Ulisse di Joyce Diario di Lettura

Ulisse 3°Episodio: Proteo-2°quadro: “La levatrice/ Ario”

2017-08-18T16:28:00.002+02:00

Lettura ad alta voce

Trad. Giulio De Angelis -

Arnoldo Mondadori Editore -

XI Edizione Medusa Agosto 1970

***************

Scendevano la scala di Leahy's terrace prudentemente, Frauenzimmer: e giù per il lido declive mollemente i loro piedi appiattiti affondanti nella sabbia stacciata. Come me, come Algy, scendendo verso la madre nostra possente. Il numero uno dondolava pesantemente la sua borsa da levatrice, l'ombrellaccio dell'altra pungolava la spiaggia. Dal rione delle Liberties, il loro giorno di libertà. Mrs Florence MacCabe vedova del fu Patk MacCabe, profondamente rimpianto, di Bride Street. Una sua consorella mi trasse urlante in vita.Creazione dal nulla. Che cos'ha nella borsa? Un aborto con un cordone ombelicale strasciconi, soffocato in ovatta rossastra. I cordoni di tutti son legati l'uno all'altro nel passato, cavo intrecciato d'ogni carne. Ecco perché i monaci mistici. Volete essere simili a dèi? Contemplatevi l'onfalo. Pronto. Parla Kinch. Mi dia Edenville. Alef, alfa: zero, zero, uno.

Sposa e compagna di Adamo Kadmon: Heva, I'ignuda Eva. Non aveva ombelico. Contempla. Ventre senza macchia, gonfio e grosso, un brocchiere di pergamena tesa, no, bianco acervo di grano, splendido e immortale, eretto da eternità ad eternità. Grembo del peccato.

In grembo alla tenebra del peccato fui anch'io, creato non generato. Da loro, l'uomo con la mia voce e i miei occhi e una donna fantasma con la cenere nelI'alito. Si congiunsero e si separarono, fecero il volere dell'accoppiatore. Fin da prima che fosse il tempo Egli mi volle e né ora né mai può disvolermi. Una lex eterna Lo circonda. È questa dunque la divina sostanza entro la quale il Padre e il Figlio sono consustanziali? Dove è il povero caro Ario che metta alla prova le conclusioni? Che si batta tutta la vita contro la contransmagnificagiudotambanzialità. Eresiarca sotto mala stella. In un cesso greco dié l'ultimo respiro: eutanasia. Con la mitra imbrillantata e il pastorale, insediato nel suo stallo, vedovo di vedovata cattedra, con l'omoforio eretto, col deretano impeciato.

Le brezze gli caracollavano intorno,brezze mordenti e frizzanti. Eccole, le onde. I cavalli marini biancocriniti, ribelli al morso, imbrigliati da lucide brezze, corsieri di Mananaan.

*********
MAPPA
Percorso di Stephen dalla scuola a Leahi's terrace
********

Elenco Note 1°Quadro Links a joyceproject

la scala di Leahy's terrace

Frauenzimmer

Algy

madre nostra possente.

dondolava pesantemente la sua borsa da levatrice, l'ombrellaccio dell'altra pungolava.

Volete essere simili a dèi?

l'onfalo.

Pronto. Parla Kinch. Mi dia Edenville. Alef, alfa: zero, zero, uno.

compagna di Adamo Kadmon:

Grembo del peccato.

creato non generato.

l'uomo con la mia voce

una donna fantasma con la cenere nelI'alito

fecero il volere dell'accoppiatore.

la divina sostanza entro la quale il Padre e il Figlio sono consustanziali

povero caro Ario

contransmagnificagiudotambanzialità.

brezze mordenti e frizzanti.

corsieri di Mananaan.

Note Tradotte
la scala di Leahy's terrace

Ulisse 3°Episodio: Proteo- 1°quadro: “Le modalità del visibile”

2017-08-15T23:59:00.001+02:00

Lettura ad alta voce

Trad. Giulio De Angelis -

Arnoldo Mondadori Editore -

XI Edizione Medusa Agosto 1970

Ineluttabile modalità del visibile: almeno questo se non altro, il pensiero attraverso
i miei occhi. Sono qui per leggere le segnature di tutte le cose, uova di pesce e
marame, la marea avanzante, quella scarpa rugginosa. Verdemoccio, azzurrargento,
ruggine: segni colorati. Limiti del diafano. Ma lui aggiunge: nei corpi. Dunque
ne era conscio in quanto corpi prima che in quanto colorati. Come?
Battendoci sopra il cranio, si capisce. Vacci piano. Calvo egli era e milionario,
maestro di color che sanno. Limite del diafano in. Perché in? Diafano, adiafano.

Se puoi farci passare attraverso le cinque dita della mano è un cancello, altrimenti
è una porta. Chiudi gli occhi e vedrai.Stephen chiuse gli occhi per sentire
le sue scarpe schiacciar scricchiolanti marami e conchiglie. Ci cammini attraverso
comunque. Io lo faccio, un passo alla volta. Un brevissimo spazio di tempo
attraverso brevissimi tempi di spazio. Cinque, sei: il nacheinander. Esattamente:
e questa è l’ineluttabile modalità dell’udibile. Apri gli occhi. No. Gesù!
Se cadessi da una roccia che strapiomba sulla sua base, cadessi attraverso
il nebeneinander ineluttabilmente. Me la cavo abbastanza bene al buio.

La mia spada di frassino mi pende al fianco. Con quella picchietta: loro fanno così.
I miei due piedi nelle sue scarpe sono all’estremità delle sue gambe, nebeneinander.
Suona solida: creata dal maglio di Los Demiurgos. Mi avvio all’eternità
lungo la spiaggia di Sandymount? Crasc, crac, cric, criic. Monete del mare selvaggio.
E tutte Dominie Deasy le sa.Vuoi venire a SandymountCavallina Maud?

Il ritmo attacca, vedi. Odo. Un tetrametro catalettico di giambi in marcia.
No, al galoppo: lina Maud.

Apri gli occhi ora. Lo farò. Un momento. tutto scomparso da allora?
Se li aprissi e rimanessi per sempre nel nero adiafano. Basta!
Voglio vedere se posso vedere.Adesso vedo.
Lì tutto il tempo senza di te: e sempre sarà, nei secoli dei secoli.

**************
Qualche nota

All'inizio dell'episodio sta pensando alla vista e prosegue l'atto di equilibrio tra la visione apocalittica e l' empirismo aristotelico che lo occupò all'inizio di Nestor . Questa lotta lo rende un trasformista proteico.

Stephen è attratto dalla concezione di Blake per la verità visionaria perché definirebbe tutta la storia come essenzialmente falsa, ma l'empirista aristotelico in lui rapisce rapidamente. alla fine del prossimo paragrafo, camminando lungo la spiaggia con gli occhi chiusi, pensa: " Sto camminando nell'eternità lungo la spiaggia di Sandymount? "

La mia spada di frassino mi pende al fianco. Con quella picchietta: loro fanno così. I miei due piedi nelle sue scarpe sono all’estremità delle sue gambe, Mi avvio all’eternità lungo la spiaggia di Sandymount?

*** Garvin afferma che Joyce ha acquisito il suo bastone di frassino durante una delle sue visite a Mullingar e le parti circostanti di Westmeath , nel 1900 e nel 1901.

" Westmeath " si trova ad ovest di Dublino, proprio nel centro dell'Irlanda. La capitale della contea è Mullingar, dove la figlia di Leopold e Molly Bloom ha recentemente preso un posto di lavoro in un negozio di fotografie . In Calypso , in Mangiatori di loto, in ade ancora a Eumaeus , Bloom pensa di fare un viaggio a Mullingar per visitare sua figlia.

Link a Drive :Testo Originale con traduzione a fronte e note

Ulisse- 3 episodio: Proteo
1°Quadro "Ineluttabile modalità del visibile
versione originale inglese da

http://joyceproject.com/

Trad Giulio De Angelis -

Arnoldo Mondadori Editore -

XI Edizione Medusa Agosto 1970
***

Elenco Note 1°Quadro Links a joyceproject
Ineluttabile modalità del visibile
Sono qui
segnature di tutte le cose
Verdemoccio
segni colorati.
diafano. Ma lui aggiunge: nei corpi
Battendoci sopra il cranio, si capisce.
Calvo egli era e milionario, maestro di color che sanno
nacheinander
Se cadessi da una roccia che strapiomba sulla sua base
spada di frassino
Con quella picchietta: loro fanno così
sue scarpe
maglio di Los Demiurgos. Mi avvio all’eternità
spiaggia di Sandymount
Monete del mare
E tutte Dominie Deasy le sa.
Cavallina Maud?
tetrametro catalettico di giambi
Basta!
sempre sarà
nei secoli dei secoli.

Note Tradotte

Ulisse 2°Episodio VIII quadro: Mr Deasy 5°lustrini, danzanti monete

2017-08-11T17:55:00.004+02:00

11/8 Il blog non mi permette più di caricare foto e video - spero sia un problema momentaneo
************************************************************************
Lettura ad alta voce 8°quadro da Youtube
12/8 Problema risolto avrei dovuto aver più pazienza ed aspettare!
************************************************************************

Lettura ad alta voce

Testo italiano con link alle note di

http://joyceproject.com/

Traduzione: Giulio de Angelis

***********

Stephen sollevò i fogli che aveva in mano.

- Bene, signore, cominciò.

- Prevedo, disse Mr Deasy, che lei non durerà molto a lungo in questo lavoro. Non è nato per insegnare, mi pare. Forse sbaglio.

- Per imparare piuttosto, disse Stephen.

E qui cos'altro imparerai?

Mr Deasy scosse la testa.

- Chissà? disse. Per imparare bisogna essere umili. Ma la vita è la grande maestra.

Stephen fece di nuovo frusciare i fogli.

- Quanto a questi, cominciò.

- Sì, disse Mr Deasy. Ne ha due copie lì. Se potesse farle pubblicare subito.

Telegraph. Irish Homestead.

- Proverò, disse Stephen, e le farò sapere qualcosa domani. Conosco un poco due drettori di giornali.

- Basta così, disse vivacemente Mr Deasy. Ho scritto iersera all'On. Field. Oggi c'è una riunione dell'associazione dei commercianti di bestiame al City Arms Hotel. Gli ho chiesto di comunicare la mia lettera alla riunione. Veda se può farla pubblicare nei suoi due giornali. Quali sono?

- L'Evening Telegraph...

- Basta così, disse Mr Deasy. Non c'è tempo da perdere. Ora devo rispondere a quella lettera di mio cugino.

- Buon giorno, signore, disse Stephen, mettendosi i fogli in tasca. Grazie.

- Di nulla, disse Mr Deasy frugando fra le carte sullo scrittoio. Mi piace spezzare una lancia con lei, vecchio come sono.

- Buon giorno, signore, ripeté Stephen, inchinandosi alla schiena curva dell'altro.

Uscì attraverso il portico aperto e giù per il viale inghiaiato sotto gli alberi, udendo grida di voci e schiocchi di bastoni dal campo di gioco. I leoni accosciati sui pilastri nel passare attraverso il cancello: terrori sdentati. Però lo aiuterò nella sua lotta. Mulligan mi affibbierà un nuovo nomignolo: il bardo bazzicabovi.

- Mr Dedalus!

Mi corre dietro. Niente altre lettere, spero.

- Solo un momento.

- Sì, signore, disse Stephen, voltandosi sul cancello.

Mr Deasy si fermò, ansimando e deglutendo il fiato.

- Volevo soltanto dire, disse. L'Irlanda, dicono, ha

l'onore di essere il solo paese che non ha mai perseguitato gli ebrei. Lo sa lei? No. E sa perché?

Mostrò un severo cipiglio all'aria luminosa.

- Perché, signore? chiese Stephen cominciando a sorridere.

- Perché non li ha mai lasciati entrare, disse solennemente Mr Deasy.

Un grumo tossicoloso di riso gli balzò dalla gola tirandosi dietro una sferragliante catena di catarro. Si voltò indietro svelto, tossendo, ridendo, agitando in aria le braccia levate.

- Non li ha mai lasciati entrare, esclamò di nuovo attraverso il riso mentre calpestava con piedi inghettati la ghiaia del viale. Ecco perché.

Sulle sue sagge spalle attraverso la scacchiera delle foglie ll sole lanciava lustrini, danzanti monete.

*****************

da Drive 2°Ep. 8°quadro

versione originale inglese da http://joyceproject.com/
Trad Giulio De Angelis - Arnoldo Mondadori Editore -
XI Edizione Medusa Agosto 1970
Ulisse 2°Episodio quadro 8°del 2°ep di Ulisse "Mr Deasy5 : lustrini, danzanti monete"

inglese italiano

Stephen raised the sheets in his hand.

— Well, sir, he began...

— I foresee, Mr Deasy said, that you will not remain here very long at this work. You were not born to be a teacher, I think. Perhaps I am wrong.

— A learner rather, Stephen said.

And here what will you learn more?

Mr Deasy shook his head.

— Who knows? he said. To learn one must be humble. But life is the great teacher.

Stephen rustled the sheets again.

— As regards these, he began.

— Yes, Mr Deasy said. You have two copies there. If you can have them published at once.

Telegraph. Irish Homestead.

— I will try, Stephen said, and let you know tomorrow.

I know two editors slightly.

— That will do, Mr Deasy said briskly. I wrote last night to Mr Field, M.P. There is a meeting of the cattletraders' association today at the City Arms hotel. I asked him to lay my letter before the meeting. You see if you can get it into your two papers. What are they?

— The Evening Telegraph...

— That will do, Mr Deasy said. There is no time to lose. Now I have to answer that letter from my cousin.

— Good morning, sir, Stephen said, putting the sheets in his pocket. Thank you.

— Not at all, Mr Deasy said as he searched the papers on his desk. I like to break a lance with you, old as I am.

— Good morning, sir, Stephen said again, bowing to his bent back.

He went out by the open porch and down the gravel path under the trees, hearing the cries of voices and crack of sticks from the playfield. The lions couchant on the pillars as he passed out through the gate: toothless terrors. Still I will help him in his fight. Mulligan will dub me a new name: the bullockbefriending bard.

— Mr Dedalus!

Running after me. No more letters, I hope.

— Just one moment.

— Yes, sir, Stephen said, turning back at the gate.

Mr Deasy halted, breathing hard and swallowing his breath.

— I just wanted to say, he said. Ireland, they say, has the honour of being the only country which never persecuted the jews. Do you know that? No. And do you know why?

He frowned sternly on the bright air.

— Why, sir? Stephen asked, beginning

to smile.

— Because she never let them in, Mr Deasy said solemnly.

A coughball of laughter leaped from his throat dragging after it a rattling chain of phlegm. He turned back

quickly, coughing, laughing, his lifted arms waving to the air.

— She never let them in, he cried again

through his laughter as he stamped on gaitered feet over the gravel of the path. That's why.

On his wise shoulders through the checkerwork of leaves the sun flung spangles, dancing coins.

Stephen sollevò i fogli che aveva in mano.

- Bene, signore, cominciò.

- Prevedo, disse Mr Deasy, che lei non durerà molto a lungo in questo lavoro. Non è nato per insegnare, mi pare. Forse sbaglio.

- Per imparare piuttosto, disse Stephen.

E qui cos'altro imparerai?

Mr Deasy scosse la testa.

- Chissà? disse. Per imparare bisogna essere umili. Ma la vita è la grande maestra.

Stephen fece di nuovo frusciare i fogli.

- Quanto a questi, cominciò.

- Sì, disse Mr Deasy. Ne ha due copie lì. Se potesse farle pubblicare subito.

Telegraph. Irish Homestead.

- Proverò, disse Stephen, e le farò sapere qualcosa domani. Conosco un poco due drettori di giornali.

- L'Evening Telegraph...

- Basta così, disse Mr Deasy. Non c'è tempo da perdere. Ora devo rispondere a quella lettera di mio cugino.

- Buon giorno, signore, disse Stephen, mettendosi i fogli in tasca. Grazie.

- Di nulla, disse Mr Deasy frugando fra le carte sullo scrittoio. Mi piace spezzare una lancia con lei, vecchio come sono.

- Buon giorno, signore, ripeté Stephen, inchinandosi alla schiena curva dell'altro.

- Mr Dedalus!

Mi corre dietro. Niente altre lettere, spero.

- Solo un momento.

- Sì, signore, disse Stephen, voltandosi sul cancello.

Mr Deasy si fermò, ansimando e deglutendo il fiato.

- Volevo soltanto dire, disse. L'Irlanda, dicono, ha l'onore di essere il solo paese che non ha mai perseguitato gli ebrei. Lo sa lei? No. E sa perché?

Mostrò un severo cipiglio all'aria luminosa.

- Perché, signore? chiese Stephen cominciando a sorridere.

- Perché non li ha mai lasciati entrare, disse solennemente Mr Deasy.

Un grumo tossicoloso di riso gli balzò dalla gola tirandosi dietro una sferragliante catena di catarro. Si voltò indietro svelto, tossendo, ridendo, agitando in aria le braccia levate.

- Non li ha mai lasciati entrare, esclamò di nuovo attraverso il riso mentre calpestava con piedi inghettati la ghiaia del viale. Ecco perché.

Sulle sue sagge spalle attraverso la scacchiera delle foglie ll sole lanciava lustrini, danzanti monete.

***************

Elenco Note 8°Quadro da joyceproject

Telegraph. Irish Homestead.

City Arms Hotel.

Uscì attraverso il portico aperto e giù per il viale inghiaiato sotto gli alberi

il bardo bazzicabovi.

il solo paese che non ha mai perseguitato gli ebrei.

Note Tradotte

Ulisse 2°Episodio VII quadro: Mr Deasy 4°: Gli Ebrei-le donne

2017-08-10T16:16:00.002+02:00

Lettura ad alta voce

Testo italiano con link alle note di

http://joyceproject.com/

Traduzione: Giulio de Angelis

***********

Alzò l'indice agitandolo in aria come un vecchio prima che la sua voce si facesse sentire.

- Mi stia bene a sentire, Mr Dedalus, disse. L'Inghilterra è nelle mani degli ebrei. In tutte le posizioni più in vista: la finanza, la stampa. Ed essi sono il sintomo della decadenza di una nazione. Ovunque si radunino divorano la forza vitale della nazione. L'ho visto venire in questi anni. Come è vero che noi stiamo qua i mercanti ebrei sono già intenti alla loro opera di distruzione. La vecchia Inghilterra sta morendo.

Si allontanò rapidamente, gli occhi acquistando una azzurra vitalità nell'attraversare un ampio raggio di sole. Fece dietro front e tornò indietro.

- Sta morendo, disse, se a quest'ora non è già morta.

Grido di prostituta di strada in strada

Interesserà il sudario della vecchia Inghilterra.

I suoi occhi sbarrati alla visione fissarono severi di là del raggio di sole in cui si era fermato.

- Un mercante, disse Stephen, è uno che compra a poco e rivende a molto, ebreo o gentile che sia, no?

- Hanno peccato contro la luce, disse gravemente Mr Deasy. E si vedono le tenebre nei loro occhi. Ed è per questo che vanno errando sulla terra fino ad oggi.

Sui gradini della Borsa di Parigi, uomini dalla pelle dorata che indicavano le quotazioni sulle dita ingemmate. Chiacchiericcio d'oche. Sciamavano rumorosi, goffi per il tempio, le teste vicine in combutta sotto tubini maldestri. Non loro: questi abiti, queste parole, questi gesti. I loro tondi occhi lenti smentivano le parole, i gesti ansiosi e inoffensivi, ma sapevano dei rancori accumulati intorno a loro e sapevano che il loro zelo era vano. Vana pazienza di accumulare e tesaurizzare. Il tempo avrebbe tutto disperso. Un tesoro accumulato al margine della strada: saccheggiato e via. I loro occhi sapevano gli anni dell'errare e, pazienti, sapevano i disonori della loro carne.

- Chi non l'ha fatto? disse Stephen.

- Cosa intende dire? chiese Mr Deasy.

Avanzò di un passo e si fermò accanto al tavolo. La mandibola gli scese di sbieco aperta indecisamente. È questa l'antica saggezza? Attende di sentire da me.

- La storia, disse Stephen, è un incubo da cui cerco di destarmi.

Dal campo di gioco i ragazzi levarono un urlo. Un fischietto sibilante: meta. E se l'incubo ti tirasse un calcio proditorio?

- Le vie del Creatore non sono le nostre vie, disse Mr Deasy. Tutta la storia si muove verso un'unica grande meta, la manifestazione di Dio.

Stephen accennò col pollice alla finestra dicendo:

- Quello è Dio.

Urrà! Ahi! Fiuuuu!

- Che cosa? chiese Mr Deasy.

- Un urlo per la strada, rispose Stephen, alzando le spalle.

Mr Deasy abbassò gli occhi e si tenne per qualche tempo le pinne del naso strette fra le dita. Levando di nuovo lo sguardo le liberò.

- Io sono più felice di lei, disse. Abbiamo commesso molti errori e molti peccati. Una donna portò il peccato nel mondo. Per una donna dalla condotta non irreprensibile, Elena, la moglie fuggiasca di Menelao, per dieci anni i Greci fecero guerra a Troia. Una moglie infedele fu la prima a portare gli stranieri qui sulle nostre sponde, la moglie di MacMurrough e il suo drudo O'Rourke, principe di Breffni. Fu pure una donna a far cadere Parnell. Molti errori, molti fallimenti, ma non l'unico peccato. Sono un lottatore ora alla fine dei miei giorni. Ma mi batterò per la giustizia fino alla fine.

Ché l'Ulster si batterà

E l'Ulster giustizia avrà.

****************

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 7°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

********

Elenco Note 7°Quadro da joyceproject

L'Inghilterra è nelle mani degli ebrei.

Grido di prostituta di strada .

Hanno peccato contro la luce

errando sulla terra fino ad oggi.

è un incubo da cui cerco di destarmi.

Tutta la storia si muove verso un'unica grande meta, la manifestazione di Dio.

Un urlo per la strada,

Una donna portò il peccato nel mondo

Ché l'Ulster si batterà

Note Tradotte

la lettera di Deasy e Mr Henry Blackwood Price

2017-08-09T18:09:00.000+02:00

http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020074blackwoodprice.htm

1°Foto Statua di James Joyce a Trieste. Fonte: www.openlettersmonthly.com.

2°Foto L'uomo con bastone per le strade di Trieste, data sconosciuta. Fonte: www.museojoycetrieste.it.

La lettera/ Deasy / Mr Henry Blackwood Price / Joyce

La lettera di Deasy menziona "Mr Henry Blackwood Price" in relazione all'afta epizootica . Subito dopo che Stephen legge questo particolare nella lettera, Deasy spiega il suo significato: "Il mio cugino, "Mr Henry Blackwood Price" mi scrive che è regolarmente trattato e curato in Austria dai veterinari che si offrono di venire qui." Joyce per descrivere l’interesse di Deasy per la salute del bestiame non si ispirò a Francis Irwin , ma ad un irlandese che incontrò in Italia, e che, a quanto pare, gli piaceva: un uomo di nome Henry Blackwood Price.

Inoltre, quando Deasy, agendo per conto del suo cugino HBP, scrive una lettera sulla malattia ai giornali irlandesi compie un’azione che nella realtà Joyce stesso, ha eseguito per conto del suo amico HBP.

Il romanzo include anche un M.P. chiamato "William Field" che il vero Blackwood Price, con l'aiuto di Joyce, ha contattato per l'assistenza in materia.

Nel 1912, quando era a Trieste, Joyce incontrò Henry Nicholas Blackwood Price. Questi era orgoglioso del suo antenato dell’ Ulster (quindi Deasy si vantava di essere "discendente da Sir John Blackwood che ha votato per l'unione") ed era preoccupato per la diffusione dell'afta epizootica, che a quel tempo stava decimando le mandrie dell'impero austro-ungarico. Temendo che la malattia potesse diffondersi anche in Irlanda, chiese a Joyce di trovare l'indirizzo del deputato irlandese, William Field, per informarlo di una cura che gli scienziati austriaci avevano sviluppato. Joyce ricevette l'indirizzo, Blackwood Price inviò una lettera a Field, e Field vide che la lettera fu pubblicata nel Evening Telegraph il 19 agosto 1912 ( CW 238).

In Ulisse l'azione si sviluppa in modo un po’ diverso. Blackwood Price è ora il cugino di Mr. Deasy, e lo interessa circa il problema. Deasy chiede a Stephen di aiutarlo a pubblicare la sua lettera nei giornali, mentre si rivolge a William Field per un altro tipo di assistenza. " Ho scritto la scorsa notte al signor Field, MP. C'è una riunione dell'associazione dei veterinari oggi presso l'hotel City Arms. Gli ho chiesto di depositare la mia lettera prima della riunione."

In Ciclopi Joe Hynes dice di aver appena visto Joseph Patrick Nannetti, un politico locale , in compagnia di Field: "L' ho visto poco fa in quella riunione con William Field, MP, i commercianti di bestiame " . A quanto pare, una decisione sull’afta epizootica è stata presa in occasione di quella riunione, perché Hynes aggiunge che "Per fare un'interrogazione circa il piano della camera dei comuni."

Nonostante la sua scarsa conoscenza della scienza in questione, la proposta di Deasy sembra fare qualche progresso verso l'attuazione politica.

L'assistenza di Joyce a Blackwood Price non si esaurisce nel trovare un indirizzo per Mr. Field. Una lettera del fratello Carlo al fratello Stanislaus del 6 settembre 1912 indica che Joyce ha scritto lui stesso la l’editoriale per il giornale di Freeman , che apparve anonimo nel giornale del 10 settembre 1912. Questo breve articolo, incluso nelle scritture critiche di Joyce sotto il titolo "Politica e malattia del bestiame", sostiene il monitoraggio attivo e trasparente delle mandrie irlandesi per lottare contro un embargo devastante dell'allevamento irlandese.

È interessante, a dir poco, che Joyce abbia in parte modellato il vecchio pomposo e bigotto, che offende il suo giovanile orgoglio, su un uomo a cui piace, e in parte su se stesso. Alla fine di Nestore , mentre Stephen esce con la lettera di Deasy in tasca (pubblicherà la lettera nel Evening Telegraph , lo stesso giornale che pubblica la lettera di Blackwood Price e pubblicazione sorella del giornale di Freeman, in cui Joyce pubblica la sua) Pensa: " Ancora lo aiuterò nella sua lotta, Mulligan mi affibbierà un nuovo nome: il bardo amico dei buoi " . Perciò si potrebbe anche supporre che, includendo un piccolo pezzo di se stesso in Deasy, Joyce simpatizzasse con il vecchio .

http://www.museojoycetrieste.it/english/blackwood-price-henry-nicholas/

Nato a Newtownard, Saintfield, Contea di Down, Irlanda il 28 marzo 1849. Religione: anglicana. Sua moglie Anna è nata il 7 maggio 1858, a Gloggnitz, in Austria e cattolica (tuttavia, aveva cittadinanza inglese). Blackwood-Price è stato un ingegnere e vice direttore della Società Eastern Telegraph e prima è venuto a Trieste nel 1882.

Joyce gli è diventato amico all'inizio del suo soggiorno a Trieste e Stanislaus menziona diverse serate trascorse presso la sua casa, cantando intorno al pianoforte. Quando Joyce è andato in Irlanda nel 1912, Blackwood gli ha chiesto di promuovere una cura per l’afta epizootica che decimò il bestiame nell'Impero austro-ungarico e Joyce scrisse un sotto-editoriale per il giornale di Freeman per suo conto.

Questo episodio viene ricordato in Ulysses: a Stephen viene chiesto di eseguire lo stesso compito per il signor Deasy, che è modellato, almeno in parte, su Blackwood-Price.

Ulisse 2°Episodio VI quadro:Mr Deasy 3°

2017-08-09T16:45:00.002+02:00

lettura ad alta voce

Testo italiano con link alle note di

http://joyceproject.com/

Traduzione: Giulio de Angelis

- A proposito, disse Mr Deasy. Lei può farmi un favore, Mr Dedalus, con qualcuno dei suoi amici letterati. Ho qui una lettera per la stampa. Si accomodi un momento. Devo solo copiare la fine.

Andò allo scrittoio accanto alla finestra, tirò avanti due volte la poltrona e rilesse qualche parola dal foglio sul tamburo della macchina da scrivere.

- Si accomodi. Mi scusi, disse di sopra la spalla, i dettami del senso comune. Un momento solo.

Scrutò di sotto le sopracciglia ispide il manoscritto accanto al gomito e, borbottando, incominciò a pungolare i tasti rigidi della macchina lentamente, soffiando a volte dopo aver girato il tamburo per cancellare un errore.

Stephen si assise silenziosamente dinanzi alla regal presenza. Incorniciate lungo le pareti immagini di cavalli scomparsi rendevano omaggio, le loro miti teste librate in aria: Repulse di Lord Hastings, Shotover del duca di Westminster, Ceylon del duca di Beaufort, prix de Paris, 1886. Fantomatici fantini li montavano, attenti al segno. Vide la loro carriera, difensori dei colori regali, e urlò con le urla di folle scomparse.

- Punto, ordinò Mr Deasy ai tasti. Ma l'immediato dibattito di questa questione essenziale...

Dove Cranly mi portò per arricchirci alla svelta, in cerca di vincitori fra i carrozzini chiazzati di fango, fra gli ululati degli allibratori sui loro panchetti e il tanfo della mescita, sul limo iridato. Bel Ribelle alla pari: dieci a uno gli altri.

Giocatori di dadi e di bussolotti cui passammo in fretta accanto inseguendo gli zoccoli, i berretti e le giubbe in gara oltre quella donna con la faccia come una scarpa, la madama di un beccaio, che grufolava assetata il suo quarto d'arancio.

Grida risuonarono stridule dal campo di gioco dei ragazzi e un fischietto sibilante.

Di nuovo: una meta. Io sono fra loro, fra i loro corpi combattivi nella mischia, il certame della vita. Vuoi dire quel cocco di mamma dalle gambe storte che sembra leggermente debole di stomaco? Certàmi. Il tempo scosso rimbalza, scossa su scossa. Certàmi, limo e frastuono di battaglie, la bava della morte raggelata sugli uccisi, un urlo di lance adescate con sanguinolente interiora umane.

- Ecco fatto, disse Mr Deasy, alzandosi.

Si avvicinò al tavolo, fissando insieme i fogli con uno spillo. Stephen si rizzò in piedi.

- Ho esposto la questione in nuce, disse Mr Deasy. È a proposito dell'afta epizootica. Ci dia un'occhiata. Non si può avere un'opinione diversa in merito.

Se mi è lecito abusare del vostro spazio prezioso. La dottrina del laissez faire che tanto spesso nella nostra storia. Il nostro commercio di bestiame. Al modo di tutte le nostre antiche industrie. La combutta di Liverpool che mandò in malora il piano per il porto di Galway. Conflagrazione europea. Rifornimenti di cereali attraverso le anguste acque del canale. L'imperturbabilità plutoperfetta del ministero

dell'agricoltura. Concessa un'allusione classica. Cassandra. Da una donna dalla condotta non irreprensibile. Venendo al nocciolo.

- Non ho peli sulla lingua, vero? chiese Mr Deasy mentre Stephen continuava a leggere.

Il medico tedesco e il batteriologo
Heinrich Hermann Robert Koch
(1843-1910),

Afta epizootica. Noto col nome di preparato di Koch. Siero e virus. Percentuale di cavalli immunizzati. Pestilenza del bestiame. I cavalli dell'Imperatore a Murzsteg, nella bassa Austria. Medici veterinari. Mr Henry Blackwood Price. Cortese offerta di sperimentare. Dettami del senso comune. Questione essenziale. In tutti i sensi dell'espressione prendere il toro per le corna. Ringraziandovi per l'ospitalità nelle vostre colonne.

- Voglio che sia stampata e letta, disse Mr Deasy. Vedrà che alla prossima epidemia metteranno un . embargo sul bestiame irlandese. E si può curare. È stato già curato. Mio cugino, Blackwood Price, mi scrive che viene regolarmente curato e guarito in Austria da quei veterinari. Si offrono di venir qua. Sto cercando di trovare appoggi al ministero. Adesso voglio provare la pubblicità. Sono circondato da difficoltà, da... intrighi da... congiure di corridoio da…

*********

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 6°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

********

Elenco Note 6°Quadro da joyceproject

immagini di cavalli scomparsi

Fantomatici fantini li montavano

Dove Cranly mi portò per arricchirci alla svelta,

afta epizootica.

La dottrina del laissez faire

Noto col nome di preparato di Koch.
la lettera di Deasy e Mr Henry Blackwood Price

Note Tradotte

Paralleli omerici circa Nestore e Deasy

2017-08-09T16:29:00.000+02:00

Tradotto da http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020075samewisdom.htm

Hecamede versa una bevanda a Nestore

(secondo una comune interpretazione scolastica

della scena raffigurata) nel tondo

di una coppa attica da ca. 490 aC.

Fonte: Wikimedia Commons.

Diversi dettagli di Nestor invitano a un confronto tra il signor Deasy e il vecchio consigliere saggio da cui Telemaco di Omero va per un consiglio nel Libro 3 dell'Odissea . Ma l'analogia sembra per lo più ironica, dato che il consiglio che Deasy offre a Stephen è indesiderato, poco apprezzato e spesso errato.

Su consiglio di Athena (travestito da Mentore), Telemaco si reca a Pilo per cercare notizie di suo padre da Nestore. All'inizio del libro 3 il giovane è preoccupato: "Mentore, cosa gli dirò? non ho praticato elaborati discorsi e per un giovane interrogare nn vecchio sembra irrispettoso "(Fitzgerald 3: 22-25). Mentore lo incoraggia ad agire: "Vai dal vecchio Nestore, capo cocchiere, chiedi con cortesia e lui nella sua saggezza ti dirà storia e non menzogna ".. Nestore successivamente ripete la stessa cosa per esortare Telemaco a cercare Menelaus.

L'invito di Deasy a Stephen, " Attendi nel mio studio ", invita a confronti col Nestore di Omero su diversi livelli. La riunione in uno "studio" implicherebbe una certa saggezza di Deasy, e il suo studio ha ritratti di cavalli premiati sui muri, evocando la reputazione di Nestor come un "capo cocchiere".

È anche il posto da cui Deasy prenderà i soldi per pagare a Stephen il salario del suo mese, raccoglie la metafora dell'odissea della mente di Nestor come "magazzino". (Stephen pensa: " E ora la sua cassaforte per l'oro ")

Ancora più definitivamente allusivo, Deasy si sente qualificato per parlare della storia irlandese perché, dice:" ho visto tre generazioni dall'ora di O'Connell. " Dato che Deasy è vecchio e sono passati 57 anni dalla morte del grande leader irlandese, la sua dichiarazione può sembrare plausibile. Ma la sua descrizione di sé echeggia l'ammirazione di Telemacho per il resoconto di Nestore:...Così vecchio, sembra che la morte non possa toccarlo "(262-65). Tuttavia, l'implicazione che Deasy conosca i modi degli uomini non è avvalorata dalla sua mancanza di somiglianza con Daniel O'Connel , un coraggioso sostenitore dell'Irishia irlandese e un difensore dei diritti degli ebrei.

E numerosi dettagli in Nestor fanno credere la che questo particolare vecchio dirà a Stephen "non la storia ma menzogne". Tra molti altri errori, egli afferma che "le agglomerati arancioni si agitavano per abrogare l'unione"

e che l'Irlanda "non ha mai perseguitato gli ebrei " perché "non li ha mai lasciati entrare".

In nessun modo Stephen "interroga" il signor Deasy come Telemaco immagina di fare. Al contrario, il vecchio lo opprime con consulenze non sollecitate durante il suo tempo nello studio, e Stephen pensa sardonicamente della " La stessa stanza e la stessa ora, la stessa saggezza: ed io lo stesso. Tre volte ora. Tre cappi intorno al mio collo qui. Bene. Li posso spezzare in questo istante se voglio.”

Nella sua mancanza di rispetto dell'autorità Stephen è molto simile al giovane Joyce, che era disposto ad accettare aiuti finanziari dai suoi conoscenti anziani ma non vuole assolutamente accettare i consigli. Ellmann registra un incontro con William Butler Yeats, in cui il giovane scrittore (e completamente immaturo) chiede impertinente al grande poeta la sua età. alla risposta di Yeats, Joyce sospiro: "Ho pensato tanto che ti ho conosciuto troppo tardi, sei troppo vecchio" (103).

In una certa misura i cambiamenti che Joyce fa sulla storia di Omero esemplificano un approccio comico-epico. Ma è anche vero che il Nestore omerico non dà a Telemaco informazioni utili. Lo loda come figlio del grande Odisseo, gli racconta la storia di Agamemnone, Clytemnestra ed Egistos , gli dà una scorta sicura per il viaggio da Menelaus, ma non avvera il pronostico di Nestore/Athena.

Sia che la rielaborazione di Joyce dell'analogo sia considerata ingenua o più fedele, in entrambi i casi l'incontro nello studio di Deasy rappresenta uno dei molti casi nel libro in cui Stephen trova il consiglio di un uomo più anziano inutile.

JH 2014

il preside Deasy

2017-08-09T16:05:00.006+02:00

Tradotto da http://joyceproject.com/notes/020017deasy.htm

Il Preside Della Scuola Clifton

Deasy è riccamente caratterizzato da una serie di piccoli dettagli fisici che lo rendono antiquato e decrepito: i suoi " le ghette ai piedi i" baffi bianchi arrabbiati ", chiamati anche" i baffi rari ", " Il biondo dei suoi capelli maltinti ", " la risata seguita dal colpo di tosse catarrosa mentre si prepara a pronunciare la sua saggezza", "Questi attributi fisici non attraenti coincidono con la sua abitudine di non ascoltare ciò che altre persone stanno dicendo,

Secondo Ellmann, Irwin è stato "un ,Ulster scozzese molto pro-britannico" (153),

e questa cultura protestante conservatrice

è fortemente pronunciata in Deasy.

Gifford aggiunge che il nome fittizio

"può dovere qualcosa alla legge Deasy (1860), un atto apparentemente destinato alla riforma agraria in Irlanda, ma in pratica un regolamento spietato di locazione della terra a favore dei padroni di casa(cioè,le istituzioni pro-Inglesi e anticattoliche)

Ellmann osserva che Francis Irwin era un alcolista con un naso molto rosso, e che la sua malattia lo ha costretto a chiudere la scuola non molto tempo dopo la partenza di Joyce. Joyce ha tralasciato questo dettaglio, mentre ne ha aggiunti altri non reali: ha dato a Garrett Deasy (impariamo il suo nome in Eolo ) una moglie separata che lo scapolo Irwin non ha avuto. Egli ha anche incorporato caratteristiche di Henry Blackwood Price , un uomo che nel 1912 ha conosciuto a Trieste: il quale"vantava un'illustre di discendenza Ulster" e aveva "un interesse per la malattia dell'afta epizootica "(153). JH 2012

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Re Edoardo VII

2017-08-06T19:12:00.000+02:00

Tradotto da gonnellinoscozzese
http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020036fillibegs.htm JH 2016

Foto:1)Re Edoardo VII in costume scozzese 1910

2) Re Edoardo VII al Castello Balmoral in Scozia, fotografato dalla moglie Regina Alexandra, pubblicato nel 1908. Fonte: Wikimedia Commons

1) Il monarca sul trono britannico nel 1904 fu il re Edoardo VII, noto come Alberto Edoardo prima della morte della regina Vittoria nel 1901.

Il caminetto di Deasy in Nestor vanta un'immagine di "la ben costrutta sagoma di un uomo in gonnellino scozzese: Albert Edward, principe di Galles ". I modi dissoluti del principe entrano per derisione in Ciclopi;

e il re svolge un ruolo anche in Circe , assicurandosi che i suoi soldati facciano giustizia quando attaccano Stephen.

2)" Filibegs " è un altro nome per un kilt (Scots Gaelic fēileadhbeag , da fēileadh kilt + beag small). È incerto sul camino di Deasy sia appeso un dipinto o una foto. Ma è più probabile una foto, in quanto molte fotografie sono state prese di questo personaggio reale in costume scozzese, e le loro stampe d'arte sono state ampiamente vendute. A differenza di quello esposto qui, la foto di Deasy viene molto prima

dell'incoronazione di Albert Edward .

Solo in età più avanzata Dirty Bertie, come è stato chiamato a volte, ha assunto la sua " gran stazza " distintiva . Nel corso del tempo, il girovita dell'uomo è venuto ad abbinarsi ai suoi appetiti enormi per cibo, bevande, fumo, gioco d'azzardo e sesso.

3)In Cyclops , JJ O'Molloy osserva " ora abbiamo Edward il conciliatore ", riferendosi agli sforzi del re per stabilire relazioni pacifiche con alcuni dei suoi vicini europei. Gifford osserva che questo è "così che i francesi chiamavano Edoardo VII nel primomomento di ottimismo circa l' entente cordiale ed era anche un titolo che lui amava".

4)Ma, in risposta, il cittadino fa allusione ai famosi exploit sessuali del principe e alla sua origine tedesca, chiamandolo " Edward Guelph-Wettin".

Guelph, nota Gifford, era il nome della casa di Hannover e "Wettin è la versione prussiana della famiglia svedese Wetter, nome di famiglia del Principe Albert. La regina Vittoria ha abbandonato il nome Guelph quando ha sposato il principe Albert".

Nel 1849, all'età di 8 anni, il figlio Albert Edward è stato creato "conte di Dublino " durante la visita statale di sua madre a Dublino, un fatto per cuiil cittadino manifesta tutto il suo disprezzo.

5)In Circe , la presenza incombente di due soldati britannici aggressivi porta il re Edoardo nel dramma, attraverso i pensieri di Stephen"

il re Edoardo VII" appare in un arco " tenendo" un secchio di stucco su cui è stampato Défense d'uriner ". Balla lentamente, solennemente, battendo il secchio e canta soddisfatto: “Alla giornata di incoronazione, al giorno di incoronazione,O, non avremo un tempo allegro, Bere il whisky, la birra e il vino!”

Col desiderio di purificare la sua mente dalla presenza imperiale ... Stephen dice: Ma qui devo uccidere il sacerdote e il re " eccitando l'ira dei soldati.

La Dublino georgiana costruita nel XVIII secolo era piena di archi. Essi appaiono diverse volte nel libro, sempre anonimi e sempre associati agli escrementi.

In Proteus Stephen immagina due zingari vaganti sulla Sandymount Strand come, una donna che vende il suo corpo e il suo magnaccia. Lei si nasconde in un arco. "Quando la notte nasconde le magagne del suo corpo, adesca di sotto il suo scialle marrone da un andito lordato dai cani. Il suo damo paga da bere a due soldati del Royal Dublins da O'Loughlin di Blackpitts.." In Circe aggiunge l'odore di urina: " In un arco una donna in piedi, piegata in avanti, Cowily "

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Maud Gonne Patriota Irlandese

2017-08-05T00:31:00.002+02:00

tradotto da http://www.joyceproject.com/notes/050002maudgonne.htm

Maud Gonne

PATRIOTA IRLANDESE

" Maud Gonne ", la fiera nazionalista che William Butler Yeats amava senza speranza e senza fine, è menzionata come una " bella donna" da Kevin Egan in Proteus . In Lotus Eaters Bloom ricorda come si oppose alla libera uscita data alle truppe britanniche che popolavano le notti di Dublino, cercando sesso dalle prostitute.
"Lettera di Maud Gonne perché di sera li levino da O'Connell street: una vergogna per la nostra capitale d'Irlanda. Il giornale di Griffith batte ora lo stesso tasto: un esercito marcio di malattie veneree: impero britannico o impero briaconico. "

Gifford osserva che "All'inizio della guerra Boera (1899-1902), in uno sforzo per incoraggiare gli allenamenti, l'esercito britannico aveva sospeso la regola che le truppe a Dublino trascorressero le notti in caserma.

Caserme militari ad Athlone. (1898).

Pearl registra che nel giugno 1904 la Dublin Corporation ha chiesto alle autorità dell'esercito di "abbassare i danni causati dai soldati britannici nelle strade della capitale". Egli osserva che uno dei membri della società, "Corrigan, parlando a favore della richiesta, dichiarava di « non aver maiassistito a simili scene né a Parigi, a Port Said, al Cairo, né a Bombay, ». Quando il governo britannico respinse la protesta, approvata da Maud Gonne, l' United Irishman di Arthur Griffith ha commentò con amarezza: "Il governo britannico ha annunciato ufficialmente che ... non intende adottare misure per impedire la continuazione delle scene che hanno guadagnato per Dublino all'estero la reputazione di essere una delle città più immorali del mondo. Dublino è soprannominata nell'esercito britannico "il paradiso dei soldati" perché in nessuna città in Gran Bretagna o in qualsiasi parte dell'Impero britannico è consentita tale libertà alla soldataglia come a Dublino ».

JH 2013

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Parnell

2017-08-05T00:31:00.001+02:00

Tradotto da conservatore
http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020037oldtory.htm JH 2012

" Lei mi considera un vecchio rimbambito e un vecchio conservatore, ". Fissando il ritratto del re Edoardo VII, il signor Deasy comincia a rievocare le sue guerre culturali tra cattolici e protestanti, spostando ora il terreno dal denaro alla politica.

Tory fu un altro nome per i conservatori del Parlamento britannico, il partito che sosteneva generalmente lo status quo e resistette alle grandi riforme sociali, inclusa la legge Costituzionale per l'Irlanda.

Negli anni '70 e '80, dopo il crollo del movimento feniano , l’interesse si è spostato verso l'azione parlamentare, in quanto la Lega per la Costituzione ha cercato di terminare l'opera di O'Connell abrogando l'atto dell'Unione passato nel 1800 , ripristinando un Parlamento irlandese a Dublino e creando un provvedimento di autodeterminazione irlandese all'interno dell'impero britannico. È stato visto come una via di mezzo tra gli estremi dell'insurrezione irlandese e l'imperialismo britannico che ha riunito i leader irlandesi come Charles Stewart Parnell e quelli inglesi come William Ewart Gladstone , leader dei liberali in Parlamento e primo ministro per gran parte degli anni '70, Anni '80 e '90.

Come gli elettori inglesi, gli elettori irlandesi hanno eletto i rappresentanti liberali e conservatori al Parlamento, ma a partire dagli anni '70 hanno sempre più eletto membri di quello che è stato successivamente conosciuto come la Lega nazionale di origine, il partito nazionalista e il partito parlamentare irlandese (IPP) Sostenuto per l'autodisciplina e per i sindacalisti che lo hanno fortemente opposto. La causa precedente è risultata immensamente più forte. Nelle elezioni del 1885 l'IPP ha vinto 85 dei 103 posti irlandesi. Dopo lo scandalo e la caduta di Parnell nel 1890, il partito è stato frammentato e il movimento per la Costituzione è crollato.

Il signor Deasy sembra autodescriversi come “Tory” e usa "fenian" alla fine del paragrafo per caratterizzare Stephen, ma si tratta di una generalizzazione culturale piuttosto che una specifica affermazione di affiliazione ai 2 partiti. Deasy può votare conservatore oppure no. Stephen e suo padre Simon possono dialogare con i rivoluzionari, ma entrambi sono Parnellites, non certo rivoluzionari.

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Arthur Griffith

2017-08-05T00:30:00.003+02:00

http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/030037griffith.htm

In Proteus Kevin Egan parla a Stephen circa le aspirazioni nazionaliste irlandesi: " di speranze, cospirazioni, di Arthur Griffith adesso " .Griffith (1872-1922) era un nazionalista ardente che lavorava per l'indipendenza prima come giornalista e poi come politico. Al tempo rappresentato nel romanzo, stava iniziando ad organizzare il movimento politico che nel 1907 diventò Sinn Féin. Sembra che Bloom sia coinvolto in alcuni di questi negoziati. Joyce stesso ha approvato il programma politico di Griffith, anche se è stato coinvolto in un piccola disputa con lui su "quelle grandi parole che ci rendono così infelici".

In Ulysses menziona Griffith per un totale di otto volte, di solito con ammirazione. In Calypso Bloom ricorda la sua attenta osservazione circa" il sole dell'autonomia che sorge a nord-ovest " su una testatina del Journal Freeman "e in Lotus Eaters ricorda che il giornale di Griffith, The United Irishman , si è unito a Maud Gonne per attaccare la prostituzione a Dublino Il commercio che ha prestato servizio alle truppe britanniche incolte. In Lestrygonians Bloom pensa ambiguamente che " Arthur Griffith è un tipo con la testa sulle spalle ma con le masse non ci sa fare", a differenza del carismatico Charles Stewart Parnell.

Arthur Griffith ca. 1920.
Fonte: multitext.ucc.ie.

In Cyclops i barboni fanaticamente patriottici sembrano avere alcuni sospetti sull'uomo (un fatto che difficilmente funziona al suo disfavore), e sospettano che Bloom stia lavorando con lui sul progetto Sinn Fein ", John Wyse dice che Bloom ha dato a Griffith Idee per Sinn Fein da mettere nel suo lavoro ". Anche Molly pensa che suo marito sia stato coinvolto, e anche se prova disprezzo sessuale per Griffith, registra l'ammirazione di Bloom: " stava andando con alcuni di loro Sinner Fein ultimamente, o qualunque cosa si chiamano essi stessi, a parlare della sua solita spazzatura e sciocchezze; dice che l'omino senza il collo, che mi ha mostrato, è molto intelligente: Griffith sarà l'uomo del prossimo futuro".
Joyce considerava l' United Irishman come il miglior giornale in Irlanda e sosteneva la politica di Sinn Féin di Griffith come l'unica vera e propria riforma parlamentare morta con Parnell (Ellmann, 237). Ha approvato l'idea "separatista" di Griffith di decolonializzare l'Irlanda perché, come scriveva a Stanislaus, Sinn Fein o l'imperialismo conquisteranno l'Irlanda com'è attualmente. Se il programma irlandese non insistesse sulla lingua irlandese, suppongo di poter chiamarmi un nazionalista " (237).
Tuttavia, ha mantenuto il distacco da tutte le forme di pubblicità politica a tambur battente. Nel 1902 il giovane Joyce ha giudicato negativamente alcune poesie patriottiche di William Rooney che Griffith aveva pubblicato nel Regno Unito irlandese , riferendosi a "quelle grandi parole che ci rendono così infelici". La frase infastidì Griffith "tanto che lo usava deriderlo per pubblicizzare" un altro libro di poesie patriottiche che Joyce aveva recensito negativamente (Ellmann, 112). Lungi dal pentimento, Joyce era abbastanza soddisfatto della frase per usarla ancora una volta in Nestor , dove il signor Deasy pontifica sulla generosità e la giustizia, provocando una risposta sommessa dal suo impiegato: "- Io ho paura di quelle parole grosse, disse Stephen, che ci rendono tanto infelici. " .
Quando la Guerra d'Indipendenza irlandese (1919-21) si concluse col trattato anglo-irlandese concedendo una Repubblica indipendente d'Irlanda, Griffith fu elettocome suo primo presidente nel gennaio 1922, poco prima che Ulisse fosse in stampa. Fu "una coincidenza che Joyce accolse con gran piacere" (Ellmann, 335).
Tradotto da
JH 2014

Ulisse- 2°Ep. La Scuola - 5°quadro: Mr Deasy 2

2017-08-04T22:39:00.003+02:00

Lettura del brano ad alta voce

******************

Testo italiano con Collegamento con alle note

di http://joyceproject.com

Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angeli

Medusa Mondadori 1970

Mr Deasy rise con ricca letizia, riponendo il suo piccolo forziere.

- Lo sapevo che non avrebbe potuto, disse gioiosamente. Ma un giorno dovrà sentirlo. Siamo un popolo generoso ma dobbiamo anche essere giusti.

- Io ho paura di quelle parole grosse, disse Stephen, che ci rendono tanto infelici.

Mr Deasy fissò severamente per qualche istante sopra il caminetto la ben costrutta sagoma di un uomo in gonnellino scozzese: Alberto Edoardo, Principe di Galles.

- Lei mi considera un vecchio rimbambito e un vecchio conservatore, disse la sua voce pensosa. Io ho veduto tre generazioni dal tempo di O'Connell. Mi ricordo la carestia del '46. Lo sa che le logge orangiste si agitavano per la revoca dell’unione venti anni prima che lo facesse O’Connell o prima che i prelati della sua religione lo denunciassero come demagogo? Voi feniani vi dimenticate di certe cose.

Gloriosa, pia e immortale memoria. La loggia del Diamante ad Armagh la splendida con appesi i cadaveri dei papisti. Rauchi, mascherati e armati, la convenzione dei proprietari terrieri. Il nero nord e la bibbia blu dei presbiteriani. Terroni ribelli restatevene giù.

Stephen abbozzò un breve gesto.

- Ho sangue ribelle in me anch’io, disse Mr Deasy. Da parte materna. Ma discendo da Ser John Blackwood che votò per l’unione. Siamo tutti irlandesi, tutti figli di re.

- Ahimè, disse Stephen.

- Per vias rectas, disse con fermezza Mr Deasy, era il suo motto. Votò per l’unione e si mise gli stivaloni per venire a cavallo a Dublino dalle Ards of Down per votare.

Lalla lalla ra

La strada sassosa di Dublino.
Un rozzo nobilotto di campagna a cavallo con gli stivaloni lucidi. Giorno coperto, sir John. Giorno coperto, vostro onore... Giorno...Giorno... Due stivaloni traballano penzoloni verso Dublino. Lalla lalla ra lallalallaralla.

**********

L'immagine di Peep-of-Day Boys, in Irlanda nel '98: Schizzi dei Principali Uomini del Tempo (1888), originale tenuta e digitalizzata dalla British Library. Fonte: Wikimedia Commons.
*

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 5°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

********

Elenco Note 5°Quadro da joyceproject

conservatore

Gloriosa, pia e immortale memoria

loggia del Diamante ad Armagh

convenzione dei proprietari terrieri.

nero nord e la bibbia blu
Terroni ribelli restatevene giù.

Ser John Blackwood che votò per l’unione.

La strada sassosa di Dublino.
Giorno coperto,

feniani

Io ho veduto tre generazioni

quelle parole grosse, disse Stephen, che ci rendono tanto infelici.

************
Note Tradotte
gonnellino scozzese Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Re Edoardo VII
conservatore Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Parnell

Ulisse 2°la scuola Ep.4°quadro: Mr Deasy 1/Testo Originale con traduzione a fronte

2017-07-22T12:02:00.001+02:00

Telemaco incontra Nestore nel palazzo del vecchio re, dettaglio da un cratere pugliese della metà del 4 ° secolo aC, visualizzato nella Staatliche Museen, Berlino. Fonte: www.pinterest.com.
Da nota
http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020075samewisdom.htm

They were sorted in teams and Mr Deasy came away stepping over wisps of grass with gaitered feet. When he had reached

the schoolhouse voices again contending called to him. He turned his angry white moustache...............................continua

(per leggere tutto il testo cliccare qui sotto su )

Mr Deasy 1 Quadro 4°del 2°ep.

Ulisse- 2 episodio

versione originale inglese da

http://joyceproject.com/

Trad. Giulio De Angelis -

Arnoldo Mondadori Editore -

XI Edizione Medusa Agosto 1970

*******

Note

il preside Deasy

Tradotto da

http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020017deasy.htm

Paralleli omerici circa Nestore e Deasy

Tradotto da http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020075samewisdom.htm

Ulisse- 2°Ep. La Scuola - 4°quadro: lo studio di Mr Deasy 1

2017-07-22T11:51:00.000+02:00

Hecamede versa da bere a Nestore (secondo una usuale interpretazione scolastica della scena ) nel tondo di una coppa Attica del ca. 490 AC.
Fonte: Wikimedia Commons.
Ecamede Figlia di Arsinoo, venne catturata da Achille nella conquista dell'isola di Tenedo mentre lo stesso si recava a Troia. Successivamente divenne schiava di Nestore.

Lettura ad alta voce

Testo italiano con link alle note di

http://joyceproject.com/

Traduzione: Giulio de Angelis

Erano divisi in squadre e Mr Deasy avanzava passando

sui radi fili d'erba con i piedi inguainati nelle ghette. Quando ebbe raggiunto la scuola, le voci di nuovo in contesa lo chiamarono. Egli volse i

bianchi baffi irosi.

- Cosa c’è ora? gridava continuamente senza ascoltare.

-Cochrane e Halliday sono nella stessa squadra signore,

gridò Stephen.

- Vuole attendere un momento nel mio studio, disse Mr Deasy, finché non abbia ristabilito l’ordine qui.

E nel riattraversare indaffarato il campo la sua voce da vecchio gridava severa:

- Cosa succede? Cosa c’è?

Le loro voci acute gli gridavano intorno da ogni lato: le loro molte forme lo serravano, mentre il sole sgargiante scialbava il miele dei suoi capelli mal tinti.

Un’aria stantia di fumo gravava nello studio insieme all’odore del cuoio logoro e scolorito delle sedie. Come il primo giorno che egli contrattò con me qui.

Come era nel principio, è ora. Sulla credenza il vassoio di monete dell’epoca Stuart, vile tesoro di una torbiera: e sempre sarà. E comodi nel loro astuccio di velluto violetto, sbiadito, i cucchiaini sormontati dai dodici apostoli che han predicato a tutti i gentili: nei secoli dei secoli.

Un passo rapido sul lastrico del porticato e nel corridoio. Soffiando all’infuori i suoi radi baffi Mr Deasy si fermò al tavolo.

- Anzitutto, la nostra piccola questione amministrativa, disse.

Estrasse dalla giacca un portafogli assicurato da un cinturino di cuoio. Si aprì di scatto, ed egli ne estrasse due banconote, una delle quali formata da due metà unite insieme, e le depose con cura sul tavolo.

- Due, disse, fermando il cinturino e riponendo il portafogli.

E ora la camera blindata per l'oro. La mano imbarazzata di Stephen si mosse sulle conchiglie ammucchiate nel freddo mortaio di pietra: buccini e monete, cauri e conchiglie maculate: e questa, attortigliata come il turbante di un emiro, e questa, valva del nicchio di San Giacomo. Il gruzzolo di un antico pellegrino, morto tesoro, vuoti gusci di conchiglie.

Una sovrana cadde, lucente e nuova, sulla soffice peluria del

tappeto del tavolo.

- Tre, disse Mr Deasy, rigirando in mano il suo forzieretto metallico. Questi sono aggeggi pratici. Vede. Questo è per le sovrane. Questo per gli scellini, le monete da sei pence, le mezze corone. E qui le corone. Vede.

Ne fece uscire due corone e due scellini.

- Tre e dodici, disse. Credo che troverà che il conto torna.

- Grazie, signore, disse Stephen, raccogliendo insieme il denaro con timida fretta e infilandolo tutto in una tasca dei pantaloni.

- Grazie di nulla, disse Mr Deasy. Se lo è guadagnato.

La mano di Stephen, di nuovo libera, tornò al vuoti gusci di conchiglia. Simboli anche di bellezza e di potenza. Un rigonfio nella tasca. Simboli insozzati d avidità e infelicità.

- Non li porti così, disse Mr Deasy. Li tirerà fuori da qualche parte e li perderà. Compri uno di questi arnesi. Li troverà molto

pratici.

Rispondere qualcosa.

- Il mio sarebbe spesso vuoto, disse Stephen.

La stessa stanza e la stessa ora, la stessa saggezza: ed io lo stesso. Tre volte ora. Tre cappi intorno al mio collo qui. Bene. Li posso spezzare in questo istante se voglio.

- Perché lei non risparmia, disse Mr Deasy, puntando un dito. Lei

non sa ancora cos’è il denaro. Il denaro è potere, quando lei avrà vissuto quanto me. Lo so, lo so. Solo che i giovani sapessero. Ma cosa dice Shakespeare? Solo, metti danaro nella borsa.

- Iago, mormorò Stephen.

Levò gli occhi dalle vane conchiglie per incontrare lo sguardo del vecchio.

- Lui lo sapeva cos’era il danaro, disse Mr Deasy. Ha fatto quattrini. Poeta sì, ma anche inglese. Lo sa lei cos’è il vanto degli

inglesi? Lo sa qual è la parola più fiera che udirà mai uscire dalla

bocca di un inglese?

Il signore delle onde. I suoi occhi freddi come il mare guardavano la baia vuota: la colpa è della storia: su di me e sulle mie parole, senza odio.

- Che sul suo impero, disse Stephen, non tramonta mai il sole.

- Bah! esclamò Mr Deasy. Quello non è inglese.

Quello lo disse un celta francese. Tambureggiò col suo piccolo forziere contro l’unghia del pollice.

- Glielo dirò io, disse solennemente, qual è il suo vanto più fiero.

Ho pagato.

Brav’uomo, brav’uomo.

- Ho pagato. Non ho mai preso in prestito uno scellino in via mia.

Può sentirsi così lei? Non devo nulla. Può capirlo?

A Mulligan, nove sterline, tre paia di pedalini, un paio di stivali, cravatte. A Curran, dieci ghinee. A McCann, una ghinea. A Fred Ryan, due scellini. A Temple, due colazioni. A Russell, una ghinea, a Cousins, dieci scellini, a Bob Reynolds, mezza ghinea, a Kohler, tre ghinee, a Mrs McKernan, cinque settimane di pensione. Il rigonfio che ho in tasca è inutile.

- Per il momento, no, rispose Stephen.

*************

Elenco Note 4°Quadro da joyceproject

Come era nel principio,

epoca Stuart

credenza

i cucchiaini sormontati dai dodici apostoli

forzieretto metallico

valva del nicchio di San Giacomo

Solo, metti danaro nella borsa.

Ha fatto quattrini.

Quello lo disse un celta francese.

Non devo nulla. Può capirlo?

senza odio.

Note Tradotte

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -3°quadro: Sargent/ film

2017-07-22T11:44:00.002+02:00

*****************************************

Film Ulysses

Gran Bretagna, USA 1967Genere: Drammaticodurata 132'b/n

Regia di Joseph Strick

Con Barbara Jefford, Milo O'Shea, Maurice Roëves, T.P. McKenna, Martin Dempsey, Sheila O'Sullivan, Graham Lines, Peter Mayock...

La recensione di sasso67 su

http://www.filmtv.it/film/44484/ulyss...

La recensione di Franco Marucci

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -3°quadro: Sargent

2017-07-22T11:28:00.004+02:00

Lettura del brano ad alta voce

********************************************

Testo italiano con Collegamento con alle note

di http://joyceproject.com

Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angeli

Medusa Mondadori 1970

Sargent, il solo che avesse indugiato, si fece avanti con lentezza tenendo un quaderno aperto. I capelli arruffati e il collo scarno davano a divedere un che di tardo e attraverso le lenti appannate deboli occhi si levavano imploranti. Sulla gota, smorta ed esangue, c’era una lieve macchia d’inchiostro, a forma di dattero, recente e umida come una traccia di lumaca.

Porse il quaderno. In cima alla pagina stava scritta la parola Operazioni. Sotto c’erano delle cifre sbilenche, in fondo una firma contorta, con gli occhielli delle lettere ciechi e una macchia. Cyril Sargent: firma e suggello.

- Mr Deasy mi ha detto di riscriverle tutte, disse e di fargliele vedere, professore.

Stephen toccò gli orli del quaderno. Nullità.

- Ha capito ora come si fanno? domandò.

- Dall’esercizio undici al quindici, rispose Sargent. Mr Deasy ha detto che dovevo

copiarle dalla lavagna signore.

- Le sa fare da sé? domandò Stephen.

- No, professore.

Brutto e nullo: collo magro e capelli arruffati e una macchia d’inchiostro, una traccia di lumaca. Eppure c'era una che lo aveva amato, portato in braccio e dentro al cuore. Se non fosse stato per lei la maratona del mondo lo avrebbe schiacciato sotto i piedi, spiaccicata lumaca senza vertebre. Lei aveva amato quel debole sangue acquoso trasfuso dal proprio. Era dunque vero? La sola cosa autentica della vita? Sul corpo prostrato della madre cavalcò nel suo santo zelo il focoso Colombano. Essa non era più: lo scheletro tremante di un ramoscello bruciato nel focolare, un sentor di legno di rosa e di cenere umida. Aveva impedito che lo schiacciassero sotto i piedi; e se ne era andata, senza quasi essere esistita. Un’animuccia andata in cielo: e in una landa sotto l’ammiccare delle stelle una volpe, rosso fortore di rapina nel pelo, con occhi lustri spietati grattava nella terra, ascoltava, grattava via la terra, ascoltava, grattava e grattava.

Seduto accanto a lui, Stephen risolveva il problema. Dimostra con l’algebra che lo spettro di Shakespeare è il nonno di Amleto. Sargent guardava in tralice attraverso gli occhiali a sghimbescio, le mazze da hockey sbattevano nel ripostiglio: il colpo sordo d'una palla e richiami dal campo.

Attraverso la pagina i simboli si muovevano in solenne moresca, sotto le maschere delle loro lettere, con bizzarre berrette di quadrati e cubi. Date la mano, traversate, inchinatevi alla dama: così: demonietti usciti dalla fantasia dei Mori. Scomparsi anche loro dal mondo, Averroè e Mosè Maimonide, uomini scuri nel volto e nel gesto, che facevano balenare nei loro specchi beffardi l'anima buia del mondo, un’oscurità splendente nella luce, che la luce non poteva comprendere.

- Capisce ora? Riesce a fare da solo quella dopo?

- Sì, professore.

Con lunghi tratti confusi Sargent ricopiò i dati. Sempre in attesa di una parola di aiuto, la mano moveva fedelmente i simboli incerti, un debole color di vergogna balenava sotto la pelle opaca. Amor matris: genitivo soggettivo e oggettivo. Col sangue debole e il latte sieroso l’aveva nutrito e aveva nascosto agli occhi degli altri le sue fasce di neonato.

Ero come lui, queste spalle cadenti, questa sgraziataggine. La mia infanzia si china qui accanto a me. Troppo distante perché io possa posarvi la mano anche una sola volta, o lievemente. La mia è distante e la sua segreta come i nostri occhi. Silenziosi, pietosi, segreti sono insediati nei palazzi bui di entrambi i nostri cuori: segreti stanchi della loro tirannide: tiranni disposti a essere detronizzati.

L’operazione era fatta.

- E’ semplicissimo, disse Stephen alzandosi.

- Sì, professore. Grazie, rispose Sargent.

Asciugò la pagina con un sottile foglio di carta assorbente e riportò il quaderno al suo banco.

- Meglio che adesso lei vada a prendere la mazza e raggiunga gli altri, disse Stephen, seguendo verso la porta la figura sgraziata del ragazzo.

- Sì, signore.

Nel corridoio si sentì il nome del ragazzo, chiamato dal campo.

- Sargent!

- Corra, disse Stephen. Mr Deasy la chiama.
Si fermò nel portico a guardare il ritardatario che correva verso il misero campo da gioco dove voci acute stavano contendendo.

Lei aveva amato quel debole sangue acquoso trasfuso dal proprio. Era dunque vero? La sola cosa autentica della vita?

******************

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 3°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

************

Elenco Note 3°Quadro da joyceproject
Mr Deasy

La sola cosa autentica della vita?

simboli si muovevano in solenne moresca

Averroè e Mosè Maimonide

l'anima buia del mondo,

oscurità splendente

Amor matris

Note Tradotte

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -2°quadro:“Ci racconti una storia,professore”

2017-07-21T16:09:00.000+02:00

Lettura ad alta voce testo italiano

***

Testo italiano con Collegamento con alle note

di http://joyceproject.com

Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angeli

Medusa Mondadori 1970

- Ci racconti una storia, professore.

- Sì, sì, professore. Una storia di fantasmi.

- Dove eravamo rimasti, qui? domandò Stephen, prendendo un altro libro.

- Non pianger più, disse Comyn.

- Avanti lei, Talbot.

- E la storia, professore?

- Dopo, disse Stephen. Continui, Talbot.

Un ragazzo bruno aprì un libro e lesto lo appoggiò dietro il baluardo della cartella. Recitò sgorghi di versi gettando sguardi in tralice sul testo:

- Non pianger più, dolente pastore, non pianger più

Ché Lycidas, tuo duolo, non è morto,

Benché sia sprofondato sotto l’equoreo piano…

Dev’essere un movimento, allora, un’attualità del possibile in quanto possibile. La frase di Aristotele si formò fra i versi barbugliati e andò alla deriva fino al silenzio studioso della biblioteca di Sainte Geneviève dove aveva letto, al riparo da una Parigi peccaminosa, per sere e sere. Gomito a gomito un esile siamese compulsava un manuale di strategia. Cervelli pasciuti e pascentisi intorno a me: sotto lampade a incandescenza, infilzati, con un tenue palpitare delle antenne: e nel buio della mia mente un bradipo del mondo sotterraneo, riluttante, schivo di luce, che muove le sue squamose volute di drago. Pensiero è il pensiero del pensiero.Tranquilla luminosità. L’anima è in certo modo tutto ciò che è: l’anima è la forma delle forme. Tranquillità subitanea, vasta, incandescente: forma delle forme.

Talbot ripeteva:

- Per la dolce possanza di Colui che camminò sulle onde.

Per la dolce possanza...

- Volti pure, disse tranquillamente Stephen. Io non vedo niente.

- Che cosa, professore? domandò candidamente Talbot, chinandosi in avanti. La sua mano voltò la pagina. Si ritrasse indietro e riprese perché proprio allora s’era ricordato. Di colui che camminò sull'onde. Anche qui su questi cuori vili si stende la sua ombra e sul cuore e sulle labbra di chi lo irride e sulle mie. Si stende sulle facce bramose dl coloro che gli offrirono l’obolo del tributo. A Cesare quel che è di Cesare,a Dio quel che è di Dio Un lungo sguardo degli occhi oscuri, una frase enigmatica da tessere e ritessere sui telai della chiesa. Sì.

Indovina, indovinala grillo.

Semi da seminar m’ha dato il babbo.

Talbot infilò il libro chiuso nella cartella.

- Ho sentito tutto? domandò Stephen.

- Sì, professore. Alle dieci c'è hockey, professore.

- Mezza vacanza, professore. Giovedì.

- Chi sa rispondere a un indovinello? domandò Stephen.

Ammonticchiavano i libri, crepitano le matite, fruscio di pagine. Accalcandosi in gruppo infilavano e affibbiavano le cinghie delle cartelle, con un allegro vociferare:

- Un indovinello, professore? Lo dica a me, professore.

- A me, a me, professore.

- Uno difficile, professore.

- Ecco l'indovinello, disse Stephen:

Cantò il gallo al mattino

Il cielo era turchino:

In cielo i batocchi

Davan undici rintocchi.

E’ ora che quest’animuccia

In cielo vada a cuccia.

- Che cos'è?

- Che cos’è, professore?

- Ripeta, professore. Non abbiamo sentito.

I loro occhi si slargavano mentre i versi venivano ripetuti. Dopo una pausa Cochrane disse:

- Che cos'è, professore? Ci arrendiamo.

Stephen con un prurito in gola, rispose:

- La volpe che seppellisce la nonna sotto un cespo di caprifoglio.

Si alzò e ruppe in una risata nervosa a cui le loro grida fecero un’eco di costernazione. Un bastone batté alla porta e una voce nel corridoio annunziò:

- Hockey!

Sciamarono, sgusciando dai banchi, scavalcandoli. In un baleno erano spariti e dal ripostiglio giunse uno sbattere di mazze e un parapiglia di scarpe e di voci

***************************

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 2°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

La sala di conferenza della Biblioteca Sainte-Geneviève.
Fonte: Wikimedia Commons.

***********

2) Elenco Note 2°Quadro da joyceproject

storia di fantasmi.

Lycidas,

biblioteca di Sainte Geneviève

siamese compulsava un manuale

A Cesare quel che è di Cesare,

Indovina, indovinala grillo.

hockey,

Note Tradotte

William Blake. Argomento correlato al 2° Ep.

2017-07-20T00:08:00.000+02:00

William Blake

Divanpante Fulgore
Il tempo un’unica livida vampata finale.

da"Ulisse " II Episodio

-Lei, Cochrane, che città lo mandò a chiamare?

Cè stata una battaglia, professore.

- Benissimo. Dove?
La faccia vuota del ragazzo interrogò la finestra vuota.

Favoleggiata dalle figlie della memoria. E tuttavia in qualche modo ci fu anche se non come la memoria l’ha favoleggiata. Un’esclamazione d’impazienza, poi, tonfo delle ali trasmodanti di

Blake.

William Blake ritratto da Thomas Philips (1807) .

Odo il rumore di tutto lo spazio, vetro infranto e muratura crollante, e il tempo un’unica livida vampata finale. Che ci rimane allora?

“Tigre” di William Blake nella traduzione di Ungaretti

Tigre! Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte,
Quale fu l’immortale mano o l’occhio
Ch’ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria?
In quali abissi o in quali cieli
Accese il fuoco dei tuoi occhi?
Sopra quali ali osa slanciarsi?
E quale mano afferra il fuoco?
Quali spalle, quale arte
Poté torcerti i tendini del cuore?
E quando il tuo cuore ebbe il primo palpito,
Quale tremenda mano? Quale tremendo piede?
Quale mazza e quale catena?
Il tuo cervello fu in quale fornace?
E quale incudine?
Quale morsa robusta osò serrarne i terrori funesti?
Mentre gli astri perdevano le lance tirandole alla terra
e il paradiso empivano di pianti?
Fu nel sorriso che ebbe osservando compiuto il suo lavoro,
Chi l’Agnello creò, creò anche te?
Tigre! Tigre! Divampante fulgore
Nelle foreste della notte,
Quale mano, quale immortale spia
Osa formare la tua agghiacciante simmetria?

Video YT con Poesia cantata in inglese

On what wings dare he aspire?

What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,

And water'd heaven with their tears,

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! burning bright

In the forests of the night:

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry

Tyger! Tyger! burning bright ~ poem reading with text

"The Tyger" by William Blake (read by Tom O'Bedlam)

The Tyger di William Blake - analisi introduttiva

The Tyger di William Blake - analisi introduttiva

I dipinti di William Black

L'archetipo del Creatore è una
immagine ricorrente
nel suo lavoro.
Qui Blake dipinge
il demiurgo Urizen
raccolto in preghiera
mentre contempla
il mondo che ha creato.
Il Canto di Losè il terzo
della serie dei Libri miniati
realizzati in collaborazione
da Blake e sua moglie
noti come
le Continental Prophecies.

L'incisione Ancient of Days

Newton" è la dimostrazione della sua opposizione alla "Visione singola" del Naturalismo: il grande filosofo e scienziato è da solo nelle profondità dell'oceano, i suoi occhi (solo uno dei quali è visibile) fissi sui compassi con cui disegna su un rotolo. Sembra quasi che sia tutt'uno con la roccia su cui siede. (1795)

William Blake - Il Grande Drago Rosso e la donna vestita di sole (1806-1809)

L'uovo cosmico, un archetipo cosmogonico

Ulisse 2°Ep.1°quadro:Testo Originale con traduzione a fronte e note circa la lezione di storia su Pirro

2017-07-19T23:40:00.001+02:00

https://commons.wikimedia.org
/wiki/File:Pirro_-_Marte.jpg

Link a Doc.google Drive Testo Originale con traduzione a fronte e note

Ulisse- 2 episodio 1°Quadro: Nestore

versione originale inglese da http://joyceproject.com/
Trad Giulio De Angelis -
Arnoldo Mondadori Editore -
XI Edizione Medusa Agosto 1970

Lei,Cochrane,

che città lo mandò a chiamare?

-Taranto, professore.

- Non ricordo il luogo, professore, 279 a. C.

Pirro arriva in Italia
Fonte:https://www.gutenberg.org/files/37657/37657-h/37657-h.htm
http://www.dickenslit.com/dickens-illustrators/john-leech.html

Ascoli, disse Stephen, dando un’occhiata al nome e alla data sul libro con i suoi sfregi cruenti

Un’esclamazione d’impazienza, poi, tonfo delle ali trasmodanti di Blake. Odo il rumore di tutto lo spazio, vetro infranto e muratura crollante, e il tempo un’unica livida vampata finale. Che ci rimane allora?

- Sì, professore. E disse: Un’altra vittoria come questa e siamo spacciati.

Quella frase il mondo se l’era ricordata. Ottusa distensione della mente. Da un colle a dominio di una pianura cosparsa di cadaveri un generale che parla ai suoi ufficiali, appoggiato a una lancia. Generale qualunque a ufficiali qualunque. Porgono orecchio.

- Lei, Armstrong, disse Stephen. Quale fu la fine di Pirro?

-Pirro, professore? Pireo, un molo.

-Un molo, professore, disse Armstrong. Una cosa che sporge tra le onde. Una specie di ponte. Il molo di Kingstown, professore.

Anche per loro la storia era un racconto come tanti altri sentiti troppo spesso, la loro patria un monte di pietà.

http://it.wikipedia.org/wiki/Assedio_di_Sparta_(272_a.C.)#/media/File:The-Siege-Of-Sparta-By-Pyrrhus-319-272-Bc-1799-1800.jpg

Ulisse 2°Ep.1°quadro:Testo Originale con traduzione a fronte e note circa Nestore e La scuola

2017-07-19T23:37:00.002+02:00

Secondo Episodio di Ulisse

— You, Cochrane, what city sent for him?

— Tarentum, sir.

— Very good. Well?

— There was a battle, sir.

— Very good. Where?

The boy's blank face asked the blank window.

Fabled by the daughters of memory. And yet it was in some way if not as memory fabled it. A phrase, then, of impatience, thud of Blake's wings of excess. I hear the ruin of all space, shattered glass and toppling masonry, and time one livid final flame. What's left us then?

— I forget the place, sir. 279 B. C..

.............continua su

Link a Drive 2°Ep. I quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

Vico Road oggi, da sud-ovest In alto a destra si trova Dalkey Island e al di là che i Muglins Intorno alla curva a sinistra sono Dalkey, Bullock Harbor Sandycove Dun Laoghaire ex Kingstown

"Vico Road, Dalkey "corre a sud-ovest dalla città Dalkey lungo la costa, a circa 10 km a SE dal centro di Dublino. Dalkey era una buona zona nella periferia sud. Era un sito per bagni di mare, grandi viste panoramiche, passeggiate e concerti bandistici

Nestore

Benché già anziano, quando iniziò la guerra di Troia partì con gli altri eroi greci per combattere contro i Troiani. Avendo governato per generazioni, godeva fama di uomo saggio e giusto e dispensò consigli ai Greci durante il conflitto.

Dopo la caduta di Troia, Nestore ritornò a Pilo, dove ospitò Telemaco quando il giovane vi si recò per informarsi sul destino di suo padre Ulisse.

http://it.wikipedia.org/wiki/Coppa_di_Nestore

Il nome di Nestore ricorre anche in un'iscrizione poetica incisa su una coppa detta appunto di Nestore, il più antico documento di lingua greca, coevo ai poemi omerici. rinvenuto nella necropoli di San Montano a Lacco Ameno Ischia, e conservato nel museo di Pithecusae

Nestore e i suoi figli sacrificano un toro a Poseidone sulla spiaggia di Pilo. Cratere a calyx Attico a figure rosse, 400-380 a.C., Madrid, Museo Arqueológico Nacional de España.

La Scuola

Sono le 10 di mattina. Stephen è alla scuola di Dalkey e fa lezione di storia.

La scuola di Irwin s Clifton (Deasy)si trovava a Summerfield House, un edificio ancora esistente in Dalkey. Stephen se ne va attraverso un " portico aperto "e cammina" lungo il sentiero di ghiaia sotto gli alberi al cancello che è affiancato da leoni accucciati sui pilastri . I pilastri sono sopravvissuti, ma non i leoni.

Nel 1950 William York Tindall ha preso una fotografia del "campo di gioco"dietro la casa. Non è particolarmente grande.

Il Preside Della Scuola Clifton

Joyce ha modellato " Mr Deasy "su Francesco Irwin, il proprietario e direttore della Scuola di Clifton in Dalkey , dove ha lavorato per diverse settimane o mesi fra marzo-giugno 1904. Alterando alcuni dettagli e mantenendone altri, ha creato un vivido ritratto di vecchio borioso il cui consiglio autorevole è minato da frequenti errori di fatto.
Deasy è riccamente caratterizzato da una serie di piccoli dettagli fisici che lo rendono antiquato e decrepito: " le ghette ai piedi i" baffi bianchi arrabbiati ", " Il biondo dei suoi capelli maltinti ", " la risata seguita dal colpo di tosse catarrosa mentre si prepara a pronunciare la sua saggezza", "Questi attributi fisici non attraenti coincidono con la sua abitudine di non ascoltare ciò che altre persone stanno dicendo.

Secondo Ellmann, Irwin è stato "un Ulster scozzese molto pro-britannico" (153), e questa cultura protestante conservatriceè fortemente pronunciata in Deasy.

Gifford aggiunge che il nome fittizio

"può dovere qualcosa alla legge Deasy (1860), un atto apparentemente destinato alla riforma agraria in Irlanda, ma in pratica un regolamento spietato di locazione della terra a favore dei padroni di casa (cioè,le istituzioni pro-Inglesi e anticattoliche)

Ellmann osserva che Francis Irwin era un alcolista con un naso molto rosso, e che la sua malattia lo ha costretto a chiudere la scuola non molto tempo dopo la partenza di Joyce. Joyce ha tralasciato questo dettaglio, mentre ne ha aggiunti altri non reali: ha dato a Garrett Deasy (impariamo il suo nome in Eolo) una moglie separata che lo scapolo Irwin non ha avuto. Egli ha anche incorporato caratteristiche di Henry Blackwood Price , un uomo che nel 1912 ha conosciuto a Trieste: il quale"vantava un'illustre di discendenza Ulster" e aveva "un interesse per la malattia dell'afta epizootica "(153).

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -1°quadro: Una lezione di storia

2017-07-19T23:35:00.000+02:00

Lettura del brano ad alta voce

********************************************

Testo italiano con link alle note di

http://joyceproject.com/

Traduzione: Giulio de Angelis

-Lei, Cochrane, che città lo mandò a chiamare?

- Taranto, professore.

- Benissimo. E allora?

- Cè stata una battaglia, professore.

- Benissimo. Dove?
La faccia vuota del ragazzo interrogò la finestra vuota.

Favoleggiata dalle figlie della memoria. E tuttavia in qualche modo ci fu anche se non come la memoria l’ha favoleggiata. Un’esclamazione d’impazienza, poi, tonfo delle ali trasmodanti di Blake.

Odo il rumore di tutto lo spazio, vetro infranto e muratura crollante, e il tempo un’unica livida vampata finale. Che ci rimane allora?

- Non ricordo il luogo, professore, 279 a. C.

- Ascoli, disse Stephen, dando un’occhiata al nome e alla data sul libro con i suoi sfregi cruenti.

- Sì, professore. E disse: Un’altra vittoria come questa e siamo spacciati.

- Lei, Armstrong, disse Stephen. Quale fu la fine di Pirro?

- La fine di Pirro, professore?

- Io lo so, professore. Lo domandi a me, professore, disse Comyn.

- Aspetti. Lei, Armstrong. Sa qualcosa di Pirro?

Un cartoccio di fichisecchi se ne stava acquattato nella cartella di Armstrong. Lui li appallottolava ogni tanto tra le palme e quietamente li inghiottiva. Minuzzoli aderivano alla pelle delle labbra. Fiato addolcito di ragazzo. Gente benestante, orgogliosi che il figlio maggiore fosse in marina. Vico Road, Dalkey.

- Pirro, professore? Pireo, un molo.

Tutti risero. Alta inamena malevola risata. Armstrong volse lo sguardo ai compagni, profilo di una stolida gaiezza. Tra un momento rideranno più forte consci della mia scarsa autorità e delle rette che i loro babbi pagano.

- Allora mi dica, fece Stephen, toccando col libro la spalla del ragazzo, che cos’è un molo.

- Un molo, professore, disse Armstrong. Una cosa che sporge tra le onde. Una specie di ponte. Il molo di Kingstown, professore.

Alcuni risero di nuovo: inameni, ma con intenzione. Due nell’ultimo banco bisbigliavano. Sì. Sapevano: senza mai aver imparato né mai essere stati innocenti. Tutti. Con invidia osservò le loro facce. Edith, Ethel, Gerty, Lily. Le loro simili, anche loro dai fiati addolciti di tè e marmellata, le risatine dei loro braccialetti nella zuffa.

- Il molo di Kingstown, disse Stephen. Sì, un ponte fallito.

Le parole turbarono il loro sguardo.

- Come, professore? domandò Comyn. Un ponte scavalca un fiume.

Per lo zibaldone di Haines. Nessuno qui a sentire. Stasera con destrezza tra sfrenate chiacchiere e bevute per trapassare il brunito usbergo della sua mente. E allora? Un buffone alla corte del suo signore vezzeggiato e disprezzato, che si guadagna la lode di un clemente signore. Perché avevano scelto tutti quanti quella parte? Non solo per la morbida carezza. Anche per loro la storia era un racconto come tanti altri sentiti troppo spesso, la loro patria un monte di pietà.

Se Pirro non fosse caduto ad Argo per mano di una vecchiaccia, o Giulio Cesare non fosse stato ucciso a coltellate. Cose che non si possono abolire col pensiero. Il tempo li ha segnati col suo marchio, e in ceppi dimorano nel luogo delle infinite possibilità che esse hanno estromesso. Ma possono essere state possibili dato che non furono mai? O fu possibile solo ciò che avvenne? Tessi, tessitore del vento

****************

Note 1° Quadro

Sono le 10 di mattina Stephen è alla scuola di Dalkey e fa lezione di storia. l'argomento è Pirro,Sfortunato re dell'Epiro, che come Amleto e Telemaco fu vittima di un'usurpazione

1) link a mio doc. Drive

2) Elenco Note 1°Quadro da joyceproject
Cochrane

Pirro

Blake

Vico Road, Dalkey

Il molo di Kingstown,

lo zibaldone di Haines.

se Cesare non fosse stato ucciso

le infinite possibilità

in marina

tessitore del vento

(non ricordo da dove l'ho copiato o tradotto)
forse da: Pirro, che città lo chiamò nota 020002
Secondo gli schemi di Joyce, l' "Arte" in Nestore è la Storia; infatti il capitolo inizia nel bel mezzo di una lezione di storia. Dove si parla della "Vittoria di Pirro" Opportunamente gli scolari irlandesi vengono istruiti circa l'inutilità della resistenza di un generale greco al crescente potere di Roma.
Così come l'Irlanda si è arresa al potere Inglese.
Probabilmente non è un caso che stiano imparando questa lezione in una scuola gestita da un anglo-irlandese, preside ardentemente unionista .
Stephen pensa che anche per i leader irlandesi "la storia era un racconto come tutti gli altri, troppo spesso sentito,e la loro terra un banco dei pegni."
Più tardi dirà al suo datore di lavoro "La storia è un incubo da cui sto cercando di svegliarmi." Nestore, dunque, tratta circa la tirannia del passato.
Scoraggiato dalla storia di Pirro e dalla storia in generale, Stephen cerca delle alternative alla conoscenza empirica: le alternative apocalittiche, proposte dal visionario poeta inglese William Blake (1757-1827)
Stephen è attratto dalla concezione di Blake di una verità visionaria che definirebbe tutta la storia come essenzialmente falsa, ma l'empirista aristotelico che è in lui ribatte subito, "Eppure la battaglia ci fu, in qualche modo, anche se non come la memoria l'ha favoleggiata.
****************

3) Note Tradotte

Pirro
Blake

indice e link a tutti i post del 1° Episodio

2017-07-19T00:37:00.002+02:00

Riassunto illustrato del

Primo episodio

appena trovato su
un bellissimo blog

**********

Commento al Primo Episodio

Lettura da Classici moderni- Oscar Mondadori- "Ulisse guida alla lettura"

"Commento a Ulisse" di Giulio De Angelis

"Telemaco" la torre

fonte: https://alicemate.wordpress.com
/2012/08/26/
alla-torre-di-sandycove-con-l-ulisse-di-joyce/

Il sipario si apre su una scena ridotta a poche coordinate essenziali.
Una torre in riva al mare a Sandycove, cinque miglia a sud-est di dublino, si staglia all'orizzonte. Sono le otto del mattino. Due personaggi: Stephen Dedalus (poeta,letterato e insegnante suo malgrado) e Buck Mulligan, studente di medicina. La situazione di Stephen è analoga a quella di Telemaco nei primi quattro canti dell'Odissea. Là il principe spodestato dai Proci, dagli aspiranti alla mano della madre Penelope che divorano le sue sostanze e spadroneggiano nella casa paterna; qui l'intellettuale irlandese, con un nome "assurdo" da greco antico, che ha abbandonato la casa paterna per desiderio di indipendenza spirituale e vive nella torre, di cui paga l'affitto, insieme ad un amico infido ed un ospite temporaneo, Haines, studente di Oxford, curioso di folklore irlandese. Se Mulligan è l'usurpatore e riassume in sé il gruppo dei Proci, Haines è il barbaro, l'inglese, il nemico di sempre.per una visione d'insieme e memorizzare meglio

*********************

Indice dei quadri con link ai video e testi relativi

1°Quadro: Buck Mulligan

a) Studente in medicina, viene presentato sulla piattaforma della torre come"Solenne e paffuto"ma la sua bonomia è ambigua e la sua solennità ha un doppio fondo.
b)Infatti canta l'introito della messa con gesti e frasi che sanno di bestemmia, tanto che il rito mattutino del farsi la barba è quasi una minuscola messa nera

2°Quadro: Stephen Dedalus

a) Poeta,(letterato e insegnante suo malgrado) sale sul tetto, chiamato da Buck, con un nomignolo"Kinch"ad indicare forse la sua acutezza mentale, e le sue frasi taglienti come" lama di coltello.
b)Viene poi sbeffeggiato dall'amico per il suo cognome da greco antico e come sparuto gesuita
c) Stephen ha paura del terzo ospite della torre: Haines, che ha delirato tutta la notte di una pantera nera.

3°Quadro: morte della madre

a) poi, oltrepassando i limiti dello scherzo, Buck ricorda a Stephen la morte della madre e di aver rifiutato di pregare con lei
b)quindi Stephen si sente colpevolizzato e rivede con angoscia gli ultimi momenti dell'agonia

4°Quadro : Mulligan regala vestiti a Stephen
5°Quadro : Stephen dubita che l'amicizia di Mulligan sia sincera
6°Quadro : Recriminazioni di Stephen
7°Quadro : Di nuovo ricorda la madre morta
8°Quadro : Servitore di un servo
9°Quadro: Nel tinello della torre
10°Quadro: Entra la lattaia
11°Quadro: Escono dalla torre. Battibecchi e insulti. Problemi di COSCIENZA
12°Quadro: Raccontano ad Haine la storia della torre
13°Quadro: Parlano delle loro Credenze religiose
14°Quadro: Mulligan rivuole quella chiave
15°Quadro: Alla scogliera
16° lettura ad alta voce del commento di Giulio De Angelis "Telemaco" la torre

I fumetti sono alcuni di quelli esposti al Joyce Center di Dublino

Ulisse-1 episodio :Telemaco - XV quadro -Alla scogliera-

2015-01-25T17:19:00.003+01:00

*****************************************

Film Ulysses

Gran Bretagna, USA 1967Genere: Drammaticodurata 132'b/n

Regia di Joseph Strick

Con Barbara Jefford, Milo O'Shea, Maurice Roëves, T.P. McKenna, Martin Dempsey, Sheila O'Sullivan, Graham Lines, Peter Mayock...

La recensione di sasso67 su

http://www.filmtv.it/film/44484/ulyss...

nello spezzone del film si vedono molte immagini

relative a quanto è stato letto nel Post success ********************************************

Lettura del brano ad alta voce

********************************************

Testo conCollegamento alle note

di http://joyceproject.com

Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angelis Medusa Mondadori 1970

Due uomini ritti sull’orlo della scogliera, guardavano intenti: uomo d'affari, barcaiolo.

-E' diretta verso Bullock Harbour.

Il barcaiolo accennò verso il nord della baia con una certa degnazione.

-Son cinque tese laggiù, disse. Sarà trascinato da quella parte quando salirà la marea verso l'una. Sono nove giorni oggi.

L’uomo che era annegato.
Una vela virava nella baia vuota in attesa che un gonfio fagotto venisse a galla, rivoltolasse al sole un volto tumefatto, bianco salino. Eccomi.

Scesero lungo il sentiero serpeggiante fino alla caletta. Buck Mulligan era ritto su un masso, in maniche di camicia, la cravatta senza fermaglio sventolante su una spalla. Un giovanotto aggrappato a uno sprone roccioso vicino a lui muoveva lentamente a guisa di rana le gambe verdi nella fonda gelatina delI’acqua.

-Tuo fratello è con te, Màlachi?

-E' giù a Westmeath. Coi Bannon.

-Ancora là? Ho avuto una cartolina da Bannon Dice che ha trovato una piccola dolce pupetta laggiù Ragazza da foto la chiama lui.

-Istantanea, eh? Posa breve.

Buck Mulligan si sedette per slacciarsi le scarpe. Un uomo anziano cacciò fuori dallo sperone della roccia un viso rosso ansimante. Arrancò su per le pietre, con l'acqua che gli brillava sulla zucca e sulla ghirlanda di capelli grigi, acqua ruscellante sul petto e sul pancione e sgorgante a fiotti dal pendulo nero cingilombi .

Buck Mulligan si scostò per lasciare che si arrampicasse e, con un'occhiata a Haines e Stephen, si fece platealmente il segno di croce con l’unghia del pollice sulla fronte e sulle labbra e sullo sterno.

-Seymour è tornato in città, disse il giovane riafferrando il suo sperone di roccia. Ha piantato la medicina e si dà alla carriera militare.

-Oh, va con Dio, disse Buck Mulligan.

-Parte la settimana prossima per fare la sgobbata. Conosci quella rossa di Carlisle, Lily?

-Sì.

-Filava con lui ieri sera sul molo. Il padre è fradicio di soldi.

-Si è fatta inguaiare?

-Bisognerebbe domandarlo a Seymour.

-Seymour fottuto ufficiale, disse Buck Mulligan

Annuì a se stesso mentre si sfilava i pantaloni e, alzandosi in piedi, diceva l'adagio:

-Le rosse di pelo cozzano come capre.

S’interruppe spaventato, palpandosi un fianco sotto la camicia svolazzante

- La mia dodicesima costola è scomparsa, gridò. Sono l'Uebermensch. Kinch lo sdentato e io, i superuomini.

Si districò dalla camicia e se la gettò dietro le spalle dove si ammucchiavano i suoi vestiti.

Ti butti qui, Màlachi?

-Sì. Fai posto nel letto.

Il giovane si spinse a ritroso nell’acqua e arrivò in mezzo alla caletta con due magistrali bracciate.

Haines si sedette su una pietra, a fumare.

-Lei non si butta? domandò Buck Mulligan.

-Più tardi, disse Haines. Non subito dopo colazione. Stephen si volse per incamminarsi.

-Io me ne vado, Mulligan, disse.

-Dacci quella chiave, Kinch, disse Buck Mulligan, per tenere distesa la camicia.

Stephen gli porse la chiave. Buck Mulligan la posò di traverso sul mucchio dei vestiti.

-E due pence, disse, per una pinta. Buttali lì

Stephen buttò due monete sul soffice mucchio. Vestirsi, svestirsi. Buck Mulligan eretto, con le mani giunte davanti a sé, disse solennemente:

-Chi ruba al povero presta al Signore. Così parlò Zarathustra.

Il suo corpo paffuto si tuffò.

-Ci rivedremo, disse Haines, voltandosi e sorridendo dei pazzi irlandesi mentre Stephen risaliva il sentiero.

Corno del toro, zoccolo del cavallo sorriso del sassone.

-Al Ship, urlò Buck Mulligan. Mezzogiorno e mezzo.

-Bene, disse Stephen.

Si incamminò per l’erta del sentiero zigzagante.

Liliata rutilantium.

Turma circumdet.

Jubilantium e virginum.

L’aureola grigia del prete nella nicchia dove si rivestiva pudicamente Non dormirò qui stanotte. Neanche a casa posso andare.

Una voce, dolcecanora e tenuta, lo chiamò dal mare. Alla svolta egli sventolò la mano. Quella chiamò ancora. Una testa bruna liscia, di foca, al largo sul mare, tonda.

Usurpatore.

*************************************************************************

Link a Drive 1°Ep. XV quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

************************************************************************

Con l'aiuto di google ho cercato di tradurre qualche passo da alcune note

Antinoo lancia una sedia
ad Odysseus travestito,
di autore ignoto. Fonte: www.hellenicaworld.com.

1) Usurpatore.

Telemaco inizia con "Il signorile, paffuto Buck Mulligan" visto attraverso la narrazione in terza persona ma che si avvicinaa una posizione soggettiva, anche se poi la voce narrante è rapidamente riconosciuta come quella

del magro e affamato Stephen. L'episodio si conclude con la stessa persona vista completamente attraverso gli occhi di Stephen, come un " usurpatore"simile a Claudio e Antinoo .

Mulligan avvalora la sensazione di Stephen di essere sfrattato, riprendendosi la chiave della torre. Stephen considera ciò un’ usurpazione perché " ha pagato l'affitto . " In un certo senso meno letterale, Stephen può sentirsi usurpato perché Mulligan si sarebbe insinuato in una posizione di autorità nella sua vita, una vita il cui credo è eludere qualunque sudditanza . In Circe , quando Stephen si avvicina al culmine della disperazione, gridando contro i suoi "nemici", "Vuoi rompere il mio spirito, la mia volontà vero? »Uno in particolare. Il" lui "rimane non specificato, ma al 90% di probabilità questi è Buck.

    Hugh Kenner osserva brillantemente che Mulligan usurpa anche il ruolo di Stephen nel libro: "Così ricco infatti è Mulligan di citazioni, che si potrebbe pensare che lui, non Stephen, sia il protagonista .E' lui che introduce tema. dopo tema. Lui entra per primo e le prime parole sono le sue, Fa citazione di Omero greco . È lui, non Stephen, che intona la canzone di Yeats che sarà presente a  Stephen come un leitmotiv . Egli invoca Swinburne , deride Wilde , allude (in una parola tedesca) a Nietzsche .... è sempre in scena, il maestoso paffuto Buck nel suo giubbotto primula... interpreta pezzi come un camaleonte.

*** Link a traduzione e note su google drive

*************

2) La mia dodicesima costola è scomparsa, gridò. Sono l'Uebermensch.

Friedrich Nietzsche in Basel,ca.1875

Alla fine di Telemaco Mulligan si paragona scherzosamente all'uomo non caduto del mito cristiano, e quindi come l'uomo perfetto della filosofia nietzschiana: " La mia dodicesima costola è sparita, gridò, io sono il. Uebermensch . " L'improvvisa scomparsa di una costola fa di lui Adam prima della sua caduta in disgrazia, proprio all'inizio della storia umana
Il Übermensch (superuomo, superman) era l'ideale profetico di Friedrich Nietzsche, di un uomo che riesce a superare l'eredità dell'etica cristiana e la metafisica trascendentale, uccidendo l’ anima. Diverse frasi dopo, Mulligan perverte il linguaggio di Proverbi 19:17 ("Chi ha pietà del povero presta al Signore") parodiando il rifiuto di Nietzsche dell'etica cristiana: " Colui che ruba al povero presta al Signore Così parlò. Zarathustra. "
Nietzsche ha sviluppato il suo concetto del superuomo in due opere del 1880, La Gaia Scienza e Così parlò Zarathustra .
" Ellmann ipotizza che Joyce "probabilmente si ispirasse a Nietzsche quando ha esposto ai suoi amici l’idea di un neopaganesimo che esaltava egoismo, licenziosità, e spietatezza, e svalutava gratitudine e altre "virtù domestiche"
Ma nel profondo, difficilmente Joyce può essere stato un nietzschiano
Joyce ha dimostrato di non essere "un nietzschiano" in quel senso limitato e distorto, In Ulisse è solo Mulligan che si identifica come un superuomo. Il libro mostra un ‘interpretazione più profonda delle idee nietzscheane: un'affermazione dello spirito umano liberato dalle nozioni paralizzanti del peccato e della colpa; e l'affermazione della vita definita come la capacità di dire sì alla propria esistenza individuale, anche se per ottenerlo si dovesse vivere più e più volte. Più tardi, in Ulisse, queste forme difficili di auto-superamento, piuttosto che la semplice auto-esaltazione di Mulligan e Joyce da giovane, indicano un modo più convincente di andare oltre l'umanità convenzionale .
*** Link a traduzione e note su google drive

Ulisse- 1 episodio :Telemaco - XIV quadro : “Servo di 3 padroni”

2015-01-25T01:55:00.001+01:00

Lettura ad alta voce testo italiano

***

Testo con Collegamento alle note

di http://joyceproject.com

Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angelis Medusa Mondadori 1970

Seguitò a camminare, aspettando che gli si rivolgesse la parola e trascinandosi dietro il bastone. Il puntale lo seguiva leggermente sul sentiero squittendogli alle calcagna. Il mio spirito familiare, dietro di me, che chiama Steeeeeeeephen. Una linea ondulata lungo il sentiero. Ci cammineranno sopra stasera, venendo qui al buio. Vuole quella chiave. È mia, ho pagato io l'affitto. E ora mangio il suo pane che sa di sale. Dàgli anche la chiave. Tutto. La chiederà. Questo era nei suoi occhi.

- Dopo tutto, cominciò Haines...

Stephen si voltò e vide che il freddo sguardo che lo aveva misurato non era del tutto malevolo.

- Dopo tutto, direi che si è sempre in grado di liberarsi. Si è padroni di se stessi, mi pare.

- Sono servo di due padroni, disse Stephen, un inglese e una italiana.

- Italiana? disse Haines.

Una babilonica sovrana vecchia e gelosa. Inginocchiati davanti a me.

- E ce n'è un terzo, disse Stephen, che mi vuole per lavori spiccioli.

- Italiana? ripeté Haines. Che vuol dire?

- Il governo imperiale britannico, rispose Stephen, accendendosi in volto, e la santa chiesa cattolica apostolica romana.

Prima di parlare, Haines si staccò dal labbro inferiore qualche filo di tabacco.

- Capisco perfettamente, disse calmo. Un irlandese deve pensarla così, direi. Noi in Inghilterra sentiamo di avervi trattato piuttosto ingiustamente. Parrebbe che la colpa sia della storia.

Gli alteri, possenti attributi fecero rimbombare nella memoria di Stephen il trionfo delle loro bronzee campane: et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: il lento evolversi e mutare del rito e del dogma simili ai suoi peregrini pensieri, alchimia di stelle. Simbolo degli apostoli nella messa di Papa Marcello, le voci fuse, ciascuna cantando forte nell'asserzione: e dietro il loro cantico l'angelo di scolta della chiesa militante disarmava e minacciava gli eresiarchi. Una torma di eresie in fuga con le mitrie a sghimbescio: Fozio e la genìa di schernitori uno dei quali era Mulligan, e Ario, che aveva battagliato tutta la vita sulla consustanzialità del Figlio col Padre, e Valentino, che spregiava il corpo terreno del Cristo, e il sottile eresiarca africano Sabellio che sosteneva che il Padre era Figlio di Se Stesso. Parole che Mulligan aveva detto un minuto prima per canzonatura all'estraneo. Vana canzonatura. Il vuoto incombe certamente su tutti quelli che tessono il vento: minacciati, disarmati e sconfitti dagli angeli della chiesa schierati in battaglia, l'oste armata di Michele, che la difende sempre nell'ora del conflitto, con lance e usberghi.

Bene, bravo! Applausi prolungati. Zut! Nom de Dieu!

- Naturalmente sono un britanno, disse la voce di Haines, e sento da britanno. E non voglio neanche vedere il mio paese cadere in mano di ebrei tedeschi. Attualmente, è questo il nostro problema nazionale temo.

********************************************

Link a Drive 1°Ep. XIV quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

********************************************

Con l'aiuto di google ho cercato di tradurre qualche passo da alcune note tratte da

joyceproject.com

trascinandosi dietro il bastone

1) http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/010099ashplant.htm

Garvin ipotizza che Joyce abbia acquistato la sua ashplant durante una delle sue visite a Mullingar e parti circostanti di Westmeath , nel 1900 e 1901.

Un " ashplant "è un bastone ricavato da un alberello che è stato tagliato sotto la superficie del terreno. La radice principale di molte alberelli di frassino prende una curva orizzontale per diversi centimetri, sotto la superficie, prima di continuare il suo percorso verso il basso; tale alberello fornisce una maniglia naturale quando il bastone è invertita (comunicazione personale da Don Gifford).L’Ashplant di Stephen ha un " puntale ", un anello metallico o cappuccio posto all'estremità dell'albero per evitarne la rottura o il logoramento. In Telemaco lo " stridio "del metallo raschiato contro la pietra gli fa pensare a uno spirito animalesco soprannaturale assistente di un mago.
All'inizio di Proteus , Stephen pensa: " La mia spada di frassino pende al mio fianco. " Più avanti nel capitolo, solleva il suo ashplant dal suo " manico "come se fosse una spada," per un affondo dolce. "Questa azione giocosa anticipa una azione culminante in Circe , quando Stephen grida, " Nothung! "-il nome della spada magicadel ciclo dell'anello di Wagner e la alza sopra la testa con entrambe le mani per rompere il lampadario nel bordello.

Declan Kiberd dice " Gli antichi bardi irlandesi, una volta nell'antica Irlanda erano una figure potenti, secondi solo al capo Ma quei giorni sono ormai lontani, e Stephen è assolutamente marginale nell'Irlanda colonizzata odierna. Eppure porta un bastone da passeggio di frassino per evocare ricordi di quei Vati che portavano una canna come simbolo del loro potere di profetizzare. Erano spesso ciechi o miopi, quindi l'asta li ha aiutava a sentire la loro strada .

2) http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/010119trinity.htm

Fozio e la genìa di schernitori uno dei quali era Mulligan, e Ario, che aveva battagliato tutta la vita sulla consustanzialità del Figlio col Padre, e Valentino, che spregiava il corpo terreno del Cristo, e il sottile eresiarca africano Sabellio che sosteneva che il Padre era Figlio di Se Stesso. Parole che Mulligan aveva detto un minuto prima per canzonatura all'estraneo

******************************

Il Padre di Bloom e il Figlio di Dedalus Di Ennio Ravasio

L’Ulisse di Joyce contiene numerosi riferimenti al dogma cattolico della SS. Trinità, al pensiero di Aristotele e al rapporto fra Shakespeare e le sue creazioni letterarie. Tendenzialmente, la critica joyciana vede in questi temi altrettante metafore dell’incapacità creativa di Stephen Dedalus, ma questo saggio intende dimostrare che sulla base di alcuni passaggi specifici di Tommaso d’Aquino e di Aristotele, opportunamente rielaborati, Joyce attribuisce a Dedalus il ruolo di Creatore del romanzo nonché Padre, Prima Persona di una trinità completata da Bloom e Molly. Nell’interpretazione di Ennio Ravasio, Ulisse è il prodotto finale della teoria estetica di Dedalus, che individua nel mistero dell’Incarnazione la più alta manifestazione di quella che Walter Pater, importante punto di riferimento nella formazione culturale di Joyce, ritiene essere il fine ultimo di ogni prodotto artistico: la sintesi perfetta fra materia e forma. La questione del rapporto interattivo fra materia e forma è alla base di una serie di scelte stilistiche operate da Joyce. In particolare, questo saggio rivela l’esistenza in Ulisse di una “sezione presocratica”, dall’undicesimo al quattordicesimo episodio, frutto della manipolazione di una ben precisa materia prima: il pensiero di quattro filosofi che, in un raffinato gioco di specchi, indagano appunto sull’arché, sulla materia prima da cui tutto trarrebbe origine.

Ulisse di Joyce Diario di Lettura

Ulisse 3°Episodio: Proteo-2°quadro: “La levatrice/ Ario”

Ulisse 3°Episodio: Proteo- 1°quadro: “Le modalità del visibile”

Ulisse 2°Episodio VIII quadro: Mr Deasy 5°lustrini, danzanti monete

Ulisse 2°Episodio VII quadro: Mr Deasy 4°: Gli Ebrei-le donne

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 7°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

la lettera di Deasy e Mr Henry Blackwood Price

Ulisse 2°Episodio VI quadro:Mr Deasy 3°

********* Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto cliccare qui sotto

Link a Drive 2°Ep. 6°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

Paralleli omerici circa Nestore e Deasy

il preside Deasy

Tradotto da http://joyceproject.com/notes/020017deasy.htm

Il Preside Della Scuola Clifton

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Re Edoardo VII

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Maud Gonne Patriota Irlandese

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Parnell

Ulisse 2°Ep 5°quadro personaggi citati: Arthur Griffith

Ulisse- 2°Ep. La Scuola - 5°quadro: Mr Deasy 2

Link a Drive 2°Ep. 5°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

Ulisse 2°la scuola Ep.4°quadro: Mr Deasy 1/Testo Originale con traduzione a fronte

il preside Deasy

Paralleli omerici circa Nestore e Deasy

Ulisse- 2°Ep. La Scuola - 4°quadro: lo studio di Mr Deasy 1

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -3°quadro: Sargent/ film

*****************************************

La recensione di sasso67 su

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -3°quadro: Sargent

********************************************

Link a Drive 2°Ep. 3°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

************ Elenco Note 3°Quadro da joyceproject Mr Deasy La sola cosa autentica della vita? simboli si muovevano in solenne moresca Averroè e Mosè Maimonide l'anima buia del mondo, oscurità splendente Amor matris Note Tradotte

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -2°quadro:“Ci racconti una storia,professore”

***

Testo italiano con Collegamento con alle note di http://joyceproject.com Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angeli Medusa Mondadori 1970

Link a Drive 2°Ep. 2°quadro:Testo Originale

con traduzione a fronte e note

da joyceproject.com

William Blake. Argomento correlato al 2° Ep.

Video YT con Poesia cantata in inglese

On what wings dare he aspire?

What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?

In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,

And water'd heaven with their tears,

Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! burning bright

In the forests of the night:

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry

Tyger! Tyger! burning bright ~ poem reading with text

Ulisse 2°Ep.1°quadro:Testo Originale con traduzione a fronte e note circa la lezione di storia su Pirro

Ulisse 2°Ep.1°quadro:Testo Originale con traduzione a fronte e note circa Nestore e La scuola

Nel 1950 William York Tindall ha preso una fotografia del "campo di gioco"dietro la casa. Non è particolarmente grande.

Il Preside Della Scuola Clifton

Ulisse- 2°Ep. La Scuola -1°quadro: Una lezione di storia

********************************************

indice e link a tutti i post del 1° Episodio

Ulisse-1 episodio :Telemaco - XV quadro -Alla scogliera-

*****************************************

La recensione di sasso67 su

nello spezzone del film si vedono molte immagini

********************************************

Testo conCollegamento alle note

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

*********

Per leggere Il testo inglese e quello italiano a confronto

cliccare qui sotto

************

Elenco Note 3°Quadro da joyceproject
Mr Deasy

La sola cosa autentica della vita?

simboli si muovevano in solenne moresca

Averroè e Mosè Maimonide

l'anima buia del mondo,

oscurità splendente

Amor matris

Note Tradotte

Testo italiano con Collegamento con alle note

di http://joyceproject.com

Trascritto da Traduzione di: Giulio de Angeli

Medusa Mondadori 1970

Testo con Collegamento alle note

di http://joyceproject.com