ESPAÑOLка - испанский язык

Испанские времена глаголов онлайн

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 12 May 2013 20:51:00 +0000

Онлайн-сервис спряжения глаголов на испанском. Таблицы.

Наши мультики на испанском языке. "Каникулы в Простоквашино" (отрывок)

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 27 Mar 2012 13:35:00 +0000

Es una broma ))

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 13 Jan 2012 16:32:00 +0000

- Señor, ¿Tiene tarjetas que digan “para mi único y gran amor”?...
– Si claro
- ¿Me vende seis por favor?...

-Сеньор, А имеются ли у вас открытки с подписью "для моей единственной и большой любви"?...
-Да, конечно
-Тогда давайте мне шесть штук.

Песни на испанском языке

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 04 Dec 2011 09:51:00 +0000

Как известно, песня "Spending My Time" группы "Roxette" звучит на английском языке. Но существует также версия этой песни, которую Мари Фредрикссон исполнила на испанском языке. Называется она "Un dia sin ti". Не знаю кому как, а мне больше нравится именно этот, испаноязычный, вариант песни. ))

Spending My Time

Un dia sin ti

Текст песни Un dia sin ti:

¿Qué hora es?,
bienvenida la mañana.
Tan sola yo y el cielo tan azul.
En mi café, en mi radio y en mi tele
siempre estás tú.

Para empezar me levanto de la cama
y voy vistiéndome así como así.
Gracias a Dios tú no puedes verme
llorando por ti.

Un día sin ti
es una eternidad, es un adiós
que duele por dos.
Sólo esperar, la soledad.
Un día sin ti.

Busco tu voz y el teléfono me lleva
al puerto gris de tu contestador.
Ayúdame, yo no sé como pasarme
un día sin ti.

Un día sin ti
es una eternidad, es un adiós
que duele por dos.
Sólo esperar, la soledad.

Un día sin ti
es una eternidad, es un adiós
que duele por dos.
Es una pena.
Un día sin ti.

No tengo amigos
ni otra cosa que hacer
sólo pienso fuertemente en ti...Oh...
me niego a ser tu amor
a cambio de un día sin ti.

Un día sin ti, sin ti
es una eternidad, es un adiós
que duele por dos.
Sólo esperar
un día sin ti.

Un día sin ti, sin ti
es una eternidad, es un adiós
que duele por dos.
Es una pena
un día sin ti

Испанский алфавит

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 02 Dec 2011 20:08:00 +0000


Испанский алфавит
Aa (а)	Bb (бэ)	Cc (сэ)
Ch ch (че)	Dd (дэ)	Ee (э)
Ff (эфе)	Gg (хэ)	Hh (аче)
Ii (и)	Jj (хота)	Kk (ка)
Ll (эле)	Ll ll (эйье)	Mm (эмэ)
Nn (энэ)	Ññ (энье)	Oo (о)
Pp (пэ)	Qq (ку)	Rr (эрэ)
Ss (эсэ)	Tt (тэ)	Uu (у)
Vv (уве)	Ww (уве добле)	Xx (экис)
Yy (и гриега)	Zz (сета)

Frases cortas

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 29 Nov 2011 18:01:00 +0000

La mayor rémora de la vida es la espera del mañana y la pérdida del día de hoy. (Lucio Anneo Séneca)

Перевод:
Самым большим препятствием в жизни является потеря сегодняшнего дня, в ожидании дня завтрашнего. (Луций Анней Сенека)

Наши мультики на испанском - "Конёк-Горбунок"

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 24 Nov 2011 18:42:00 +0000

Наверняка, все читали сказку Петра Ершова "Конёк-Горбунок"? Ну если не читали сказку, то одноимённый мультик точно все смотрели. Нашла на Ютубе этот замечательный мультфильм, но на испанском языке. Качество видео не айс, но я думаю, что, всё равно, это будет интересно любому испанисту.

Parte 1

под катом ещё 7 серий

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Parte 5

Parte 6

Parte 7

Parte 8

Приятного Вам просмотра! ))

HOY NECESITO DE TI - Я нуждаюсь в тебе сегодня

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 14 Nov 2011 21:10:00 +0000

Сегодня, мне прислали это красивое признание в любви в стихах. Безумно романтично и очень приятно - "порхаю" крылышками. =) Только, вот, не знаю кто является автором этого произведения?

