Adele - My Same

2012-03-02T21:03:00.001+09:00

You said I'm stubborn and I never give in
あなたは言ったわ、私は頑固で絶対に妥協しないって
I think you're stubborn 'cept you're always softening
でも私はあなたのほうが頑固だと思う、ただあなたはいつでも穏やかだから
You say I'm selfish, I agree with you on that
あなたは言ったわ、私は自己中心的だって。それには私も賛成するわ
I think you're giving out in way too much in fact
正直あなたはある意味与え過ぎだと思うの
I say we've only known each other one year
私は二人は知り会って一年しかないって言うけど
You say I've known you longer my dear
あなたはもっと前から私のことを知っていると言う
You like to be so close, I like to be alone
あなたはいつでもくっついていたけど、私は一人の方が好き
I like to sit on chairs and you prefer the floor
私は椅子に座るのが好きだけど、あなたは床に座る方を好む
Walking with each other, think we'll never match at all, but we do
一緒に歩いてると私たちって全然合わないって思うけど、でも本当は合ってる
But we do, but we do, but we do
本当は合ってる、合ってるんだよね

I thought I knew myself, somehow you know me more
私は自分のことをわかってるって思ってたけど、でもなぜかあなたの方がもっと私のことをわかってる
I've never known this, never before
全然そのことに気づかなかった、前は全然
You're the first to make out whenever we are two
いつでもあなたの方が先にわかってしまう、いつでも二人で一緒にいる時は
I don't know who I'd be if I didn't know you
私は自分がどんなふうにあるべきかわからなかった、もしあなたを知らなかったら
You're so provocative, I'm so conservative
あなたはとても挑発的なのに、私はすごく保守的
You're so adventurous, I'm so very cautious, combining
あなたはとても冒険的なのに、でも私は本当に注意深くて
You think we would and we do, but we do, but we do, but we do
あなたは二人は合わないって思ってるけど、でも本当はすごく合ってるの

Favouritism ain't my thing but,
えこひいきは好きじゃないけど、でも
In this situation I'll be glad...
場合によっては喜んで…
Favouritism ain't my thing but,
えこひいきは好きじゃないけど、でも
in this situation I'll be glad to make an exception
この場合は喜んで例外を作るわ

You said I'm stubborn and I never give in
あなたは言ったわ、私は頑固で絶対に妥協しないって
I think you're stubborn 'cept you're always softening
でも私はあなたのほうが頑固だと思う、ただあなたはいつでも穏やかだから
You say I'm selfish, I agree with you on that
あなたは言ったわ、私は自己中心的だって。それには私も賛成するわ
I think you're giving out in way too much in fact
正直あなたはある意味与え過ぎだと思うの
I say we've only known each other one year
私は二人は知りあって一年しかないって言うけど
You say I've known you longer my dear
あなたはもっと前から私のことを知っていると言う
You like to be so close, I like to be alone
あなたはいつでもくっついていたけど、私は一人の方が好き
I like to sit on chairs and you prefer the floor
私は椅子に座るのが好きだけど、あなたは床に座る方を好む
Walking with each other, think we'll never match at all, but we do
一緒に歩いてると私たちって全然合わないって思うけど、でも本当は合ってる

Adele - Set Fire To The Rain

2012-03-02T20:12:00.001+09:00

I let it fall, my heart,
心が落ちて行くのをそのままにした
And as it fell you rose to claim it
その時にあなたが求めて来た
It was dark and I was over
世界は暗く、私には全てが終わりだった
Until you kissed my lips and you saved me
あなたが現れ私の唇にキスをし私を救ってくれた時までは

My hands, they're strong
私の両腕はとても強い
But my knees were far too weak
でも私の両膝はあんまりにも弱かった
To stand in your arms
あなたの腕に抱かれた時には
Without falling to your feet
あなたの足に崩れ落ちる程に

But there's a side to you
でもあなたには違う一面があった
That I never knew, never knew.
私には決して知ることのなかった一面が
All the things you'd say
あなたが言った全てのことは
They were never true, never true,
みんな嘘だった
And the games you play
あなたがしたゲームでは
You would always win, always win.
いつでもあなたが勝ってた、いつでも

[Chorus:]
But I set fire to the rain,
でも私は雨に火をつけたの
Watched it pour as I touched your face,
あなたの顔に触れながら炎が流れ落ちるのを見てた
Well, it burned while I cried
そう、私が泣いてる間に炎は燃え上がった
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
炎があなたの名前を叫ぶのが聞こえたから、あなたの名前を！

When laying with you
あなたと一緒に横たわっている時
I could stay there
私はそこにいて
Close my eyes
両目を閉じ
Feel you here forever
あなたが永遠にここにいることを感じた
You and me together
あなたと私と一緒に
Nothing is better
それ以上の良いことなんて何もないわ

