英語の名言・癒しの言葉

ニーチェ

2011-08-16T11:16:00.000+09:00

◆Friedrich Nietzsche

In every real man a child is hidden that wants to play.

■フリードリッヒ・ニーチェ

本物の人間は誰でも、遊びたがりの子どもを隠し持っている。

　※Friedrich Wilhelm Nietzsche （1844-1900）ドイツの哲学者。キリスト教道徳の退廃による「神の死」を宣告、その結果であるニヒリズムを「超人」思想によって克服しようとした。実存主義哲学の先駆者。晩年病苦に悩まされ、狂気のうちに没。主著「ツァラトゥストラはかく語りき」「悲劇の誕生」、自伝「この人を見よ」。
日本では近年、『超訳ニーチェの言葉』がベストセラーに。

ゲーテ

2011-08-16T11:13:00.002+09:00

◆Goethe

He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.

■ゲーテ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

王であろうと農民であろうと、家庭が平和である者がいちばん幸せである。

　※Johann Wolfgang von Goethe(1749-1832）ドイツの詩人・作家・自然科学研究家、ヴァイマール公国枢密顧問官・政務長官。戯曲『ゲッツ』、翌年に『若きヴェルテルの悩み』で文壇の脚光を浴び。疾風怒濤(シュトゥルム・ウント・ドランク)期の旗頭となる。一方で，1775年にヴァイマル公カール・アウグストに招かれてその宮廷に仕え、政務を担当する廷臣となる．シラーとともにドイツ古典主義時代を築いたとされる。

シェイクスピア

2011-08-15T22:44:00.002+09:00

◆Shakespeare

Sweet are the uses of adversity

■シェイクスピア　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

逆境が人に与える教訓ほどうるわしいものはない。
― 『お気に召すまま』第2幕第1場

　※William Shakespeare(1564～1616）イギリスの劇作家、詩人。人間世界のさまざまな悲劇・喜劇を描き多くの名作を残した。作品は、「ハムレット」「マクベス」「オセロ」「リヤ王」の四大悲劇、「ヘンリー四世」「ジュリアス‐シーザー」などの史劇、「ベニスの商人」「真夏の夜の夢」などの喜劇のほか、詩集、ソネット集なども多数。

ヘーゲル

2011-08-15T22:42:00.002+09:00

◆Georg W Hegel

Whatever is reasonable is true, and whatever is true is reasonable.

◆ヘーゲル

およそ理性的なものは現実的であり、現実的なものは理性的である。

　※Georg Wilhelm Friedrich Hegel （1770-1831）
ドイツの哲学者．カント，シェリングなどを批判して独自の方法論，弁証法を確立した．主著「精神現象学」「大論理学」

ジグムント・フロイト

2011-08-15T22:27:00.002+09:00

◆Sigmund Freud

The interpretation of dreams is the royal road to knowledge of the unconscious activities of the mind.

■ジグムント・フロイト

夢の解釈は、心の無意識的な活動を知るための王道である。

　※Sigmund Freud (1856-1939)オーストリアの精神病理学者．精神分析の創始者．人間の深層心理を抑圧されたリビドー（性欲）によって説明した．文学にも大きな影響を与えた．主著「精神分析入門」

老子

2011-08-15T22:25:00.002+09:00

◆Lao-Tsu

The key to growth is the introduction of higher dimensions of consciousness into our awareness.

■老子

成長の鍵は、意識のより高い次元を自覚にもたらすことである。

　　※老子（前4世紀ころ）、中国の老荘思想(道家)の祖とされる伝説的人物およびその言行録の書名。『老子 (岩波文庫)』は『道徳経』とも呼ばれる。前3世紀以後の編集。『老子』によれば，儒教の仁義道徳や権力者側からの法的規制は，すべて真の道に反する人為であり，真の道は道徳や人為以前の無または一である。この虚無自然こそ永遠真実の道（タオ）であるとする。

どなたか、この英文に対応する漢語を原文をご存知ありませんか。

ジャン・ポール・サルトル

2011-08-15T22:23:00.002+09:00

◆Jean Paul Sartre

We do not judge the people we love.

■ジャン・ポール・サルトル

我々は、愛する人々を裁きはしない。

　　※Jean-Paul Sartre （1905-80）
フランスの哲学者・小説家・劇作家。人間の自由を基本観念とする実存主義を唱える。1964年、ノーベル文学賞を辞退。代表作に、小説「嘔吐」「自由への道」、劇作「悪魔と神」「汚れた手」、哲学書「存在と無」など。

ヘンリー・ソロー

2011-08-15T22:21:00.001+09:00

◆Henry David Thoreau

Thought is the sculptor who can create the person you want to be.

