Undervox Studios

Haruhi Suzumiya - Capítulo 6 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Wed, 16 Dec 2015 16:53:00 +0000

Sinópsis de la serie: Kyon es un estudiante de secundaria superior que recientemente ha dejado atrás sus fantasías de espers, viajeros del tiempo, y aliens, junto con la escuela secundaria inferior. Sin embargo, cuando elige hablar con una chica excéntrica que responde al nombre de Haruhi Suzumiya el primer día de clase, inintencionalmente desata una cadena de eventos que lo llevan a situaciones enteramente diferentes del mundo real.

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	La Melancolía de Haruhi Suzumiya
Episodio	Episodio 6: La Melancolía de Haruhi Suzumiya VI
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kyon	Tomokasu Sugita	Brandon López
Haruhi Suzumiya	Aya Hirano	Susana Guajardo
Yuki Nagato	Minori Chihara	Ann Giraldo
Itsuki Koizumi	Daisuke Ono	Felipe Waldhorn
Mikuru Asahina	Yuko Goto	Martha Martínez
Hermanita de Kyon	Sayaka Aoki	Diana Ramos
Canción insertada Bouken Deshou D.	Aya Hirano	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel C.G.

Edén del Este - Capítulo 9 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Wed, 16 Dec 2015 16:34:00 +0000

Sinópsis de la serie: En el año 2010 varios misiles impactan en zonas deshabitadas de Japón ocasionando daños estructurales sin pérdidas humanas, este acto terrorista se le conoce posteriormente como el Lunes Negligente, el cual produce una reacción muy enajenada por parte de las autoridades y la población. La historia de la serie comienza a partir del tiempo transcurrido después de los ataques, en el que la historia se centra en la joven Saki Morimi, una estudiante japonesa que se encuentra de vacaciones en Estados Unidos para celebrar su graduación, por múltiples eventos inesperados, ella termina involucrada con un joven que ha perdido la memoria y responde al nombre encontrado en su pasaporte, Akira Takizawa, quien posteriormente procura recuperar su identidad y esclarecer el enigma detrás de su papel como miembro de un grupo de individuos seleccionados por una entidad que se hace llamar El Señor Externo para ejecutar un plan de acción con el fin de "salvar" a Japón.

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	Edén del Este (Higashi no Eden)
Episodio	Episodio 9: Un hombre demasiado efímero
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez
Soporte de edición	Jorge Bringas, Rafael Escalante

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Akira Takizawa	Ryohei Kimura	Rafael Escalante
Saki Morimi	Saori Hayami	Susana Guajardo
Satoshi Osugi	Takuya Eguchi	Brandon López
Kazuomi Hirasawa	Motoyuki Kawahara	Reinaldo Rojas
Haruo Kasuga	Hayato Taya	Alfredo Madera
Onee	Kimiko Saito	Emi Jiménez
Itazu Yukata	Nobuyuki Hiyama	Alejandro Bono
Micchon	Ayaka Saito	Diana Ramos
Daiju Mononobe	Atsushi Miyauchi	Asael Valle
Ryo Yuki	Masakazu Morita	Felipe Waldhorn
Título / Letreros		Jorge Bringas
Tema de apertura Falling Down	Oasis
Tema de cierre Futuristic Imagination	School food punishment

Haruhi Suzumiya - Capítulo 5 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 04 May 2015 18:56:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	La Melancolía de Haruhi Suzumiya
Episodio	Episodio 5: La Melancolía de Haruhi Suzumiya V
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kyon	Tomokasu Sugita	Brandon López
Haruhi Suzumiya	Aya Hirano	Susana Guajardo
Yuki Nagato	Minori Chihara	Liliane Wu
Itsuki Koizumi	Daisuke Ono	Felipe Waldhorn
Tema de apertura Bouken Deshou D.	Aya Hirano	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG
Tema de cierre Hare Hare Yukai	Aya Hirano MinoriChihara Yuko Goto	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG

Haruhi Suzumiya - Capítulo 4 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Thu, 12 Feb 2015 22:22:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	La Melancolía de Haruhi Suzumiya
Episodio	Episodio 4: La Melancolía de Haruhi Suzumiya IV
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kyon	Tomokasu Sugita	Brandon López
Haruhi Suzumiya	Aya Hirano	Susana Guajardo
Mikuru Asahina	Yuko Goto	Martha Martínez
Yuki Nagato	Minori Chihara	Liliane Wu
Itsuki Koizumi	Daisuke Ono	Felipe Waldhorn
Ryoko Asakura	Natsuko Kuwatani	Andrea Navas
Taniguchi	Minoru Shiraishi	Rafael Escalante
Voces adicionales		Katherin Villon Jhon Ramírez Rafael Escalante Liliane Wu
Tema de cierre Hare Hare Yukai	Aya Hirano MinoriChihara Yuko Goto	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG

Wolf's Rain - Clip - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Fri, 09 Jan 2015 21:44:00 +0000

Sinopsis: En el futuro, el mundo ha sido devastado y abunda la pobreza. La leyenda del Libro de la Luna dice que los lobos son seres míticos provenientes de un lugar llamado Paraíso y que encontrarían gracias a las flores lunares el camino de regreso a ese lugar y reiniciarían el mundo. Esto es difícil de creer pues se piensa que los lobos llevan extintos 200 años; la verdad es que siguen vivos, ocultos dentro de la sociedad bajo formas humanas. Kiba, un lobo solitario, vaga en una ciudad tratando de olfatear el aroma de las flores. La fuente de dicho aroma resulta ser Cheza, una chica que duerme en un laboratorio de animación suspendida. Una vez que Kiba encuentra a Cheza, es secuestrada y debe iniciar la búsqueda nuevamente. Antes de dejar la ciudad, Kiba conoce a 3 lobos: Tsume, Hige y Toboe. Los 4 lobos tienen personalidades muy distintas y la amistad entre ellos suele tener altibajos, pero permanecen juntos en la búsqueda del Paraíso.

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	Wolf's Rain (Fragmento del episodio 30)
Duración	9 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kiba	Mamoru Miyano	Jorge Bringas
Cheza	Arisa Ogasawara	Andrea Navas
Darcia	Tayaka Kuroda	Rafael Escalante

¡Elige al Inicial! - Pokémon - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Sun, 09 Nov 2014 21:16:00 +0000

Parodia de Pokémon creada por Pierce Shipp.

Sinopsis: Un entrenador tiene que escoger a su pokémon inicial, debe decidir entre un Charmander, un Squirtle y un Bulbasaur. Charmander trata determinadamente de señalar los contras de los otros 2 pokémon... ¿Al final lo elegirán a él?

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	Choose a Starter (Elige al Inicial)
Duración	2 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez / Jorge Bringas

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Charmander		Jorge Bringas
Squirtle		Yunior Tovar
Bulbasaur		Carlos Pinto

Knuckles Boom - Clip - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Fri, 19 Sep 2014 01:52:00 +0000

Es una parodia animada en Flash, sobre el famoso personaje de Sega: Sonic, el erizo, donde aparecen su amigo Knuckles. Creada por Asher Miller.

Sinopsis: Sonic busca a Knuckles después de haber pasado mucho tiempo sin verlo. Cuando por fin lo encuentra haciendo ejercicio dentro de Angel Island, Sonic se topa con un Knuckles que además de tener los músculos, tiene una forma de hablar muy similar a Arnold Schwazenegger. ¿Quizá la imagen de un hombre muy musculoso que usa esteroides se asocia siempre con este ícono del fisicoculturismo? Aún así, Knuckles sigue sin ser un rival serio para Sonic.