'Cause there's a side to you
あなたには違う一面があったから
That I never knew, never knew.
私には決して知ることのなかった一面が
All the things you'd say
あなたが言った全てのことは
They were never true, never true,
みんな嘘だった
And the games you play
あなたがしたゲームでは
You would always win, always win.
いつでもあなたが勝ってた、いつでも

[Chorus:]
But I set fire to the rain,
でも私は雨に火をつけたの
Watched it pour as I touched your face,
あなたの顔に触れながら炎が流れ落ちるのを見てた
Well, it burned while I cried
そう、私が泣いてる間に炎は燃え上がった
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
炎があなたの名前を叫ぶのが聞こえたから、あなたの名前を！

I set fire to the rain,
私は雨に火をつけたの
Watched it pour as I touched your face,
あなたの顔に触れながら炎が流れ落ちるのを見てた
Well, it burned while I cried
そう、私が泣いてる間に炎は燃え上がった
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
炎があなたの名前を叫ぶのが聞こえたから、あなたの名前を！

Sometimes I wake up by the door,
時々私はドアの側で目覚めることがある
That heart you caught must be waiting for you
あなたに捕らわれた心がずっとあなたを待っているはずのあのドアの側で
Even now when we're already over
私たちの関係がすでに終わった今でさえも
I can't help myself from looking for you.
あなたを待ちわびずにはいられないの

[Chorus:]
I set fire to the rain,
私は雨に火をつけたの
Watched it pour as I touched your face,
あなたの顔に触れながら炎が流れ落ちるのを見てた
Well, it burned while I cried
そう、私が泣いてる間に炎は燃え上がった
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
炎があなたの名前を叫ぶのが聞こえたから、あなたの名前を！

I set fire to the rain,
私は雨に火をつけたの
Watched it pour as I touched your face,
あなたの顔に触れながら炎が流れ落ちるのを見てた
Well, it burned while I cried
そう、私が泣いてる間に炎は燃え上がった
'Cause I heard it screaming out your name, your name!
炎があなたの名前を叫ぶのが聞こえたから、あなたの名前を！

Oh noooo
Let it burn
燃やしてしまおう
Oh oh ohhhh
Let it burn
燃やしてしまおう
Oh oh ohhhh
Let it burn
燃やしてしまおう
Oh oh ohhhh

Tyrese - How You Gonna Act Like That

2012-02-28T01:23:00.001+09:00

It seems like just the other day that we hooked up
二人がデートしてたのがまるで昨日のことのようだ
(I was drivin', you was walkin' and I swooped you up)
（俺がドライブしてる時に歩いてるお前を見て車に拾い上げた）
From that moment on I knew you were the one, yeah
その時から俺にはわかってたんだ、お前は運命の女だって
(I was single, you was lonely and we fell in love)
（俺はシングルで、お前も一人だった、そして二人は恋いに落ちた）

We would sit and talk for hours about anything
俺達は座って色んなことについて何時間でもお喋りができた
(Baby, you hung up, no, you hung up, on three hung up)
（ベイビー、お前は恋に落ちた、いやお前は俺に惚れたんだ）
I bought your whip, I paid your rent, I gave you everything
俺はお前にベンツを書い、部屋を借り、欲しいものは何でも与えた
(Said you'd always be my baby then you bounce)
（お前はいつまでも俺のベイビーだよって言ったらお前は嬉しくて飛び跳ねた）
How you gonna
お前はどうしたら

How you gonna up and leave me now?
お前はなぜ今立ち上がり俺の元から立ち去ろうとしてる？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞おうとしてる？
How you gonna change it up, we just finished makin' up
お前はなぜ変えようとする、二人が作り上げたばかりのものを？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞うんだ？

How you gonna act like we don't be makin' love
お前はなぜ二人がもう愛しうことがないように振る舞うんだ？
You know we be tearin' it up, breakin' stuff, that ghetto love
お前にはわかってる、俺達は引き裂けられ、壊されたんだ、それがゲットーラブなんだ
How you gonna trip, how could you forget?
お前はなぜ旅に出かけようとする、どうしたらお前に忘れることができる？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞うんだ？

Girl, I never thought that lovin' you would hurt
なぁ、お前を愛することが傷つけることになるとは思ってもみなかった
(I did everything a good man would to make it work)
（俺はいい男がするだろうすべてのことをしてきた）
Girl, you should have told me you had second thoughts
お前が違う考えだったらそう教えてくれるべきだったよ
(Like before I put the down on the house we bought)
（前に俺達が買った家にカーペットを敷いた時みたいに）

Now I'm thinkin' you and me was a mistake
今となっては俺とお前が一緒になったのは間違いだったって思うよ
(But then it hits me and I'm missin' all the love we made)
（でもそれを考えると二人が愛し合ってた全てが恋しくなるんだ）
Girl, I know that we've been goin' through some things, yeah
俺にはわかってる、二人は色んなことを一緒に乗り越えてきた
(But the sun is somewhere shinin' even when it rains, oh)
（でも雨の時でもどこかで太陽は輝いている）