HOY NECESITO DE TI

Hoy necesito de ti….
Necesito de tus sentimientos
Hoy necesito de ti…
Necesito ver tu andarHoy necesito de ti…

Necesito sentir tu cuerpo transpirar
Hoy necesito de ti…
Hoy necesito tus labios junto a los míos

Hoy necesito de ti…
Hoy necesito tus manos quemando mi piel
Hoy, si hoy necesito de ti…
Hoy más que nunca, te necesito acariciar

Solo te necesito a ti…
Y renunciaría a todo por tocarte
Solo porque sé que de algún modo
Has podido sentirme

Hoy necesito de ti…
Necesito mi sed de ti saciar
Hoy necesito de ti…
Hoy necesito tu mirar

Hoy necesito de ti…
Hoy necesito poderte amar
Porque eres lo más cercano al cielo
Y no quiero extrañarte esta noche

TE QUIERO
...TE QUIERO
....TE QUIERO
.....TE QUIERO
......TE QUIERO
.......TE QUIERO
........TE QUIERO
........TE QUIERO
........TE QUIERO
.......TE QUIERO
......TE QUIERO
.....TE QUIERO
....TE QUIERO
...TE QUIERO
..TE QUIERO
.TE QUIERO
.TE QUIERO
88888__________888888_
8888888________8888888_
88888888______88888888_
8888_8888____8888_8888_
8888__8888__8888__8888_
8888___88888888___8888_
8888____888888____8888_
8888_____8888_____8888_
8888______88______8888_
8888______________8888_

88888____________88888_
88888____________88888_
88888____________88888_
88888____________88888_
88888____________88888_
88888____________88888_
88888____________88888_
888888__________888888_
_888888________888888__
__888888888888888888___

____88888888888888_____
__88888888888888888____
_888888________88888___
_88888_________________
_88888_________________
_88888_________________
_88888_________________
_88888_________________
_888888________88888___
__88888888888888888____
___88888888888888___

888888__________888888_
888888__________888888_
888888__________888888_
888888__________888888_
8888888888888888888888_
8888888888888888888888_
8888888888888888888888_
888888__________888888_
888888__________888888_
888888__________888888_
888888__________888888_

______8888888888________
____888888888888888________
__888888822222228888________________
_88888822222222288888_______________
888888222222222228888822228888______
888882222222222222288222222222888___
_8888822222222222222222222222222_88_
__88888222222222222222222222222__888
___888822222222222222222222222___888
____8888222222222222222222222____888
_____8888222222222222222222_____888_
______8882222222222222222_____8888__
_______888822222222222______888888__
________8888882222______88888888____
_________888888_____888888888_______
__________88888888888888____________
___________8888888888_______________
____________888888__________________
_____________888

Как печатать на испанском языке?

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 30 Oct 2011 19:51:00 +0000

ñ ü é á ú ó ¡ ¿

Очень часто, изучающие иностранный язык испытывают неудобства, связанные с отсутствием необходимых букв на клавиатуре. Да, проблем с английскими буквами и символами у нас нет, они имеются на всех компьютерах. А как быть тем, кто изучает любой другой язык, включая испанский?
Очень просто, на самом деле. На примере, нашего любимого испанского языка (естественно=)), рассмотрим, как добавить необходимую раскладку в языковую панель, которая находится в правом нижнем углу монитора:

Щелкаем по этой языковой панельке правой кнопкой мыши. Далее выбираем: "Параметры" и нажимаем на кнопку "Добавить". Выбираем "Испанский язык / международная сортировка" , затем "Ok" и второй раз "Ok".

Тоже самое можно проделать и через меню "Пуск" (в левом углу монитора): жмём на "Панель управления" - "Языки и региональные стандарты" - "Языки" - "Подробнее" - "Добавить" - "Испанский язык / международная сортировка" - "Ок" и "Ок". Готово! )

Теперь мы спокойно можем напечатать специфические испанские буквы ñ и ü, поставить над гласными acepto (ударение): é, á, ú, ó и использовать перевернутые знаки ¡, ¿.

Для удобства приклеиваем стикеры на клавиатуру. Купить их сейчас не проблема. Не найдёте в обычных канцтоварах, найдёте в интернет-магазинах, по элементарному запросу в Яндексе: "наклейки для клавиатуры испанский язык".

Ур-а-а-а! Muy bien! Ahora soy una españolа! =)

Артикли в испанском языке

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 19 Sep 2011 20:20:00 +0000

Что такое артикль?
В испанском языке есть служебные части речи, которые отсутствуют в русском языке. Это артикли.
Артикль – это вспомогательное служебное слово, которое является своеобразным идентификатором (определителем) существительного, которое следует за артиклем.
Испанские артикли бывают двух видов: неопределённые и определённые.
Иногда, изучающим испанский язык встречаются такие понятия как артикль среднего рода и нулевой артикль.

	Испанские артикли
	Определённый артикль (Artículo determinado)		Неопределённый артикль(Artículo indeterminado)
Число	Род		Род
	Мужской	Женский	Мужской	Женский
Единственное	el	la	un	una
Множественное	los	las	unos	unas

Для чего нужен артикль?
Основные функции артикля:
1. Артикль делает названный предмет или явление более определённым (конкретным) или неопределённым (более общим).
2. Артикль применяется для определения грамматической категории, следующего за ним, существительного. Проще говоря, он указывает на род и число существительного.

Русским эквивалентом определенного артикля могут быть слова: "этот", "эта" или "эти". Зачастую, такие слова, в русском языке не употребляются, но подразумеваются:
el teatro (этот) театр
la cara (это) лицо
los teatros (эти) театры
las caras (эти) лица

Одним из русских эквивалентов неопределённого артикля могут быть слова: "один из", "любой", "какой-нибудь". Неопределённые артикли:
un teatro (любой) театр
una casa (любой) дом
unos teatros (любые) театры
unas casas (любые) дома

Следует обратить внимание на то, что, зачастую, род существительного в испанском, не совпадает с родом соответствующего ему слова в русском языке: "el papel" - мужского рода, а "бумага" – женского рода.
a + el = al: Mi hermano entró al cuarto - Мой брат вошёл в комнату.
de + el = del: Nuestros hijos salen del teatro - Наши дети выходят из театра.
Примечание: Когда артикль стоит перед названиями книг, газет, журналов и т.п. слияния не происходит: el redactor de “El Mundo” – редактор (газеты) "Эль Мундо".
Если существительное женского рода начинается на a или ha (под ударением), то ставится артикль в мужском роде: El agua cristalina или la cristalina agua; un ama - хозяйка, но во мн. числе будет unas amas - хозяйки
Если существительных несколько, но они относятся к одному предмету, то артикль должен идти только перед первым из них, даже если эти существительные разных родов.
La perseverancia y _trabajo del hombre son unos grandes componentes del éxito - Целеустремлённость и труд человека - главные составляющие успеха.

1. Неопределенный артикль (Artículo indeterminado)

Неопределённые артикли в испанском языке имеют формы единственного и множественного числа. В единственном числе, перед существительными мужского рода ставится "un", а перед существительными женского рода ставится "una". Формы множественного числа: "unos" и "unas". Впрочем, некоторые испанисты считают, что неопределённого артикля во множественном числе не бывает и что вместо него, в испанском, существуют неопределённые местоимения.

Употребление неопределенного артикля

Неопределённый артикль, в испанском языке, обычно указывает на предмет, лицо, явление, не упоминавшиеся до этого ранее или неизвестные вашему собеседнику:
Maria vio a su lado a un chico. El chico… – Мария увидела возле себя (какого-то, пока неизвестного) парня. (Этот, - его уже упомянули в 1-м предложении) парень…
Неопределенный артикль может указывать на то, что из множества объектов, названных существительным, выделяется один из подобных ему объектов. То есть, у артикля проявляется некое избирательное значение:
Estudio español con un amigo mio - Я изучаю испанский язык с моим другом (в значении: с одним из моих друзей)
Неопределенный артикль употребляется, если говорящий, не конкретизирует описываемый им объект. То есть, у неопределенного артикля появляется обобщающее значение:
Una persona debe saber leer - (Каждый, любой) человек должен уметь читать
Неопределенный артикль усиливает эмоциональную выразительность существительного. Происходит это в следующих случаях:
a) когда артикль подчеркивает в существительном его характерные особенности и качества во всей его полноте: Pablo Neruda fue un escritor y poeta - Пабло Неруда был (настоящим, истинным) писателем и поэтом.
b) когда артикль усиливает эмоциональное значение существительного и определяет относящееся к нему прилагательное (-ые): Es un acto indignante! - Это (же) возмутительный поступок!
Неопределённый артикль употребляется устойчивых выражениях, в пословицах и поговорках: Échale un galgo - Бросай борзую = Ищи ветра в поле, ищи-свищи; Poner una nota - Cтавить оценку
Если существительное, находится после безличной формы глагола: Sobre el escritorio hay un lapiz - На столе есть карандаш.

2. Определённый артикль (artículo determinado)

Употребление определённого артикля

Если собеседникам уже знакомы предмет или явление, т.е, если они упоминались ранее:
Vimos un restaurante. El restaurante era viejo. - Мы увидели (какой-то) ресторан. (Этот) Ресторан был старый
Определённый артикль употребляется вместо существительного, которое ранее, в беседе, уже упоминалось: ¿Tiene Ud. una pluma? -Ya no, la dejé a mí hermano - У Вас есть ручка? -Уже нет, я отдала её своему брату
Перед существительными с прилагательными в превосходной степени: Patricio es el hombre más rico de la ciudad - Патрисио - самый богатый человек в городе
В устойчивых словосочетаниях: al lado de... - рядом с...; hasta la vista - до встречи
Используется для обозначения предметов, явлений единственных (неповторимых) в своём роде: la luna - луна (луна одна, другой луны нету) , el cielo - небо, el sol - солнце, la tierra - земля
Перед существительным, обозначающим отвлечённое понятие: la libertad - свобода, el entusiasmo - восторг, la alegría - радость, el temor - страх
Если существительное обозначает неисчисляемые материалы или вещества в контексте общего понятия, то перед ним ставится определённый артикль - вода, еда, золото: La comida estaba buena - Еда была вкусной
Если существительное имеет собирательное значение: la gente - народ, el tráfico - транспорт, la población - население
Артикль ставится перед названием должности, учёной степени, звания и т.п., которые относятся к определённому (конкретному) лицу: la señora Fernandez - сеньора Фернандес; el doctor García - доктор Гарсиа, el profesor Bazquez - профессор Баскес
Артикль употребляется, если вид искусства или науки, в предложении выступает в роли подлежащего: La biología es interesante - Биология - это интересно
Определённый артикль употребляется вместе с названиями рек, гор, морей и океанов: el mar Negro - Чёрное море; El Everest - Эверест; el Pacífico - Тихий океан
Если, названия стран, состоят из нескольких слов, то перед ними употребляется определённый артикль: la Federación Rusa - Российская Федерация; el Reino Unido - Соединённое Королевство
Названия некоторых городов, стран и провинций требуют определённого артикля: el Japón - Япония; el Ecuador - Эквадор; el Canadá - Канада; las Filipinas - Филиппины
Но перед названиями городов артикль пишется с заглавной буквы: La Habana - Гавана;
Если речь идёт об одной семье, то перед фамилией ставится артикль: los Ramirez - Рамиресы, los Lopez - Лопесы
Прозвища и клички тоже требуют употребления артикля: la Barba - Борода; Pedro el Grande - Пётр Великий; el pelusa - Пух (Диего Марадона)
Артикль нужен, если речь идёт о времени и днях недели: Son las siete de la tarde - Семь часов вечера; Viajamos a Barcelona el lunes - Мы путешествовали по Барселоне в понедельник.
Конструкция El + Инфинитив (глагол в инфинитиве) образует отглагольные существительные: El trabajar me agota - Работа изнуряет меня
Когда речь идёт о цвете: Me gusta el amarillo - Мне нравится желтый цвет
Но если цвета употребляются с существительными, то артикль должен соответствовать существительному, а не цвету: Luiza tiene una blusa amarilla - У Луизы желтая блузка.
Если речь идёт о чём-либо, что произошло в определенном (в конкретном) возрасте: Me casé a los dieciocho años - Я вышла замуж в 18 лет.
Но если речь идёт о возрасте человека, то артикль не употребляется: Tengo _34 años - Мне 34 года
Если речь идёт о процентах, то перед ними употребляется определённый артикль: El 80 por ciento de los internautas son jóvenes - 80% пользователей Интернета составляет молодёжь

3. Lo - условный артикль среднего рода.

Иногда, можно встретить так называемый артикль среднего рода lo, хотя название это условное, поскольку среднего рода в испанском языке нет вообще. Артикль lo не выражает значения определённости или неопределённости. Основная задача этого артикля – придать различным частям речи (прилагательным, причастиям, местоимениям, наречиям) некоторые характеристики существительного.

С помощью этого артикля, слова приобретают абстрактный или отвлечённый оттенок: lо único — единственное; lo malo — все плохое, зло; lо dicho — все сказанное; lo mío — все мое; lo lejos — далекое; lо preparado — все приготовленное. Примеры: Lo malo es que no hay nada de comer - Плохо, что нету ничего из еды; Lo más fácil es estudiar los artículos - Самое лёгкое - это изучать артикли.
Конструкция lo + adjetivo (прилагательное) + que используется для усиления значения прилагательного, для придания большей эмоциональности высказывания в целом: No te puedes imaginar lo difíciles que son estos ejercicios! - Ты не можешь себе представить, какие же это трудные упражнения! Для сравнения, пример без этой конструкции: Estos ejercicios son muy difíciles. No te lo puedes imaginar. - Эти упражнения очень трудные. Ты не можешь это представить. При переводе этой конструкции с испанского языка на русский, "que" (как, какой, что, насколько) обычно ставится перед прилагательным.

4. Нулевой артикль (случаи, когда артикли не употребляются)

В испанском языке артикль опускается:

Если в предложении существительное является обращением: - Buenos noches, _señora – Добрый вечер, сеньора
Когда существительное является сказуемым, обозначающим национальность человека, его профессию, занятие и т.п.: Soy brasileño - Я – _бразилец
Перед именами собственными, имеющими отношение к человеку: _Nicolás es mi hijo - Николáс - это мой сын
Перед большинством названий городов, стран и континентов: Moscú - Москва, Chile - Чили, Asia - Азия
Когда существительные перечисляются: Sin padre _ni madre, ni _perro que le ladre - Ни кола, ни двора (дословно - Ни отца, ни матери, ни собаки, которая ему подвывает)
Перед неопределёнными местоимениями: unos (-as) - какие-то, несколько; varios (-as); todo (-a, -os, -as) - весь, всякий, любой; otro (-a, -os, -as) - другой; alguno (-a, -os, -as) - какой-то, некоторый; mismo - (-a, -os, -as) - тот самый, сам. Например: Otros días vendrán - Наступят другие дни

Выполнить упражнения с артиклями.

Упражнения по испанскому языку: артикли

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 19 Sep 2011 18:31:00 +0000

Онлайн - упражнения по испанскому языку

Определённый артикль

Упражнения - El или Ella?
Упражнение 1 (чтобы проверить свой результат, нажмите на кнопку "Verifica")
Упражнение 2 (жмём на кнопку "Play this game!", появляется мини-игра: нужно соединить слово с подходящим по роду артиклем.
Упражнение 3 (заполняем пробелы и жмём на "Check your answer")

Упражнения - El или Ella; Los или Las?
Упражнение 1 (нужно вставить вместо пробелов артикли, а чтобы проверить себя, жмём на "Realizar este ejercicio")
Упражнение 2 (жмём на кнопку "Play this game!", а затем, в выпадающем меню выбираем подходящий артикль для предлагаемого слова и жмём на кнопку "Check answer" и т.д.)
Упражнение 3 (в верхнем окошке появится слово, для которого выбираем артикль и жмём на соответствующую ему, цифру; в нижнем окне смотрим на свой результат; чтобы продолжить - жмём на "Next Question")
Упражнение 4

Неопределённый артикль

Упражнения - Un или Una?

Упражнение 1 (чтобы проверить себя - жмём на кнопку "Verifica"

Упражнение 2 (на странице есть разные упражнения, но, на эту тему, ищите под названием "PRÁCTICA 8. Añada el artículo indeterminado cuando sea necesario.")
Упражнение 3

Артикль lo

Lo + adjetivo + que

Упражнение 1 - Измени предложения, используя конструкцию lo + adjetivo + que

Lo, la, los, las?

Упражнение 2

Lo, el, la?

Упражнение 3

Комбинированные упражнения

El, la, los, las o un, una, unos, unas?
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Упражнение 4

Наклонение глаголов в испанском языке

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 18 Sep 2011 08:39:00 +0000

Modo de los verbos
В испанском языке существует четыре формы наклонения глаголов. Это: изъявительное, условное, сослагательное и повелительное наклонения. Для того, чтобы в дальнейшем было легче ориентироваться, напомню что такое наклонение.
Итак, наклонение – это
грамматическая категория, выражающая отношение действия к действительности с точки зрения говорящего.

Изъявительное наклонение (modo indicativo) - используется для выражения реальности действия, которая, может быть реализована в настоящем, или уже была реализована в прошедшем будущего времени. Кроме того, глаголы изъявительного наклонения имеют формы действительного и страдательного залога.
Условное наклонение (modo condicional) - обозначает не реальные действия, а желаемые (или возможные).
Сослагательное наклонение (modo subjuntivo) - используется для выражения гипотетичности действия, которое может быть реализовано (или не реализовано) при определенных условиях.
Повелительное наклонение (modo imperativo) - обозначают не реальное действие, а требуемое. Глаголы в этом наклонении побуждают к какому-либо действию (приказ или просьбу).

Помните, что в испанском языке, как и в русском, от выбора наклонения, в корне меняется смысл сказанного!