■ヘンリー・ソロー

思考は、あなたがそうありたいと望む人格を作り出す彫刻家である。

　
　※Henry David Thoreau（1817～1862）
　米国の思想家，詩人。エマソンを中心とする超絶主義の思想を具体的に実践するためマサチューセツ州コンコードのウォルデン湖畔に小屋を建てて自給自足の生活をした。『森の生活ウォールデン (岩波文庫)』(1854)はその実験記録。

パウル・ティリッヒ

2011-08-15T22:19:00.002+09:00

◆Paul Tillich

Decision is a risk rooted in the courage of being free.

■パウル・ティリッヒ

決断は、自由たろうとする勇気に根ざしたリスクである。

　※Paul Johannes Tillich（1886年～1965）
20世紀のキリスト教神学に大きな影響を与えたドイツのプロテスタント神学者。組織神学、宗教社会主義の思想で知られる。カール・バルトと並ぶ神学者であり、その影響は広く哲学や思想、美術史に及ぶ。著書に『生きる勇気 (平凡社ライブラリー)』、『宗教と心理学の対話―人間精神および健康の神学的意味』など。

ティク・ナット・ハン

2011-08-15T22:18:00.002+09:00

◆Thich Nhat Hanh

The amount of happiness that you have depends on the amount of freedom you have in your heart.

■ティク・ナット・ハン

あなたが得る幸せの総計は、あなたが心の中にもつ自由の総計によって決まる。

　※Thich Nhat Hanh（1926～）
ベトナム中部に生まれ、１０代で出家、禅僧となる。ベトナムでヴァン・ハン仏教大学、インタービーイング教団などを設立。さらにコロンビア大学、ソルボンヌ大学などで教鞭をとる。戦火のベトナムで反戦と戦争被災者救済活動に尽力するが、1966年にはフランスへの亡命を余儀なくされる。欧米では、ダライ・ラマと並び称される仏教指導者として名高い。著書に
『仏の教えビーイング・ピース―ほほえみが人を生かす (中公文庫)』、
『あなたに幸福が訪れる禅的生活のこころ―澄んだ思考と穏やかな心から生まれる「真の力」の使い方』、
『あなたに平和が訪れる禅的生活のすすめ―心が安らかになる「気づき」の呼吸法・歩行法・瞑想法』など多数。

レフ・トルストイ

2011-08-15T22:17:00.000+09:00

◆Leo Tolstoy

Joy can be real only if people look upon their life as a service,
and have a definite object in life outside themselves and their personal happiness.

■レフ・トルストイ

人生を奉仕とみなし、人生の明確な目的を自分自身や個人的な幸せの外に持つときにのみ、喜びは本物になるだろう。

　※Lev Tolstoi(1828-1910)
ロシアの文豪．若き日の放縦な生活の中で、ドストエフスキーの推薦もあり新進作家の位置を確立、結婚し幸福な生活を得た．最初の長編「戦争と平和」(1868-69)を書き，次いで「アンナ‐カレーニナ」(1875-78)に着手，世界文学にも数少ない雄大にして華麗な物語を完成．最後の長編「復活」(1899)執筆のころから宗教的な苦悩の末,1910年家庭を捨て放浪の旅に出て，リャザン‐ウラル鉄道の小駅の駅長官舎で82歳の生涯を終えた．後期の作品は中編が主で「イワンの死」「クロイツェル‐ソナタ」などが知られている.

宮沢賢治

2011-07-30T22:31:00.001+09:00

◆Kenji Miyazawa

We must embrace pain and burn it as fuel for our journey.

■宮沢賢治

苦痛は、私たちの旅の燃料として、抱き、燃やさなければならない。

　※宮沢賢治（みやざわけんじ：1896～1933）
詩人,童話作家。岩手県生まれ。日蓮宗を信仰,郷里の花巻農学校教諭となり,1924年詩集<春と修羅>,童話集<注文の多い料理店>を出したがほとんど認められなかった。農学校退職後は農事指導に献身,農民に対する深い愛情と，日蓮宗の信仰に基づく深い宇宙観に貫かれた浪漫的な作品を書いた。詩<雨ニモマケズ>,童話<風の又三郎><銀河鉄道の夜

ラルフ・エマソン

2011-07-30T22:29:00.000+09:00

◆Ralph Waldo Emerson

When it is dark enough, you can see the stars.