I'll be the one you kick it to
俺はお前がデートするべき男になるだろう
I'll be the one that misses you
俺はお前が恋しがる男になるだろう
I'll be the one to ease your pain
俺はお前の痛みを和らげる男になるだろう
I'll be the one you want again
俺はお前がもう一度欲しがる男になるだろう

And you'll be the one I can't forget
そしてお前は俺が忘れられない女になるだろう
You'll be the one that's heaven sent
お前は天から俺に与えられた女になるだろう
You'll be the one I can't deny
お前は俺が否定できない女になるだろう
You'll be the one that makes me cry, baby
お前は俺を泣かせる女になるだろう、ベイビー

How you gonna up and leave me now?
お前はなぜ今立ち上がり俺の元から立ち去ろうとしてる？
(Why you do?)
（なぜそうする？）
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振る舞うんだ？
(Why you gotta act like that?)
（お前はなぜそんな風に振舞わきゃいけないんだ？）

How you gonna change it up, we just finished makin' up
お前はなぜ変えようとする、二人が作り上げたばかりのものを？
(Whoa, ho, baby)
（オー、ベイビー）
How you gonna act like that
お前はなぜそんな風に振る舞うんだ
(But I need you)
（俺にはお前が必要なんだ）

How you gonna act like we don't be makin' love
お前はなぜ二人がもう愛しうことがないように振る舞うんだ？
You know we be tearin' it up, breakin' stuff, that ghetto love
お前にはわかってる、俺達は引き裂けられ、壊されたんだ、それがゲットーラブなんだ
How you gonna trip, how could you forget?
お前はなぜ怒りだす、どうしたらお前に忘れることができる？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞うんだ？

You know I'm willin' to do anything
お前にはわかってる、俺はなんでもするだろう
Just to keep you in my heart
お前を心に留めておくためなら
(Keep you in my heart)
（お前を心に留めておく）
I messed around and gave up everything
俺は全てをぐちゃぐちゃにして何もかも諦めた

I thought we'd never part
二人は決して離れることがないって思ってた
(Yes, I did, baby)
（本当にそう思ったんだ、ベイビー）
I was a player and I made the choice to give my heart to you
俺は遊び人だったけど、俺の心をお前に捧げるって選択したんだ
And I gotta keep it that way, ooh, baby
だから俺はそれを守り通す必要があるんだ、オー、ベイビー

How you gonna up and leave me now?
お前はなぜ今立ち上がり俺の元から立ち去ろうとしてる？
(Ooh, baby)
（オー、ベイビー）
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振る舞うんだ？
(Why you gotta treat me this way?)
（お前はなぜこんな風に俺を扱わなきゃいけないんだ？）

How you gonna change it up?
お前はなぜ変えようとする？
(Why you treat me wrong?)
（お前はなぜこんな風に俺を扱う？）
We just finished makin' up
俺達作り上げたばかりのものを
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振る舞うんだ？
(Can me somebody tell me why)
（誰か理由を教えてくれ）

How you gonna act like we don't be makin' love
お前はなぜ二人がもう愛しうことがないように振る舞うんだ？
(Why? Why? Hey)
（なぜだ？なぜだ？へい！）
You know we be tearin' it up, breakin' stuff that ghetto love
お前にはわかってる、俺達は引き裂けられ、壊されたんだ、それがゲットーラブなんだ
(Oh, oh, baby)
（オー、ベイビー）

How you gonna trip?
お前はなぜ怒り出す？
(All my friends became your friends)
（俺の全ての友達はお前の友達になった）
How can you forget?
お前にはどうして忘れられる？
(All my ends became your ends)
（俺の全ての目標はお前の目標となった）
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振る舞うんだ？

Keepin' it ghetto
なぁ装うのはもう止めてくれ
(All I want is you, how you gonna act like that?)
（俺が欲しいのはお前だけ、お前はなぜそんな風に振る舞うんだ？）
Keepin' it ghetto
なぁ正直でいてくれ
(All I needed is you, how you gonna act like that?)
（俺が欲しいのはお前だけ、お前はなぜそんな風に振る舞うんだ？）

Keepin' it ghetto
なぁ装うのはもう止めてくれ
(You know we be tearin' it up, breakin' stuff, that ghetto love)
（お前にはわかってる、俺達は引き裂けられ、壊されたんだ、それがゲットーラブなんだ
Keepin' it ghetto
なぁ正直でいてくれ
(All I need is you, all I need is you, babe)
（俺が欲しいのはお前だけ、俺が欲しいのはお前だけなんだ、ベイビー）

How you gonna up and leave me now?
お前はなぜ今立ち上がり俺の元から立ち去ろうとしてる？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞おうとしてる？
How you gonna change it up, we just finished makin' up
お前はなぜ変えようとする、二人が作り上げたばかりのものを？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞うんだ？

How you gonna act like we don't be makin' love
お前はなぜ二人がもう愛しうことがないように振る舞うんだ？
You know we be tearin' it up, breakin' stuff, that ghetto love
お前にはわかってる、俺達は引き裂けられ、壊されたんだ、それがゲットーラブなんだ
How you gonna trip, how could you forget?
お前はなぜ旅に出かけようとする、どうしたらお前に忘れることができる？
How you gonna act like that?
お前はなぜそんな風に振舞うんだ？

Selena Gomez & The Scene - Love You Like Love Song

2012-02-24T11:24:00.002+09:00

It’s been said and done

言われてきたことだけど

Every beautiful thought’s been already sung

この世界のすべての美しい想いは歌われ尽くされた

And I guess right now here’s another one

でも今ここにまだ歌が残ってると思う

So your melody will play on and on, with best of ‘em

あなたのメロディーが最高の想い達と供に奏で続けられている

You’re beautiful like a dream come alive, incredible

夢が満ち溢れているようにあなたは美しく素晴らしく

A sinful, Miracle, lyrical

最高に奇跡的に情緒的に

You saved my life again

あなたは私の人生をまた救ってくれた

And I want you to know baby

今あなたにわかってほしい

I-l love you like a love song baby

あなたの事をまるでラブソングみたいに愛してる

And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat

もう夢中になってる

I-l love you like a love song baby

あなたの事をまるでラブソングみたいに愛してる

And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat

もう夢中になってる

Constantly, boy you play thought my mind like a symphony

絶え間なく、あなたはシンフォニーのように私の心の中で鳴り響く

There is no way to describe what you do to me

あなたが私にしてくれたことは言葉では説明しきれない

You just do to me, what you do

何気なくしてくれたこと。あなたがしてくれたことは…

And it feels like I’ve been rescored

救われたようにも感じる

I’ve been set free. I am hypnotized by your destiny

わたしは自由になって、あなたの運命に虜になった

You’re magical, lyrical, beautiful

あなたは不思議に情緒的に美しく

You are… and I want you to know baby

あなたは…　今あなたにわかってほしい

I-l love you like a love song baby

あなたの事をまるでラブソングみたいに愛してる

And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat

もう夢中になってる

I-l love you like a love song baby

あなたの事をまるでラブソングみたいに愛してる

And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat

もう夢中になってる

No one compares

誰もあなたにはかなわない

You stand alone to every record I own

あなたは私の過去の誰よりもすばらしい

Music to my heart that is what you are

心に響く音楽はあなたそのもの

I-l love you like a love song baby

あなたの事をまるでラブソングみたいに愛してる

And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat

もう夢中になってる

I-l love you like a love song baby

あなたの事をまるでラブソングみたいに愛してる

And I keep hittin’ repeat-peat-peat-peat-peat-peat

もう夢中になってる

Bruno Mars - It Will Rain

2012-02-17T13:02:00.006+09:00

If you ever leave me, baby

もし僕の元を去っていくなら

Leave some morphine at my door

ドアにモルヒネを置いていってくれ

Cause it would take a whole lot of medication

たくさん薬が必要になるんだ

To realize what we used to have, we don’t have it anymore

君との時間をもう過ごすことができないんだということを理解するために

There is no religion that could save me

どんな宗教も僕を救うことはできない

No matter how long my knees are on the floor

どんなに長い間ひざまずいて、祈りをささげようとも

So keep in mind all my sacrifices I’m making

君のために払った僕のすべての犠牲を忘れないでほしい

Keep you by my side and keep you from walking out the door

君に側にいてほしいそのドアを開けて出ていかないでほしい

Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby

君を失ったら陽の光がささなくなるんだ

There’ll be no clear skies if I lose you, baby

君を失ったら澄み切った空はもうないんだ

Just like the clouds,

ただ曇り空のように

My eyes will do the same

僕の瞳も輝きをうしなって

if you walk away, every day it’ll rain, rain, rain

もし君が去って行ったら、毎日雨が降り続けるんだ

I’ll never be your mother’s favorite

僕は君のおかあさんに気に入られることはないんだ

Your daddy can’t even look me in the eye

君のお父さんは目さえ合わせてくれない

If I was in their shoes, I’d be doing the same thing

もし僕が同じ立場なら、同じことをするだろう

Saying there goes my little girl walking with that troublesome guy

うちのかわいい娘が厄介な男と歩いてるなんて言うだろう

But they ‘re just afraid of something they can’t understand

でも彼らは理解できないものもをただ恐れてるだけなんだ

But little darling watch me change their minds

でも愛しい人よ　僕が彼らを変えてみせるから見といてくれ

Yeah for you, I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try

君のためなら何度でも挑戦するさ

