Gran Canaria Pets

NUEVA ENTRADA, VISITA Y DONACIÓN!

2012-03-17T19:44:00.000Z

MIKA Y FRANK, dos cachorritos de unos 4 a 5 meses fueron dejado hoy en la perrera. No tuvimos pensarlo mucho para llevar a estos dos. Ahora estan con en casa de acogida de una voluntaria. MIKA es la hembrita color maroncita ey FRANK es el macho de color crema.

Para eligir el nombre no era muy dificile! Michaela y Frank estan otravez de vacaciones en la isla y no dejaron de mimarlos todo el tiempo.Ellos nos trajeron tambien una sopresa donación de MICROCHIPS de Hundenothilfe OWL en Alemania! Quieremos dar las GRACIAS en nombre de nuestros PERROS y de todos los voluntarios de GRAN CANARIA PETS.

Hoy era un dia de muchos impressiones para los dos cachorros, pero se lo pasaron muy bien con tanto gente y animalitos.

Y poco a poco entro mucho sueño....y quedaron asi de dormidas!

SIMON: UNA PRECIOSIDAD ESPERANDO ADOPCIÓN - A HANDSOME BOY WAITING FOR ADOPTION - HÜBSCHER BURSCHE WARTET AUF ADOPTION

2012-03-16T23:40:00.000Z

Esta precisidad de perrito se llama SIMON.

This handsome boy is called SIMON.

Dieses gut aussehende Kerlchen heißt SIMON.

Está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets. Ya está castrado, tiene microchip y vacunas.
He is in a foster home of one of the volunteers of Gran Canaria Pets. He is already castrated, has a microchip and is vaccinated.

Er ist bei einer Freiwilligen von Gran Canaria Pets in Pflege. Er ist bereits kastriert, gechipt und geimpft.

Solo pesa 4,5 kilos, tiene un pelo bonito y sedoso, y es muy bueno, tranquilo y mimoso.
He only weighs 4,5 kilos, has a beautiful silky coat and is very good, tranquil and loving.
Er wiegt nur 4,5 kg, hat wunderschönes seidiges Fell und ist sehr brav, ruhig und verschmust.

Es joven y buscamos una casa definitiva para el donde lo quieran y lo mimen como a el le gusta.
He is still young and we are looking for a definitive home where they will love him and pet him as he likes.
Er ist noch jung und wir suchen ein dauerhaftes Zuhause, wo er geliebt und verwöhnt wird, wie er es mag.

LOS 4 CACHORROS DEL CONTENEDOR DE BASURA QUE QUEDABAN, HAN SALIDO ESTA SEMANA - THE LAST 4 PUPPIES FROM THE GARBAGE CONTAINER, HAVE LEFT THIS WEEK - DIE LETZTEN 4 WELPEN AUS DEM MÜLL FLOGEN DIESE WOCHE

2012-03-16T21:17:00.000Z

Así eran cuando los encontramos en una caja de carton dentro del contenedor de basura.

¡¡¡¡8 perritos preciosos !!!

Like this we found them in a paper box inside a garbage container.

8 beautiful puppies!!!!

So fanden wir sie in einem Pappkarton im Müllcontainer.

8 süße Babys!!!!

Han estado cuidados en una casa de acogida, y 4 de ellos ya están adoptados.

They were taking care of in a foster home and 4 of them were already adopted.

Sie wurden in einer Pflegestelle versorgt und 4 von ihnen bereits adoptiert.

Esta semana le tocó el turno a los otros 4. Su mamá de acogida los cuidó con todos los mimos hasta el ultimo instante.
This week it was time for the other 4. Their foster mammy took care of them with all the love she had until the last moment.
Diese Woche waren die anderen 4 an der Reihe. Ihre Pflegemami kümmerte sich bis zum letzten Moment liebevoll um sie.

El miercoles salieron hacia Alemania TOBA y BILLY.
On Wednesday left to Germany TOBA and BILLY.

Am Mittwoch flogen TOBA und BILLY nach Deutschland.

Los Sres.Schrader fueron los padrinos de vuelo, agradecemos su ayuda y su donación.
Mr. and Mrs. Schrader were the flight attendants, we thank them for their help and donation.
Herr und Frau Schrader waren ihre Flugpaten, wir danken ihnen für ihre Hilfe und Spende.

Y hoy viernes salieron los dos ultimos: PINKY y BIG.
And today (Friday) the 2 last ones left: PINKY and BIG.
Am heutigen Freitag flogen die letzten beiden: PINKY und BIG.

Los padrinos de vuelo fueron Conie y Torsten que tambien tienen un perrito nuestro adoptado, BARI, y vinieron de vacaciones con sus tres perros !!!!
This time the flight attendants were Connie and Torsten who also adopted one of our dogs, BARI and they came here on holiday with their 3 dogs!!!
Ihre Flugpaten waren Conny und Torsten, die bereits einen unserer Hunde adoptiert haben: BARI. Sie verbrachten ihren Urlaub hier – mit ihren 3 Hunden!!!

Les agradecemos tambien su ayuda cada vez que visitan la isla y su donación.
We also want to thank them for their help each time they visit the island and their donation.
Wir danken auch ihnen für ihre Hilfe bei jedem ihrer Besuche auf der Insel und ihre Spende.

Ya nos han informado desde Alemania que todos llegaron perfectamente.
We already have been informed from Germany that they all arrived perfectly.
Wir bekamen bereits Nachricht aus Deutschland, dass alle bestens angekommen sind.

Primeras fotos desde Alemania de - First pictures from Germany of - Erste Fotos aus D von: SALCHI, MINA Y VICKY!

2012-03-15T18:23:00.000Z

SALCHI (SALCHICHA) salio justo hace una semana juntos con MINA y VICKYy hemos recibido fotos de ellos!
SALCHI (SALCHICHA) left one week ago together with MINA and VICKY and we received some pictures of them!
SALCHI (SALCHICHA) reiste vor einer Woche zusammen mit MINA & VICKY und wir bekamen einige Fotos von ihnen!

SALCHI vive ahora con una familia y nos informan que estan encantadisima con ella y que es la reina de la casa!
SALCHI in now living with a family and they are telling us that they are very happy with her and she is the queen of the house!
SALCHI lebt jetzt bei einer Familie, die uns informierte dass sie mit ihr sehr glücklich sind und sie die Königin des Hauses ist!

Tambien de MINA nos vino este preciosa foto junto con su nueva amiguita Perdy una Podenca, y como pueden ver...ya reparten cama!
Also from MINA we received this beautiful picture together with her new friend Perdy, a Podenca and as you can see..... they share a bed!
Auch von MINA bekamen wir dieses tolle Foto auf dem sie zusammen mit Podenco Perdy ist, und wie man sehen kann….. teilen sie sich das Körbchen!

Y tambien VICKY no quiso quedarse atras! Recibimos de ella una carta en su nombre! Nos cuenta que la primera noche en la protectora estaba algo asustada por tanto ruido! Pero cuando el dia despues llegaron dos señoras que la llevaron de paseo se porto de lo mas bueno...y claro asi robo el corazon de ellos. Ahora tiene todos los mimos solo para ella de estos dos señoras! Y anima a sus compis que quedaron atras de venir tambien!
And also VICKY didn`t want to stay behind! We received a cart from her in her name! She is telling us that the first night in the protector she still was a little bit afraid for all the noise! But the next day, after two ladies took her out for a walk, she behaved very well..... and of course she stole their hearts. Now she is having all the love from those two ladies for herself! She is animating all her friend who were left behind to come as well!
Auch VICKY steht dem nicht nach! Wir erhielten von ihr eine Karte in ihrem Namen! Sie schrieb uns, dass sie in ihrer ersten Nacht im Tierheim bei all dem Lärm etwas ängstlich war! Aber am nächsten Tag, als sie von zwei Frauen zum Spaziergang mitgenommen wurde und sie sich sehr brav verhielt….. stahl sie ihre Herzen. Jetzt hat sie alle Lieber der beiden Frauen für sich alleine! Sie ermutigt alle ihre zurückgebliebenen Freunde ebenfalls zu kommen!

GRACIAS A TODOS POR MANDAR LAS FOTOS! ESTAN TODOS PRECIOSAS!
THANKS TO ALL FOR SENDING US THE PICTURES! THEY ARE BEAUTIFUL!
DANK AN ALLE FÜR DIE FOTOS! SIE SIND WUNDERBAR!

KIARA ESTA PERDIDA

2012-03-14T14:49:00.000Z

Esta perrita se llama KIARA, esta perdida desde el domingo! NO TIENE CHIP NI COLLAR!
POR FAVOR SI SABEN ALGO DE ELLA, LLAMA A LOS TELEFONOS!

KIARA ESTA DEVUELTA EN CASA! HOY UN SEÑOR LA VI EN LA CARRETERA CERCA DE ARTENARA Y LA RECONOCIO GRACIAS A LOS CARTELES ! ENHORABUENA!
( 15.03.2012)

LILLY: LA PEQUEÑA YORKSHIRE TERRIER - THE LITTLE YORKSHIRE TERRIER - DIE KLEINE YORKSHIRE-HÜNDIN

2012-03-13T20:13:00.002Z

El jueves, dia 8 de marzo aviso Norman ( de su casa de acogida) que Lilly estaba malita. No pudo mantenerse de pie, estaba muy inquieta y la cabecita giraba de un lado al otro. Asi ingreso este pequeña perrita en la clinica veterinaria. Paso bastante tranquila la noche y el dia siguiente la hicieron varios pruebas, echografia, analita etc. Todavia sigue con una infección ( es possible de la boca) y necesita de tomar un tiempo mas medicación

Lilly es muy dificile en la hora de comer, pero con los cuidados de Norman cogi algunos gramos mas de pesa (ahora tiene 3,150 kgr.) Aunque no sabemos su edad exacta, muy joven no es! Buscamos para ella una familia donde puede pasar sus jubilación con mimos y cariño!
On Thursday the 8th of March Norman (the foster daddy) called us that Lilly was sick. She couldn´t stand on her feet, was very restless and was making strange moves with her head. So for that she was taken in at the veterinarian clinic. Over the night she was quiet tranquil and the next day they made several tests, echo-gram, analytic, etc. She is still having an infection (probably in her mouth) and she needs to take more medication for a while. Lilly is very difficult with eating, but with the cares of Norman she did put on some more gram (she weighs now 3.150 kg). Although we do not know her exact age, she is not so young any more! We are looking for a family for her where she can pass her jubilation with a lot of TLC!
Donnerstag, den 8.März rief uns ihr Pflegevater Norman an, weil Lilly krank ist. Sie konnte nicht auf ihren Beinen stehen, war unruhig und drehte den Kopf von einer Seite zur anderen. Daraufhin brachten wir sie zum Tierarzt. Über Nacht war sie recht ruhig und am darauf folgenden Tag wurden mehrere Tests, Ultraschalluntersuchung, etc. durchgeführt. Sie hat noch immer eine Infektion (möglicherweise im Maul) und muss noch einige Zeit mit Medikamenten behandelt werden. Lilly frisst schlecht, aber dank Normans Pflege hat sie einige Gramm zugelegt (sie wiegt jetzt 3.150 gr). Auch wenn wir ihr genaues Alter nicht wissen, jung ist sie nicht mehr! Wir suchen für sie einen Altersruhesitz bei einer Familie, in der sie Streicheleinheiten und Zuneigung bekommt!

BARI DE VISITA EN GRAN CANARIA - BARI IS VISITING GRAN CANARIA - BARI ZU BESUCH AUF GRAN CANARIA

2012-03-12T20:13:00.000Z

LOUIS ( antes BARI) esta de vacaciones en Canarias y claro fuimos todos los voluntarios a verlo el sabado! Con tanto atención se asusto un poco!
LOUIS (before BARI) is on holiday on Gran Canaria and of course all the volunteers went to see him on Saturday! With all this attention he got a little bit frightened!
LOUIS (zuvor BARI ist wieder zu Besuch auf Gran Canaria und natürlich kamen Samstag alle Freiwilligen um ihn zu sehen! So viel Aufmerksamkeit erschreckte ihn doch etwas!

LOUIS estaba en la perrera de Santa Brigida y cuanbdo publicamos su foto en la web, Conny y Torsten nos pidieron de sacarlo de ahi para adoptarlo. Pero el estaba filaria positivo. Entro con nosotros en octubre del 2010 y entro al poco tiempo en una casa de acogida. El tenia bastante miedo cuando llego ya aunque cambio bastante, un poquito de miedo entra todavia en situaciones extraños.Desde el 1 de marzo del 2011 vive felizmente con su familia en Alemania.
LOUIS was in the dog-pound Santa Brigida and when we published his picture on the web-site, Conny and Torsten asked us to take him out of there so they could adopt him. But he was heart-worm positive. He came with us in October 2010 and a few days later he went to a foster home. He was very fearful in the beginning and although he changed a lot, in strange situations he is still a little bit afraid. From the first of March 2011 he is living happily with his family in Germany.
LOUIS war im Tierheim Santa Brigida und als wir ihn auf unserer Internetseite vorstellten, baten uns Conny und Torsten ihn dort herauszuholen damit sie ihn adoptieren können. Aber er war Herzwurm positiv. Im Oktober 2010 kam er zu uns und einige Tage später in eine Pflegestelle. Anfangs war er sehr ängstlich und auch wenn er sich geändert hat, kommt in ungewohnten Situationen noch ein etwas Angst durch. Seit dem 01.März 2011 lebt er glücklich bei seiner Familie in Deutschland.

El domingo, mas tranquilo, el encuentro era ya diferente, con su sonrisa de alegria no paraba de dar besitos, saltar para cogerlo en brazos. Esto si era mi niño Bari! Gracias Conny y Torsten, por cuidarlo y quiererlo.
On Sunday, more relaxed, the meeting was different, with his happy smile he did not stop giving kisses, jumping up to be in arms. This was my little boy Bari! Thank you Conny and Torsten for taking care of him and love him.
Am Sonntag war er entspannter, die Begegnung verlief ganz anders. Mit einem glücklichen Lächeln hörte er nicht auf Küsschen zu geben und sprang um in den Arm genommen zu werden. Das ist mein kleiner Bari! Wir danken Conny und Torsten, dass sie ihn so gut behandeln und lieben!

GALA: UNA TERRIBLE HISTORIA QUE TENEMOS QUE CAMBIAR - A TERRIBLE HISTORY WE HAVE TO CHANGE - EINE SCHRECKLICHE GESCHICHTE DIE WIR ÄNDERN MÜSSEN

2012-03-11T20:47:00.001Z

Esta preciosa perra es GALA. Durante mas de una semana la vimos deambular por los campos de Santa Brigida arrastrando sus patas penosamente, vimos que sufria con cada paso, pero tiene tanto, tanto miedo que no permitió que ninguna persona se le acercase a menos de 100 m.
This lovely girl is GALA. For over one week we saw her wandering trough the fields of Santa Brigida dragging her feet painfully, we saw her suffering with each step, but she is so afraid and she didn`t allow any person closer within 100 m.
Diese schöne Hündin ist GALA. Über eine Woche sahen wir sie durch die Felder Santa Brigidas wandern. Man konnte an ihrem zögerlichen, schleppenden Gang sehen, dass sie bei jedem Schritt Schmerzen litt, aber sie war dermaßen ängstlich, dass sie niemanden näher als 100 m an sich heran kommen ließ.

La vimos comer estiercol que habia sido retirado de las cuadras del ganado. Para comer se tiene que acostar en el suelo porque no aguanta el dolor en sus patas. Empezamos a dejarle comida y agua en varios puntos, para que al menos no tuviese que preocuparse en buscar alimento.

We saw her eat manure that had been removed from the stables of cattle. For eating she has to lie down on the floor because she can not stand the pain in her legs. We started to leave food and water at various points, so that at least she did not have to worry about searching food.

Wir sahen, wie sie den Kuhmist fraß, der aus den Viehställen kam. Um zu fressen musste sie sich auf den Boden legen, weil sie vor Schmerzen nicht stehen konnte. Wir fingen an Futter und Wasser an verschiedenen Stellen zu deponieren, damit sie sich wenigstens nicht um die Suche nach Futter sorgen musste.

Y al fin el viernes, una persona que tambien se estaba preocupando por ella, consiguió cogerla y nos la entrego. Queremos dar las gracias a Gerardo y a Aday por su ayuda.
And finally, one person who was also worried about her, was able to take her and give her to us. We want to thank Gerardo and Aday for their help.
Am Freitag konnte sie endlich von jemandem, der ebenfalls um sie besorgt war, eingefangen und uns übergeben werden. Wir danken Gerardo und Aday für ihre Hilfe.

En seguida la llevamos al veterianio, y ......TIENE DOS PATAS ROTAS !!!
Lo peor es que las roturas no son recientes, ya se han formado callo y calcificaciones, y todavía no sabemos si se pueden operar o no. En una de las patas tambien tiene los tendones rotos, de forma que la pezuña se le queda colgando.
We brought her directly to the veterinarian and........ SHE HAS TWO BROKEN LEGS!!!!
And the worst is that the breaks are not recently, there is already formed callus and calcification and until now we do not know if it is operable or not. In one of the legs the tendons are also ruptured in a way that the hoof is hanging.
Wir brachten sie sofort zum Tierarzt, und…… SIE HAT ZWEI VERLETZTE BEINE!!!
Das Schlimmste ist, dass die Verletzungen nicht frisch sind, sondern sich Verdickungen und Verkalkungen gebildet haben und wir wissen derzeit noch nicht, ob sie operiert werden muss. An einem Bein sind die Sehnen gerissen, deshalb hängt die Pfote.

Lo increible es que siendo una perra jovencisima, unos 10 meses, tiene los huesos muy descalcificados, no se sabe si por una mala alimentación. Pesa 19 k. y tambien le hicimos la prueba de filaria que resultó negativa.
The incredible thing is that being still a very young dog, about 10 months, she has very decalcified bones, it is unclear if this is for poor nutrition. She weighs 19 k. and we also tested her for heart-worm which was negative.
Das Unglaubliche daran ist, dass sie noch ein sehr junger Hund ist, schätzungsweise um die 10 Monate alt. Sie hat sehr kalkarme Knochen, die wahrscheinlich von der schlechten Ernährung herrühren. Sie wiegt 19 kg und der Test auf Herzwurm fiel negativ aus.

Lo que si hemos comprobado es que es la perra mas buena del mundo, pero tiene tanto miedo que solo con ponerle el collar, o subirla a la mesa del veterianrio, se hace pis o caca del miedo. Tambien sus pupilas estan dilatadas del terror que tiene.

What we did found out is that she is the best dog in the world but she is so afraid that only by putting the collar, or upload her on the table she is peeing or pooping of fear. Also her eyes are dilated from terror she is having.
Was wir herausgefunden haben ist, dass sie der liebste Hund der Welt ist. Aber sie ist dermaßen ängstlich, dass sie beim Halsband anlegen oder auf den Tisch beim Tierarzt heben vor Furcht pillert oder kackt. Auch ihre Pupillen weiten sich vor Panik.

Ahora está en una casa de acogida, con tratamiento para el dolor y para la descalcificación de sus huesos, y tambien un pienso especial.
En este fin de semana ha aceptado su familia de acogida bastante bien, pues ya come los mimitos en la mano, pero prefiere retirarse a su cuarto tranquila, y cuando se la va a visitar intenta esconderse el en rincón mas alejado.

Now she is in a foster home, with treatment for the pain and for decalcification her bones and also a special food.

In this weekend she accepted her foster family quiet well, because she is already let her cuddle and eats from the hand, but she prefers to be in her quiet room and when we are going to visit her, she is trying to hide in the corner most far away.

Jetzt ist sie in einer Pflegestelle, wo sie gegen die Schmerzen behandelt wird und Aufbaupräparate für die Knochen sowie Spezialfutter bekommt.
An diesem Wochenende hat sie sich ganz gut an ihre Pflegefamilie gewöhnt und frisst Leckerchen aus der Hand, aber zieht ihr ruhiges Eckchen vor. Wenn wir sie besuchen, versucht sie sich im hintersten Winkel zu verstecken.

¿que le ha pasado a la pobre GALA para estar así, fisica y mentalmente? No lo sabemos, pero tenemos que conseguir que su vida cambie y llegue a ser una perra feliz.
What happened to the poor GALA to be like this, physically and mentally? We do not know, but we have to try to change her life so she can become a happy dog.
Was ist der armen GALA nur passiert, dass sie physisch und psychisch so geworden ist? Wir wissen es nicht, aber wir müssen ihr Leben verändern, damit sie ein glücklicher Hund wird!

SALIDA DE BENDER - DEPARTURE OF BENDER - ABFLUG VON BENDER

2012-03-11T07:28:00.000Z

Bender entro en la protectora en Enero porque su familia no quieria hacerse mas cargo de el. Ya llevaba mas de 1 año viviendo fuera en el jardin despues de tener un bebe su familia! El entro como un perro muy nervioso y con bastante ansiedad. En su casa de acogida aprendi denuevo de vivir en familia, paseos todos los dias y mucho cariño. Lo castramos tambien para que se tranquilizaba un poco y vivir asi en grupo con los demas perros.
Bender came into the animal protector in January because his family didn`t want to take care of him any more. He was already living for over one year outside in the garden because his family became a baby! He came to us as a very nervous dog with a lot of anxiety. In his foster home he learned again to life in a family, going out for walks and a lot of love. We also castrated him so he got a little bit more relaxed and like this live with more dogs.
Bender kam im Januar ins Tierheim, weil er seiner Familie zur Last fiel. Nachdem in der Familie ein Baby geboren wurde, lebte er über ein Jahr draußen im Garten! Er kam sehr verstört und völlig verängstigt. In seiner Pflegestelle lernte er von Neuem, wie es ist mit einer Familie zu leben, tägliche Spaziergänge und viel Liebe. Nach der Kastration wurde er entspannter und integrierte sich gut in die Hundegruppe.

El sabado dia 10 de Marzo salio a Alemania para irse a su nueva hogar . Era muy pronto de la mañana , en su transportin tenia un hueso para destraerse un poco durante el largo viaje. Su madrino de vuelo, la señora CREUTZ nos tenia un sopresa preparada, porque ella pago como donación su viaje en avion!
On Saturday the 10th of March he left to Germany to his new home. It was very early in the morning and in his transport-box he had a bone so he would not be so bored on his long journey. His flight attendant, Mrs. CREUTZ had a surprise for us, because she paid his ticket for the flight!
Am Samstag, den 10.März, flog er nach Deutschland zu seinem neuen Zuhause. Es ging sehr früh los, in seiner Transportbox hatte er für den langen Flug einen Knochen zum Zeitvertreib. Seine Flugpatin, Frau CREUTZ, hatte eine Überraschung für uns parat: Sie spendete seine Flugreise!

Bender ya esta en Alemania y estan encantados con este chico alegre!
Bender is now in Germany and they are delighted with this happy boy!
Bender ist bereits in Deutschland und wir freuen uns mit dem glücklichen Kerlchen!

ESTAN EN LA CALLE !!!!! - THEY ARE ON THE STREET!!! - AUF DER STRASSE!!!!

2012-03-11T07:01:00.000Z

Sary nos pide ayuda para estos dos perritos que estan en la calle.

Sary is asking us for help for these two dogs who are living on the street.

Sary bittet um Hilfe für 2 Hunde, die auf der Strasse sind.

Estos dos perritos(hembra y macho) están por la zona de Agüimes. Mi familia y yo les damos agua y comida pero no podemos adoptarlos porque ya tenemos dos y no puedo tener mas. Es urgente porque los vecinos han llamado a la perrera en varias ocasiones. Nosotros no queremos q los atropellen ni pasen frío. Son buenísimos e inteligentes.
These two dogs (female and male) are in the area of Agüimes. My family and me are giving them water and food but we can not take them in, because the have already two dogs and we can not have more. It is urgently because the neighbours already called the dog-pound several time. We don`t want them to be hit by a car or having cold. They are lovely and intelligent.
Diese beiden Hunde (Weibchen und Rüde) befinden sich im Bereich Agüimes. Meine Familie und ich geben ihnen Wasser und Futter, können sie aber nicht aufnehmen, weil wir schon zwei haben und keine weiteren haben dürfen. Es eilt, weil die Nachbarn schon mehrfach das Tierheim angerufen haben. Wir möchten nicht dass sie überfahren oder kaltgemacht werden! Sie sind sehr lieb und intelligent.

Son Juanita (marrón) y Pepito como les llamamos cariñosamente. Él se deja acariciar como podéis ver pero ella no porque tiene muchísimo miedo, creo que porque la han maltratado bastante. Son buenísimos y guapísimos ( ella es preciosa, tiene unos ojitos verdes muy lindos, pero muy tristes) y él es súper juguetón y cariñoso.
We have called them Juanita (brown one) and Pepito. He is letting him cuddle as you can see on the picture, but she doesn`t because she is very fearful, we think because she has been mistreated a lot. They are very good and beautiful (she is precious, she has beautiful green eyes, but very sad) and he is very playful and sweet.
Sie sind Juanita (braun) und Pepito, wie wir sie liebevoll nennen. Wie man sehen kann lässt er sich streicheln, aber sie nicht. Wahrscheinlich ist sie so verängstigt, weil sie misshandelt wurde. Sie sind lieb und sehr hübsch (sie ist wunderschön, hat schöne grüne Augen, die sehr traurig sind) und er ist sehr verspielt und anhänglich.

Contacto - Kontakt: SARY: seahorse.sary@hotmail.com

ZIGGI: DE PERROS PARTICULARES, YA ESTÁ EN GRAN CANARIA PETS - A PRIVATE DOG, WHO NOW IS WITH GRAN CANARIA PETS - ERST PRIVATHUND, JETZT BEI GRAN CANARIA PETS

2012-03-10T20:39:00.001Z

A finales de Enero los dueños de Ziggi nos escribieron pidiendo ayuda para su perrita que no podian atender. Ziggi entró en una lista de espera, y esta semana la hemos llamado para que entre en una casa de acogida de GRAN CANARIA PETS.
Ende Januar schrieben uns die Besitzer von Ziggi an und baten um Hilfe, weil sie sie nicht mehr behalten können. Ziggi kam auf unsere Warteliste und diese Woche verständigten wir sie, dass wir Ziggi in einer Pflegestelle von GRAN CANARIA PETS aufnehmen.

Ziggi es una perrita muy joven, tiene un año y 3 meses. Es pequeña de tamaño, pesa 7 kilos. Es peludita de color negra y un poco gris.
Ziggi is a very young dog, about 15 months old. She is small size and weighs 7 kilos. She has a furry, black with a little bit of grey coat.
Ziggi ist mit 15 Monaten ein noch junger Hund, klein, wiegt 7 kg und hat schwarz-graues Fell.

Tiene un caracter muy alegre, muy vivo, le encanta jugar con pelotas, con juguetes y con otros perros, pero no detroza nada, ni la casa, ni el jardín.
She has a very happy character, very alive, she likes to play with the ball, with toys and other dogs, but she is not braking anything, not in the house or in the garden.
Vom Charakter her sehr ausgelassen und lebhaft, spielt gerne mit Bällen, Spielzeug und anderen Hunden, aber zerstört nie etwas – weder im Haus noch im Garten.

Es muy cariñosa y ademas es limpita dentro de la casa, y aprende rapido. Tiene todas las vacunas y el microchip y está preparada para ser adoptada.
She is very sweet and also clean inside the house and she is learning fast. She has all her vaccines and microchip and she is ready to be adopted.
Ziggi ist verschmust, stubenrein und lernt schnell. Sie hat alle Impfungen, Mikrochip und ist bereit zur Adoption.

PINTO: UN PERRITO MUY LISTO! - A VERY SMART DOG! - EIN SEHR SCHLAUER HUND!

2012-03-08T21:19:00.002Z

Simone nos mando fotos y un video de PINTO! El era salvada por nuestra compañera Jeanette que encontro a su mama Puly y sus hermanos. Puly se adopto en la isla y algunos de sus hermanos tambien. PINTO vive en Alemania desde el febrero del 2009 donde encontro a Simone y desde entonces no se separan por ni un momento!
Simone is sending us pictures and a video of PINTO! He was rescued by our colleague Jeanette who found him, his mammy Puly and his broters/sisters. Puly got adopted on the island and some of his brothers/sisters as well. PINTO is living in Germany since February 2009 where he met Simone and since that moment they are inseparable!
Simone schickte uns Fotos und ein Video von PINTO! Er wurde von unserer Kollegin Jeanette, die ihn, seine Mama Puly und Geschwister gefunden hatte, gerettet. Puly und einige seiner Geschwister wurden hier auf der Insel adoptiert. PINTO lebt seit Februar 2009 in Deutschland, wo er auf Simone traf und seit dem Moment sind die beiden unzertrennlich!

Juntos con Emma otra perrtita son para Simone sus mejores amigos y lo quiere mucho.
Together with the other dog Emma they are the best friends of Simone and she loves them very much.
Zusammen mit dem anderen Hund Emma sind sie die besten Freunde Simones die sie sehr liebt.

Simone enseño muchismas cosas a Pinti y gano hasta algunos premios con el! Nos cuenta que es un perro muy listo y encanta "trabajar" con ella. En el video pueden ver uno de los muchos trucos que el aprendi!
Muchisimas gracias Simone para compartir fotos y video de Pinto con nosotros! Estamos muy orgullosos de "nuestro Canario PINTO"!
Simone learned Pinto a lot of things and she even won some prices with him! She is telling us that he is a very clever dog and he loves to "work" with her. In the video you can see one trick of the many tricks he learned!
Thank you very much Simone for sharing the pictures and video of Pinto with us! We are very proud of "our Canarian PINTO"!
Simone hat PINTO vieles beigebracht und hat mit ihm sogar einige Preise gewonnen! Sie verriet uns, dass er ein sehr schlauer Hund ist und es liebt, mit ihr zu „arbeiten“. Auf dem Video ist einer der vielen Tricks, die er gelernt hat, zu sehen!
Wir danken Simone, dass sie uns Fotos und das Video zeigt! Wir sind sehr stolz auf „unseren Canario PINTO“!

MADRE Y CACHORROS ABANDONADOS - MAMMY AND PUPPIES ABANDONED - MUTTER UND WELPEN AUSGESETZT

2012-03-08T10:30:00.001Z

Recibinos este email de Yazmina pidiendo ayuda para una familia de madre y cachorros abandonados:

We received this e-mail from Yazmina asking us for help for an abandoned family (Mammy and her puppies):

Wir erhielten diese E-Mail von Yazmina mit der Bitte um Hilfe für eine Familie (Mutter und ihre Babys), die ausgesetzt wurde:

Hay unos perritos abandonados en un terreno por mi casa en Telde. Se encuentran sucios y llenos de pulgas, aunque yo les estoy dando de comer cada dos o tres días. Les remito la foto de la madre (que es una perrita buenísima) y de uno de sus tres cachorros, ya que los otros son más huidizos.

There are some abandoned dogs on a plot in Telde close to my home. They are very dirty and full of fleas and I am feeding them each 2 or 3 days. I´m sending a picture of the mammy (who is lovely) and one of the 3 puppies, the other 2 are very shy.

Auf einem Feld in der Nähe meines Hauses in Telde wurde diese Hundefamilie ausgesetzt. Sie sind schmutzig und voller Flöhe, aber ich füttere sie alle 2-3 Tage. Ich schicke Fotos der Mutter (eine sehr liebe) und eines der drei Welpen, die anderen waren zu scheu.

Yazmina:

yferleo@et.mde.es

CASSY: OTRO CASO MAS DE MALTRATO - ANOTHER CASE OF ABUSE - EIN WEITERER FALL VON TIERQUÄLEREI

2012-03-07T21:16:00.001Z

Asi entro CASSY el martes (ayer) en nuestra casa....Es todavia muy joven, solo tiene 8 meses. Su madre es una carlino.
Es una perrita que nunca recibió algo de cariño o cuidados basicos! Todavía quedan en el lugar de donde viene un hermano y una hermana, aunque ellos no estan afectados por esta enfermedad de la piel; SARNA
Ademas de tener la piel hirviendo , sangrando, con pus saliendo estaba llena de lombrices y pulgas.
Like this CASSY made her entrance into our home on Tuesday (yesterday)..... She is still very young, only 8 months old. Her mother is a pug.
She is a dog who never received any kind of love or basic cares! From the place where she is coming there are still a brother and a sister, although they are not affected with this skin disease: SCABIES.
Besides having the skin boiling, bleeding, pus coming out, she was full of worms and fleas.
So kam CASSY am gestrigen Dienstag in unser Haus… Sie ist noch sehr jung – erst 8 Monate. Ihre Mutter ist ein Mops.
Es ist ein Mädchen, das nicht mal das kleinste bisschen Zuwendung oder Fürsorge erfahren hat! Bis dahin war sie mit Bruder und Schwester zusammen, die nicht von dieser Hautkrankheit betroffen sind: RÄUDE
Nicht genug dass ihre Haut wie Feuer brennt, hatte sie blutende und eitrige Stellen. Außerdem war sie voller Würmer und Flöhe.

Es muy triste verla asi con miedo y tan enferma. El mismo dia la llevamos al veterinario donde le hicieron varias pruebas. Salimos de ahi con recetas, medicación y el mismo dia empensamos el tratamiento.
It´s very sad seeing her like this with fear and so sick. On the same day we took her to the veterinarian where they did several test. We left with recipes, medication and the same day we started the treatment.
Es ist sehr traurig, sie so ängstlich und krank zu sehen. Am gleichen Tag brachten wir sie zu einem Tierarzt, der sie gründlich untersuchte. Wir gingen mit Rezepten und Medikamenten ausgestattet und begannen sofort mit der Behandlung.

Hoy esta algo mejor, y parece que aprende rapido lo que es la buena vida... subiendo al sofa donde encontro un lugar comoda. Salir a la calle, o llevarla con una correa es algo que le da mucho miedo. Asi hoy la llevamos en brazos a la calle con los demas perros y nos quedamos un buen rato fuera. Ahi se sento temblando...pero al poco tiempo su curiosidad fué mas fuerte y dió un par de pasos. Poco a poco seguro que perdera este miedo y aprendara que la vida tambien puede ser muy bonita.
Today she was a little bit better and it seems that she is learning quickly what the good life is..... getting up on the couch where she found a comfortable place. Going out for a walk or taking her on the leash is something very frightening. Today we took her in our arms outside with the other dogs and we stayed a good time outside. There she was trembling.... but after a while her curiosity was stronger and she made some steps. For sure bit by bit she will lose this fear and she will learn that life also can be very beautiful.
Heute geht es ihr schon besser und sie scheint schnell zu begreifen, wie schön das Leben sein kann…. rauf aufs bequeme Sofa. Raus auf die Strasse oder auch nur die Leine nehmen bereitet ihr Angst. Heute nahmen wir sie auf dem Arm nach draußen, wo sie mit uns und den anderen Hunden eine ganze Weile blieb. Dort blieb sie zuerst zitternd sitzen…… aber nach kurzer Zeit war ihre Neugier stärker und sie machte die ersten zögerlichen Schritte. Langsam aber sicher verlor sie die Angst und entdeckte, dass das Leben auch sehr schön sein kann.

MUNDO: PRECIOSO MASTIN MEZCLA, ABANDONADO - HÜBSCHER MASTIN-MIX, AUSGESETZT

2012-03-07T18:12:00.000Z

Mercedes nos envia este email pidiendo ayuda para Mundo:
Mercedes schickte uns diese E-Mail mit der Bitte um Hilfe für Mundo:

Mi hija encontró este perro el viernes 25 de febrero. Estaba en la calle abandonado, lleno de pulgas, garrapatas y muy delgado. Tiene entre 6 y 8 años y es un cruce de pastor alemán y mastín. Tiene un caracter tranquilo y equilibrado y una enorme cabeza preciosa. Es obediente y nada agresivo: le encantan todos los perros a los que saluda muy amistoso (le han mordido los clasicos perrillos malcriados y pequeños y no se da por aludido). Es también muy prudente, inteligente y educado, por lo que no hemos tenido que enseñarle nada: sabe pasear "junto" a la rodilla, sabe donde hacer sus necesidades, permite que se toque su comida, no ladra ni llora cuando está solo, no gruñe por ningún motivo, es amistoso con cualquier animal, no solo con otros perros y lo más importante, no quiero llevarlo a la perrera de Bañaderos donde sé que lo sacrificarían, pero ya tengo una beagle y encima está en celo.
Meine Tochter fand diesen Hund am Freitag, den 25.Februar. Er lief herrenlos auf der Strasse und war voller Flöhe und Zecken und war sehr abgemagert. Er ist um die 6-8 Jahre alt und eine Mischung aus Deutschem Schäferhund und Mastin (Spanischer Mastiff). Er hat einen ruhigen, ausgeglichenen Charakter und einen großen schönen Kopf. Er ist gehorsam und überhaupt nicht aggressiv: Er liebt alle Hunde, die er sehr freundlich begrüßt (wir haben die klassischen kleinen, bissigen Hunde, die unartig sind und machen was sie wollen). Er ist sehr besonnen, intelligent und erzogen. Obwohl wir ihm nichts beigebracht haben, geht er bei Fuß, weiß wo er seine Bedürfnisse verrichten darf, erlaubt das anfassen des Futters, bellt und jault nicht wenn er alleine ist und knurrt nie. Er ist allen Tieren gegenüber freundlich, nicht nur Hunden. Was am wichtigsten ist: Ich möchte ihn auf keinen Fall im Tierheim Bañaderos abgeben, wo er eingeschläfert wird, aber ich habe einen Beagle, der obendrein noch läufig ist.

Busco una familia que le quiera como se merece. No es un perro, es un encanto.
Ich suche eine Familie, die ihn so liebt, wie er es verdient. Er ist nicht nur ein Hund – er ist ein Freund!!

CONTACTO - KONTAKT: mercedes.mathias@ulpgc.es

SALIDA DE 5 PERROS DE GRAN CANARIA PETS - DEPARTURE OF 5 DOGS OF GRAN CANARIA PETS - ABFLUG VON 5 HUNDEN VON GRAN CANARIA PETS

2012-03-06T15:49:00.001Z

Ayer fué un dia importante para 5 de nuestros perros. Fué su viaje a Alemania, donde les esperan nuevas familias y nuevas vidas. A todos los salvamos de situaciones límites aquí en la isla.

Yesterday was an important day for 5 of our dogs. It was their day of travelling to Germany, where a new family and a new life is waiting for them. We are rescued them in a limited situation here on the island.

Gestern war ein aufregender Tag für 5 unserer Hunde. Sie reisten nach Deutschland, wo eine neue Familie und ein neues Leben auf sie wartet. Wir retteten sie hier auf der Insel aus widrigen Umständen.

VICKY, la retiramos de un solar donde apenas recibía cuidados, y se tenía que resignar a que los perros mas grandes que ella comiesen, mientras ella veia desaparecer la comida sin poder probarla.

VICKY, we took out of a plot where she hardly received any cares and she had to look how all the other big dogs eat away the food, while she was not even able to try the food.

VICKY, die wir von einem Grundstück holten, wo sich niemand um sie kümmerte und sie zusehen musste wie all die großen Hunde das ganze Futter auffraßen und sie nicht einmal probieren konnte.

SALCHICHA, estaba abandonada y alguien le partió la cabeza en dos con una azada.Entró en el veterinario con el último aliento, pero se consiguió salvar su vida. Le ha quedado mucho miedo a los hombres.
SALCHICHA, was abandoned with her head in two peace's hit by a hoe. She came into the veterinarian with her last breath, but she managed to stay alive. She is having a tremendous fear for men.
SALCHICHA wurde mit einem durch eine Hacke gespaltenem Kopf ausgesetzt. Sie kam im allerletzten Augenblick zum Tierarzt und schaffte es dadurch zu überleben. Sie hat eine enorme Angst vor Männern.

CHARLIE, abandonado por su dueño con apenas dos meses. Es todo energia, alegría y belleza.
CHARLIE, abandoned by his owner with only two months old. He is full of energy, happiness and is very handsome.
CHARLIE mit nur 2 Monaten von seinen Besitzern ausgesetzt. Er ist voller Energie, Freude und Schönheit.

MINA, uno de los 8 cachorritos abandonados en el contenedor de basura. La mandona del grupo.
MINA, one of the 8 puppies abandoned in the garbage container. The bossy one of the group.
MINA, eine der 8 Welpen, die in einem Müllcontainer ausgesetzt wurden. Die „Chefin“ des Rudels.

Y SORIA, la mamá encontrada sola en la presa de Soria con 6 cachorritos. Un amor de perra.
And SORIA, the mammy found alone with her 6 puppies by the lake of Soria. A lovley dog.
Und SORIA, die Mama die mit ihren 6 Welpen alleine am Soria-See gefunden wurde. Eine ganz Liebe.

Los Sres. Reichelt fueron los padrinos de vuelo. Queremos darles las gracias por su ayuda constante y por las donaciones recibidas.
Mr. and Mrs. Reichelt were the flight attendants. We want to thank them for their constant help and the donations we receive from them.
Herr und Frau Reichelt waren ihre Flugpaten. Wir danken ihnen für ihre stetige Unterstützung und die Spenden, die wir von ihnen erhalten haben.

El pequeño Charlie viajó en cabina en un bolso con sus padrinos de vuelo, pero con lo trasto que es consiguió romper el bolso !!!!
The small Charlie travelled in the cabin in a bag with his flight attendants, but because he is a naughty boy he was able to destroy the bag!!!!
Der kleine Charlie reiste in einer Tasche mit seinen Flugpaten in der Kabine mit, aber weil er Rowdy ist, hat er es geschafft die Tasche zu zerstören!!!!

Todos ellos han sido cuidados y mimados en casas de acogida. Pero llegó el momento de separarse y ponerlos en manos de sus nuevas familias. Es duro para todos, pero en unos dias estarán muy felices recibiendo nuevos mimos y cuidados.
All of them have been taking care of and pampered in a foster home. But the moment arrived to get separated and give them into the hands of their new family`s. It`s hard for them, but in a few days they will be very happy receiving new pampering and caring.
Sie alle wurden in Pflegestellen versorgt und verwöhnt. Aber jetzt war der Zeitpunkt der Trennung gekommen und sie wurden in die Hände ihrer neuen Familien übergeben. Es fällt allen erst einmal schwer, aber in einigen Tagen werden sie bei all der neuen Pflege und Aufmerksamkeit wieder sehr glücklich sein.

Ayer noche ya teniamos la noticia que todos llegaron muy bien.
Yesterday evening we already received the news that they all arrived very well.
Gestern Abend erhielten wir bereits Nachricht, dass alle wohlbehalten angekommen sind.

lista de donadores - Spendenliste 02 / 2012

2012-03-06T10:05:00.004Z

Donaciones:
Monika Niessen 50 €
Anónimo 83,56 €
MD Plug Hurkmans 150 €
Kathe Salzwedel 200 €
Pedro J.Gomez 3 €
Anónimo 183,52 €

Apadrinamientos:
Ana Mª Diaz para Trufo 12 €
Monica Peer para Trufo 10 €

BRUNO: ENCONTRADO EN MAL ESTADO - WAS FOUND IN A BAD STATE - IN SCHLECHTEM ZUSTAND GEFUNDEN

2012-03-05T21:12:00.003Z

Patricia nos escribe pidiendo ayuda para este perro que se encontró, pero que no puede tener en su casa y no quiere llevarlo a la perrera.
Patricia wrote us asking for help for this dog she found, but she can not have at home and don`t want to take him to the dog-pound.
Patricia bittet um Hilfe für diesen gefundenen Hund. Sie kann ihn nicht behalten, aber möchte ihn auch nicht im Tierheim abgeben.

Hace unos meses me encontré un perro en mal estado y lo acogí en mi casa pensando que encontraria algun conocido o alguna persona que no le importase o quisiese tener el perro, pero no consigo nada para el.
Es muy buen perro,muy mimoso,sociable con otros perros y no gruñe por nada.

Tiene 7 meses..su pelo es marron claro,es mestizo.Su estatura es de mediano-grande.Cuando lo cogí lo desparasité y le puse las vacunas.No tiene chip ya que mi intención no es quedarmelo si nó encontrarle un hogar.
A few months ago I found this dog in bad state and I took him in, thinking somebody will be willing to have him, but I didn`t found somebody.
He is a very good and sweet dog, social with other dogs and is not growls at all. He is 7 months old.... his coat is light brown, he is a mix. He is a mid/large size. When I took him in I de-wormed him and gave him vaccine. He has no microchip because it was not my intention to keep him, but trying to find him a home.
Vor einigen Monaten fand ich diesen Hund, der in einem schlechten Zustand war und nahm ihn erst einmal bei mir auf. Ich dachte, dass ich jemanden finde der ihn kennt oder ihn haben möchte, aber ich habe niemanden für ihn gefunden.
Er ist ein sehr lieber Hund, sehr anhänglich, verträgt sich gut mit anderen Hunden und knurrt nie.
Er ist 7 Monate alt… hat hellbraunes Fell und ist ein mittelgroßer Mischling. Er ist entwurmt und geimpft. Er hat noch keinen Chip, weil ich ihn von vornherein nicht behalten konnte und dieser dann gleich auf sein neues Herrchen registriert werden kann.

Patricia

CORREO - E-Mail: Erizo909@hotmail.com

KIWI: NECESITA UNA NUEVA FAMILIA - NEUE FAMILIE FÜR KIWI GESUCHT

2012-03-05T09:53:00.002Z

Yurena nos ha pedido ayuda parfa su perrita KIWI:
Yurena is asking us for help for her dog KIWI:
Yurena hat uns gebeten, ihrem Hund KIWI zu helfen:

Tengo una perrita de un año y tres meses, se llama Kiwi, está vacunada y tiene el chip, pesa unos 6 kilos aproximadamente. En cuanto a carácter, es una perra inquieta, algo hiperactiva y necesita correr y quemar energía.

I have a female dog from 1 year and 3 months old, she is called Kiwi, she is vaccinated and has a microchip, weights about 6 kilos. From character she is quiet busy, very active and she needs to run to get rid of her energy.

Ich habe eine Hündin namens Kiwi. Sie ist 15 Monate alt, wiegt um die 6 kg, ist geimpft und hat einen Mikrochip. Vom Charakter her ist sie ein lebhafter Hund, sehr aktiv und muss zum Abbau ihrer Energie viel rennen.

Por motivos de trabajo me destinan fuera y no puedo llevarme a la perra. Mi nombre es Yurena, y me gustaría que se pusieran en contacto conmigo, mi teléfono es: 606 608 661.

Because of working motives they are sending me out and can not take my dog. My name is Yurena and I would like it if somebody contacts me, my number is: 606 608 661.

Ich muss aus beruflichen Gründen umziehen und kann den Hund nicht mitnehmen. Ich heiße Yurena und bitte um Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer: 606 608 661.

LOS CACHORROS ENCONTRADOS POR YAZMINA - THE PUPPIES FOUND BY YAZMINA - DIE VON YAZMINA GEFUNDENEN WELPEN

2012-03-04T19:33:00.004Z

Yazmina nos ha enviado mas fotos de los 3 cachorritos que recogió junto a la basura en la carretera.

Yazmina did send us more pictures from the 3 puppies she found beside the garbage container on the street.

Yazmina schickte uns weitere Fotos von den 3 Welpen, die sie neben einem Müllcontainer an der Strasse fand.

Este es el niño. Los perritos son una mezcla de ratonero. En este momento tienen 3 meses y tienen el tamaño de un gato. puede que alcancen un tamaño mediano.
This is a boy. They are a mixed small breed. At this moment they are 3 months old and they have the size of a cat, it can be that they will small to mid-size when they are full grown.
Das ist ein Junge. Die Welpen sind Ratonero-Mischlinge. Sie sind jetzt 3 Monate alt und haben die Größe einer Katze. Möglicherweise erreichen sie ausgewachsen eine mittlere Größe.

Esta es una niña. Nos cuenta que son muy tranquilos, no lloran y comen muy bien.
This is a girl. Yazmina is telling us that they are very tranquil, they do not cry and eat very well.
Das ist ein Mädchen. Yazmina erzählte uns, dass sie nicht weinen und gut fressen.

Esta es la otra niña. Se llevan muy bien con los gatos, pues dueermen todos juntos.
This is the other girl. They go along very well with the cats and they are all sleeping together.
Das andere Mädchen. Sie vertragen sich bestens mit den Katzen und alle schlafen zusammen.

Yazmina necesita adopción urgente par ellos !!!!
Yazmina needs urgently adoption for them!!!!
Yazmina bittet dringend um ihre Adoption!!!!

yazmina.spain@hotmail.com

FRESA: COMPLETAMENTE CURADA DE FILARIA ! - COMPLETELY CURED OF HEART-WORM! - VOM HERZWURM GENESEN!

2012-03-04T14:13:00.003Z

Así de desamparadas vimos por primera vez a FRESA y su hijita en la perrera de Santa Brigida en Junio 2011.

This is how we saw FRESA and her little daughter the fist time in the dog-pound Santa Brigida in June 2011.

So sahen FRESA und ihr Töchterchen aus, als wir sie im Juni 2011 im Tierheim Santa Brigida entdeckten.

A los pocos dias las retiramos y Fresa entró en una casa de acogida. Pero sus analisis dieron filaria positivo, de forma que se empezó el tratamiento de esta enfermedad.

A few days later we took them out and Fresa went to a foster home. But her analytic gave the result heart-worm positive, so we started the treatment for this disease.

Einige Tage später holten wir sie dort raus und Fresa kam in eine Pflegestelle. Bei der ärztlichen Untersuchung stellte sich heraus, dass sie Herzwurm positiv ist, also begannen wir mit der Behandlung.

Pero Lydia se enamoró de ella y en el mes de Agosto la adoptó, cuando aun su tratamiento no estaba terminado. Le ofreció una vida feliz con su otra perrita.

But Lydia fell in love with her and in August she adopted her, although her treatment was not finished yet. She offered a happy life with her other dog.

Lydia verliebte sich in sie und adoptierte sie im August, obwohl die Behandlung noch nicht abgeschlossen war. Sie bietet ihr ein glückliches Leben zusammen mit ihrem anderen Hund.

ya han pasado 6 meses desde que finalizó el tratamiento, y se le han repetido los análisis.

Now 6 months passed by and her treatment is finished and they repeated the analytic.

Mittlerweile sind 6 Monate vergangen, ihre Behandlung ist beendet und sie wurde nochmals untersucht.

La filara está totalmente erradicada, y Fresa es una perra muy feliz.

The heart-worm is completely eradicated and Fresa is a very happy dog.

Der Herzwurm ist vollständig ausgeheilt und Fresa ist ein sehr glücklicher Hund.

Muchas gracias a Lydia y a su familia !!!!!
Many thanks to Lydia and her family !!!!!
Herzlichen Dank an Lydia und ihre Familie!!!!!

LILY: YORK SHIRE MAYOR, SOLA Y HERIDA. - AN OLDER YORKSHIRE, ALONE AND WOUNDED - ÄLTERER YORKSHIRE, EINSAM UND VERLETZT

2012-03-02T19:57:00.002Z

Esta cosita es LILY. Es una perrita york shire bastante mayor, está en los huesos, y con una herida en la cara. Aparecio abandonada y sin microchip en el sur de la isla. Unas personas la llevaron al veterinario. Estaba con un sock nervioso. Iba a entrar en la perrera, pero Gran Canaria Pets la recogió antes de dejarla en esa situación.

This little thing is LILY. She is a Yorkshire terrier and quiet old, she is bone skinny and with a wound on her face. She appeared abandoned and without a microchip in the south of the island. Some people took her to the veterinarian. She was in a nervous shock and they wanted to leave her in the dog-pound Puerto Rico, but Gran Canaria Pets took her before leaving her their in that situation.

Diese kleine Maus ist LILY. Sie ist ein Yorkshire Terrier, etwas älter, spindeldürre und hat eine Wunde im Gesicht. Sie tauchte einsam im Süden der Insel auf und hat keinen Mikrochip. Jemand brachte sie zum Tierarzt. Sie war das reinste Nervenbündel. Sie sollte ins Tierheim gebracht werden, aber Gran Canaria Pets nahm sie vorher auf, um ihr das zu ersparen.

Es muy pequeña de tamaño, no tiene mas que la piel y los huesos.
She is very small in size, she has only skin and bones.
Sie ist kleinwüchsig und nur Haut und Knochen.

Tiene una herida en la cara, y despues de la analitica se descubrió que tiene una gran infección, posiblemente en las muelas, de forma que la infeccion le sale por la carita.

She has a wound on her face and after the analytical there was found out that she has a major infection, possibly in the teeth, so that the infection came out through the face.
Sie hat eine Wunde im Gesicht. Die Untersuchung ergab, dass sie eine sehr starke Infektion hat, die möglicherweise von den Zähnen herrührt und bis nach außen durchdringt.

Ya está en tratamiento, y posiblemente haya que extraerle alguna muela.
She is already in treatment and possibly they have to extract a tooth.
Jetzt wird sie behandelt und möglicherweise muss ein Zahn gezogen werden.

Ahora está recibiendo muchos cuidados en una casa de acogida.

Now she is receiving a lot of TLC in a foster home.

Sie ist jetzt in einer Pflegestelle, wo sie liebevoll umsorgt wird.

Ya está vacunada y con microchip.
She already has a microchip and is vaccinated.
Mittlerweile ist sie auch schon geimpft und hat einen Mikrochip.

Es una perrita buenisima, no da nada de trabajo, solo quiere que le den cariño.
She is a very good dog, is not giving any work, only wants to be pampered.
LILY ist ein sehr liebes Hündchen, macht keine Arbeit und möchte viel schmusen.

RESUMEN ADOPCIONES MES FEBRERO 2012 - RESUME ADOPTIONS FEBRUARY 2012 - ZUSAMMENFASSUNG DER ADOPTIONEN FEBRUAR 2012

2012-03-01T17:00:00.005Z

Este mes hemos entregado en adopción 5 perros y dos gatitos

This month 5 dogs and 2 kitten got adopted.

Diesen Monat wurden 5 Hunde und 2 Kätzchen adoptiert.

El dia 15 se marcharon a Alemania:

BESSY, la cocker abandonada varias veces en su vida

On the 15th left to Germany:

BESSY, the Cocker who got abandoned several times in her life

Am 15.Oktober flogen nach Deutschland:
BESSY, die Cockerhündin die schon mehrfach ausgesetzt wurde

CORAL, retirada de la perrera de Santa Brigida, y cuidada durante meses en una casaa de acogida
CORAL, taken out of the dog-pound Santa Brigida and taken care of during months in a foster home

CORAL, die aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet wurde und mehrere Monate in einer Pflegestelle betreut wurde

y STAR, encontrada sin chip por la zona sur.
and STAR, found without a microchip on the south of the island.
und STAR, der im Süden der Insel ohne Mikrochip gefunden wurde.

El dia de su despedida en el aeropuerto iban bien abrigadas para el frio de Alemania.

On the day of their departure they left well dressed for the cold in Germany.

Am Tag ihres Abflugs reisten sie warm angezogen ins kalte Deutschland.

Ya nos ha llegdo una foto de Star desde Alemania !!!
We already received a picture of Star in Germany!!!
Aus Deutschland erhielten wir bereits ein Bild von STAR!!!

Y en Gran Canaria se adoptó LILI
And on Gran Canaria LILI got adopted
LILI wurde auf Gran Canaria adoptiert

Se quedo definitivamente en casa de nuestra compañera Jeanette
At the end she is staying definitive in the house of our colleague Jeanette
Letztendlich blieb sie bei unserer Kollegin Jeanette

Y a la isla de Tenerife se fué Lisel,(ahora Lupe), uno de los cachorritos recogidos del contenedor de basura.
And to the island Tenerife Lisel (now Lupe) left, one of the puppies taken out of the garbage container.
LISEL (jetzt LUPE), ein Welpe aus dem Müllcontainer, ging nach Teneriffa.

ya con 4 meses está así de guapa.
already with 4 months very pretty.
mit 4 Monaten bereits so hübsch.

Sus orgullosos papás - Her proud daddy and mammy - Ihre stolzen Eltern

nos enviaron estas fotos de Lupe ya instalada en su casa.
who have send us these pictures of Lupe, well adapted at home
die uns diese Fotos von LUPE schickten, die sich in ihrem neuen Heim bestens eingelebt hat

Tambien se adoptarón los dos cachorritos de gato recogidos de la calle al lado de su madre muerta, y que nuestra compañera Juani crió a biberón.
Also 2 kittens taken from the street beside their dead mother and our colleague Juani raised them with a bottle.
Auch 2 Kätzchen wurden adoptiert. Sie wurden bei ihrer toten Mutter gefunden und von unserer Kollegin Juani mit der Flasche aufgezogen.

Muchas gracias a Yurena que fué la primera que adoptó y a Daniel que hoy mismo ha adoptado al segundo.
Many thanks to Yurena who adopted the first one and to Daniel who adopted today the second one.
Herzlichen Dank an Yurena, die eines adoptierte und Daniel, der heute das andere bei sich aufnahm.

BUENAS NOTICIAS! - GOOD NEWS! - GUTE NACHRICHT!

2012-02-29T21:38:00.002Z

Muy buenas noticias! Este perrito, encontrado en el C.C. las terrazas testa adoptado!!! Ya no es mas el perrito sin nombre, se llama Oliver! La chica que abrio su puerta para recogerlo en acogida esta encantado con el, parece ser muy bueno y jugueton. Ya lo hicieron fotos de su patita y estan en espera si hace falta operarlo o no.
En hora buena a la nueva adoptante y a Maria por no dejarlo ahi en el C.C. y llevarlo a una clinica!
Very good news! This dog, found in the Shopping Centre Las Terrazas got adopted!!! He is no longer the little dogs without a name, he is now called Oliver! The girl who opened her door to take him in to foster, loved him, he looks very good and playful. They already made pictures of his leg and now they are waiting for the results if he has to operated or not.
Congratulations to the new adopter and to Maria for not leaving him behind at the Shopping Centre and taking him to a clinic!
Sehr gute Neuigkeit! Dieser kleine Hund, der im CC Las Terrazas gefunden wurde, ist adoptiert!!! Er ist nicht länger namenlos und heißt jetzt Oliver! Die Frau, die ihn aufnahm und pflegte, ist von ihm begeistert, weil er so lieb und verspielt ist. Sie machte Fotos von seinem Bein und wartet jetzt, ob er operiert werden muss.
Es geht ihm bei seiner neuen Adoptivmutter gut und er ist Maria dankbar, dass sie ihn nicht im EKZ zurückließ sondern ihn in eine Klinik brachte!

LA HISTORIA DE SUKA (SUERTE) - THE HISTORY OF SUKA (LUCKY) - SUKAs (GLÜCK) GESCHICHTE

2012-02-27T21:20:00.007Z

Esta perrita fue encontrada el domingo al medio dia en el sur de isla, estaba al lado de una carretera tumbada. Nuestro voluntario que paso justo en este momento paro y cuando se acerco, se levanto con mucha alegria! Asi la llevo primero a una clinica veterinaria de urgencias. Ella estaba bien por el momento pero con una demodex tremenda y sin microchip!
This female dog was found on Sunday in the south of the island, lying down the road. Our volunteer who was passing this road stopped and when he came close, she lifted up with a lot of happiness! So he took her first to an emergency clinic. She was ok for the moment, but with a tremendous demodex and no microchip!
Diese Hündin wurde Sonntagmittag im Süden der Insel auf der Strasse liegend gefunden. Unsere Freiwillige, die dort gerade vorbeifuhr, hielt an und als sie sich dem Tier näherte, stand sie erfreut auf. Sie wurde erst einmal zum Tierärztlichen Notdienst gebracht. Sie war soweit ganz OK, ist allerdings sehr stark von Demotex-Milben befallen und hat keinen Mikrochip!

Quedaron para volver hoy lunes al veterinario de nuevo para hacer varios tests, analitica y una revisión mas amplia. En casa cayo en un profundo sueño.....estaba agotada!
Today, Monday, she had to go back to the veterinarian to do several tests, analytic and a more wide revision. In the home she fell into a very deep sleep..... she was exhausted!
Am heutigen Montag geht’s noch einmal für einige Tests, Analysen und weitere Untersuchungen zum Tierarzt. Im Haus fiel sie in einen tiefen Schlaf…… sie war völlig erschöpft!

Otra capricho del ser humano? Crianzas incontroladas? Con un demodex tan grande ni la ayudaron? Es una criatura de la raza de moda ; el Bulldog Francés !
Another quirk of a human being? Uncontrolled breeding? Not willing to help her with this serious demodex? She is a typical example of a fashion breed: The French Bulldog!
Eine weitere Laune der Menschen? Unkontrollierte Zucht? Keine Lust für ihre Gesundheit zu sorgen? Sie ist das typische Beispiel eines Modehundes: Der Französischen Bulldogge!

Hoy en el veterinario salio que es sarna... puede ser por mala alimentación... tiene un poco de anemia ...tenia las ojos muy sucios, los oidos fatal de suciedad... las uñas larguisimas ( parece que nunca estaba fuera en la calle)... la piel ardiendo del demodex....
Today at the veterinarian the results of the tests are scabies/mange..... good be for bad food..... she has a little bit of anaemia.... she is having very dirty eyes, the ears horribly dirty..... the nails very long (seems like she has never been out on the street)...... her skin ablaze of demodex.....
Die heutige Untersuchung brachte folgende Ergebnisse: Sie hat Räude…. wahrscheinlich durch falsche Ernährung….. etwas Anämie…. Schmutz in den Augen, total verdreckte Ohren….. viel zu lange Krallen (wahrscheinlich ist sie nie auf der Strasse gelaufen)…. Hautbrennen von den Milben….

Por su comportamiento parece una perra muy joven, aunque tiene la dentadura fatal!
For the way she behaves it seems that she is still a very young dog, although she is having very bad teeth!
Dem Verhalten nach scheint sie noch sehr jung zu sein, auch wenn sie sehr schlechte Zähne hat!

La hemos llamada SUKA (SUERTE) porque suerte si tiene a partir de ahora! Ella va a tener una larga tiempo de medicación para curarla y hasta que no este curada de todo su sarna y completamente sana no estara disponible de adopción!
We called her SUKA (LUCKY) because lucky she is from now on!! She is going to have a long time of medication treatment to cure and until she is not cured from all the scabies/mange and completely healthy she will not be available for adoption!
Wir tauften sie SUKA (Glück) weil sie von jetzt an glücklich wird!! Ihr steht eine langwierige Behandlung mit Medikamenten bevor und bevor sie nicht die Räude auskuriert hat und wieder vollständig gesund ist, kann sie nicht adoptiert werden!

NO COMPReS MIENTRAS LOS ALBERGUES / PERRERAS Y PROTECTORAS ESTAN LLENAS DE PERROS PRECIOSOS!

DON`T BUY WHILE SHELTERS/DOG-POUNDS AND ANIMAL PROTECTORS ARE FULL WITH BEAUTIFUL DOGS!

KAUFT KEINE HUNDE SOLANGE TIERHEIME UND TIERSCHÜTZER VOLL MIT LIEBEN & SCHÖNEN HUNDEN SIND!!