■ラルフ・エマソン

充分に暗いときにこそ、星は見える。

　※Ralph Waldo Emerson （1803～82）アメリカの思想家、詩人。ピューリタニズムとドイツ理想主義の流れをくみ、超絶主義を唱えた。代表作「自然論」「エッセイ集」「偉人論」など。

マーク・トウェーン

2011-07-30T22:27:00.002+09:00

◆Mark Twain

Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.

■マーク・トウェーン

何千人もの天才が、彼ら自身にも他の人々にも発見ぬまま、生き、そして死んでいく。

　※Mark Twain（1835～1910）米国の作家。フロリダの貧しい開拓民の子。『トム・ソーヤーの探偵・探検 (新潮文庫)』『ミシシッピに生きる』(1883)，『ハックルベリー・フィンの冒険(岩波文庫)』などは自伝的小説。<めっき時代>や<王子と乞食>は，苦い風刺に貫かれている。

アンドレ・ジッド

2011-07-27T17:57:00.000+09:00

◆Andre Gide

One does not discover new lands without consenting to lose sight of the shore for a very long time.

■アンドレ・ジッド

長いこと岸を見失うことに同意せずして、新しい陸地を発見することはない。

　※Andre_ Gide（1869～1951）
フランスの作家．既成の観念や道徳にとらわれない，誠実な自我を描いて，第１次大戦後の青年層に影響を与えた.代表作「狭き門 (新潮文庫)」「にせ金作り」．評論には名著「ドストエフスキー」があり，また1889年以来の「日記」は誠実な人生態度の記録である。1947年ノーベル文学賞受賞．ジイド，ジードとも表記。

ニーチェ

2011-07-27T17:55:00.002+09:00

◆Friedrich Wilhelm Nietzsche

In reality, hope is the worst of all evils, because it prolongs man's torments.

■フリードリヒ・ニーチェ

実は、希望は一切の悪のなかでも最悪のものである。なぜなら人間の苦悩を引き伸ばすからだ。

　※Friedrich Wilhelm Nietzsche （1844-1900）ドイツの哲学者。キリスト教道徳の退廃による「神の死」を宣告、その結果であるニヒリズムを「超人」思想によって克服しようとした。実存主義哲学の先駆者。晩年病苦に悩まされ、狂気のうちに没。主著「ツァラトゥストラはかく語りき」「悲劇の誕生」、自伝「この人を見よ」
上の引用は、『ニーチェ全集〈5〉人間的、あまりに人間的 1 (ちくま学芸文庫)』より。

マザー・テレサ

2011-07-27T17:54:00.002+09:00

◆Mother Theresa

The hunger for love is much more difficult to remove than the hunger for bread.

■マザー・テレサ

愛への飢えを取り除くことは、パンへの飢えを取り除くよりはるかに難しい。

※Theresa（1910～1997）カトリック修道女。本名アグネス・ゴンザ・ボヤヒュー，通称マザー・テレサ。マケドニアのスコピエ生まれ。1928年インドに派遣され，以後，カルカッタを拠点に，病人，孤児，老人など貧しい人々への奉仕を続け，人類愛の象徴となった。79年ノーベル平和賞。
マザー・テレサの入手しやすい本として、
『マザー・テレサ愛と祈りのことば (PHP文庫)』
『マザー・テレサ―あふれる愛 (講談社文庫)』
『生命あるすべてのものに (講談社現代新書 (667))』

リンカーン

2011-07-27T17:53:00.000+09:00

◆Abraham Lincoln

I don't think much of a man who is not wiser today than he was yesterday.

■エイブラハム・リンカーン

昨日より今日、より賢明になっていないような人物を、私は評価しない。

※Abraham Lincoln（1809～1865）
第16代米国大統領(1861～65)。貧農の子。独学で弁護士となって政界に入り，アメリカ・メキシコ戦争に反対し一時政界を引退。共和党結成とともに政界に戻り大統領に当選。南北戦争では米国の統一保持と奴隷解放とを達成。1864年大統領に再選されたが，南北戦争終結直前，観劇中に暗殺される。

ヘンリー・フォード

2011-07-26T13:31:00.002+09:00

◆Henry Ford

Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty.

◆ヘンリー・フォード

２０歳であろうと８０歳であろうと、学ぶことを止めた者は老いているのだ。

※Henry Ford（1863-1947）米国の技術家・実業家．職工から身を起こし,1903年デトロイトにフォード‐モーター社を設立．流れ作業方式の導入により原価引き下げに成功，大衆車T型フォードを普及させた．「自動車王」の異名をとる。

パブロ・ピカソ

2011-07-26T13:30:00.002+09:00

◆Pablo Picasso

Every act of creation is first of all an act of destruction.