I’ll pick up these broken pieces till I’m bleeding that’ll make it right

血だらけになるまで壊れた破片を拾い上るんだ。それで君を僕のものにできるだろうから

Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby

君を失ったら陽の光がささなくなるんだ

There’ll be no clear skies if I lose you, baby

君を失ったら澄み切った空はもうないんだ

Just like the clouds,

ただ曇り空のように

My eyes will do the same

僕の瞳も輝きをうしなって

If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain

もし君が去って行ったら、毎日雨が降り続けるんだ

Oh don’t just say good bye

さよならなんて言わないでくれ

Don’t just say good bye

さよならなんて言わないでくれ

I’ll pick up those broken poises till I’m bleeding that’ll make it right

血だらけになるまで壊れた破片を拾い上るんだ。それで君を僕のものにできるだろうから

Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby

君を失ったら陽の光がささなくなるんだ

There’ll be no clear skies if I lose you, baby

君を失ったら澄み切った空はもうないんだ

Just like the clouds,

ただ曇り空のように

My eyes will do the same

僕の瞳も輝きをうしなって

If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain

もし君が去って行ったら、毎日雨が降り続けるんだ

Jason Derulo - Be Careful

2012-02-15T14:18:00.002+09:00

Have you ever had a feeling you were being watched?
誰かに見られてるって感じたことはあるかい？
Footsteps behind you like a shadow when you walk?
歩いてる時には影のようにくっついて来る足音
Can’t tell if your mind is playing tricks or not?
お前は一体何を考えてるんだ？ゲームをしているのか、そうじゃないのか
Eh eh eh eh no!
わからない

What I’m going through is now racking my brain.
俺は今必死に頭を捻り考えてる
Thinking bout like do I got any enemies?
俺は誰か敵を作ったっけ？
Where I’ve been what I did, what did I say?
どこかで何かしたっけ、何か言ったっけ？

Eh eh eh eh yeah!
あー、そうだ
Come to think of it,
それを考えた時に
I remember one chick,
ある女の子を思い出した
That I was messing with,
俺が関わった一人の女の子
While I was in Conneticut,
コネチカット州にいた時に

I met her after my show.
彼女とはショーの後に出会った
I took her back to my room.
俺は彼女を部屋に連れ込んだ
The next day I had to go.
次の日には行かないといけなかった
I never thought it would…
こんなになるとは思ってもみなかった…

[Chorus]
Get this deep!
こんな深刻になるなんて
Now I got this problem following me!
今この問題はずっと俺にまとわりついてる
Better be careful, better be careful,
気をつけた方がいい、気をつけたほうがいい
Better be careful whose heart you break,
気をつけた方がいいよ、心を傷つけた人には
Never knowing what you do or say
自分がした何かが、言った何かが
Will send em over the edge so
相手を極端にさせるかなんてわからないんだから
Next time I’ll be careful!
俺も次には気をつけるよ

I’m getting letters every other day addressed to me.
俺には毎日自分宛の手紙が送られてくる
Saying dear Jason you and I were meant to be.
ジェイソン、あなたと私は一緒になるべきなの
Tell me you feel the same or it will be the death for me.
あなたも同じように感じてるって言って、じゃないと私生きていけないって書いてる手紙が
Eh eh! It gets so worst now!
今じゃ最悪な状態だ
She reaching out to all my people, friends and family.
彼女は俺の周りにいる全ての人に手を出してる、友達や家族にまで
Got me so paranoid; I’m stuck with my security.
俺は精神病になりそうだ、セキュリティー依存になってる

It’s getting crazy here, it’s difficult for me to sleep.
もう狂いそうだ、今の俺には眠ることも難しい
Eh Eh Eh Eh You know!
わかってるだろ！

Now all I’m thinking is
俺が今考えてることは
How do I get out of this
どうやってここから抜け出すか、それだけだ
I’m feeling kind of sick,
吐きそうだよ
Damn this is some crazy shit
くそ、本当に狂ってるよ

I met her after my show.
彼女とはショーの後に出会った
I took her back to my room.
俺は彼女を部屋に連れ込んだ
The next day I had to go.
次の日には行かないといけなかった
I never thought it would…
こんなになるとは思ってもみなかった…

[Chorus]
Get this deep!
こんな深刻になるなんて
Now I got this problem following me!
今この問題はずっと俺にまとわりついてる
Better be careful, better be careful,
気をつけた方がいい、気をつけたほうがいい
Better be careful whose heart you break,
気をつけた方がいいよ、心を傷つけた人には
Never knowing what you do or say
自分がした何かが、言った何かが
Will send em over the edge so
相手を絶望へと送り込むかなんてわからないんだから
Next time I’ll be careful!
俺も次には気をつけるよ

This got so out of control.
もはや手に付けられなくなってる
I learned my lesson now so.
だから俺は学んだよ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh be careful!
気をつけろ！
She’s holding on won’t let go
彼女はしがみついてて離そうとしない
She wants a piece of my soul.
彼女は俺の魂の一欠片が欲しいんだ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh be careful!
オー、気をつけた方がいいよ！