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	Knuckles Boom
Duración	2 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Knuckles		Rafael Escalante

Referencias locales y modismos en el doblaje

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Thu, 04 Sep 2014 20:20:00 +0000

Por Germán Vásquez
Jueves, 04 de septiembre del 2014

Aunque tenga sus detractores, el doblaje de voz resulta muy útil y satisfactorio para la gran mayoría de personas que queremos disfrutar nuestros programas de televisión y demás contenidos audiovisuales favoritos sin tener que leer subtítulos o aprender el idioma original en el que fueron hechos. Sin embargo, he tenido la oportunidad de ver algunos programas doblados al español en los cuales se usaron palabras cuyo significado desconozco, y chistes a los que no encuentro sentido alguno, por lo cual, aunque llego a disfrutar estos programas de manera general, también me pierdo parte del contenido. Esto es poco común, y se debe a la utilización de referencias y modismos exclusivos del país en el que se hace el doblaje, y aunque la calidad de voces y actuaciones puedan ser excelentes, me parece un desacierto incluir dicho lenguaje si el producto va dirigido a toda Latinoamérica o gran parte de ella. Sólo se justificaría hacer una traducción de este tipo si el producto va dirigido únicamente al país que lo dobla.

Cuando se usa la palabra “traducción” no se habla simplemente de la traducción como tal, sino también de la adaptación de los diálogos originales al contexto de, en este caso, nuestra cultura latina; y una de las razones por las que se adaptan los diálogos, es precisamente para que se entiendan en español. Si algunas personas al escuchar un chiste o cualquier frase en un doblaje que se transmite en toda Latinoamérica, no son capaces de captar la idea, es porque algo falla.

Traducir usando referencias locales exclusivas del país que dobla, no cumple con el objetivo de transmitir la idea original ya adaptada, porque gran parte del público fuera de ese país no logrará entender o captar dicha idea. Algunos ejemplos de esto serían referirse a alguna celebridad de moda en el país donde se haga el doblaje pero que no sea conocida fuera de él, hacer referencia a un plato típico, una población, o cualquier otra cosa que una persona fuera de dicho país, no tenga por qué conocer. Porque, aunque a las personas que puedan entender, les pueda parecer una gran adaptación, la realidad es que a las que no entiendan, les causará el efecto contrario.

Además de usar referencias locales, resulta problemático usar y abusar de los modismos, porque tales modismos imponen un uso del lenguaje con el que muchas personas simplemente no se sienten identificadas. No veo ninguna necesidad real de usarlos. Por poner un ejemplo simple, no creo que por decir “qué genial” o “fantástico”, el doblaje pierda gracia o naturalidad, y menos, que suene soso. Y que en cambio haya que escuchar “qué padre” o “qué chévere” para que sea mejor.

Es perfectamente posible hacer una traducción neutral de cualquier contenido sin que deje de transmitir lo que el producto original ofrezca. Cuando hablo de “traducción neutral” me refiero a que se pueda entender fácilmente por todos los latinoamericanos y esto sólo se puede lograr si se evitan las referencias exclusivas locales y los modismos del país que hace el doblaje. Sé que en algunos casos es bastante difícil de conseguir, pero pienso que hacer una traducción local o regional es, además, tomar el camino menos complicado.

El género que por excelencia se presta para usar este tipo de lenguaje es la comedia y quiero poner el ejemplo de la serie de anime Ranma ½, de la cual se hizo una traducción neutral y no se utilizaron palabras locales o modismos. Es innegable la gran calidad de su doblaje y seguramente todos los que la vieron, la disfrutaron mucho. Ranma ½ fue doblada en México y nunca escuché decir a Ranma “No manches, Akane. Te pasas de lanza” o cosas por el estilo. Seguramente su traducción sí tenga referencias a la cultura mexicana, pero con cosas que caben dentro de mi concepto de neutralidad, ya que se pueden entender sin ningún problema por cualquier persona de Latinoamérica que hable español; como por ejemplo la típica frase de Happosai “Qué cosa pasa” o la vez que dijo “Mis reinas, ya llegó su Luis Miguel”. Ese tipo de referencias me parecen perfectas porque se entienden. El problema surge cuando se hacen referencias de los tipos antes mencionados.

La mayoría de los doblajes que he tenido la oportunidad de disfrutar, se hicieron en los años 70, 80 y 90; y tienen una calidad innegable. Y aunque en algunos casos se utilizaron modismos, se hizo de manera muy esporádica y casi nula. No era nada si lo comparamos con algunas cosas que se han doblado recientemente.
Está claro que las traducciones también dependen de lo que los clientes exijan o permitan a los estudios de doblaje, pero creo que lo mejor siempre será hacer una buena traducción neutral. Está perfectamente demostrado que funcionan.

Edén del Este - Capítulo 8 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Sun, 03 Aug 2014 05:22:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	Edén del Este (Higashi no Eden)
Episodio	Episodio 8: Buscando el camino perdido
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez
Soporte de edición	Jorge Bringas

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Akira Takizawa	Ryohei Kimura	Rafael Escalante
Saki Morimi	Saori Hayami	Susana Guajardo
Satoshi Osugi	Takuya Eguchi	Brandon López
Kazuomi Hirasawa	Motoyuki Kawahara	Reinaldo Rojas
Haruo Kasuga	Hayato Taya	Alfredo Madera
Onee	Kimiko Saito	Emi Jiménez
Itazu Yukata	Nobuyuki Hiyama	Alejandro Bono
Micchon	Ayaka Saito	Diana Ramos
Título / Letreros		Jorge Bringas
Voces adicionales		Katherin Villon Liliana Ortega
Tema de apertura Falling Down	Oasis
Tema de cierre Futuristic Imagination	School food punishment

Haruhi Suzumiya - Capítulo 3 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Thu, 31 Jul 2014 02:58:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	La Melancolía de Haruhi Suzumiya
Episodio	Episodio 3: La Melancolía de Haruhi Suzumiya III
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kyon	Tomokasu Sugita	Brandon López
Haruhi Suzumiya	Aya Hirano	Susana Guajardo
Mikuru Asahina	Yuko Goto	Martha Martínez
Yuki Nagato	Minori Chihara	Liliane Wu
Itsuki Koizumi	Daisuke Ono	Felipe Waldhorn
Tema de apertura Bouken Deshou D.	Aya Hirano	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG
Tema de cierre Hare Hare Yukai	Aya Hirano MinoriChihara Yuko Goto	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG

Rediseños de Sonic Boom - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Fri, 18 Jul 2014 15:19:00 +0000

Acerca del clip: Es una parodia animada en Flash, acerca de los nuevos diseños de Sonic y compañía para la franquicia de Sonic Boom. La animación fue creada por James Barkley (usuario AnimatedJames en Youtube).

Sinopsis: Sonic está bastante a gusto con el rediseño que le han hecho a él, a Amy y a Tails, pero a ninguno de los 3 les parece adecuado el nuevo diseño de Knuckles y terminan por burlarse del equidna y su cuerpo súper musculoso.

Ficha técnica y Reparto de voces del trailer

Nombre / Título	Rediseños de Sonic Boom
Duración	1 minuto con 42 segundos
Dirección / Guión / Casting	Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Miles "Tails" Prower		Liliane Wu
Knuckles		Rafael Escalante
Amy		Susana Guajardo

Sonic: La película - Clip / Avance - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Wed, 02 Jul 2014 17:31:00 +0000

Acerca de la película: Es una película de animación japonesa basada en el conocido personaje de los juegos de SEGA: Sonic, el erizo; estrenada en los cines de Japón el 31 de Mayo de 1996 y posteriormente en Estados Unidos y Canadá el 9 de Septiembre de 1999.

Sinopsis: Sonic, un erizo azul que corre a velocidades supersónicas, y su mejor amigo Tails, un simpático zorro amarillo de dos colas amante de la mecánica, reciben un mensaje del presidente de Isla del Sur para que se presenten ambos en su palacio presidencial. Pero cuando llegan descubren a su archienemigo, el Doctor Eggman, quien les pide ayuda para que venzan a un cruel ser llamado Metal Eggman que se ha adueñado de las tierras del doctor y ha manipulado el generador central para que todo el planeta explote. Sonic y Tails, con la ayuda de Knuckles, el equidna, un valeroso cazatesoros, se dirigen a Eggmanlandia para derrotar a Metal Eggman y salvar el mundo.

Ficha técnica y Reparto de voces del trailer

Nombre / Título	Sonic, El Erizo : La película
Duración	4 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	José Dos Santos / Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Miles "Tails" Prower		Nayeli De La Paz
Abuelo Buho		Fernando Márquez

Rosario + Vampire - Clip 2 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 22:06:00 +0000

Sinópsis de la serie: Tsukune Aono es un estudiante de 15 años, el cual se ve forzado a ingresar a un misterioso internado, la Academia Privada Youkai. Dentro de la academia, Tsukune conoce a una hermosa chica con un rosario en el cuello llamada Moka Akashiya, quien resulta ser un vampiro. Tsukune descubre después que la Academia Privada Youkai es un instituto para enseñar clandestinamente a los monstruos a vivir en el mundo humano pacíficamente. Ahora deberá enfrentar los peligros de la Academia Youkai con la ayuda de Moka y sus amigos del club de periodismo, que poco a poco irá conociendo: Kurumu Kurono, Yukari Sendou, Rubi Toujou, Mizore Shirayuki, Ginei Morioka y Kokoa Shuzen. La historia recalca los sentimientos de amor, amistad y protección mutua que ocurren entre los personajes.
La historia se concentra en mantener el secreto de Tsukune, que es su verdadera forma: un ser humano, ya que en la Academia Youkai ningún humano es bienvenido.

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Serie	Rosario + Vampire
Episodio	Clip 2
Duración	8 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Tsukune Aono	Daisuke Kishio	John Ramírez
Moka Akashiya	Nana Mizuki	Stefany Salazar
Moka Versión Vampiro	Nana Mizuki	Verónica Piedrahita
Kurumu Kurono	Misato Fukuen	Atenas Lima
Ko-chan		Jorge Bringas

Burbujitas Malditas - Clip - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 22:01:00 +0000

Es un corto animado creado en Flash por Asher Miller, como parte de la recopilación de "Sonic Shorts" presentados en la convención Sonic Summer 2013.

Sinopsis: Parodia sobre el retraso que presentaban las burbujas de oxígeno en los primeros juegos del erizo azul (en especial en Sonic The Hedgehog 1, en el nivel Labyrinth Zone), en donde casi siempre las burbujas salían después de que Sonic ya se había quedado sin aire.

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	Burbujitas malditas
Duración	1 minuto
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	José Dos Santos
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas

Sonic Boom TV - Trailer - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 21:57:00 +0000

Sinopsis de la serie: Sonic Boom es una serie animada en computadora próxima a estrenarse en otoño del 2014, creada por SEGA y Ouido! Productions. constará de 52 episodios de 11 minutos cada uno. Es una serie de comedia enfocada en un público infantil, teniendo como protagonistas a Sonic, su mejor amigo Tails, a Amy y Knuckles; su búsqueda interminable de aventuras y sus batallas contra el Doctor Eggman. Otros personajes también se irán anexando a la historia, junto a hordas de enemigos clásicos y algunos nuevos.

Ficha técnica y Reparto de voces del trailer

Nombre / Título	Sonic Boom - Trailer
Duración	3 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	José Dos Santos / Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez / José Dos Santos

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Miles "Tails" Prower		Liliane Wu
Dr. Eggman		Andrés González

Edén del Este - Capítulo 7 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 21:48:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	Edén del Este (Higashi no Eden)
Episodio	Episodio 7: El baile del cisne negro
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Akira Takizawa	Ryohei Kimura	Rafael Escalante
Saki Morimi	Saori Hayami	Susana Guajardo
Juiz	Sakiko Tamagawa	Tanya Rodríguez
Kazuomi Hirasawa	Motoyuki Kawahara	Reinaldo Rojas
Haruo Kasuga	Hayato Taya	Alfredo Madera
Onee	Kimiko Saito	Emi Jiménez
Micchon	Ayaka Saito	Diana Ramos
Diana Kuroha	Rei Igarashi	María S. Enríquez
Voces adicionales		Jorge Bringas Rafael Escalante
Tema de apertura Falling Down	Oasis
Tema de cierre Futuristic Imagination	School food punishment

Fairy Tail - Capítulo 2 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 21:38:00 +0000

Sinópsis de la serie: Un día, Lucy Heartfilia, una joven maga de 17 años de edad especializada en la magia de espíritus estelares, huye de su hogar y viaja al reino de Fiore para cumplir su sueño de unirse al gremio de magos: Fairy Tail...

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	Fairy Tail
Episodio	Episodio 2: El dragón, el mono y el toro
Duración	24 minutos
Dirección	Liliane Wu & Jorge Bringas
Guión/ Casting	Liliane Wu & Germán Vásuqez
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Natsu Dragneel	Tetsuya Kakihara	Jorge Bringas
Lucy Heartfilia	Aya Hirano	Susana Guajardo
Happy	Rie Kugimiya	Diana Ramos
Gray Fullbuster	Yūichi Nakamura	Rafael Escalante
Makarov	Shinpachi Tsuji	Santiago Florentín
Mirajane Strauss	Ryoko Ono	Atenas Lima
Loke	Daisuke Kishio	Brandon López
Elfman Strauss	Hiroki Yasumoto	Juan Marti
Kana Alberona	Eri Kitamura	María S. Enríquez
Macao	Masaki Kawanabe	Asael Valle
Nab	Daisuke Endou	Rafael Escalante
Horologuium	Masaki Kawanabe	Alejandro Bono
Tauro	Eiji Sekiguchi	Angelo Rueda
Jellal	Daisuke Namikawa	Felipe Waldhorn
Romeo	Mariya Ise	Liliane Wu
Narrador	Hidekatsu Shibata	Raúl Meléndez
Shitou	Masafumi Kimura	Jorge Bringas
Balka	Masaki Kawanabe	Asael Valle
Niños		Katherin Villon Dulce Felix Susana Guajardo
Voces adicionales		Jesús Rea Katherin Villon Andrés González Xaviera Verdejo Jorge Bringas Liliane Wu Alejandro Bono Rafael Escalante

¿Muy rápido? - Clip - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 21:15:00 +0000

Es una parodia animada en Flash, creada por Max Gilardi sobre el famoso personaje de Sega: Sonic, el erizo, mientras presenta problemas para desplazarse por el escenario del juego debido al LAG producido por defectos del juego mismo o de la consola.

Sinopsis: por más que Sonic se esfuerza en correr muy rápido, no logra avanzar mucho, incluso la música de fondo se acelera debido a lo lento que se procesan los datos del juego. Tails aparece caminando de lo más normal tratando de entender por qué Sonic parece correr sobre sí mismo. ¿Qué pasará con Sonic una vez que el LAG del juego haya desaparecido?

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	¿Muy rápido?
Duración	2 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	José Dos Santos / Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Miles "Tails" Prower		Liliane Wu

Edén del Este - Capítulo 6 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 21:09:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	Edén del Este (Higashi no Eden)
Episodio	Episodio 6: Edén del Este
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Akira Takizawa	Ryohei Kimura	Rafael Escalante
Saki Morimi	Saori Hayami	Susana Guajardo
Juiz	Sakiko Tamagawa	Tanya Rodríguez
Kazuomi Hirasawa	Motoyuki Kawahara	Reinaldo Rojas
Haruo Kasuga	Hayato Taya	Alfredo Madera
Onee	Kimiko Saito	Emi Jiménez
Asako Morimi	Kaya Matsutani	Emi Jiménez
Ryosuke	Mantarou Iwao	Rafael Escalante
Micchon	Ayaka Saito	Diana Ramos
Diana Kuroha	Rei Igarashi	María S. Enríquez
Voces adicionales		Stefany Salazar
Tema de apertura Falling Down	Oasis
Tema de cierre Futuristic Imagination	School food punishment

Haruhi Suzumiya - Capítulo 2 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 20:53:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	La Melancolía de Haruhi Suzumiya
Episodio	Episodio 2: La Melancolía de Haruhi Suzumiya II
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kyon	Tomokasu Sugita	Brandon López
Haruhi Suzumiya	Aya Hirano	Susana Guajardo
Mikuru Asahina	Yuko Goto	Martha Martínez
Yuki Nagato	Minori Chihara	Susana Guajardo
Ryoko Asakura	Natsuko Kuwatani	Andrea Navas
Kunikida	Megumi Matsumoto	Jorge Bringas
Taniguchi	Minoru Shiraishi	Rafael Escalante
Hermanita de Kyon	Sayaka Aoki	Diana Ramos
Pdte. de informática	Nobuyuki Kobushi	Alejandro Bono
Voces adicionales		Stefany Salazar Lucas Leonardo Susana Guajardo Jorge Bringas
Tema de apertura Bouken Deshou D.	Aya Hirano	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG
Tema de cierre Hare Hare Yukai	Aya Hirano MinoriChihara Yuko Goto	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG

Sonic vs Rainbow Dash - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 20:48:00 +0000

Es una parodia animada en Flash, sobre el famoso personaje de Sega: Sonic, el erizo, y la veloz Rainbow Dash de Mi Pequeño Pony. La animación fue hecha por James Barkley (usuario AnimatedJames en Youtube).

Sinopsis: Sonic y Rainbow Dash compiten en una carrera extrema para saber cuál de los dos es el más veloz, y aunque todo parece bien para Sonic, Rainbow Dash utilizará artimañas con tal de ser la ganadora (para lo que parece estar completamente obsesionada). ¿Podrá el erizo azul conservar su título de "la cosa viva más rápida que hay"?

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	Sonic vs Rainbow Dash
Duración	3 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	José Dos Santos / Jorge Bringas
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Rainbow Dash		Andrea Navas

Rosario + Vampire - Clip 1 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 20:01:00 +0000

Sinópsis de la serie: Tsukune Aono es un estudiante de 15 años, el cual se ve forzado a ingresar a un misterioso internado, la Academia Privada Youkai. Dentro de la academia, Tsukune conoce a una hermosa chica con un rosario en el cuello llamada Moka Akashiya, quien resulta ser un vampiro. Tsukune descubre después que la Academia Privada Youkai es un instituto para enseñar clandestinamente a los monstruos a vivir en el mundo humano pacíficamente. Ahora deberá enfrentar los peligros de la Academia Youkai con la ayuda de Moka y sus amigos del club de periodismo, que poco a poco irá conociendo: Kurumu Kurono, Yukari Sendou, Rubi Toujou, Mizore Shirayuki, Ginei Morioka y Kokoa Shuzen. La historia recalca los sentimientos de amor, amistad y protección mutua que ocurren entre los personajes.
La historia se concentraba en mantener el secreto de Tsukune, el cual era su verdadera forma, un ser humano, ya que en la Academia Youkai ningún humano es bienvenido.

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Serie	Rosario + Vampire
Episodio	Clip 1
Duración	7 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Tsukune Aono	Daisuke Kishio	John Ramírez
Moka Akashiya	Nana Mizuki	Stefany Salazar
Moka Versión Vampiro	Nana Mizuki	Verónica Piedrahita
Ko-chan		Jorge Bringas
Saizou Komiya	Nobuyuki Hiyama	Rafael Escalante

Tiempo de calidad con Sonic y Knuckles - Clip - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 19:41:00 +0000

Es una parodia animada en Flash, sobre el famoso personaje de Sega: Sonic, el erizo, donde aparecen su amigo Knuckles, el equidna y su némesis, el Dr. Eggman. Creada por Asher Miller (usuario Ashman792 en YouTube) y con música de Jesse Proper (usuario FireGXLOL en YouTube).

Sinopsis: estando aburrido, Knuckles se pone a pensar por qué no ha vuelto a ver a pequeños animales como los que solía salvar de las garras del Dr. Eggman junto con Sonic como en los viejos tiempos. Poco después, la actitud despreocupada de Sonic mientras come su comida favorita, perro caliente cubierto de chili con carne y las palabras de Eggman, revelan la verdad de tal misterio.

Ficha técnica y Reparto de voces del clip

Nombre / Título	Tiempo de calidad con Sonic y Knuckles
Duración	2 minutos
Dirección / Guión	Jorge Bringas
Casting	José Dos Santos
Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Sonic		Jorge Bringas
Knuckles		Inaz Rodericson
Dr. Eggman		Andrés González

Edén del Este - Capítulo 5 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 19:23:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	Edén del Este (Higashi no Eden)
Episodio	Episodio 5: No es momento para pensar en eso
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Akira Takizawa	Ryohei Kimura	Rafael Escalante
Saki Morimi	Saori Hayami	Susana Guajardo
Juiz	Sakiko Tamagawa	Tanya Rodríguez
Haruo Kasuga	Hayato Taya	Alfredo Madera
Satoshi Osugi	Takuya Eguchi	Brandon López
Asako Morimi	Kaya Matsutani	Emi Jiménez
Ryosuke	Mantarou Iwao	Rafael Escalante
Daiju Mononobe	Atsushi Miyauchi	Raúl Meléndez
Diana Kuroha	Rei Igarashi	María S. Enríquez
Voces adicionales		Stefany Salazar Verónica Piedrahita Andrea Navas Asael Valle Jorge Bringas Rafael Escalante Alejandro Bono
Tema de apertura Falling Down	Oasis
Tema de cierre Futuristic Imagination	School food punishment

Haruhi Suzumiya - Capítulo 1 - Fandub Latino

noreply@blogger.com (Germán Vásquez) — Mon, 23 Jun 2014 19:18:00 +0000

Ficha técnica y Reparto de voces del episodio

Serie	La Melancolía de Haruhi Suzumiya
Episodio	Episodio 1: La Melancolía de Haruhi Suzumiya I
Duración	24 minutos
Dirección / Guión	Germán Vásquez
Casting / Edición	Germán Vásquez

Personaje	Voz Original	Voz del fandub
Kyon	Tomokasu Sugita	Brandon López
Haruhi Suzumiya	Aya Hirano	Susana Guajardo
Mikuru Asahina	Yuko Goto	Martha Martínez
Yuki Nagato	Minori Chihara	Susana Guajardo
Ryoko Asakura	Natsuko Kuwatani	Andrea Navas
Kunikida	Megumi Matsumoto	Jorge Bringas
Taniguchi	Minoru Shiraishi	Rafael Escalante
Hermanita de Kyon	Sayaka Aoki	Diana Ramos
Profesor Okabe	Eiji Yanagisawa	Jorge Bringas
Voces adicionales		Stefany Jiménez Stefany Salazar Jorge Bringas
Tema de apertura Bouken Deshou D.	Aya Hirano	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG
Tema de cierre Hare Hare Yukai	Aya Hirano MinoriChihara Yuko Goto	Voz: Sonia Esnedy Letra: Emmanuel CG