■パブロ・ピカソ

一切の創造行為は、なによりもまず破壊行為である。

※Pablo Ruiz Picasso（1881-1973）
スペインの画家。バルセロナの美術学校を卒業後、1900年パリに出て風俗画家として出発。その後、「青の時代」(04年)、「桃色の時代」(06年)、「ニグロ（または黒）の時代」(08年）を経て、ブラックらと共にキュービズム運動をおこす。さらに「新古典主義」からシュールレアリスムまで変遷を重ねつつ創作活動をした。

松下幸之助

2011-07-26T13:29:00.000+09:00

◆Konosuke Matsushita

We are apt to think that our ideas are the creation of our own wisdom
but the truth is that they are the result of the experience through
outside contact.

■松下幸之助

我々は、自分のアイディアは自分自身の英知による創造物だと思い勝ちだが、
実際は、外部との接触を通しての経験の結果である。

※松下幸之助（1894～1989）：和歌山県生まれの実業家。苦学して関西商工学校夜間部予科を卒業。1917年改良ソケット(二股ソケット)を考案して製造開始。18年松下電気器具製作所を創業。35年松下電器産業(株)に改組、｢ナショナル｣のブランドの松下電器グループの総帥として世界的なメーカーに育てあげ、｢経営の神様｣と称された。独自の経営理念を持ち、46年PHP研究所，79年松下政経塾を設立するなどの活動も行なった。

ヘレン・ケラー

2011-07-26T13:27:00.002+09:00

◆Helen Keller

When one door of happiness closes, another opens;
but often we look so long at the closed door
that we do not see the one which has opened for us.

■ヘレン・ケラー

幸せのひとつのドアが閉じるとき、別のドアが開く。
しかし、私たちはしばしば閉じたドアを見つめすぎて
私たちのために開いた別のドアが見えない。

　
　※Helen Keller（1880～1968）
　米国の女性社会福祉事業家。生後19ヵ月で盲聾唖となったが、アン・サリバン〔1866～　　1936〕の献身的指導を受け、1904年ハーバード大学を卒業。以後世界各国を訪問し身体障　害者の福祉事業に専念した。著書『奇跡の人ヘレン・ケラー自伝 (新潮文庫)』

エーリッヒ・フロム

2011-07-26T13:25:00.002+09:00

◆Erich Fromm

Love is the only sane and satisfactory answer to the problem of human existence.

■エーリッヒ・フロム

愛は、人間の実存という問題への、唯一の健全で満足のいく答えである。

※Erich Fromm（1900～1980）米国の精神分析学者で、社会学者。ドイツ出身。フロイトとマルクスの影響を受け、精神分析の理論を発展させて、フロイト派の創始者の一人となる。現代社会の心理的状況の分析に取り組む。
主著『自由からの逃走新版』
『愛するということ』（とくにこの本は、上の名言のような愛のあり方を深く追求している。）

マーク・トウェーン

2011-07-26T00:20:00.002+09:00

◆Mark Twain

The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.

■マーク・トウェーン

あなた自身を元気付けるための最良の方法は、誰か他の人を元気付けてみることだ。

　※Mark Twain（1835～1910）米国の作家。フロリダの貧しい開拓民の子。『トム・ソーヤの冒険』『ミシシッピに生きる』(1883)，『ハックルベリ・フィンの冒険』などは自伝的小説。<めっき時代>や<王子と乞食>は，苦い風刺に貫かれている。

エックハルト・トール

2011-07-26T00:19:00.000+09:00

◆Eckhart Tolle

Even within the seemingly most unacceptable and painful situation is a deeper good, and within every disaster is contained the seed of grace.

■エックハルト・トール

一見もっとも受け入れがたく苦痛に満ちた状況の中でさえ、より深い意味の善が存在し、あらゆる災難の中にも恩寵の種が隠されている。

　※Eckhart Tolle：ドイツ生まれ。カナダ在住。
“The Power of Now”(邦訳『さとりをひらくと人生はシンプルで楽になる』徳間書店)が世界10カ国で出版され、精神世界の指導者となる。他に
『Stillness Speaks: Whispers of Now』（訳書は、『世界でいちばん古くて大切なスピリチュアルの教え』今回の引用はこの本から)
『A New Earth』（訳書は『ニュー・アース -意識が変わる世界が変わる-』）