II met her after my show.
彼女とはショーの後に出会った
I took her back to my room.
俺は彼女を部屋に連れ込んだ
The next day I had to go.
次の日には行かないといけなかった
I never thought it would…
こんなになるとは思ってもみなかった…

[Chorus]
Get this deep!
こんな深刻になるなんて
Now I got this problem following me!
今この問題はずっと俺にまとわりついてる
Better be careful, better be careful,
気をつけた方がいい、気をつけたほうがいい
Better be careful whose heart you break,
気をつけた方がいいよ、心を傷つけた人には
Never knowing what you do or say
自分がした何かが、言った何かが
Will send em over the edge so
相手を絶望へと送り込むかなんてわからないんだから
Next time I’ll be careful!
俺も次には気をつけるよ

I never thought it would…Get this deep!
思ってもみなかった、こんな深刻なことになるなんて…
Now I got this problem following me!
今この問題はずっと俺にまとわりついてる
Better be careful, better be careful,
気をつけた方がいい、気をつけたほうがいい
Better be careful whose heart you break,
気をつけた方がいいよ、心を傷つけた人には
Never knowing what you do or say
自分がした何かが、言った何かが
Will send em over the edge so
相手を絶望へと送り込むかなんてわからないんだから
Next time I’ll be careful!
俺も次には気をつけるよ

Chris Medina - What Are Words

2012-02-01T02:25:00.002+09:00

＊Chris Medinaはアメリカン・アイドル第１０シーズンに出場し、その後このシングルをリリースした。Chris Medinaには結婚を約束した彼女がいたが、２００９年の１０月に彼女は交通事故に遭い、脳に大きな衝撃を受け一命を取り留めたものの、脳の智能が２歳児と同じぐらいに後退し、一人では生活することすらできなくなる。それでもChris Medinaは決して彼女を見捨てず、ずっと側に付き添い面倒を見てきた。アメリカン・アイドルに参加したのも、お金を稼いで彼女の病気を治したいという思いからのものだった。

Anywhere you are, I am near
君がどこにいようと、僕が近くにいるよ
Anywhere you go, I'll be there
君がどこに行こうと、僕もそこにいる
Anytime you whisper my name
いつでも僕の名前を呼べば
You'll see
君は見るだろう

How every single promise I'll keep
どんな小さな約束でも僕は守る
'Cause what kind of guy would I be
だって僕はいったいどんな男になりうるのだろうか
If I was to leave
もし君が一番僕を必要としている時に
When you need me most?
君を見捨ててしまったなら

What are words
それはいったいどんな言葉？
If you really don't mean them when you say them?
もし本当にそれを意味しないで言うのは
What are words
それはいったいどんな言葉？
If they're only for good times, then they don't?
もしそれが良い時のためだけのものなら

When it's love
それが愛についての言葉の時
Yeah, you say them out loud
そう、君はそれを大声で叫ぶ
Those words, they never go away
その言葉は、永遠に消えない
They live on, even when we're gone
例え僕たちがいなくなってもその言葉は生き続けるだろう

And I know an angel was sent
僕にはわかる、天使が送られてきたんだ
Just for me and I know I'm meant
僕のために。そして僕はあるべきなんだ
To be where I am
自分があるべき所に
And I'm gonna be
そして僕は必ずそうなるだろう

Standing right beside her tonight
今夜、僕は彼女の側に立っている
And I'm gonna be by your side
そしていつでも君のそばにいるよ
I would never leave
決して見捨てたりしない
When she needs me most
彼女が一番僕を必要としている時に

What are words
それはいったいどんな言葉？
If you really don't mean them when you say them?
もし本当にそれを意味しないで言うのは
What are words
それはいったいどんな言葉？
If they're only for good times, then they don't?
もしそれが良い時のためだけのものなら

When it's love
それが愛についての言葉の時
Yeah, you say them out loud
そう、君はそれを大声で叫ぶ
Those words, they never go away
その言葉は、永遠に消えない
They live on, even when we're gone
例え僕たちがいなくなってもその言葉は生き続けるだろう

Anywhere you are, I am near
君がどこにいようと、僕が近くにいるよ
Anywhere you go, I'll be there
君がどこに行こうと、僕もそこにいる
Anytime you whisper my name
いつでも僕の名前を呼べば
You'll see
君は見るだろう

How every single promise I'll keep
どんな小さな約束でも僕は守る
'Cause what kind of guy would I be
だって僕はいったいどんな男になりうるのだろうか
If I was to leave
もし君が一番僕を必要としている時に
When you need me most?
君を見捨ててしまったなら

I'm forever keeping my angel close
僕はいつまでも僕の天使の側にいるよ

Usher - U Remind Me

2012-01-31T17:28:00.000+09:00

Yo, I ain't seeing you in a minute, but I got something to tell ya, listen.
やー、僕は一分以内に君の前から消えるけど、でも君に話さなきゃいけないことがあるから、聞いてくれ

See the thing about you that caught my eye
僕の両目を惹きつけた君の何かが
Is the same thing that makes me change my mind
僕の考えを変えさせてくれたものでもあるんだ
Kinda hard to explain, but girl, I'll try,
説明するのが難しいけど、でもやってみるよ
You need to sit down this may take a while
少し時間がかかるかもしれないから、そこに座ってくれ
See this girl, she sorta looks just like you
この娘なんだけど、君と何か似てるんだ
She even smiles just the way you do
笑い方までが君と一緒
So innocent she seemed but I was fooled
あんなに純粋そうに見えたのに、でも僕は騙された
I'm reminded when I look at you.
君を見ると彼女を思い出してしまうんだ

You remind me of a girl, that I once knew.
君を見ると、以前僕が知っていたある女の子を思い出してしまう
See her face whenever I, I look at you.
いつでも君を見てると、まるで彼女の顔を見ているようだ
You won't believe all of the things she put me through.
君には決してわからないだろう、彼女が僕にしでかしたことを
This is why I just can't get with you.
それが僕が君と一緒になれない理由なんだ

Thought that she was the one for me,
彼女こそ僕のたった一人の彼女だと思っていた
Til I found out she was on her creep,
彼女があんな嫌なやつだと気づくまでは
Oh, she was sexing everyone, but me.
彼女は誰とでもセックスをしていた、僕以外のね
This is why we could never be.
だから僕たちは一緒にはなれないんだ

You remind me of a girl, that I once knew.
君を見ると、以前僕が知っていたある女の子を思い出してしまう
See her face whenever I, I look at you.
いつでも君を見てると、まるで彼女の顔を見ているようだ
You won't believe all of the things she put me through.
君には決してわからないだろう、彼女が僕にしでかしたことを
This is why I just can't get with you.
それが僕が君と一緒になれない理由なんだ

I know it's so unfair to you,
わかってる、君にとって不公平だってこと
That I relate her ignorance to you.
彼女への毛嫌いを君に関連付けるのは
Wish I knew, wish I knew how to separate the two
２つのことを切り離すすべを知っていたらいいのに…
You remind me, whoa...
君は僕を思い出させてしまうんだ…

You remind me of a girl, that I once knew.
君を見ると、以前僕が知っていたある女の子を思い出してしまう
See her face whenever I, I look at you.
いつでも君を見てると、まるで彼女の顔を見ているようだ
You won't believe all of the things she put me through.
君には決してわからないだろう、彼女が僕にしでかしたことを
This is why I just can't get with you.
それが僕が君と一緒になれない理由なんだ

You remind me of a girl, that I once knew.
君を見ると、以前僕が知っていたある女の子を思い出してしまう
See her face whenever I, I look at you.
いつでも君を見てると、まるで彼女の顔を見ているようだ
You won't believe all of the things she put me through.
君には決してわからないだろう、彼女が僕にしでかしたことを
This is why I just can't get with you.
それが僕が君と一緒になれない理由なんだ

Akon - Beautiful (feat. Colby O'Donis, Kardinal)

2012-01-21T17:37:00.000+09:00

[Akon]
When I see you
君を見た瞬間
I run out of words to say (oh oh)
言葉を失った
I wouldn't leave you
決して君を離さない
'Cause you're that type of girl to make me stay (oh oh)
君は俺を留まらせられるタイプの女の子なんだ

I see the guys tryna' holla
男どもが君に声をかけようとしてる
Girl I don't wanna bother you
面倒をかけたくないんだ
'Cause you're independent and you got my attention
君はそんなにも独立した女性で俺の注意をひいたから
Can I be your baby father?
君の子どものお父さんになってもいいかい？
Girl I just wanna show you
ただ示したいだけなんだ
That I love what you are doin' hun
君がする全てを愛せるってことを

I see you in the club
クラブで君を見かけた
You gettin' down good
君はあんまりにも上手にダンスをしている
I wanna get with you, yeah
君と一緒になりたい
I see you in the club
君をクラブで見かけた
You showin' thugs love
君はギャングの強い愛情を見せている
I wanna get with you
君と一緒になりたい

You're so beautiful
君はこんなにも美しい
So damn beautiful
やばいぐらい美しい
Said you're so beautiful
君は本当に美しい
So damn beautiful
本当にヤバイぐらいに美しいんだ

[Akon & Colby O'Donis]
You're so beautiful
君はこんなにも美しい
beautiful, beautiful, beautiful
美しい、美しい、美しい
You're so beautiful
君はこんなにも美し
beautiful, beautiful, beautiful
美しい、美しい、美しい
You're so beautiful
君はこんなにも美しい

