refusing to take food.
Take two aspirins and go to bed.
No more than four pills should be taken in 24 hours.
The doctor has given me some medicine to take for my cough.
He started taking drugs at college.

HAVE FEELING/OPINION – набувати певного емоційного стану

take offence - образитися
take (an) interest - зацікавитися
take a view/attitude - притримуватися думки
take a dislike (to smb) – невзлюбити когось

I take the view that children should be told the truth.
My parents always took an interest in my hobbies.
Don't take offence at what I said.
I took a dislike to him.
He takes the view that children are responsible for their own actions.
I'm afraid she took offence at my remarks.
He's never taken much interest in his kids.

CONSIDER – вважати, сприймати

take something as a compliment/an insult – сприймати щось як комплімент/образу
take something as an omen/a sign – вважати щось знаком
take something as proof/evidence of something – вважати щось доказом чогось

She took his remarks as a compliment.
They took the rainbow as a sign from their god.
We can't take his silence as proof of his guilt.
He took her remark literally.
Don't take this the wrong way – I'm just trying to help.
How am I supposed to take that remark?
Even the experts took the painting for a genuine Van Gogh.
I took the man with him to be his father. – Я переплутав його з його батьком (прийняв одного за іншого).
Of course I didn't do it! What do you take me for? – За кого ти мене маєш?

STUDY PARTICULAR SUBJECT – вивчати, здавати (екзамен)

I took a course in computer programming.
Are you taking algebra this year?
I took my driving test three times before I passed.
She'll have to take the exam again.

CONTAIN/HOLD (ABOUT EQUIPMENT) – підходити, вміщати(ся)

What size batteries does your torch take?
The tank takes about twenty gallons of water.
Careful – that shelf won't take all those books.
The bus can take 60 passengers.
The tank takes 50 litres.

DO / HAVE SOMETHING (дослівно не перекладається, має різні значення залежно від наступного слова)

to take a step/walk/stroll – зробити крок/прогулятися/прогулятися
to take a bath/shower/wash – прийняти ванну/душ/помитися
to take a look/glance – поглянути, подивитися
to take a bite/drink/sip – перекусити/трохи випити/зробити ковточок
to take a deep breath – зробити глибокий вдих
to take a break/rest – зробити перерву/перепочити
take a seat - сісти
take power/office – зайняти посаду, вступити на посаду
take cover – сховатися (за чимось)
take a risk - ризикнути
take (the) credit – приписати собі заслуги, присвоїти собі славу (за щось)
take control/command – взяти контроль (над ч-н)
take responsibility – взяти відповідальність

Take a deep breath.
Tom took a sip of his drink.
I took a quick look at the audience.
Let's take a walk down to the river.
The new president will take office in January.
They're shooting at us! Quick, take cover!
Can you take the risk that you might lose your money?
I did all the work, but Gill took all the credit.

USE TRANSPORT OR ROAD – поїхати (чим або по якій трасі)

take a bus/train/plane/taxi etc – поїхати на автобусі/поїзді/літаку/таксі і т.п.
to take a cab/taxi – взяти/зловити таксі

Take the second road on the right.
It's more interesting to take the coast road.
I usually take the bus to work.
Take the A14 as far as Cambridge.
We took a trail through the forest.

WIN PRIZE/ELECTION – взяти (приз)

Gladiator took the Oscar for best film.
Who took the silver medal?
The Labour Party took 45 per cent of the vote.

BE SUCCESSFUL – прижитися, прийнятися

The dye didn't take properly.
I don't think your cuttings will take in this soil.
The skin graft failed to take.

Ви також можете переглянути ілюстрований документ із цими значеннями: