Ella Mai - Trip

2019-03-02T14:33:00.002+09:00

Ooh, yeah, yeah

I put my feelings on safety
自分の気持に（拳銃のように）セーフティをかけてたの
So I don't go shootin' where your heart be
だからあなたのハートを狙い撃ちしたりしないわ
'Cause you take the bullet tryna save me
あなたは私を救うために銃弾を受けてくれた
Then I'm left to deal with makin' you bleed
だからあなたが血まみれになった代わりに私は残った

And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it
それは本当にたくさんの愛で、ムダにしたりしたくないわ
Like we be runnin' a mile to never make it
例えば、1マイルも走ったのに結局ゴールできないみたいにね
That's just too bitter for worse, don't wanna taste it
悪し時もなんて辛すぎて、味わいたくないわ
That's just too bitter for worse, don't wanna face it
悪し時もなんて辛すぎて、立ち向かいたくない
Ella Mai自身の解説によると、ここは結婚式の誓いの言葉の良し時も悪し時もから来ています

But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin'
でももう夢中になっちゃったみたい、夢中なのよ
I've been sippin', that's how I control
少しだけ啜るの、そうやってコントールして来たわ
This feelin', you keep givin'
この気持、あなたが絶えず与えてくれた
You keep on hittin' it, ooh, oh
あなたは絶えずそこを狙ってきたの
Maybe it's your love, it's too good to be true
それがあなたの愛なのかもしれない、そんなことまるで夢見たい
Baby boy, your love, got me trippin' on you
ねぇあなた、あなたの愛が私を虜にさせたの
You know your love is big enough, make me trip up on you
あなたはわかってるわ、あなたの愛が私を虜にさせるのには十分だってね
Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you
そう、私には十分なの、あなたに夢中になるのには十分だわ

My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまったわ
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまったわ

Boy, you know we cool when I ain't waitin'
ねぇ、わかるよね、待ってる時は別に平気なのよ
But I act a fool when I don't get it
でも手に入らないとバカみたいに振る舞うの
And I'm steady bruisin' just to save this
これを守るために私はずっと傷ついてるの
But I tripped on your love, now I'm addicted
でもあなたの愛に夢中なの、本当に中毒してしまったわ

And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it
それは本当にたくさんの愛で、ムダにしたりしたくないわ
Like we be runnin' a mile to never make it
例えば、1マイルも走ったのに結局ゴールできないみたいにね
That's just too bitter for worse, don't wanna taste it
悪し時もなんて辛すぎて、味わいたくないわ
That's just too bitter for worse, don't wanna face it
悪し時もなんて辛すぎて、立ち向かいたくない

But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin'
でももう夢中になっちゃったみたい、夢中なのよ
I've been sippin', that's how I control
少しだけ啜るの、そうやってコントールして来たわ
This feelin', you keep givin'
この気持、あなたが絶えず与えてくれた
You keep on hittin' it, ooh, oh
あなたは絶えずそこを狙ってきたの
Maybe it's your love, it's too good to be true
それがあなたの愛なのかもしれない、そんなことまるで夢見たい
Baby boy, your love, got me trippin' on you
ねぇあなた、あなたの愛が私を虜にさせたの
You know your love is big enough, make me trip up on you
あなたはわかってるわ、あなたの愛が私を虜にさせるのには十分だってね
Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you
そう、私には十分なの、あなたに夢中になるのには十分だわ

My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまったわ
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまったわ

That's some kind of love, baby (Drip, drip)
それはある種の愛、ベイビー（滴る）
That's the type of love, make me (Trip, trip, trippin' on you)
私を（あなたに夢中にさせる）種類の愛なの
It's big enough, make me (Drip, drip)
それは十分なのよ、私を（滴る）
It's big enough, got me (Trip, trip, trippin' on you)
私を（あなたに夢中にさせるのには）、十分なの

I'm done trippin', I'm trip-trippin'
もう夢中になっちゃったみたい、夢中なのよ
I've been sippin', that's how I control
少しだけ啜るの、そうやってコントールして来たわ
This feelin', you keep givin'
この気持、あなたが絶えず与えてくれた
You keep on hittin' it, ooh, oh
あなたは絶えずそこを狙ってきたの
Maybe it's your love, it's too good to be true
それがあなたの愛なのかもしれない、そんなことまるで夢見たい
Baby boy, your love, got me trippin' on you
ねぇあなた、あなたの愛が私を虜にさせたの
You know your love is big enough, make me trip up on you
あなたはわかってるわ、あなたの愛が私を虜にさせるのには十分だってね
Yeah, it's big enough, got me trippin' on you, trip-trippin' on you
そう、私には十分なの、あなたに夢中になるのには十分だわ

My bad, my bad for, trippin' on you (My bad, my bad, my bad, trippin' on you, yeah)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまって（私がいけないわ、あなたに夢中になってしまって）
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you, trippin' on you, baby)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまって（私がいけないわ、あなたに夢中になってしまって）
My bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまって（あなたに夢中）
Said I admit I was wrong when I did it
認めるわ、いけないことをしてしまったの
My bad, my bad, my bad for, trippin' on you (Trippin' on you, trippin' on you)
私がいけないの、あなたに夢中になってしまって（あなたに夢中よ、あなたに夢中なの）

Trippin' on you, yeah, yeah
あなたに夢中なの
Ooh, yeah, yeah

Ed Sheeran - Shape of You

2019-02-24T16:28:00.001+09:00

The club isn't the best place to find a lover
クラブは恋人を見つけるのにベストな場所とは言えないさ
So the bar is where I go (mmmm)
だから僕はバーに行くんだ
Me and my friends at the table doing shots
僕と友達はデーブルでショットを飲む
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
飲むのが早くて喋るのが遅くなる
And you come over and start up a conversation with just me
そこへ君がやって来て、僕にだけ話しかけた
And trust me I'll give it a chance now (mmmm)
信じて！僕は試してみるよ

Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox
僕の手を取って、ちょっと待って、ジュークボックスでヴァン・モリソンをかけるから
　　　　　　　　　　　　　　　　硬貨を入れて選択ボタンを押すと自動的にレコードがかかり、好きな曲が聴ける装置。
And then we start to dance
それから僕たちは踊りだそう
And now I'm singing like
そして僕はこう歌うんだ

Girl, you know I want your love
なぁ、わかるだろ？君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は正に僕みたいなやつのためにあるんだ
Come on now, follow my lead
さぁおいで、僕のリードについて来て
I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれない。でも気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
君は言う、ねぇ、お喋りはもう止めましょう
Grab on my waist and put that body on me
私の腰を掴んで、もっと体を私に寄せて来て
Come on now, follow my lead
さぁ、私のリードについて来て
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
さぁ行きましょう、私のリードについて来て

I'm in love with the shape of you
僕は君の姿に惚れちまった
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたりして
Although my heart is falling too
確かに僕の心も恋に落ちかけているけれど
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいた
And now my bedsheets smell like you
今でもベッドシーツから君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ

Oh I oh I oh I oh I
おー、僕は、おー、僕は
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Oh I oh I oh I oh I
おー、僕は、おー、僕は
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Oh I oh I oh I oh I
おー、僕は、おー、僕は
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ

One week in we let the story begin
一週間ほどで僕たちの物語が始まった
We're going out on our first date (mmmm)
僕たちは初めてのデートに行った
You and me are thrifty, so go all you can eat
僕も君も倹約家だから、食べ放題に行こう
Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)
君はバッグをいっぱいに、僕はお皿をいっぱいにする
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕たちは何時間も酸いや甘いやについて話した
And how your family is doing okay (mmmm)
君の家族は元気かい？とかね
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
そして僕たちは立ち去ってタクシーに乗り、後ろの席でキスをした
Tell the driver make the radio play
運転手さんにラジオをかけるように言って
And I'm singing like
僕はこう歌ったんだ

Girl, you know I want your love
なぁ、わかるだろ？君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は正に僕みたいなやつのためにあるんだ
Come on now, follow my lead
さぁおいで、僕のリードについて来て
I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれない。でも気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
君は言う、ねぇ、お喋りはもう止めましょう
Grab on my waist and put that body on me
私の腰を掴んで、もっと体を私に寄せて来て
Come on now, follow my lead
さぁ、私のリードについて来て
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
さぁ行きましょう、私のリードについて来て

I'm in love with the shape of you
僕は君の姿に惚れちまった
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたりして
Although my heart is falling too
確かに僕の心も恋に落ちかけているけれど
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいた
And now my bedsheets smell like you
今でもベッドシーツから君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ

Oh I oh I oh I oh I
おー、僕は、おー、僕は
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Oh I oh I oh I oh I
おー、僕は、おー、僕は
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Oh I oh I oh I oh I
おー、僕は、おー、僕は
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ

Come on, be my baby, come on (x8
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ (x8

I'm in love with the shape of you
僕は君の姿に惚れちまった
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたりして
Although my heart is falling too
確かに僕の心も恋に落ちかけているけれど
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいた
And now my bedsheets smell like you
今でもベッドシーツから君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ

Come on, be my baby, come on
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ
Come on, be my baby, come on
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Come on, be my baby, come on
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ
Come on, be my baby, come on
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Come on, be my baby, come on
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ
Come on, be my baby, come on
さぁおいで、僕のベイビーになってくれ
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ
Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見がある
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れちまったのさ

Omarion - Post To Be (feat. Jhene Aiko & Chris Brown)

2016-02-03T18:33:00.000+09:00

[Intro:]
[Omarion:]
Omarion
[Chris Brown:]
Breezy
（クリス・ブラウンのニックネーム）
[Omarion:]
And your chick
それからお前の女
Your chick
お前の女

[Hook - Omarion:]
If your chick come close to me
もしお前の女が俺に近づいたら
She ain't going home when she post to be
時間になっても帰らなくなるぜ
I'm getting money like I'm post to be
俺は当たり前のように金を稼いでる
I'm getting money like I'm post to be
俺は当たり前のように金を稼いでる
Ooh, all my niggas close to me
ダチらとはみんな親しくやってる
And all them other niggas where they post to be
それ以外のやつらはいるべきとこにいればいいさ
Ooh, the hoes go for me
ヤリマンの女はみんな俺に寄ってくる
Have your chick send a pic like pose for me
お前の女にも俺のためにポーズして撮った写真を送らせよう
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
Everything good like it post to be
全ては当然いいようになってるのさ

[Verse 1 - Omarion:]
Pull up to the club and it go up
俺がクラブに来れば大盛り上がりさ
Make your girl fall in love when I show up
姿を見せるとお前の女は俺に惚れる
It's not my fault she wanna know me
彼女が俺と知り合いたいのは俺のせいじゃない
She told me you were just a homie
お前はただの友達だって言ってたぜ

She came down like she knew me
彼女は知り合いみたいに俺のとこにやって来た
Gave it up like a groupie
グルーピーみたいに俺に体を捧げてくれる
And that's facts, no printer
それが事実さ嘘じゃない
(facts=発音FAXとかけて、それはFAXだよプリンターじゃないでFAX(facs)であることを強調している)
Cold nigga turn the summer to the winter
冷たい男は夏をも冬に変えちまうのさ
(自分の曲のIce boxのことを指している）
She save me in her phone as bestie
彼女は俺のことを親友って名前で携帯に登録した
But I had her screaming, oohh
けど俺はあいつをアンアン言わせたんだ
Yo girl wasn't supposed to text me
彼女は俺にメールすべきじゃなかったんだ
You wanna know how I know what I know
俺が何故知ってるのかをお前も知りたいだろう
( Chaka Demus & Pliers の “Murder She Wrote”という曲をサンプリングしている）

[Hook - Omarion:]
If your chick come close to me
もしお前の女が俺に近づいたら
She ain't going home when she post to be
時間になっても帰らなくなるぜ
I'm getting money like I'm post to be
俺は当たり前のように金を稼いでる
I'm getting money like I'm post to be
俺は当たり前のように金を稼いでる
Ooh, all my niggas close to me
ダチらとはみんな親しくやってる
And all them other niggas where they post to be
それ以外のやつらはいるべきとこにいればいいさ
Ooh, the hoes go for me
ヤリマンの女はみんな俺に寄ってくる
Have your chick send a pic like pose for me
お前の女にも俺のためにポーズして撮った写真を送らせよう
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
Everything good like it post to be
全ては当然いいようになってるんだ

[Verse 2 - Chris Brown:]
Got your girl in my section finna blow up
今からお前の女を俺の席に呼んで派手にやる予定だ
And nigga smoking loud, I'm 'bout to roll up
葉っぱをたくさん吸ってさ、俺が今から巻くよ
She ain't never got high like this with a guy like this
彼女は二度と俺みたいな男とこんなハイになることはないだろう
When she pop it tell her hold up
彼女が胸を出し始めたらそのままにさせてくれ
Better believe she gon' leave with a real nigga
彼女は本物の男と出て行くんだと思っといてくれ
I dick her down can't put it down like I do
俺みたいに彼女の体を満足させられる奴は他にはいないぜ
I get to bussin' no discussin', gotta deal with it
彼女にキスをしてくる、相談はいらないさ、必ずやる
Team us, we ain't worried about you
仲間に入れよ、お前のことなんかどうでもいいんだよ
Murder she wrote
まるで殺人者みたいだわと彼女は書いた
Yeah, yeah, when I hit it, I'm a kill it, I'm a get it like
そうさ、俺が打てば必ず殺すんだ、喜ばしてやるさ
Murder she wrote
まるで殺人者みたいよと彼女は書いた
You wanna know how I know what I know
俺が何故知ってるのかをお前も知りたいだろう
( Chaka Demus & Pliers の “Murder She Wrote”という曲をサンプリングしている）

[Verse 3 - Jhene Aiko:]
If your dude come close to me
もしあなたの男が私に近づけば
He gon' wanna ride off in a ghost with me (I'll make him do it)
私と一緒にどっかに消えていくでしょうね（私がそうさせるのよ）
I might let your boy chauffeur me
彼を私のお抱え運転手にしてあげてもいいわよ
But he gotta eat the booty like groceries
でも私のお尻を美味しいく食べてくれなくちゃだめよ
But he gotta get rid of these hoes for me
あと他の女たちもどっかにやっちゃわないと
I might have that nigga selling his soul for me
彼を私の虜にしてあげてもいいわよ
Ooh, that's how it post to be
そうなるべきなのよ
If he wants me to expose the freak
もし彼が本当のすごい私を見たいならね
Ooh, that's how it post to be
そうなるのが当たり前なの
Ooh, that's how it post to be
そうなるのが当たり前なの
Ooh, that's how it post to be
そうなるのが当たり前なの
Everything good like it post to be
全ては当然いいようになっているのよ
Ooh

[Hook - Omarion:]
If your chick come close to me
もしお前の女が俺に近づいたら
She ain't going home when she post to be
時間になっても帰らなくなるぜ
I'm getting money like I'm post to be
俺は当たり前のように金を稼いでる
I'm getting money like I'm post to be
俺は当たり前のように金を稼いでる
Ooh, all my niggas close to me
ダチらとはみんな親しくやってる
And all them other niggas where they post to be
それ以外のやつらはいるべきとこにいればいいさ
Ooh, the hoes go for me
ヤリマンの女はみんな俺に寄ってくる
Have your chick send a pic like pose for me
お前の女にも俺のためにポーズして撮った写真を送らせよう
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
That's how it post to be
そんなの当たり前のことさ
Everything good like it post to be
全ては当然いいようになってるんだ

[Outro - Chris Brown:]
She 'bout to ride with me
彼女は今から俺とやる予定だ
And I don't even know her name
俺は彼女の名前すら知らないけどな
But I know that she your girl
でもお前の女ってのは知ってる
She chose up, are you mad, or nah, bruh
彼女は俺を選んだんだ、なぁ、お前は怒るか？
Don't be mad about it
怒らないでくれよ
These chicks be for everybody
こうゆ女ってのはみんなのものなのさ

[Outro:]
[Omarion:]
Omarion
[Chris Brown:]
C Breezy
[Jhene Aiko:]
I'll make him do it
彼にそうさせるわよ
I'll make him do it
彼にそうさせるわよ

J. Cole - Wet Dreamz

2015-06-28T18:49:00.001+09:00

Cole
Cole
Cole Cole, world
ようこそColeズワールドへ
Yeah
イェー

Let me take y'all back man
さぁ一緒に過去を振り返ってみようぜ
As I do so well
俺はすごかったからな

Wasn't nothin' like that
あの感覚は二度とないぜ
Man, it wasn't nothin' like that first, time
初めての時の感覚に叶うものは何もないぜ
She was in my math class
彼女は俺の数学のクラスにいた
Long hair, brown skin with the fat ass
長い髪の毛、褐色の肌にでっかいケツ
Sat beside me, used to laugh, had mad jokes
俺の隣に座ってたんだ。よくしょーもない冗談で笑ってた
The teacher always got mad so we passed notes
俺たちがメモを渡し合ってたから、いつも先生に怒られてた

It started off so innocent
それは純粋なノリで始まったんだ
She had a vibe and a nigga started diggin' it
彼女にはなんとも言えない魅力があって、俺はそれが気になりだし始めた
I was a youngin' straight crushin' tryna play this shit cool
俺はまだ若くて彼女にぞっこんになってた。それをクールにやってのけようと思ってた But a nigga couldn't wait to get to school
なのに学校に行きたく行きたくてしょうがなかったんだ

Cause when I seen 'em thighs on her and them hips on her and them lips on her
彼女の太もも、お尻、唇をみると
Got me daydreaming, man what
すっげぇ空想にかられちまうんだ
I'm thinkin' how she rides on it, if she sits on it, if she licks on it
彼女がそれに座って、またがって、それを舐めるの考えると
Make it hard for me to stand up
起立することができなかった
As time goes by, attractions getting deeper and
時間が経つにつれ、その魅力はますます強くなって
Wet dreaming thinkin' that I'm smashin' but I'm sleepin'
よく彼女とやってる夢を見ながら夢精してた
I want it bad, and I ain't never been obsessed before
彼女とやりたくてしょうがなかった。そんなに強く惹かれたことはなかった
She wrote a note that said "You ever had sex before?"
彼女がメモに書いて渡してきた「セックスしたことある？」
Damn
ちきしょう

[Hook:]
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, nooo
セックスなんてしたことないんだ
I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ

I wrote back and said: "of course I had sex before"
俺はメモを返した「もちろんあるに決まってんじゃん」
Knowing I was frontin'
嘘をついた I said, "I'm like a pro, baby," knowing I was stuntin'
俺は言った「俺はもうプロみたいなもんさ、ベイビー」。はったりをかました
But if I told the truth I knew that I'd get played out, son
もし本当のことを言ったらすべておしまいだ
Hadn't been in pussy since the day I came out one
産まれた日以来あそこに入ったことはない
But, she don't know that, so she done wrote back and told me
でも彼女にはそれはわからなかった。彼女はまたメモに書いて渡してきた
"Oh you a pro homie? Well I want you to show me
「へ〜プロ並なんだ？じゃ見せてもらわなくちゃね。
My mama gone for the weekend
この週末、ママが出かけていないの。
So Saturday baby we can get to freakin'
土曜日におもいっきり遊べるね。」

That's when my heart start racing and my body start sweatin'
俺の心臓は加速し、体が汗ばみ始めた
Baby, you done woke my lil' man up
ベイビー、俺の息子を起こしちまったじゃないか
I'm thinking how that body look naked when you laying on the bed
お前がベッドに横たわった時、裸の体がどんなのかを想像した
Teacher, please don't make me stand up
先生、頼むから俺を起立させないでくれ
I wrote back like "Yeah, baby, sound like a plan"
俺はまたメモを返した「そりゃおもしろそうだな」
Still trying to play it cool, sound like the man
まだ男らしく聞こえるよう、格好つけてた
But I was scared to death my nigga, my stomach turned
でも本当は死ぬほど怖かったんだ、胃がキリキリした
Talking shit knowing damn well I was a virgin
自分が童貞なのを誰よりも知っていながら戯言を言ってた
Fuck
ちきしょう

[Hook:]
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, nooo
セックスなんてしたことないんだ
I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ

You know that feeling when you know you finna bone for the first time
あの気持ちわかるだろう？初めてセックスした時の
I'm hoping that she won't notice it's my first time
自分が初めてだって彼女に気付かれないように祈った
I'm hoping that my shit is big enough to fuck with
自分のアレの大きさが足りることを祈った
And most of all I'm praying, "God don't let me bust quick"
そして一番祈ったのが「神様、頼む！そんなに早く発射させないでくれ」

I'm watching pornos trying to see just how to stroke right
どんな風にやればいいかをAV見て勉強した
Practice putting condoms on, how it go right
ちゃんとゴムをつけられるように練習した
I'm in her crib, now a nigga palms sweatin'
彼女のベッドの中で、手のひらに汗をかいた
With a pocket full of rubbers and an erection
ポケットいっぱいのゴムとギンギンのアレと
That's when my hands start touching and her face start blushing
俺の手が彼女に触れた時、彼女は赤くなった
And a nigga roll over on top
そして俺は上に跨った
And then she get my pants unbuckled and her hands start rubbing
彼女は俺のパンツのボタンを外して手でこすり始めた
Oh me, ooh girl don't stop
おーちきしょー、やめないでくれ

It's time for action: pull out the condoms real smooth, yeah, just how I practiced
そろそろ時間だ。コンドームを素早くつけた、練習通りにうまく行った
But right before I put it in, she flinched and grabbed it and said
さぁいれるぞって時、彼女が少し躊躇ってアレを掴んで言った
"I wanna get something off my mental
「少し心の準備がしたいの。
I can tell you're a pro, but baby be gentle, cause"
あなたがプロ並みなのはわかった。でも優しくしてね、だって」

[Hook:]
Cause I ain't never did this before, no
「だって私はセックスをしたことがないの」
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, nooo
私はセックスをしたことがないの
I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの

Sam Smith - I'm Not The Only One

2015-02-20T15:38:00.003+09:00

※MVに従い、女性視点で翻訳しています。

You and me, we made a vow
あなたと私は誓いを立てたわ
　　　　　　結婚の誓
For better or for worse
良き時も悪しき時も
良き時も悪き時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、共に歩み、他の者に依らず、死が二人を分かつまで、愛を誓い、妻/夫を想い、妻/夫のみに添うことを、神聖なる婚姻の契約のもとに、誓います
I can't believe you let me down
私を失望させるとは思いもしなかった
But the proof's in the way it hurts
でも最悪なことに、それが痛いことが証明されたわ

For months on end I've had my doubts
何ヶ月もの間、私はずっと疑い続けてきたわ
Denying every tear
一粒一粒の涙を否定しながら
I wish this would be over now
こんなの今すぐに終わってしまえばいいとも思った
But I know that I still need you here
だけど私にはわかってる。まだあなたを必要としていることが

[Chorus:]
You say I'm crazy
あなたは私が馬鹿げてると言う
'Cause you don't think I know what you've done
あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて
But when you call me baby
あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時
I know I'm not the only one
そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ

You've been so unavailable
あなたとの間にはずっと距離があった
Now sadly I know why
悲しいことにそれがなぜだかわかったんだ
Your heart is unobtainable
あなたの心を手に入れるのは不可能なんだ
Even though Lord knows you kept mine
私の心がずっとあなたのものだったとしても

[Chorus:]
You say I'm crazy
あなたは私が馬鹿げてると言う
'Cause you don't think I know what you've done
あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて
But when you call me baby
あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時
I know I'm not the only one
そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ

I have loved you for many years
あなたのことを何年間も愛し続けてきた
Maybe I am just not enough
それでも足りなかったのかもしれないね
You've made me realize my deepest fear
あなたは私の心にある一番深い恐怖に気づかせてくれた
By lying and tearing us up
嘘をつくことと、二人の関係を引裂くことで

[Chorus 2x:]
You say I'm crazy
あなたは私が馬鹿げてると言う
'Cause you don't think I know what you've done
あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて
But when you call me baby
あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時
I know I'm not the only one
そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ

I know I'm not the only one
私だけじゃないことはわかっているわ
I know I'm not the only one
私だけじゃないことはわかっているの
And I know...
わかっているわ。。。
I know I'm not the only one
私だけじゃないことはわかっているの

-->

J. Cole - Apparently

2015-02-01T01:50:00.002+09:00

Oh right, oh
オーライ、
Oh why na-da-da-da
オー何故だ
I keep my head high
俺は常に頭を高く掲げている
I got my wings to carry me
自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた
I don't know freedom
自由が何なんだかよくわからない
I want my dreams to rescue me
夢が俺を救ってくれると願ってる
I keep my faith strong
俺は強く信念を持ち続けている
I ask the Lord to follow me
自分についてこいと神に言う
I've been unfaithful
ずっと不敬虔だった
I don't know why you call on me
なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない

This is my canvas
これは俺のキャンバスなんだ
I'ma paint it how I want it baby, oh I
俺は好きなようにそれを描く、ベイビー
This is my canvas
これは俺のキャンバスなんだ
I'ma paint it, paint it, paint it, how I want it nigga
俺は好きな様にそれを描く。好きなようにな、ニガー
Fuck you cause there
クソッタレが
There is no right or wrong
正か悪かなんてないんだよ
Only a song
そこにあるのは歌だけ
I like to write alone
俺は一人でかくのが好きなんだ
Be in my zone
自分の空間でな
Think back to Forest Hills, no perfect home
フォレストヒルズにいたころを思い返してみると、完璧な家ではなかったが
But the only thing like home I've ever known
だけど俺が知る限り一番の家らしい家だった
Until they snatched it from my mama
あいつらがそれを俺の母ちゃんから奪い去るまではな
And foreclosed her on the loan
ローンで彼女から差し押さえた
I'm so sorry that I left you there to deal with that alone
本当に悪かった。あなたを一人そんな状況に残しといた
I was up in New York City chasin' panties gettin' dome
俺はニューヨークで女の子を追いかけながら、豪邸を手に入れてた
Had no clue what you was goin' through
あなたがどうやって乗り越えてきたのか想像もつかない
How could you be so strong?
なぜそんなに強くいられるんだ？
And how could I be so selfish, I know I can be so selfish
そして俺はなぜこんなにもセルフィッシュなんだ。俺は本当にセルフィッシュなやつだ
I could tell by how I treat you with my girl
あなたと俺の女をどんな風に扱ってたのかを見ればわかる
Damn she so selfless, but she put up with my way
彼女は本当にいい女だ、いつも俺を我慢してくれてる
Because she loves me like you do
彼女はあなたと同じぐらいに俺を愛してるから
And though it do not always show I love her just like I love you
たとえ俺があなたを愛してるのと同じぐらいの愛を彼女に見せていなくても
And I need to treat you better
俺はもっとあなたに良くするべきだ
Wish you could live forever, so we could spend more time together
あなたに永遠の命があればいいのに。そうすればもっと一緒にたくさんの時間を過ごすことができる

I keep my head high
俺は常に頭を高く掲げている
I got my wings to carry me
自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた
I don't know freedom
自由が何なんだかよくわからない
I want my dreams to rescue me
夢が俺を救ってくれると願ってる
I keep my faith strong
俺は強く信念を持ち続けている
I ask the Lord to follow me
自分についてこいと神に言う
I've been unfaithful
ずっと不敬虔だった
I don't know why you call on me
なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない

Apparently, you believe in me, you believe in me
明らかに、あなたは俺を信じてる。俺を信じてくれてる。
Apparently, you believe in me and I thank you for it
明らかに、あなたは俺を信じてくれている。俺はそれに感謝する

Another day another rhyme ho
また新たの日に新たのライム
Another day another time zone
新たの日に新たのタイムゾーン
Today I woke up feelin' horny so it's only right
今日、俺はムラムラしながら起きた
I got two bitches playin' on my trumbone
二人のビッチに俺のトロンボーンを遊ばせといた
Keep up, never sure where the words would take me
その調子だ、言葉でここまで来れるとは思いもしなかった
　　　　　　（リリックつまり音楽）
Niggas eat em up, and regurgitate me
お前らがそれを飲み込み、また俺に吐き出してくる
　　　　　　(リリック)
Shit trump tight never slurred or lazy
しっかりとやれよ、適当に言い流すんじゃねぇ
Give em' words and the urge to raise me
俺を更に成長されるためにやつらに言葉と熱意をかける
Nigga please
なぁ、頼むよ
Best friends really make great for enemies
一番のダチは一番の敵にも成りうる
My watch came niggas can't wait for one of these
俺の時計がきた。お前らがもう待ちきれないでいる
I see you nigga, this ain't no Rolex, it's a AP nigga
わかってるさ。これはロレックスじゃないぜ、APだぜ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(オーデマ・ピゲ。ロレックスより高級）
I'm hot dog, catch up to me nigga
俺はホットドッグだから、ケッチャップをつけてくれよ
（catch up＝ついてくる　と　Ketchup＝ケッチャップにかけてる。つまり、おれは今ホットな犬＝旬だから、お前らもついて来いよっていう意味）
Uh, couldn't resist
抵抗なんてできなかったさ
Aim for the stars and I shouldn't have missed
星空を目指してた。間違うはずはなかった
But I was ridin' on fumes so I stopped by the moon
だけど俺は煙に乗ってたから、月に止められちまったんだ
Now I'm sittin' on the hood of this bitch
今俺は車のボンネットに乗って見ている
Like thanks for the view
この光景に感謝してる
Waitin' on thanks from a few cause without me you wouldn't exist
他のやつが俺に感謝するのを待ってる。俺がいなかったらお前らも生き残れなかったからな
You know that shit gave you the blueprint don't forget
俺がお前らにブループリントを与えたんだからな、忘れるなよ
Cole is your phone on zero percent
Coleは充電が０なお前の携帯さ
Going off, now niggas showin' off
もうすぐオフになる。さぁ、お前らのお出ましだ
Niggas swear they hard but they flowin' soft
お前らは強いって言うが、フローはめちゃくちゃ弱いぜ
I'm taking off like boing on a big ass Boeing
俺はもうすぐデカケツのボーイングみたいにビューって離陸するぜ
Gettin' head like a coin toss
コイントスで表を出すようなもんさ
Too easy
簡単すぎるぜ

I keep my head high
俺は常に頭を高く掲げている
I got my wings to carry me
自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた
I don't know freedom
自由が何なんだかよくわからない
I want my dreams to rescue me
夢が俺を救ってくれると願ってる
I keep my faith strong
俺は強く信念を持ち続けている
I ask the Lord to follow me
自分についてこいと神に言う
I've been unfaithful
ずっと不敬虔だった
I don't know why you call on me
なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない

Apparently, you believe in me, you believe in me
明らかに、あなたは俺を信じてる。俺を信じてくれてる。
Apparently, you believe in me and I thank you for it
明らかに、あなたは俺を信じてくれている。俺はそれに感謝する

Miley Cyrus - We Can't Stop

2013-09-30T21:01:00.000+09:00

Its our party we can do what we want
これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことをやっていいさ
Its our party we can say what we want
これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことを言っていい
Its our party we can love who we want
これは俺たちのパーティーだから、誰でも好きな人を愛していい
We can kiss who we want
誰でも好きな人をキスしていい
We can live how we want
どんな風にでも好きなように生きていい

Red cups and sweaty bodies everywhere
そこら中に赤いカップと汗ばんだ体
Hands in the air like we don't care
何も気にしないかのように両手を空中に振りかざす
Cause we came to have so much fun now
だって今は楽しむためにここに来たんだもん
Got somebody here might get some now
誰かが誰かを手に入れられるかもしれない

If you're not ready to go home
もしまだ帰る気がないなら
Can I get a "Hell, no!"? (Hell no)
「絶対ノー！」って言ってちょうだい？
Cause we gonna go all night
だって今晩はオールナイトでしょ
Till we see the sunlight alright
朝日を見るまではね

So la da di da di
ソー・ラ・ダ・ディ・ダディ
we like to party
パーティーが大好きなのよ
Dancing with Molly
モーリーと踊りながら
Doing whatever we want
やりたいことをやるのよ
This is our house
ここはあたしたちのお家で
This is our rules
これがあたしたちのルール
And we can't stop
もう止まらないの
And we wont stop
止まるつもりもないけどね
Can't you see it's we who own the night?
わかってる？今夜の主役はあたしたちなの
Can't you see it we who bout that life
わかってる？あたしたちが主人公なの
And we can't stop
もう止まらないわ
And we wont stop
止まるつもりもないけどね
We run things, Things don't run we
あたしたちがやるの、やらされるわけじゃない
Don't take nothing from nobody
誰からも何も奪ったりしないわ

IIts our party we can do what we want
これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことをやっていいさ
Its our party we can say what we want
これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことを言っていい
Its our party we can love who we want
これは俺たちのパーティーだから、誰でも好きな人を愛していい
We can kiss who we want
誰でも好きな人をキスしていい
We can live how we want
どんな風にでも好きなように生きていい

To my home girls here with the big butts
さぁ、大きなお尻を持った女の子たち
Shaking it like we at a strip club
ストリップにいるかのようにそれを振るのよ
Remember only God can judge us
覚えてて頂戴、神だけがあたしたちをジャッジできるの
Forget the haters cause somebody loves ya
嫌いな人のことは忘れよう、誰かがあなたを愛してるんだから
And everyone in line in the bathroom
そしてみんなトイレに並んで
Trying to get a line in the bathroom
あれを手に入れようとしてるの
We all so turned up here
ここではみんなとてもハイになって
Getting turned up yea yea
もっともっとハイになりたいの

So la da di da di
ソー・ラ・ダ・ディ・ダディ
we like to party
パーティーが大好きなのよ
Dancing with Molly
モーリーと踊りながら
Doing whatever we want
やりたいことをやるのよ
This is our house
ここはあたしたちのお家で
This is our rules
これがあたしたちのルール
And we can't stop
もう止まらないの
And we wont stop
止まるつもりもないけどね
Can't you see it's we who own the night?
わかってる？今夜の主役はあたしたちなの
Can't you see it we who bout that life
わかってる？あたしたちが主人公なの
And we can't stop
もう止まらないわ
And we wont stop
止まるつもりもないけどね
We run things, Things don't run we
あたしたちがやるの、やらされるわけじゃない
Don't take nothing from nobody
誰からも何も奪ったりしないわ

Its our party we can do what we want
これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことをやっていいさ
Its our party we can say what we want
これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことを言っていい
Its our party we can love who we want
これは俺たちのパーティーだから、誰でも好きな人を愛していい
We can kiss who we want
誰でも好きな人をキスしていい
We can live how we want
どんな風にでも好きなように生きていい

Its our party we can do what we want to
これはあたしたちのパーティーで、なんでも好きなことをやっていいの
Its our house we can love who we want to
これはあたしたちのパーティーで、誰でも好きな人を愛していいの
Its our song we can sing if we want to
これはあたしたちの歌だから、好きなように歌っていいの
Its my mouth I can say what I want to
これはあたしの口だから、なんでも言いたいことを言っていいの
Yea, Yea, Yeah
イェーイ、

And we can't stop, yeah
もう止まらないの、イェイ
And we won't stop, oh
止まるつもりもないけどね、オー
Can't you see it's we who own the night?
わかってる？今夜の主役はあたしたちなの
Can't you see it we who bout that life
わかってる？あたしたちが主人公なの
And we can't stop
もう止まらないわ
And we wont stop
止まるつもりもないけどね
We run things, Things don't run we
あたしたちがやるの、やらされるわけじゃない
Don't take nothing from nobody
誰からも何も奪ったりしないわ
Yea, Yea, Yeah, Yeah, ehh

Avicii - Wake Me Up

2013-09-30T14:13:00.002+09:00

Feeling my way through the darkness
暗闇の中、自分の道を探している
Guided by a beating heart
心臓の鼓動に導かれながら
I can't tell where the journey will end
この度の終わりがどこなのかわからないけれど
But I know where to start
どこから始まったのかは知っている
They tell me I'm too young to understand
みんなが言う、僕はまだ子どもだから理解できないのだと
They say I'm caught up in a dream
僕は夢に囚われているのだと
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
ちゃんと目を見開いてないと、人生は僕の横を通りすぎてしまうだろう
Well that's fine by me
でも僕はそれでもいいんだ

So wake me up when it's all over
だから全てが終わった後に夢から起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
僕がもっと賢くなって、もっと年をとった時に
All this time I was finding myself, and I
僕はこれまでずっと自分自身を探して来た。そして
Didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった

So wake me up when it's all over
だから全てが終わった後に夢から起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
僕がもっと賢くなって、もっと年をとったときに

All this time I was finding myself, and I
僕はこれまでずっと自分自身を探して来た。そして
Didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった

I tried carrying the weight of the world
色んな問題を一人で抱え込もうとしてた
But I only have two hands
でも僕には手が2つしかないんだ
Hope I get the chance to travel the world
世界中を旅する機会が欲しいと思うけど
But I don't have any plans
どこに行くのかすらもわからない
Wish that I could stay forever this young
ずっとこのままの若さでいられたらなって思う
Not afraid to close my eyes
そうすれば目を閉じることを恐れずにいられる
Life's a game made for everyone
人生とはみんなに作られたゲームなんだ
And love is a prize
そのご褒美が愛なのさ

So wake me up when it's all over
だから全てが終わった後に夢から起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
僕がもっと賢くなって、もっと年をとった時に
All this time I was finding myself, and I
僕はこれまでずっと自分自身を探して来た。そして
Didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった

So wake me up when it's all over
だから全てが終わった後に夢から起こしてくれ
When I'm wiser and I'm older
僕がもっと賢くなって、もっと年をとった時に
All this time I was finding myself, and I
僕はこれまでずっと自分自身を探して来た。そして
Didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった

I didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった
I didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった
I didn't know I was lost
自分が迷っていたとは知らなかった
I didn't know
知らなかった

ソング

ミュージックビデオ

Robin Thicke - Blurred Lines (ft. T.I., Pharrell)

2013-09-29T16:59:00.001+09:00

[Intro: Pharrell]
Everybody get up
さぁみんな起き上がれ
Everybody get up
さぁみんな起き上がれ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Verse 1: Robin Thicke]
If you can't hear what I'm trying to say
もし俺の言うことが聞こえないなら
If you can't read from the same page
もし俺と同じ視点で見ていないなら
Maybe I'm going deaf,
俺は耳が聞こえななってるかもしれない
Maybe I'm going blind
目が見えなくなってるかもしれない
Maybe I'm out of my mind
俺は狂っちまってるのかもしれない

[Pharell:] Everybody get up
さぁみんな起き上がるんだ

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
今ヤツはお前に近づいて、お前を飼い馴らそうとしてる
But you're an animal, baby, it's in your nature
だけどお前は動物なんだ、それがお前の本能さ
Just let me liberate you
だから俺にお前を解放させてくれ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
You don't need no papers
お前には新聞なんて必要ない
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
That man is not your maker
その男はお前のマダムじゃない

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
だから俺はいい子を見つけたいのさ
I know you want it
わかってるさ、お前は欲しいんだろ
I know you want it
わかってる、お前は欲しいんだよな
I know you want it
わかってる、欲しいんだよな
You're a good girl
お前はいい子だ
Can't let it get past me
それを見過ごすわけにはいかない
You're far from plastic
お前は偽物とは全然ちがうさ
Talk about getting blasted
泥酔の話をしようぜ
I hate these blurred lines
俺はこのぼやけたラインが嫌いだ
I know you want it
わかってるさ、お前は欲しいんだろ
I know you want it
わかってる、お前は欲しいんだよな
I know you want it
わかってる、欲しいんだよな
But you're a good girl
お前はいい子さ
The way you grab me
俺を掴むさま
Must wanna get nasty
メチャクチャにされたいんだろ
Go ahead, get at me
さぁどうぞ、俺の上に乗っておいで

[Pharell:] Everybody get up
さぁみんな起き上がるんだ

[Verse 2: Robin Thicke]
What do they make dreams for
あいつらはどんな夢をみる
When you got them jeans on
お前がやつらにジーンズを履かせた時は
What do we need steam for
俺達が発散するにはどうすれば
You the hottest bitch in this place
ここではお前が一番セクシーだ
I feel so lucky
俺はなんてラッキーだ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
You wanna hug me
お前は俺のことをハグしたがってる
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
What rhymes with hug me?
俺をハグしながらどんな子守唄を歌ってくれるのかい？
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Pre-chorus: Robin Thicke]
OK now he was close, tried to domesticate you
今ヤツはお前に近づいて、お前を飼い馴らそうとしてる
But you're an animal, baby, it's in your nature
だけどお前は動物なんだ、それがお前の本能さ
Just let me liberate you
だから俺にお前を解放させてくれ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
You don't need no papers
お前には新聞なんて必要ない
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
That man is not your maker
その男はお前のマダムじゃない
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

[Chorus: Robin Thicke]
And that's why I'm gon' take a good girl
だから俺はいい子を見つけたいんだ
I know you want it
わかってるさ、お前は欲しいんだろ
I know you want it
わかってる、お前は欲しいんだよな
I know you want it
わかってる、欲しいんだよな
You're a good girl
お前はいい子だ
Can't let it get past me
それを見過ごすわけにはいかない
You're far from plastic
お前は偽物とは全然ちがうさ
Talk about getting blasted
泥酔の話をしようぜ

[Pharell:] Everybody get up
さぁみんな起き上がるんだ
I hate these blurred lines
俺はこのぼやけたラインが嫌いだ
I know you want it
わかってるさ、お前は欲しいんだろ
I hate them lines
このラインが嫌いなんだ
I know you want it
わかってる、欲しいんだろ
I hate them lines
そのラインが嫌いなんだ
I know you want it
わかってる、欲しいんだろ
But you're a good girl
でもお前は本当に良いこだよ
The way you grab me
俺を掴むさま
Must wanna get nasty
メチャクチャにされたいんだろ
Go ahead, get at me
さぁどうぞ、俺の上に乗っておいで

[Verse 3: T.I.]
One thing I ask of you
一つ頼みたいことがある
Let me be the one you back that ass to
俺を、お前のそのケツが向ける相手にしてくれないか
Go, from Malibu, to Paris, boo
マリブからパリまで
Yeah, I had a bitch, but she ain't bad as you
俺には色んな女がいた、だけどどれもお前ほどじゃない
So hit me up when you passing through
だから通り過ぎる時には声かけてくれよ
I'll give you something big enough to tear your ass in two
お前のケツを２つに引き裂くほど大きやつをあげるぜ
Swag on, even when you dress casual
イケてるぜ、カジュアルな格好をしてもな
I mean it's almost unbearable
そういう格好も中々そそられるってことさ
In a hundred years not dare, would I
百年もの間考えもしなかった
Pull a Pharside let you pass me by
まさかお前が俺の横を遠すぎるなんて
Nothing like your last guy, he too square for you
お前の元カレは、お前にとっては退屈すぎるやつだぜ
He don't smack that ass and pull your hair like that
やつはお前のケツを叩いたり、髪の毛を引っ張ったりすることもない
So I just watch and wait for you to salute
だから俺はいつかお前が俺のとこに来るのを待ってたんだ
But you didn't pick
だけどお前は選ばなかった
Not many women can refuse this pimpin'
こんな良い男を拒める女の子は中々いないぜ
I'm a nice guy, but don't get it if you get with me
俺はいい男だ、ただし一緒になってみないとその良さがわからないのさ

[Bridge: Robin Thicke]
Shake the vibe, get down, get up
さぁそのケツを振ってみて、下へ、上へ
Do it like it hurt, like it hurt
少し痛いふりをしてみて
What you don't like work?
それの何が嫌いなんだ？

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
ベイビー、ちゃんと息できてる？これはジャマイカで手に入れたんだ
It always works for me, Dakota to Decatur, uh huh
俺にはいつでも効果抜群さ、ダコダからディケータまで、はっはは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊地名
No more pretending
もう演技する必要はないぜ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Cause now you winning
お前はもう勝ってるからな
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Here's our beginning
これからが俺らの始まりさ

[Chorus: Robin Thicke]
I always wanted a good girl
いつも良い子を探してたんだ
(Pharell: Everybody get up)
さぁみんな起き上がるんだ
I know you want it
わかってるさ、お前は欲しいんだろ
I know you want it
わかってる、お前は欲しいんだよな
I know you want it
わかってる、欲しいんだよな
You're a good girl
お前はいい子だ
Can't let it get past me
それを見過ごすわけにはいかない
You're far from plastic
お前は偽物とは全然ちがうさ
Talk about getting blasted
泥酔の話をしようぜ
I hate these blurred lines
俺はこのぼやけたラインが嫌いだ
(Pharell: Everybody get up)
I know you want it
わかってる、欲しいんだろ
I hate them lines
そのラインが嫌いなんだ
I know you want it
わかってる、欲しいんだろ
But you're a good girl
でもお前は本当に良いこだよ
The way you grab me
俺を掴むさま
Must wanna get nasty
メチャクチャにされたいんだろ
Go ahead, get at me
さぁどうぞ、俺の上に乗っておいで

[Outro: Pharrell]
Everybody get up
さぁみんな起き上がれ
Everybody get up
みんな起き上がれ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ

Bow Wow - Roc The Mic (ft. Jermaine Dupri)

2013-04-09T16:25:00.000+09:00

いつもながら、ラップ系の曲は本当に和訳しづらいです。。。
スラングが多いのもそうだし、ある背景を前提に歌ってる場合があるので、まずその背景を知っていないと曲の意味を理解できない。
今回はリクエスト頂いた曲ですが、いろいろとBowWowやJDの背景を調べながら、半分想像も交えながら翻訳しました。なので、的はずれな訳になってる部分もあるかもしれませんが、ここが違うよーっていうのがあれば教えてください！

まず訳の前に、背景について少し説明させて下さい。

BowWow：　ヒップホップMC。1987年生まれ。アトラント出身
JD(Jermaine Dupri)：　米国南部に本拠を置くヒップホップレーベル・So So Def Recordingsの代表、プロデューサー、MC。1972年生まれ
Jay：　曲の流れ的にJay=JDと判断しました。。

BowWowは最初JDが代表を務めるソーソーデフ・レコーディングスに所属し、そこでミリオンセラーを出した。その後、ソーソーデフ・レコーディングスを離れ、自らプロデューサーを務めたが、その後またJDとコラボすることとなった。この曲はまさにBowWowが再度JDとコラボしたことを歌った曲のようだ。
BowWowがソーソーデフ・レコーディングスに入った時から、JDは彼にいろいろ教えてやった。だが、BowWowはソーソーデフから離れた。JDはそれを許した。一度自分から離れてみないと、自分の大事さがわからないからなっていう心境で。その後BowWowはまた戻ってきた。お互いに悪口を言い合いながらも、JDの為なら死ねると言っているように、お互いの存在をとても大事に思ってる。そして周りからは、二人がとても似ていると言われている。と言うような内容です。。。

[JD]
song starts off..
さぁ歌が始まるぜ

uhhhhh
uhhhhh
uhhhhh

[Verse 1]

[JD]
Since day one when he came up,
ヤツが現れた日から
I taught him everything and how to tear the game up, (Meeee)
俺はヤツに全てを教えてやった。どうやってゲームをめちゃくちゃにするのかもな
What we went thru was a shame but,
俺たちが経験してきたのはみっともないことばっかだったけど
We back at it now, doing all the same stuff (uh huh)
俺らはまたあの頃に戻って、同じことをやってるぜ
Being us,
自分たちを生きてんだ

[Bow Wow]
When I left I heard all the words and the lil birds in the background,
去っていった時俺には全ての声が聞こえた、バックグランドで小鳥たちが
Saying how he gon act now? (uh huh)
彼はこれからどうするつもりなのかしら？って言うのも
Be stubborn lil homie couldnt back down, but im back now,
お前の意地を見せてやれ、負けるわけには行かなかった。だけど俺は今戻ってくるぜ
and we back around,
そして俺たちはまた一緒のとこに戻ってきたんだ

[JD]
Killin all the daughters and they mama long with em (yeaah)
娘たちをみんな虜にして、そのママたちも一緒になってた
Lil Homie so crazy and he stay tryna split em, (yeaah)
本当にクレイジーなお友達だぜ。彼は彼女たちをめちゃくちゃにしようと
Stay with his shirt off, gang of tattoos
シャツを脱いだまま、入れ墨だらけのギャング
All the homies like nigga he act just like you,
ダチがみんな言うぜ、よーニガー、あいつは本当にお前に似てるなって
Jay and its true, I do and I aint even gonna front,
Jayは本物だぜ、俺は確かにそうだ。それを隠すつもりもない
Tryna hit it out the park while these other niggas bluff,
他のニガーたちが口で言ってるだけの傍らで、公園でセックスしようとしたり
roll up like a blunt, straight stuntin on these niggas
巻きたばこみたいに巻いたり、ド派手な格好をしたりと
like you and jay did when I was just a kid.
お前がやってたことを、Jayもガキの頃にやってたさ

[Chorus]
They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ
[Repeat 2x]

[Verse 2]

[Bow Wow]
Look Im on that Obama no drama all about the doe, (okay)
オバマが言ってるみたいに、お友達のためだけのドラマなんてないんだぜ
In with the new, (and) out with the old,
古いのから脱出しないと新しいのにも入ってけないさ
Stay making it, keepin the ppl wantin mo',
だから俺は作り続けてんだ、もっとみんなに欲しがってもらえるようにな
And for L-I-F-E, W-E So-So,
人生のためにも、俺達So So Defの為にも
　　　　　JDが代表を務めるヒップホップレーベル・So So Def Recordings（ソーソーデフ・レコーディングス）。BowWowはここに所属していた　　　
[JD]
So cold like a winter night in Chi-Town, (yea)
真冬のシカゴのゲットーの夜みたいに寒いぜ
You Know, (yea) you aint hot homie pipe down,
わかってるだろ、アツくないやつは黙っててくれ
See the label done got a nigga hype
そのラベルが奴を誇大宣伝しちまったんだ
Stop running around, lying bout your motherfuckin life clown,
お前のクソつまらん人生の道化話についてボラ吹きながら走り回るのをやめてくれ

[Bow Wow]
The real dont do that,
本物はそんなことしないぜ
I be lookin at em like ewww who do that?
誰がそんなことをするんだ？って感じで俺はあいつらを見てんだ
Kids dont feel that,
ガキにはそれが伝わらねぇんだ
But you wouldnt know,
だけどあんたにもわからないだろ
Cuz you getting too old and slow,
あんたはどんどん歳とってくるし、スローになってきてるからな
Said he poppin when u barely goin gold nigga, (whoaa)
あんたがかろうじて準備出来た頃にはヤツはもう始まってるからな

[JD]
Same Lambo, Same Bent Different color,
同じランボルギーニ、色違いの同じベンツ
More Like my lil son and just my lil brother,
むしろ俺の息子とか歳の離れた弟みたいなもんだぜ
See I had to let him go,
だからヤツを行かしてあげなきゃいけなかったんだ
Just so he can really know,
そうすればヤツはきっとわかるようになるさ
You never know what you got,
お前は失うまでは決して気づかないだろう
Until its gone,
自分が持ってた大事なものをな
Welcome Home,
お帰り！

[Chorus]

They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ

[Repeat 2x]

[Verse 3]

[JD]
Bow holla at em
さぁBow Wow、みんなに挨拶してやれ

[Bow Wow]
Okay, Same Lambo, Same Bent different color,
同じランボルギーニ、色違いの同じベンツ
More than like a dad and just a big brother,
むしろ親父とか歳の離れた兄貴みたいな存在だぜ
We aint always gonna agree,
俺たちはいつでも同じ意見とは限らない
Eye to Eye,
目と目
But for him Im straight Do or Die, I...
だけどヤツのためなら、俺はいつだって死ねる

[JD]
Couldnt of said it better cuz I feel the same,
これ以上に言うことがないぜ、俺も同じように感じてるからな
Its just somethings that aint never suppose to change,
それは永遠に変わることのない何かみたいなもんさ
Like when Nicky Barnes switched the name of the blue magic,
ニッキー・バーンズがブルーマジックの名前のスイッチを入れた時
ニッキー・バーンズ：1970年台のNYでもっとも悪名高いドラッグディーラー
ブルーマジック：コカインの一種の名前
For no reason and fucked up a good package,
なんの理由もなしに良いパッケージをめちゃくちゃにしたみたいにな

[Bow Wow]
You dont get a ring, unless you got a team,
まずチームを手に入れなきゃリングを手に入れることはできないぜ
My niggas round you that'll hold you down,
あんたの周りにいる俺の相棒たちが、あんたを押さえつけちまうからな
Run with you around thru the thick and the thin,
良い時も悪い時もあんたと一緒に走り回り
When the work aint comin in,
仕事が入らなくなった時
You know the ups and the downs,
あんたは俺たちが乗り越えなきゃいけない
That we all go thru Jay,
浮き沈みを知ってる、Jay

[JD]
You See the moral of the story is,
さぁ、このお話の教訓というのは
We let the biz come thru and seperate this,
俺たちは
Dis been one of the realest and the greatest,
これは今までずっと一番リアルで、グレイトな
Relationships between 2 friends,
二人のダチの関係の一つであり続けた
Im talkin true friends,
俺は本物のダチってやつを話してんだ

[Chorus]

They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ

[Repeat 2x]

I remember when I was just a lil boy u know what im saying when I first started coming to the
atlanta you know. Jd use to have all the hottest whips and shit. I use to be like you know when I sell my first million. Im'a buy all these shits man all the girls you talking to man Im'a smash all them girls when I get older you know what Im saying. Jd I know you remember that and I did it!..[laughs] So so def for life you know what it is...
よく覚えてるぜ、初めてアトランタに来た時のこと。俺の言いたいことわかるだろ。JDはいつも一番カッケー車を全部持ってた。初めてミリオンセラーを打ち出した時の俺は、あんたもよく知ってただろ。俺はなんでもかんでも買いたがってた。少し大人になってくると、女の子を見れば誰とでもやりたがってた。わかるよな、俺の言ってること。わかってるぜ、JD、あんたその時のことよく覚えてるだろ？しかも俺は本当にそうしてたし。（笑）ソーソーデフ・レコーディングス　フォー　ライフ、あんたはそれが何なのかわかってるだろ。。。

R. Kelly - Forever More

2013-03-31T14:55:00.000+09:00

Baby, I've just been sitting here thinking
ベイビー、僕は今ここに座りながら考えてるんだ
How blessed I am to have someone like you in my life
僕はなんて幸せなんだ、人生の中で君のような人と出会えるなんて
And I'm so excited, so, so excited about
そして僕はとても、とても興奮してるんだ
Being with you for the rest of my life, listen
残りの人生を君と一緒に過ごせるなんて。聞いてくれ

Looking at all these hand
両手をまじまじと見ながら
Damn, I use to be a lonely man
クソ、僕はずっと独りだったんだ
Could never understand
ずっと理解できなかった
Why I had no one to take my hand
なぜ誰かが来て僕の手を取ってくれないんだ

But then the weather changed
でもその時、天気は変わったんだ
Mother Nature brought the sun my way
母なる大自然は僕の道に太陽をもたらしてくれた
Now girl, you're who I am
今、君は僕で
And I am you for the rest of my days
僕は君なんだ。残りの人生ではずっと

How the sun comes up in the early morning time
太陽はどうやってこんな朝早くに空に登ってるのだろう
Girl, I vowed to be forever loving you rain or shine
僕は誓ったんだ、雨の日でも晴れの日でも君を永遠に愛し続けると
How the moon takes on this so romantic globe
月はどうやってこのロマンティックな宇宙に現れたんだろう
I'll be lovin' you forever more
僕は永遠よりももっとずっと君を愛し続けるよ

Now I used to think that I would never
僕はよく考えてたものだよ
Have a serious relationship
もう永遠に真剣な関係を持つことはないだろうと
Always praying for that one to come along
いつも願ってたんだ。誰かが僕の所に来て
Then give me what I miss
僕が欲しがってるものを与えてくれないかと

But now those thoughts are no more
だけど今はもうこういう考えは全くないよ
Every since you came into my life
君は僕の人生に来てくれた時からね
It's like Heaven opened up it's doors
まるで天国がその扉を開けてくれたかのように
Showered down on me the perfect wife
僕に完璧な妻を降らせてくれたんだ

How the sun comes up in the early morning time
太陽はどうやってこんな朝早くに空に登ってるのだろう
Girl, I vowed to be forever loving you rain or shine
僕は誓ったんだ、雨の日でも晴れの日でも君を永遠に愛し続けると
How the moon takes on this so romantic globe
月はどうやってこのロマンティックな宇宙に現れたんだろう
I'll be lovin' you forever more
僕は永遠よりももっとずっと君を愛し続けるよ

Baby, now our house, our house is a home
ベイビー、今僕たちの家はもうただの家ではなく家族のいるホームなんだ
The car we own, what's mine is yours
僕が持ってる車も、僕が持ってるものは全て君のものだよ
The keys to the door
ドアのキーも
My family, my family, my friend, my friends
僕の家族、僕の友だちもみんな
The Church we belong together, Heaven drum say
僕たちは同じ教会に通い、天国の声を聞いてる

Our house is a home
ベイビー、今僕たちの家はもうただの家ではなく家族のいるホームなんだ
The car we own, what's mine is yours
僕が持ってる車も、僕が持ってるものは全て君のものだよ
The keys to the door
ドアのキーも
My family, my family, my friend, my friends
僕の家族、僕の友だちもみんな

The Church we belong together and it's on
そして僕たちは同じ教会に通い、それは今も続いてるんだ

How the sun comes up in the early morning time
太陽はどうやってこんな朝早くに空に登ってるのだろう
Girl, I vowed to be forever loving you rain or shine
僕は誓ったんだ、雨の日でも晴れの日でも君を永遠に愛し続けると
How the moon takes on this so romantic globe
月はどうやってこのロマンティックな宇宙に現れたんだろう
I'll be lovin' you forever more
僕は永遠よりももっとずっと君を愛し続けるよ

...

Lil Wayne - How To Love

2013-03-28T21:45:00.000+09:00

[Intro]
Cut the music up
音楽を切ってくれ
A little louder..
もう少し大きく…

[Hook]
You had a lot of crooks trying to steal your heart
お前の周りにはいつもお前の心を盗もうとするペテン師がたくさんいた
Never really had luck, couldn’t never figure out
だけど残念なことに奴らには決してわかっちゃいなかった
How to love, how to love
どうやって人を愛するのかが
You had a lot of moments that didn’t last forever
お前には多くの長続きしない瞬間があった
Now you in a corner tryning put it together
だから今、隅でそのかけらたちをかき集めようとしてる
How to love, how to love
どうやって人を愛するんだ
For a second you were here, now you over there
ある時お前はこっちにいたり、気づいたらあっちにいたりと
It's hard not to stare the way you moving your body
体を動かすお前からは目が離し難いぜ
Like you never had a love, never had a love
お前が本当の愛を知ったことがないみたいにな

[Verse 1]
When you is just a young’un your looks were so precious
お前がまだガキだった頃、本当に可愛らしかったぜ
But now you're grown up, so fly its like a blessing
今は大人になって、更に大人の魅力がました
But you can’t have a man look at you for five seconds
だけどお前は男から5秒でもじっと見つめられると
Without you being insecure
すぐに不安になっちまうんだ
You never credit yourself so when you got older
年を重ねるごとに自分自身を信用できなくなっちまってきたんだ
It seems like you came back ten times over
お前は多分10回は同じことを繰り返してるだろ
Now you’re sitting here in this damn corner
そして今またこの隅に座りながら
Looking through all your thoughts and looking over your shoulder
色んなことを思い出しながら不安になってる

[Hook]
You had a lot of crooks trying to steal your heart
お前の周りにはいつもお前の心を盗もうとするペテン師がたくさんいた
Never really had luck, couldn’t never figure out
だけど残念なことに奴らには決してわかっちゃいなかった
How to love, how to love
どうやって人を愛するのかが
You had a lot of moments that didn’t last forever
お前には多くの長続きしない瞬間があった
Now you in a corner tryning put it together
だから今、隅でそのかけらたちをかき集めようとしてる
How to love, how to love
どうやって人を愛するんだ
For a second you were here, now you over there
ある時お前はこっちにいたり、気づいたらあっちにいたりと
It's hard not to stare the way you moving your body
体を動かすお前からは目が離し難いぜ
Like you never had a love, never had a love
お前が本当の愛を知ったことがないみたいにな

[Verse 2]
You had a lot of dreams that transform to visions
お前は色んな夢を持ってたがみんな幻想へと変わっちまった
The fact that you saw the world affected all your decisions
事実、お前が見てる世界がお前の考えに大きな影響を与えてる
But it wasn’t your fault, wasn't in your intentions
でもそれはお前のせいじゃない、お前がそうしたかった訳じゃないんだよな
To be the one here talking to me, be the one listening
ここで俺にお前の話をしたいなら、俺の言うことにも耳を傾けくれ
But I admire your poppin' bottles and dippin'
だけどお前の酒漬けの生活には感心するぜ
Just as much as you admire bartending and stripping
お前がバーテンやストリッパーの生活を感心してるみたいにな
Baby, so don’t be mad, nobody else trippin
ベイビー、怒らないでくれ。誰も気にしちゃいないさ
You see a lot of crooks and crooks still crook
お前はたくさんのペテン師を見てきたが、ペテン師はいつまでもペテン師のままさ

[Hook]
You had a lot of crooks trying to steal your heart
お前の周りにはいつもお前の心を盗もうとするペテン師がたくさんいた
Never really had luck, couldn’t never figure out
だけど残念なことに奴らには決してわかっちゃいなかった
How to love, how to love
どうやって人を愛するのかが

[Bridge]
See I just want you to know that you deserve the best
なぁ、俺はただお前が最高であることを知ってほしいだけなんだ
You’re beautiful, you’re beautiful
お前は本当に美しいぜ
Yeah, and I want you to know
そうさ。だから知ってほしいんだ
You’re far from the usual, far from the usual
お前は平凡なんかじゃないさ

[Hook]
You had a lot of crooks trying to steal your heart
お前の周りにはいつもお前の心を盗もうとするペテン師がたくさんいた
Never really had luck, couldn’t never figure out
だけど残念なことに奴らには決してわかっちゃいなかった
How to love, how to love
どうやって人を愛するのかが
You had a lot of moments that didn’t last forever
お前には多くの長続きしない瞬間があった
Now you in a corner tryning put it together
だから今、隅でそのかけらたちをかき集めようとしてる
How to love, how to love
どうやって人を愛するんだ
For a second you were here, now you over there
ある時お前はこっちにいたり、気づいたらあっちにいたりと
It's hard not to stare the way you moving your body
体を動かすお前からは目が離し難いぜ
Like you never had a love, never had a love
お前が本当の愛を知ったことがないみたいにな

ソング　　　　　
ミュージックビデオ
ウォールペーパー　

TLC - Dear Lie

2013-03-26T13:56:00.000+09:00

Dear lie
ねぇ、嘘つき
You suck
あんたは本当に最低ね
You said you could fix anything
どんな問題だって解決できるって言ったじゃない
Instead I'm fucked
それどころかあたしはめちゃくちゃよ
You made things even worse for me
あんたのせいで状況は更に悪い方へと進んでるわ
If I had balls I'd tell you get away from me
もしあたしに勇気があったら、あんたにあたしから離れてって言うわ
Guess I'm not smart
多分あたしはちょっとバカね
I let you unnerve me
あんたに無抵抗になって
I let you control me
言いなりになってた
Afraid the truth would hurt me
真実があたしを傷つけるのを恐れてたの
When it's you that hurts me more
だけど一番あたしを傷つけてたのはあんただった

[Chorus:]
Get outta my mouth
あたしの口から出てって
Get outta my head
あたしの頭から出てって
Get outta my mind
あたしの心から出てって
Stop puttin' words in my head
もうあたしの頭に言葉を叩きこむのやめて！
Get outta my mouth
あたしの口から出てって
You're nothing but trouble
あんたは問題の元の以外なんでもないわ
Get outta my life
あたしの人生から出てって
Get out of me
あたしから離れて
Out of me (out of me)
あたしから離れて
Out of me
あたしから離れて
Out of me lie
あたしから離れて、嘘つき
Lie lie lie lie
嘘つき、、、

Dear lie
ねぇ、嘘つき
You're dumb
あんたは大馬鹿者よ
You think you've got the best of me
あんたはあたしのベストを手に入れたと思ってる
You think you won
あんたは勝ったと思ってるでしょ
Misread my vulnerability
あたしの弱みを読み間違えてるわ
I've got your walls
あたしはあんたの防壁を手に入れたの
Now get the hell away from me
さぁ、あたしから離れてってちょうだい
I've learned your art
もうあんたのやり口なんてわかってるんだから
Won't let you unnerve me
もうあんたに無抵抗になったりしない
Won't let you control me
あんたの言いなりになんてならない
The truth will only free me
真実はきっとあたしを自由にしてくれるわ
And your lies won't hurt no
もうあんたの嘘に傷ついたりしない
No more
絶対に

[Chorus]

Lie lie
嘘つき、嘘つき

I've got your walls
あたしはあんたの防壁を手に入れたの
Now get the hell away from me
さぁ、あたしから離れてってちょうだい
I've learned your art
もうあんたのやり口なんてわかってるんだから
Won't let you unnerve me
もうあんたに無抵抗になったりしない
Won't let you control me
もうあんあたの言いなりになんてならない
The truth will only free me
真実はきっとあたしを自由にしてくれるわ
And your lies won't hurt no
もうあんたの嘘に傷ついたりしない
No more
絶対に

[Chorus]

Lie lie
嘘つき
Dear lie
ねぇ、嘘つき
Lie Lie Lie Lie
嘘つき、、、
Lie Lie
嘘つき
Dear lie
ねぇ、嘘つき

ソング

ミュージックビデオ

Usher - Can U Help Me

2013-03-11T00:08:00.000+09:00

Umm Why, Umm Why
なぜだ、なぜなんだ

Living on the edge out of control
俺は今制御不能のギリギリの縁で生きてるんだ
And the world just wont let me slow down
世界は俺を止まらせてはくれない
But in my biggest picture was a photo of you and me
だけどいつも俺の心にあるのはお前と撮った写真だ
Girl you know I tired ("I WORK HARD TO" )provide
なぁわかってるだろ？俺がどれだけ必死だったか
all the material things I thought that would make you happy
お前に喜んでもらえるだろうと色んなモノを与えようと頑張ってきた
I'm confuse can you make me understand
俺は今すごく混乱してるんだ、なぁ教えてくれよ
Cause I tired to give you the best of me
俺は必死だったんだ、最高な俺をお前に与えようと
I thought we were cool maybe I was ("BLIND")
二人はすげぇお似合いだって思ってたけど、俺はちゃんと見えてなかったのかもしれない
But never took time to see!
ちゃんと見ようとしてなかったんだ

Can u help me?
なぁ頼むから手伝ってくれないか？
Tell me what you want from me
一体俺に何を望んでるのかを教えてくれ
Can u help me?
なぁ頼むから
Tell me why you want to leave
なぜ俺から離れたいのか教えてくれ
Baby help me
頼むからベイビー、手伝ってくれ
Without you my whole world is falling apart
お前がいなきゃ俺の世界はもうぐちゃぐちゃだ
And I'm going crazy! Lifes a prison when your in love alone
もう狂いそうだよ！一人ぼっち愛に陥ってしまった生活なんて、まるで牢屋さ

(Oh girl) I need you come back home (you know I need you)
なぁ、お前に戻ってきて欲しいんだ（わかってるだろ、俺にはお前が必要だ）
I don't want to be alone
俺は一人ぼっちになんてなりたくないんだ

Girl I put your love up on the shelf
お前の愛を棚に飾ってたんだ
And I guess I just left it to die
それが死んでいくのをそのままにしてしまったんだ
(AND NOW WERE NOT TOGETHER), cause I hurt you many times
（今、俺達は一緒にいない）、俺は何度もお前を傷つけてしまったから
And now your not around
そして今、お前は俺のそばにいない
I wish for every moment in time
いつでも願ってるんだ、
That got wasted we used it to make sweet love.
無駄にしてしまった一分一秒を、お前と愛し合うのに使ったらなと
Baby be my guide please take my hand
ベイビー、俺のガイドになって、俺の手をとってくれ
Want you to know that I got you.
お前に知って欲しいんだ、またお前を手に入れたと
If you need it. I don't want to be on the outside looking in
もしお前がそれを必要とすればね。外から中を覗く人にはなりたくないんだ
I got to have you girl can't you see it.
お前が必要なんだ。それがわからないかい？
Will you help me?
なぁ、頼むから手伝ってくれよ
Tell me what you want from me
一体俺に何を望んでるのかを教えてくれ

Can u help me?
なぁ頼むから
Tell me why you want to leave
なぜ俺から離れたいのか教えてくれ
Baby help me
頼むからベイビー、手伝ってくれ
Without you my whole world is falling apart
お前がいなきゃ俺の世界はもうぐちゃぐちゃだ
And I'm going crazy! Lifes a prison when your in love alone
もう狂いそうだよ！一人ぼっち愛に陥ってしまった生活なんて、まるで牢屋さ

(Oh girl) I need you come back home (you know I need you)
なぁ、お前に戻ってきて欲しいんだ（わかってるだろ、俺にはお前が必要だ）
I don't want to be alone
俺は一人ぼっちになんてなりたくないんだ

(Please stay don't go) To give me another chance
（頼むから行かないでくれ）俺にもう一度チャンスを与えてくれ
I want to be your man
お前の男になりたいんだ
Girl, you got me down here on my knees
お前のために俺はここに跪き
Crying, begging pleading
泣きながら懇願してるんだ
I'll do anything for your love
お前の愛のためなら何をしたっていい
Would you help me?
だから手伝ってくれないか？
Tell me what you want from me
俺に何を望んでるのかを教えてくれ
Can u help me?
なぁ頼むよ
I don't understand
わからないんだ
Girl I just a man
俺はただの男だから
Help me
頼むよ
Can U help me
手伝ってくれ
With out you my whole world is falling apart

お前がいなきゃ俺の世界はもうぐちゃぐちゃだ
And I'm going crazy! Lifes a prison when your in love alone
もう狂いそうだよ！一人ぼっち愛に陥ってしまった生活なんて、まるで牢屋さ

Can u help me?
なぁ、頼むから手伝ってくれないか？
Tell me why, why, why, why, why, why
なぜか教えてくれ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜなんだ
Can u help me?
手伝ってくれないか？
Girl I'm here this time because your all I got
今俺がここにいるのは、お前が俺の全てだからだ
Can u help me?
なぁ手伝ってくれ
Help me understand why I can't be your man
なぜ俺がお前の男になれないのか理解させてくれ
It's driving me crazy
もう狂いそうなんだ
Crazy, crazy, crazy
狂いそうなんだ

Justin Bieber - Boyfriend

2012-09-23T16:25:00.000+09:00

[Verse 1]
If I was your boyfriend, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
I can take you places you ain’t never been before
君が行ったこともないような場所に連れてってあげるよ
Baby take a chance or you’ll never ever know
ベイビー、このチャンスを逃さないで、じゃないと君は永遠にわからないだろう
I got money in my hands that I’d really like to blow
僕には吹き飛ばせるほど沢山のお金を持っている
Swag swag swag, on you
君って本当に魅力的だよ
Chillin by the fire while we eatin’ fondue
フォンデュを食べながら暖炉の側でまったりしよう
I dunno about me but I know about you
自分のことはよくわからないけど、君のことならよくわかる
So say hello to falsetto in three two
さぁ、３，２、裏声で挨拶してみよう

[Pre-Chorus]
I’d like to be everything you want
僕は君が望む全てになりたい
Hey girl, let me talk to you
ヘイ・ガール、君と話をさせて

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない
I can be a gentleman, anything you want
僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に絶対に君を手放さない

[Verse 2]
Tell me what you like yeah tell me what you don’t
君が好きなものや嫌いなもの、全部僕に話してごらん
I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
僕は君ののバズ・ライトイヤーになって宇宙を飛びまわれるんだ
I don’t never wanna fight yeah, you already know
絶対に君と喧嘩なんかしたくない、わかってるでしょ
I am ‘ma a make you shine bright like you’re laying in the snow
雪の中に横たわってるみたいに君を輝かせるんだ
Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend
ガールフレンド、ガールフレンド、君は僕のガールフレンドになれるんだ
You could be my girlfriend until the ---- world ends
世界が終わるまで、君は僕のガールフレンドでいられるんだ
Make you dance do a spin and a twirl and
君を踊らせるよ、スピンしてくるくる回って
Voice goin crazy on this hook like a whirl wind
このフックで僕の声は渦巻く風の様に狂っていく
Swaggie
最高さ

[Pre-Chorus]
I’d like to be everything you want
僕は君が望む全てになりたい
Hey girl, let me talk to you
ヘイ・ガール、君と話をさせて

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない
I can be a gentleman, anything you want
僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に絶対に君を手放さない

[Bridge]
So give me a chance, ‘cause you’re all I need girl
だから僕にチャンスをくれ、君は僕が望む全てなんだ
Spend a week wit your boy I’ll be calling you my girlfriend
君のボーイと一週間過ごしてごらん、僕は君をガールフレンドと呼ぶようになるだろう
If I was your man, I’d never leave you girl
もし僕が君の男だったら、僕は絶対に君を手放したりしない
I just want to love you, and treat you right
僕はただ君を愛し、大切にしたいだけなんだ

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない
I can be a gentleman, anything you want
僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に絶対に君を手放さない

Na na na, na na na, na na na
ナナナ、ナナナ、ナナナ Ya girl
イェアー、ガール Na na na, na na na, na na na ey
ナナナ、ナナナ、ナナナ Na na na, na na na, na na na ey
ナナナ、ナナナ、ナナナ Na na na, na na na, na na na ey
ナナナ、ナナナ、ナナナ

If I was your boyfriend
もし僕が君のボーイフレンドだったら

ソング

ミュージックビデオ

Miley Cyrus - Party In The U.S.A.

2012-09-10T00:55:00.000+09:00

I hopped off the plane at L.A.X
ロサンゼルス空港に降り立ったわ
With a dream and my cardigan
夢とカーディガンと一緒に
Welcome to the land of fame excess (whoa), am I gonna fit in?
かの有名な町へようこそ！（ワァオ）ちゃんとやっていけるかしら？

Jumped in the cab here I am for the first time
タクシーに飛び乗って、初めてここへ来たわ
Look to my right and I see the Hollywood sign
右を見るとハリウッドのサインが
This is all so crazy, everybody seems so famous
全てが本当にクレイジーだわ、みんながチョー有名人に見える

My tummy's turning and I'm feeling kinda home sick
お腹が痛くなってきた、少しホームシックになったみたい
Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーがあんまりにも多くて、緊張してるの
That's when the taxi man turned on the radio
その時だわ、タクシーの運転手さんがラジオをつけたの

And a Jay-Z song was on
そしたらJay-Zの歌が流れたの
And the Jay-Z song was on
Jay-Zの歌が流れたの
And the Jay-Z song was on
Jay-Zの歌が流れたの

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の（大好きな）歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

Get to the club in my taxi cab everybody's looking at me now
タクシーでクラブに着いたらみんなが私を見てるの
Like who's that chick that's rocking kicks?
あの娘は誰、あのシューズを履いてる娘は？
She's gotta be from out of town
きっと外の町から来たんだわっていう感じで

So hard with my girls not around me
友達が近くにいないのは本当にツライわ
It's definitely not a Nashville party
ナッシュビルのパーティーとは全く違うの
テネシー州の州都
'Cause all I see are stilettos, I guess I never got the memo
目に見えるのは高いハイヒールばかりで、多分もういつものメモをもらうこともないわ

My tummy's turning and I'm feeling kinda home sick
お腹が痛くなってきた、少しホームシックになったみたい
Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーがあんまりにも多くて、緊張してるの
That's when the D.J. dropped my favorite tune
その時だわ、DJが私の大好きな曲をかけたの

And a Britney song was on
ブリトニーの曲を流したのよ
And the Britney song was on
ブリトニーの曲を流したの
And the Britney song was on
ブリトニーの曲を流したの

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の（大好きな）歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

Feel like hopping on a flight (on a flight)
今すぐにでも飛行機に飛び乗り
Back to my hometown tonight (town tonight)
今夜にでも故郷に帰りたい気分だわ
Something stops me every time (every time)
そういう時にいつも何かが私を引き止めるの
The DJ plays my song and I feel alright!
DJが私の大好きな曲を流してくれるから、だから大丈夫！

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の（大好きな）歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の（大好きな）歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

ソング

ミュージックビデオ

Mario - I Choose You

2012-08-31T17:23:00.001+09:00

Heh, you know
なぁ、知ってるかい
Someone loses someone they love everyday
毎日誰かが愛する人をなくしているんだ
And I'm fortunate to still have you in my life
幸いなことに俺の人生にはまだお前がいる
'Cause I know I made some mistakes in the past
わかってる、俺は過去に色んな過ちを犯してきた
But I'm tired of making excuses, listen
でももう言い訳はしたくないんだ、聞いてくれ

For whatever might have been
起きてたかもしれないことや
And all that it never was
決して起きないこと
Whatever I couldn't see
俺には見えなかったこと
And all that I didn't want
そして起きて欲しくなかったこと

There was a method to my madness, girl
そこにはちゃんと理由があったんだ
That wasn't clear to me
でも確かじゃなかった
Until the day I saw your face
あの日お前の顔をみるまでは
When I saw everything
全てを見るまでは

For I saw us dancing through sunshine and rain
日差しの下や雨の中二人で踊ってるのを見るまで
And I saw us laughing through joy and through pain
楽しいことや悲しいことに二人が笑いこけてるのを見るまで
And I saw time passing but we did not change
時間が過ぎゆく中変わらない二人の姿を見るまで
And I still saw us together at the end of every day
毎日の終わりに二人が一緒にいるのを見るまでは

Whenever you want it
いつでもお前が望めば
Whenever you need it
いつでもお前が必要であれば
Whatever you feel like, it's gon' be like
どんな風にでもお前がそうなりたいと思えば、そうなるさ
You better believe it
信じてくれ

Whenever you feel like dancing
いつでもダンスがしたければ
You don't have to dance alone, no
一人で踊ることはないさ、
You know, you know, you know
お前にはわかるだろ、
You should already know
わかってるはずだろ

I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ

I felt you inside myself
俺の中にお前を感じてた
Before I could even feel
前には感じていなかった気持ち
I knew you like no one else
お前は誰とも違うってわかってた
But still I couldn't tell, oh
でもまだはっきりしなかったんだ

Girl, none of it made sense to me
誰もこんな風には感じさせてはくれない
Girl, none of it was real
誰もリアルではなかった
Until the day I saw your face
あの日お前の顔をみるまでは
And it was clear to see
全てがはっきりしたんだ

Whenever you want it
いつでもお前が望めば
(Whenever you want it)
Whenever you need it
いつでもお前が必要であれば
(Whenever you need it, baby)
どんな風にでもお前がそうなりたいと思えば、そうなるさ
You better believe it
信じてくれ
(You better believe it)

Whenever you feel like dancing
いつでもダンスがしたければ
You don't have to dance alone, no
一人で踊ることはないさ、
You know, you know, you know
お前にはわかるだろ、
You should already know
わかってるはずだろ

I choose you
俺はお前を選ぶ
(I choose you, baby)
（俺はお前を選ぶ、ベイビー）
I choose you
俺はお前を選ぶ
(I choose you, baby)
（俺はお前を選ぶ、ベイビー）
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ

(You know that I choose you)
（わかってるだろ、俺はお前を選ぶって）
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ

Throughout our times
生きてる中で
People have searched their lives
みんな自分の人生を探し求めている
Hoping that they might find the chance
物事を正しくできるための
Where they can make things right
チャンスを見つけたいと思いながら

Through my desire
俺の欲望を通して
Thank God I found the fire
神様ありがとう、俺は光を見つけた
Oh, for everything has led me
オー、全ての出来事が俺を
Straight to you
まっすぐにお前へと導いて来た
(You)

Whenever you want it
いつでもお前が望めば
Whenever you need it
いつでもお前が必要であれば
Whatever you feel like, it's gon' be like
どんな風にでもお前がそうなりたいと思えば、そうなるさ
You better believe it
信じてくれ

Whenever you feel like dancing
いつでもダンスがしたければ
You don't have to dance alone, no
一人で踊ることはないさ、
You know, you know, you know
お前にはわかるだろ、
You should already know
わかってるはずだろ

I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ

(Yeah, oh baby darling)
（そうさ、ベイビーダーリン）
I choose you
俺はお前を選ぶ
(Said I'm choosing you)
（言ったろ、お前を選ぶって）

I choose you
俺はお前を選ぶ
(Oh, baby baby)
（オー、ベイビー・ベイビー）
I choose you
俺はお前を選ぶ
(Girl, I made up my mind)
（もう決めたんだ）

I choose you
俺はお前を選ぶ
(And I choose you)
（俺はお前を選ぶ）
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you, I choose you
俺はお前を選ぶ
I choose you
俺はお前を選ぶ

Trey Songz - Love Faces

2012-08-09T18:38:00.000+09:00

PVを見ると、女の子の主人公は画家のようで初めての画展を開くもよう。そこへTrey songzが車で送っていこうとしたら、女の子はそれでもいいけど、私のことは知らないふりしてねっという内容になっています。

Girl;Hey!
Girl;へい！
Trey Songz;What's up? You ready?
Trye Songz；何してる？もう準備できたかい？
G;I don't know. I'm thinking maybe I should drive myself.
G；わからない。もしかしたら自分で運転してった方がいいかなと思って。。。
T;No, you are not to drive yourself, your show is opening now.
T；ダメだ、自分で運転してくなんてダメだよ。ショーがもうすぐ始まるよ
G;I know, but...this is my first show. And I really don't wanna to be about you and me, just want to be about me, you know? So... you can drive me, but you have to act like that you don't know me.
G;わかってる、でも。。。これは初めてのショーだから。あなたと一緒に行きたくないの。一人だけで行きたいの。わかってくれる？でも、、、あなたが運転してってもいいけど、そうしたらあたしのこと知らないふりしてくれる？
T;Hehe...Baybe, it's cool, it's cool. I, I understand. That's what you want. ... That's kind of sexy too, so, be ready I will get there...yeah.
T；はは　ベイビー、いいよ、いいよ。わかるよ。そうしたいんだろ。それはそれで楽しそうだな。準備しといて、もうすぐつくから…。

When I met you woman
初めてお前を見た時
I couldn't help but notice a face so beautiful
気づかずにはいられなかった、お前がどんなキレイな顔をしてるかを
Now imagine, the faces you'd make if we ever made love
さぁ今想像してみる、もしお前と愛し合ったらいったいどんな表情をするのだろうか

(Oh, oh, oh, oh)

Pulled up in the drop top Benz
ドロップトップのベンツを止めて
（オープンカー）
Hit the horn two times and you walked outside (mmmhmm)
クラクションを２回鳴らしたら、お前が外に出てきた
Dress keep hugging them thighs
ヒップをきゅっと引き締めたドレスを着て
And the only thing inside my mind is (mmmhmmm)
その時俺の頭によぎった唯一のことは
I want you
お前が欲しい
Yes I do, and if there's anything you suggest I do
そう、お前が欲しい。もし俺にして欲しいことがあれば
Then tell me
なんでも言ってくれ

Now we all in the crib on my sofa
今、二人で俺んちのソファに座っている
Girl I'm so glad you came over
なぁ、来てくれて本当に嬉しいよ
I wanna tell you "come closer"
お前に言いたい「もっと近くへおいで」って
But I don't know if you feel, like I feel
でもわからないんだ、お前も俺と同じように感じてるかどうか
Tell me girl
だから教えてくれ

Don't it feel good when I touch on it
俺が触れてる時、気持ちよくないかい？
Wouldn't it be nice if all night I was in you
一晩中お前の中にいたら最高だろうな
Come kiss me, come with me
キスしてくれ、俺について来てくれ
Down the hall to my bedroom
リビングを通ってベッドルームに入る
Tonight we'll be
今夜俺たちは…

Making love faces, making love faces
愛しあう時の表情、愛しあう時の表情
Shadows on the wall while the candles burnin'
キャンドルが燃えてる横で壁に二人の影が映る
Messin' up the bed while you sweatin' out your perm and
ベッドは乱れ、お前のパーマのかかった髪も汗に濡れている
Making love faces, making love faces
愛しあう時の表情、愛しあう時の表情
My hands rubbin' on your skin
俺の両手がお前の肌をさすりながら
Let's go hard don't hold it in
もっと激しく、とめないでくれ

Girl let me wrap my hands around you (hands around you, hands around you)
俺の両手でお前を抱きしめさせてくれ（抱きしめさせて、抱きしめさせて）
Been so happy ever since I found you
お前を見つけられて俺は本当に幸せだ
Just like a kid who found some candy
キャンディーを見つけた子どものようにな
Let me feel and find your panties
お前のパンティを手探りで探さしてくれ

Take 'em off take em off take em off
そしてパンティを脱いで、脱いで
Take 'em off please
脱いでくれ、頼むよ
Oh down on my knees
おー、俺は跪きながら
Ohh, You're right in front of me
お前が目の前にいる
Don't have to pay for my attention
もはや俺の注意をひくために何もする必要はない
Can you hear me is you listenin?
俺の声が聞こえるかい？聞いているかい？
Baby be real with me
ベイビー、真剣になってくれ
I wanna know
俺は知りたいんだ

Don't it feel good when I touch on it
俺が触れてる時、気持ちよくないかい？
Wouldn't it be nice if all night I was in you
一晩中お前の中にいたら最高だろうな
Come kiss me, come with me
キスしてくれ、俺について来てくれ
Down the hall to my bedroom
リビングを通ってベッドルームに入る
Tonight we'll be
今夜俺たちは…

Making love faces, making love faces
愛しあう時の表情、愛しあう時の表情
Shadows on the wall while the candles burnin'
キャンドルが燃えてる横で壁に二人の影が映る
Messin' up the bed while you sweatin' out your perm and
ベッドは乱れ、お前のパーマのかかった髪も汗に濡れている
Making love faces, making love faces
愛しあう時の表情、愛しあう時の表情
My hands rubbin' on your skin
俺の両手がお前の肌をさすりながら
Let's go hard don't hold it in
もっと激しく、とめないでくれ

The way you bite your lip
唇を噛むお前の姿
Is that your way of tellin' me you like it?
それは俺に感じてると伝えてくれてるのかい？
Mmhmm, if I'm the best you ever had girl in your life
もし俺がお前の人生で一番よかったなら
Say mmhmm, and when your eyes roll back in your head
「ン…っ」って言ってくれ。両目を閉じた時
The shakin' in your legs
両足を震えさせてる時
Mmhmm, mmhmm, that's what she said
「ン…っ」彼女はそう言った

Making love faces, making love faces
愛しあう時の表情、愛しあう時の表情
Shadows on the wall while the candles burnin'
キャンドルが燃えてる横で壁に二人の影が映る
Messin' up the bed while you sweatin' out your perm and
ベッドは乱れ、お前のパーマのかかった髪も汗に濡れている
Making love faces, making love faces
愛しあう時の表情、愛しあう時の表情
My hands rubbin' on your skin
俺の両手がお前の肌をさすりながら
Let's go hard don't hold it in, love faces
もっと激しく、とめないでくれ。愛しあう時の表情

ソング

ミュージックビデオ

Beyonce - If I Were A Boy (feat. R.Kelly)

2012-06-22T14:20:00.000+09:00

＊Beyonceの部分はかなり皮肉が込めている所が多い。男だったらこう言うことをするんだろ的な。最後はでもどうせあなたはただの男だから、あんたにはわからないのよ的な意味が込められている。＊

If I were a boy
もし私が男の子だったら
even just for a day
例え一日だけでも
I'd roll out of bed in the morning
朝ベッドから起き上がり
and throw on what I wanted and go
好きな服を来て外に出かけるだろう

Drink beer with the guys
仲間とビールを飲みながら
and chase after girls
女の子をナンパして
I'd kick it with who I wanted
好きな人と寝て
and I'd never get confronted for it
それでも咎められることはないだろう
cause they stick up for me
仲間が味方をしてくれるから

If I were a boy
もし私が男の子だったら
I think I could understand
多分どんな感じかがわかるだろう
How it feels to love a girl
女の子を愛する気持ちが
I swear I'd be a better man
私は絶対にいい男になるだろう
I'd listen to her
彼女の言うことに耳を傾けてあげるだろう
Cause I know how it hurts
私にはそれがどんなにツライかわかるから
When you lose the one you wanted
自分が必要としてた人を失うことが
Cause he's taking you for granted
彼はあなたの存在を当たり前に感じるようになり
And everything you had got destroyed
あなたが持っていた全てを破壊してしまうから

(R. Kelly)
If you were a boy
もしお前が男だったら
then girl you'd understand
お前にもわかるようになるだろう
you need to stop listening to your friends
友達の言うことばかり聞くのを辞めて
love, respect and trust your man
自分の男を愛し、尊敬し、そして信頼する

So I go to clubs with the guys
だから俺は仲間とクラブに行き
and sometimes flirt with the girls
たまに女の子たちとイチャイチャもする
I should be able to roll out
でも俺はそこから抜け出すことができるだろ
as long as Im coming home to you
お前の為に家に帰って来る限りでは
and give you the world
お前の為になんでもするだろ

But you are not a boy,
でもお前は男じゃない
so you dont have a clue (ey)
だからお前には検討もつかないだろ
How I work and pay the bills
俺がどうやって働いて金を稼いでるのか
girl everything I do is for you (eh eh)
俺がやることは全てお前の為なんだ

(Beyonce)
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a Boy (Beyonce)
もし私が男の子だったら

If I were a Girl (Kelly)
もし俺が女の子だったら

I would turn off my phone (Beyonce)
私は電話をオフにするだろう

I wouldn't play games (Kelly)
俺はゲームをしないだろ

Tell everyone it's broken
みんなに携帯は壊れたと伝えて
so they'd think that I was sleeping alone (Beyonce)
そしたらみんなは私が一人ぼっちで寝てたって思うだろう

Girl you know thats wrong (Kelly)
わかるだろ、それは間違ってるよ

I’d put myself first(Beyonce)
私はまず自分を第一に考えて
and make the rules as I go
好きなようにルールを作って
Cause I know that she’ll be faithful,
私にはわかるから、彼女が私に対して誠実でいることが
waiting for me to come home, to come home.
私が家に帰ってくるのをひたすら待っているだろう

But you are not a boy, (Kelly)
でもお前は男じゃない
so you can't understand
だからお前にはわからないんだ
You are not a perfect woman
お前は完璧な女じゃない
and I am not a perfect man (remix,remix)
俺も完璧な男じゃない

I'd listen to her (eh eh)(Beyonce)
私は彼女の言うことに耳を傾けるだろう
Cause I know how it hurts (Kelly: and I know how you feel)
私にはそれがどんなにツライかわかるから（Kelly;俺にもお前の気持ちがわかる）
When you lose the one you wanted
自分が必要としてた人を失う気持ちが
Cause he's taking you for granted
彼はあなたのことを当たり前に感じるようになり
And everything you had got destroyed
あなたが持っていた全てを破壊してしまうから

Said Im sorry(Kelly)
悪かったって言ってるじゃないか

It's a little too late for you to come back(Beyonce)
今更戻ってくるなんて少しだけ遅すぎるね

but I cant let you go
でもお前を手放すことわけにはいかない
cause Im too attached (Kelly)
あまりにもお前に惹かれているから

If you thought I would wait for you(Beyonce)
もし私があなたのことを待ち続けてると思うなら
you thought wrong
それは大きな間違いだね

But you're just a boy
でもあなたはただの男の子だから

Mr. Capone-E - Summertime Anthem

2012-06-19T22:08:00.001+09:00

Nothing like the summer time, baby
サマータイムに敵うものは何もないね、ベイビー
Homies in the park go, crazy
ダチたちと公園に集まって騒ごうぜ
Cruisin' in the block with your lady
彼女と街角をクルージングしながら
In the, in the, in the sunshine
日差しの下で

Kickin' back to the summertime anthem
夏の讃歌を聞きながらでリラックスしようぜ
Cruisin' in your ride with the summertime anthem
夏の讃歌を聞きながら車でゆっくり走ろうぜ
I know you're feelin' that summertime anthem
わかってるぜ、夏の讃歌と同じように感じてるんだろ
So get down with the summertime anthem
さぁ夏の讃歌とともに踊ろうぜ

Summertime, summertime, summertime, yeah
サマータイム、サマータイム、サマータイム、イェー
I know you're feelin' it, yeah hey
わかってるぜ、夏の讃歌を感じてるだろ、ベイビー

It's summer time and I'm feelin' so good
夏がやってきたぜ、俺の気分も最高さ
Wake up in the mornin' with the player's groove
ノリのいい音楽で朝目覚め
The weather's hot and I'm in my drop top
天気もいいし、コンバーチブルに乗り込んで
Family and my friends rollin' through the parking lot
家族やダチたちがパーキングを走り通る

Today's a good day, so call out the DJ
今日はいい日だ、DLを呼び出そうぜ
Bring the Gatorade, it's a sunny day
ゲータレードを持ってきて、今日は本当に晴れた良い日だ
By the way I'm so fresh and so clean
ところで、俺はすげぇフレッシュで清潔だ
Out in the sunshine, you know what I mean?
日差しの中で、俺の意味してることがわかるかい？

A lot of vatos stress, so it's time to chill
若者にはストレスも沢山あるから、さぁリラックする時間だ
I'm home and I'm relaxin' with the meat on the grill
俺はホームで網に乗ってる肉を食いながらリラックスしてる
And for real, the girls lookin' so fine
マジの話、女の子たちは本当に可愛いよな
Dressed to impress and the weather's 89
セクシーな格好をして、天気は89年の空

All the time, the homies bring the cars out
いつでもダチたちは車を出して
Black, white, brown, Asians no doubt
ブラック、ホワイト、ブラウン、アジアンたち間違いないぜ
It's a holiday, it's a sunny day
今日は休みで、今日は晴れだ
Summertime anthem sing along hey
一緒に夏の讃歌を歌おうぜ、さぁ

Kickin' back to the summertime anthem
夏の讃歌を聞きながらでリラックスしようぜ
Cruisin' in your ride with the summertime anthem
夏の讃歌を聞きながら車でゆっくり走ろうぜ
I know you're feelin' that summertime anthem
わかってるぜ、夏の讃歌と同じように感じてるんだろ
So get down with the summertime anthem
さぁ夏の讃歌とともに踊ろうぜ
Summertime, summertime, summertime, yeah
サマータイム、サマータイム、サマータイム、イェー
I know you're feelin' it, yeah hey
わかってるぜ、夏の讃歌を感じてるだろ、ベイビー

It's still hot as I reach the mid-day
後々になってもまだ熱いぜ
Water balloon fight, as the kids play
ガキみたいに水風船合戦だ
Another day in the summer sunshine
また違う夏の日差しの日に
Kites in the air as the food gets prepared
用意されたフードの横の空には凧揚げ

All the fellas looking for the pretty girls
野郎どもはみんな女の子を見つけに行ってる
(The pretty pretty girls out in the summer world)
（サマーワールドにいる可愛い可愛い女の子）
Like DJ Jazzy Jeff and Fresh Prince
DJ・ジャジー・ジェフ&ザ・フレッシュ・プリンスみたいに
It's 'Summertime' again, let's reminisce
また夏がやってきたぜ、さぁ一緒に思い出そうぜ

And how summer comes and goes and comes again
どうやって夏がやってきては去っていきまたやってくるのかを
School's out, let's all have some fun again
さぁ夏休みだ！また一緒に楽しいことをしようぜ
Everyone with the ring tones blowing up
みんな携帯の音楽を大音量で鳴らして
It's the summer anthem song, so you know what's up
これは夏の讃歌だ、だからどうすればいいかわかるだろ

Play it loud, in the park, cruisin' in your ride
大音量でならして、公園の中で、車でクルージングしながら
Everybody doing like these other kid times
みんなで子どもの時みたいにこれをやるんだ
Never mind your problems, they go away
抱えてる問題なんか気にするな、全部おさらばだ
It's summer time everyday is a good day
今は夏だ、毎日がいい日さ

Kickin' back to the summertime anthem
夏の讃歌を聞きながらでリラックスしようぜ
Cruisin' in your ride with the summertime anthem
夏の讃歌を聞きながら車でゆっくり走ろうぜ
I know you're feelin' that summertime anthem
わかってるぜ、夏の讃歌と同じように感じてるんだろ
So get down with the summertime anthem
さぁ夏の讃歌とともに踊ろうぜ

Now it's 6 o' clock and it's feelin' so good
今は午後6時、気分は最高さ
Summer breeze straining throughout the neighborhood
隣の家からまっすぐに吹いてくる夏のそよ風
Time to pack up the bags and the roll on now
早くバッグを詰めて外に出てこいよ
Tempting the giggles with the music playin' loud
大音量で鳴らした音楽で笑いを誘おうぜ

Toastin' like it was '94
94年みたいに肌を黒く焼いて
Remembering Wittier Boulevard after the car show
カーショーの後のWitteier Boulevardを思い出しながら
＊カリフォルニアにある場所。ローライダーの聖地、ＷＨＩＴＴＩＥＲＢＯＵＬＥＶＡＲＤ。昔は終末になると１００台を越えるローライダー達が集まったと言われています。
Dammit, those were the good old days
くそ、なんて古き良き時代だったんだ
But the summertime's back and it's time to play
でも夏が戻ってきた、今は遊ぶ時だ

Nothing like the summer time, baby
サマータイムに敵うものは何もないね、ベイビー
Homies in the park go, crazy
ダチたちと公園に集まって騒ごうぜ
Cruisin' in the block with your lady
彼女と街角をクルージングしながら
In the, in the, in the sunshine
日差しの下で

Workin' like the summertime, baby
夏みたいに働いてさ、ベイビー
Girls lookin' hot playa, face me
女の子たちはセクシーな顔をして俺を見てる
I'm so fresh from cleanin' so they praise me
俺は洗いたてでフレッシュだからみんなから褒められるんだ
In the, in the, in the sunshine
夏の日差しの下で

West Coast feelin' it, summertime anthem
ウェストコーストを感じるぜ、夏の讃歌
East Coast feelin' it, summertime anthem
イーストコースを感じるぜ、夏の讃歌
Midwest feelin' it, summertime anthem
ミッドウェイストを感じるぜ、夏の讃歌
Down south feelin' it, summertime anthem
ダウンサウスも感じる前、夏の讃歌

Yeah, summertime
イェー、夏だぜ
It's the summertime anthem
夏の讃歌だぜ
Ha ha, Mr. Capone-E, oh
ミスターカポネE

John Legend - Everybody Knows

2012-06-15T19:08:00.000+09:00

It gets harder everyday, but I can't seem to shake the pain.
日に日に痛みが強くなっていく、でもそれを払いのけることはできなそうだ
I'm trying to find the words to say, please stay.
俺は必死に何かいう言葉を探してる、頼む、行かないでくれ
It's written all over my face.
俺の顔中にそう書いてある
I can't function the same when you're not here.
君がここにいないと、俺は同じようには機能できないんだ
Calling your name when no one's there.
誰もいない中に君の名前を呼びつづけてる
And I hope one day you'll see nobody has it easy.
いつかわかって欲しい、誰もそんな簡単にはできないことを
I still can't believe you've found somebody new.
まだ信じられないんだ、君が新しい誰かを見つけたなんて
But I wish you the best, I guess.
でも君たちの幸せを願ってるよ、多分ね

Cause everybody knows, that nobody really knows.
みんな知ってるが、誰も本当には理解していない
How to make it work, or how to ease the hurt.
どうやってうまくやるのか、どうやって痛みを和らげるのか
We've heard it all before, that everybody knows just how to make it right.
誰もが聞いたことがある、みんなどうやってうまくやるのかを知っていると
I wish we gave it one more try.
もう一度だけトライできたらいいのに
One more try,
もう一度
one more try,
もう一度
one more try,
もう一度だけ
'Cause everybody knows, nobody really knows.
みんな知ってるが、誰も本当には理解していない

I don't care what people say, they brought it all in anyway.
他の人が何を言おうと気にしない、みんなそれぞれの見方があるから
Baby don't fill up your head with he-said, she-said.
だからベイビー、彼が言った、彼女が言ったってことばかりに気を取られないで
It seems like you just don't know. (don't know)
君だけがわかっていないみたいだ（わかっていない）
The radio's on, you're tuning me out.
君はラジオをつけて、俺を消した
I'm trying to speak, you're turning me down.
俺が喋ろうとすると、君は音をさげた
And I know one day you'll see nobody has it easy.
でもわかってる、いつか君にもわかるだろ、そんな簡単じゃないって
I still can't believe you've found somebody new.
まだ信じられないんだ、君が新しい誰かを見つけたなんて
But I wish you the best, I guess.
でも君たちの幸せを願ってるよ、多分ね

Cause everybody knows, that nobody really knows.
みんな知ってるが、誰も本当には理解していない
How to make it work, or how to ease the hurt.
どうやってうまくやるのか、どうやって痛みを和らげるのか
We've heard it all before, that everybody knows just how to make it right.
誰もが聞いたことがある、みんなどうやってうまくやるのかを知っていると
I wish we gave it one more try.
もう一度だけトライできたらいいのに
One more try,
もう一度
one more try,
もう一度
one more try,
もう一度だけ
'Cause everybody knows, nobody really knows.
みんな知ってるが、誰も本当には理解していない

Oh I wish you would understand.
君がわかってくれたらどんなにいいか
Just an ordinaryman.
俺はただの普通の男なんだ
I wish that we have known
俺たちにわかっていたらどんなに良かったか
That everybody knows, that nobody really knows.
みんな知ってるけど、誰も本当には理解していないってことを

And I know one day you'll see nobody has it easy.
でもわかってる、いつか君にもわかるだろ、そんな簡単じゃないって
I still can't believe you've found somebody new.
まだ信じられないんだ、君が新しい誰かを見つけたなんて
But I wish you the best, I guess.
でも君たちの幸せを願ってるよ、多分ね

Cause everybody knows, that nobody really knows.
みんな知ってるが、誰も本当には理解していない
How to make it work, or how to ease the hurt.
どうやってうまくやるのか、どうやって痛みを和らげるのか
We've heard it all before, that everybody knows just how to make it right.
誰もが聞いたことがある、みんなどうやってうまくやるのかを知っていると
I wish we gave it one more try.
もう一度だけトライできたらいいのに
One more try,
もう一度
one more try,
もう一度
one more try,
もう一度だけ
'Cause everybody knows, nobody really knows.
みんな知ってるが、誰も本当には理解していない

Paul Wall - Girl

2012-06-15T16:30:00.000+09:00

[Chorus]
Ohhh girl, I'd be in trouble if you left me now
おーガール、もし今俺の元を離れたら、俺は大変なことになるだろう
Cause I don't know where to look for love, I just don't know how
どこで愛を見つければいいかかわからないからだ、本当にわからないんだ
Ohhhhhhhh girl, I'd be in trouble if you left me now
おーガール、もし今俺の元を離れたら、俺は大変なことになるだろう
Cause I don't know where to look for love, I just don't know how
どこで愛を見つければいいかかわからないからだ、本当にわからないんだ

[Paul Wall]
It started off, we were two peas in the pod
初めは、俺達二人とも全く同じだった
Motivated by love with the blessings of God
神のご加護のもと愛に積極的になってた
We were head over heels in this love thang
俺たちはこの愛ってやつに夢中になってたんだ
Funny ain't it thinkin back, our friends thought it was just a fling
思い出してみるとおかしくないか？俺たちの友達はみんな俺達はタダのセフレだと思ってた
I used to call you on the phone, late night tip
俺は良く夜中にお前に電話してたな
Mackin to you in your ear, conversation well equipped
よく考えこんた会話でお前に言い寄ってた
I used to make you laugh, I used to make you smile
俺はよくお前を笑わし、よく笑顔にしてた
But all the while your roommates were in denial
だけどなぜかお前のルームメイト達はずっと反対してた
We felt a lot of jealousy from the very start
俺たちは初めからすごい嫉妬を感じてたんだ
Your so-called friends kept tryin to tear us apart
お前の友達とかいうやつらはずっと俺たちを引き離そうとしてた
They used to tell you all kinda lies
やつらはいつもお前に色んな嘘を言ってた
Just like a wolf in sheep's clothing, the devil came in disguise
羊の皮をかぶった狼、天使のふりをした悪魔みたいにな
They transformed all your smiles into tears
やつらはお前の笑顔を涙に変えさせ
to sabotage your happiness and blamed it on my busy career
お前の幸せを妨害し、その全ての責任を俺の忙しさのせいにした
I gave you e'rythang, aimin to please
俺はお前に全てを与えた、お前を喜ばせようと必死だった
But I guess it wasn't enough, cause now you ready to leave
でも多分それでも足りなかったんだろうな、なんだってお前は今俺から離れようとしてるもんな
But don't go baby
でも、行かないでくれベイビー…

[Chorus]

[Paul Wall - over Chorus]
What it do baby, don't leave me hangin baby
調子はどうだいベイビー、俺を一人残して首吊りの刑にしないでくれ
I know you feelin this, I'm just sayin though
お前にもそれはわかってるだろ、だけど言ってみたかったんだ
I know you hearin me, so don't do it baby
わかってるよ、俺の声が聞こえてるだろ、だからそんなことはしないでくれベイビー
You know I keep it real, just let me tell you somethin
わかってるだろ、俺は嘘なんか言わないから、だから俺が話すのを聞いてくれ

[Paul Wall]
Lil' momma been down with me for a while
彼女は少しのあいだ俺と一緒にいてくれた
When you tryin to smile I'm the one you like to dial
俺はいつでもお前が笑いたい時に電話をかける相手だった
But lately I've been on a mission for commission
でも近頃俺はずっと仕事の任務に出かけてた
So while you at home wishin you was with me I've been missin
だからお前が家で俺と一緒にいられたらいいのにって願ってた頃、俺は任務に出かけてたんだ
But listen I'm tryin to lace you up with diamonds that glisten
だけど聞いてくれ、俺はきらめくダイヤモンドでお前を飾り立てようと頑張ってるんだ
I got a vision so baby you need to kill all the fiction
俺には先が見えてる、だからベイビー、お前はあらゆる嘘を全部壊してくれ
Don't listen to what your friends sayin, they just jealous
お前の友達が言うことなんか気にするなよ、あいつらは嫉妬してるだけだ
cause they on the sidelines watchin while you in the game playin
なぜならお前がコートの中央でプレイしてる時、やつらはサイドラインで見てるだけだから
I'm just sayin you should be stayin, but I ain't trippin
お前はここに残るべきだと言ってるんだ、俺は狂ってなんかいない
I'm in love with my money baby that's how I'm livin
俺は自分の金を愛してるベイビー、それが俺の生き方だ
You know I got you on my mind like an edge up
わかってるか、お前はジリジリと俺の頭の中に入り込んできては
And all of your naggin me and whinin it got me fed up
口うるさく俺に文句を言ってるのにはもううんざりなんだ
I'm on the grind hustlin, stackin my cash
俺は少しずつ金を稼いでは貯めてるんだ
But you just think I'm in the streets chasin after some ass
でもお前は俺は街に出かけて女の子のケツを追いかけてるって思い込んでる
Tryin to break that bread, I'm tryin to get that cake
一緒に食事をしようと、俺はケーキを取ろうとしてる
But you complainin talkin 'bout you fin' to skate, baby what it do
でもお前はスケートに行くプランの文句をずっと言い続けてる、

[Chorus]
Ohhh girl, I'd be in trouble if you left me now
おーガール、もし今俺の元を離れたら、俺は大変なことになるだろう
Cause I don't know where to look for love, I just don't know how
どこで愛を見つければいいかかわからないからだ、本当にわからないんだ
Ohhhhhhhh girl, I'd be in trouble if you left me now
おーガール、もし今俺の元を離れたら、俺は大変なことになるだろう
Cause I don't know where to look for love, I just don't know how
どこで愛を見つければいいかかわからないからだ、本当にわからないんだ

[Paul Wall]
I'm tryin to tell you 'bout your friends hatin
お前の友達の恨みについて話させてくれ
While they be over there complainin I'm just on my grind paper chasin
やつらがそこらで文句を並べてる時に俺はただ一生懸命に金儲けしてたんだ
You got them insecure thoughts in your mind
お前はやつらの危ない考え方を吹きこまれてる
But instead of chasin hoes I be overtime on my grind
女を追いかける代わりに俺はオーバータイムで働いてる
You steady listenin to the gossip in the beauty shop
お前は美容院でうわさ話を聞く用意ができてる
But all them jealous single females want what you got
だけどあいつら嫉妬深い独り身の女はお前が手に入れたものを欲しがってるんだ
They would do anythang to take yo' place
やつらはお前の代わりになるためならなんだってできる
Cause everytime I come around they be givin me that sex face
いつだって俺が近くに来るとあいつらはセックス顔で接してくるからな
You ridin shotgun in the James Bond Benz
お前は縁が２０センチもある蛙の目みたいなヘッドライトをつけた
With the frog-eyed lens on them 20 inch do rims
ボンドカーの助手席に座ってるんだ
So why you worried about your jealous so-called friends
だからあの嫉妬深い友達とかいうやつらの話なんか気にすることないだろ
I'm just on my grind tryin to stack me up some ends baby
俺はただ蓄えを増やそうと一生懸命に働いてるだけなんだ、ベイビー
I used to make you laugh, I used to make you smile
俺はよくお前を笑わし、よく笑顔にしてた
And all the while your jealous friends been in denial
だけどその間もお前の嫉妬深い友達たちはずっと反対してた
I ain't askin much, lil' momma just keep it real
俺は多くは聞かない、可愛い子ちゃんよただ真実だけを見てればいいんだ
Either you're down with me or not, baby what's the deal
俺と一緒になるにせよ、ならないにせよ、さぁベイビー、どうするんだい？

ソング

ミュージックビデオ

Mario - Soundtrack To My Broken Heart

2012-06-06T16:51:00.000+09:00

What are we fighting for?
僕達は一体何のために戦ってる？
Why do we even bother?
何のために悩んでる？
We don't see eye to eye no more
もはやお互いに見つめ合うこともなくなった
This house is tearin' apart
この家はもうバラバラになりかけてるよ

I know love ain't fair
わかってる、愛が不平等なのは
I know it ain't perfect
わかってる、愛が完璧じゃないのも
But I can't be here
でも僕はもうここにはいられないよ
'Cause your love ain't worth it
君の愛はそれに値しないから

A part of me scared
僕の一部が怖がってる
A part of me searchin'
僕の一部が探している

And this is how it sounds when my heart cries
これは僕の心が泣いてる時に聞こえるサウンドなんだ
You won't even come to my rescue
君は僕を助けにすら来ない
I'm cryin' for you, baby
君の為に泣いているんだ、ベイビー
This is the soundtrack to my broken heart
これは壊れた僕の心へのサウンドトラックなんだ

What are we screaming for?
僕たちは何のために叫んでる？
Why does it even matter?
そんなことが問題なのか？
When you're walkin' out that door
君があのドアを出ていった時
And my heart is breakin' in half
僕の心も半分に壊れたんだ

I know love ain't fair
わかってる、愛が不平等なのは
I know it ain't perfect
わかってる、愛が完璧じゃないのも
But I can't be here
でも僕はもうここにはいられないよ
'Cause your love ain't worth it
君の愛はそれに値しないから

A part of me scared
僕の一部が怖がってる
A part of me searchin'
僕の一部が探している

And this is how it sounds when my heart cries
これは僕の心が泣いてる時に聞こえるサウンドなんだ
You won't even come to my rescue
君は僕を救いにすら来ない
I'm cryin' for you, baby
君の為に泣いているんだ、ベイビー
This is the soundtrack to my broken heart
これは壊れた僕の心へのサウンドトラックなんだ

You see me drownin'
君は僕が溺れているのを見ながら
But you won't save my life
でも助けには来ない
I'm dyin', baby
僕は死にそうなんだ、ベイビー
My best is never enough to keep you happy
僕がどんなにベストを尽くしても決して君を幸せにはできなかった

So listen to the sound of my broken heart
だから僕の壊れた心のサウンドを聞いてくれ
I can't get over you, baby
君のことが忘れられないんだ、ベイビー
And you won't even come to my rescue
なのに君は助けにさえ来ない
This is the soundtrack to my broken heart
これは壊れた僕の心へのサウンドトラックなんだ
This is the soundtrack to my broken heart
これは壊れた僕の心へのサウンドトラックなんだ

Gotye - Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra)

2012-06-06T13:03:00.001+09:00

[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
時々君と付き合ってた時のことを思い出すよ
Like when you said you felt so happy you could die
死ぬほど幸せだって君は言ってたよな
Told myself that you were right for me
君こそ僕に合う女の子だって自分に言い聞かせてた
But felt so lonely in your company
でも一緒にいるときはなんだか淋しかったんだ
But that was love and it's an ache I still remember
でもそれが愛だって思ってた、その時の痛みは未だに覚えてるよ

You can get addicted to a certain kind of sadness
君は悲劇のヒロインになって
Like resignation to the end, always the end
破局の悲しみに酔いしれていた
So when we found that we could not make sense
だから二人がもうダメだってわかった時も
Well you said that we would still be friends
別れても友達のままでいようって言ってたよな
But I'll admit that I was glad it was over
俺としてはもうそのまま終わりにしたかったけど

But you didn't have to cut me off
でも何もそんな風俺のことを切り捨てなくても良かったんじゃないか？！
Make out like it never happened and that we were nothing
まるで二人の間には何も起こらなかったかのように
And I don't even need your love
もう君の愛なんか欲しくないんだ
But you treat me like a stranger and that feels so rough
ただ俺のことをまるで知らない人かのように扱ってるのが辛かっただけ
No you didn't have to stoop so low
そんな風に必死に俺のことを避けなくても良かったんじゃないか？
Have your friends collect your records and then change your number
自分のCDを友達に取りにこさせたり、携帯の番号を変えたり
I guess that I don't need that though
別にもう俺には必要ないんだけどな
Now you're just somebody that I used to know
俺にとって今の君は、ただ昔よく知っていた誰かさんなんだ

Now you're just somebody that I used to know
俺にとって今の君は、ただ昔よく知っていた誰かさんなんだ
Now you're just somebody that I used to know
俺にとって今の君は、ただ昔よく知っていた誰かさんなんだ

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
時々思い出すわ、あなたが私に嘘ばかりついてたあの時を
But had me believing it was always something that I'd done
なのにあなたはアタシにそれは自分のせいだって思い込ませてた
But I don't wanna live that way
でももうそんな生活にはうんざりなの
Reading into every word you say
あなたが言った全ての言葉の意味を考えながら生きていくのが
You said that you could let it go
もう終わりにするって言ってたよね
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
だからあなたが“昔良く知っていた誰かさん"と出かけてるのも見逃してたの

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
でも何もそんな風俺のことを切り捨てなくても良かったんじゃないか？！
Make out like it never happened and that we were nothing
まるで二人の間には何も起こらなかったかのように
And I don't even need your love
もう君の愛なんか欲しくないんだ
But you treat me like a stranger and that feels so rough
ただ俺のことをまるで知らない人かのように扱ってるのが辛かっただけ
No you didn't have to stoop so low
そんな風に必死に俺のことを避けなくても良かったんじゃないか？
Have your friends collect your records and then change your number
自分のCDを友達に取りにこさせたり、携帯の番号を変えたり
I guess that I don't need that though
別にもう俺には必要ないんだけどな
Now you're just somebody that I used to know
俺にとって今の君は、ただ昔よく知っていた誰かさんなんだ

[x2]
Somebody
誰かさん
(I used to know)
（昔良く知っていた）
Somebody
誰かさん
(Now you're just somebody that I used to know)
今の君はただ昔よく知っていた誰かさん

(I used to know)
（良く知っていた）
(That I used to know)
（昔良く知っていた）
(I used to know)
（良く知っていた）
Somebody
誰かさん

ソング

ミュージックビデオ

Bruno Mars - Marry You

2012-04-10T21:15:00.003+09:00

It's a beautiful night
この美しい夜に
We're looking for something dumb to do
なにかばかな事をしようと思って探しているんだ
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい
Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいなのか
Who cares baby
どっちでも良いや
I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

Well I know this little chapel on the boulevard we can go
ねえ、大通りに小さい教会があるんだ、そこへ行こう
No one will know
誰にも知られないよ
Oh, come on, girl
ねえ頼むよ
Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow
僕らがひどく酔っても誰も気にしないし、無駄遣いできるお金もポケットいっぱいあるよ
Shots of patron
パトロンのショットを飲めば
And it's on, girl
それで準備万端だ

Don't say no, no, no, no-no
「嫌だ嫌だ嫌だ」なんて言わないで
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
ただ「うんうん」って言えば良い
And we'll go, go, go, go-go
そしたら僕らは出発だ
If you're ready, like I'm ready
もし君が僕みたいに準備できれば

Cause It's a beautiful night
この美しい夜に
We're looking for something dumb to do
なにかばかな事をしようと思って探しているんだ
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい
Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいなのか
Who cares baby
どっちでも良いや
I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh
僕は指輪を買いに行って、聖歌隊のベルをゴーンと歌わせる
So what you wanna do?
そしたら君は何がしたい？
Let's just run girl
ただ走ろうよ
If we wake up and you wanna break up that's cool
もし目が覚めて、別れたくなっても僕は大丈夫だよ
No, I won't blame you
君を責めたりしない
It was fun, girl
君との時間は楽しかったから

Don't say no, no, no, no-no
「嫌だ嫌だ嫌だ」なんて言わないで
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
ただ「うんうん」って言えば良い
And we'll go, go, go, go-go
そしたら僕らは出発だ
If you're ready, like I'm ready
もし君が僕みたいに準備できれば

Cause It's a beautiful night
この美しい夜に
We're looking for something dumb to do
なにかばかな事をしようと思って探しているんだ
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい
Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいなのか
Who cares baby
どっちでも良いや
I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ
Just say I do
ただ"誓います"と言ってほしい
Tell me right now baby
今すぐに行って
Tell me right now baby, baby
今すぐに行ってほしいんだ
Just say I do
ただ"誓います"と言ってほしい
Tell me right now baby
今すぐに行って
Tell me right now baby, baby
今すぐに行ってほしいんだ

Oh, It's a beautiful night
この美しい夜に
We're looking for something dumb to do
なにかばかな事をしようと思って探しているんだ
Hey baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい
Is it the look in your eyes
君の瞳のせいなのか
Or is it this dancing juice?
それともこのお酒のせいなのか
Who cares baby
どっちでも良いや
I think I wanna marry you
君と結婚したいんだ

おすすめ洋楽＆歌詞和訳ブログ