[Colby O'Donis]
Like the clouds you
君は空に浮かぶ雲みたいに
Drift me away, far away (yeah)
僕を遠くへ運んでしまう
And like the sun you
そして空を照らす太陽みたいに
Brighten my day, you brighten my day (yeah)
僕の一日を輝かす、そう輝かす
I never wanna see you cry cry cry
決して君が泣くのを見たくない
And I never wanna tell a lie lie lie
そして絶対に君に嘘をついたりしない
Said I never wanna see you cry cry cry
言ったろう、絶対に君が泣くのを見たくないんだ
And I never wanna tell a lie lie lie
だから僕も絶対に君に嘘をついたりしない

[Akon]
I see you in the club
クラブで君を見かけた
You gettin' down good
君はあんまりにも上手にダンスをしている
I wanna get with you, yeah
君と一緒になりたい
I see you in the club
君をクラブで見かけた
You showin' thugs love
君はギャングの強い愛情を見せている
I wanna get with you
君と一緒になりたい

You're so beautiful
君はこんなにも美しい
So damn beautiful
やばいぐらい美しい
Said you're so beautiful
君は本当に美しい
So damn beautiful
本当にヤバイぐらいに美しいんだ

[Akon & Colby O'Donis]
You're so beautiful
君はこんなにも美しい
beautiful, beautiful, beautiful
美しい、美しい、美しい
You're so beautiful
君はこんなにも美し
beautiful, beautiful, beautiful
美しい、美しい、美しい
You're so beautiful
君はこんなにも美しい

[Kardinal Offishall]
Kardinal told you
Kardinalが言ったろう
Whether the sky blue or yellow
例え空の色が青だろうと黄色だろうと
This fella ain't that mellow
こいつはそんなヤワなやつじゃねぇぞ
If it ain't about you (you)
お前のことじゃなけりゃ
Hourglass shape make the place go (ooohhh)
砂時計のような曲線が場を沸かせる
Waistline makes my soldier salute
ウエストラインが俺のソルジャーを敬礼させる
I'mma brute (brute)
俺は獣みたいなやつなんだ
High from your high heel game
お前のハイヒールゲームでハイになってる
High heels push up ya ass last name
ハイヒールがお前の尻を持ち上げる
And you livin' in the fast lane
それでお前はぎりぎりの人生を送ってるんだ

Eyes like an angel (goddess)
天使のような目で
Watch my yellin' as she undress
お前が服を脱ぐ姿に絶叫してる俺を見つめる
Spotless, heartless, bad to the bone
一点の汚れもない、心もない、骨まで悪が染み付いてる
Make me wanna go put me in the triple-X zone (zone)
俺をXXXゾーンに行きたくさせる
Lames don't know how to talk to you
退屈な奴はどんな風にお前に話しかけたらいいかわからない
So let me walk with you, hold my hand
だから俺をお前と一緒に歩かせてくれ、俺の手をつかんでくれ
I'mma spend them grands, but after you undress
何千ドルでも使おう、でもお前が服を脱いだ後
Not like a hooker, but more like a princess
全然品のない娼婦みたくなく、どっちかと言えば王女みたいだ
Queen, empress, president
いや、女王、女帝、大統領だ
Pull anywhere you go on Earth
地球上のどこへ行ってもみんなを惹きつける
'Cause your beautiful (okay?)
なんだってお前は美しいからな

[Akon]
I see you in the club
クラブで君を見かけた
You gettin' down good
君はあんまりにも上手にダンスをしている
I wanna get with you, yeah
君と一緒になりたい
I see you in the club
君をクラブで見かけた
You showin' thugs love
君はギャングの強い愛情を見せている
I wanna get with you
君と一緒になりたい

You're so beautiful
君はこんなにも美しい
So damn beautiful
やばいぐらい美しい
Said you're so beautiful
君は本当に美しい
So damn beautiful
本当にヤバイぐらいに美しいんだ

[Akon & Colby O'Donis]
You're so beautiful
君はこんなにも美しい
beautiful, beautiful, beautiful
美しい、美しい、美しい
You're so beautiful
君はこんなにも美し
beautiful, beautiful, beautiful
美しい、美しい、美しい
You're so beautiful
君はこんなにも美しい

[Akon]
Where'd you come from? You're outta this world to me
君はどこからやってきたんだい？俺にとってはまるでこの地球上の生き物じゃないみたいだ
You're a symbol of what every beautiful woman should be (oooh wee) (ohh ohh)
君は美しい女性があるべき姿のすべての象徴さ

[Colby O'Donis]
I never wanna see you cry cry cry
決して君が泣くのを見たくない
And I never wanna tell a lie lie lie
そして絶対に君に嘘をついたりしない
Said I never wanna see you cry cry cry
言ったろう、絶対に君が泣くのを見たくないんだ
And I never wanna tell a lie lie lie
だから僕も絶対に君に嘘をついたりしない

[Akon]
I see you in the club
クラブで君を見かけた
You gettin' down good
君はあんまりにも上手にダンスをしている
I wanna get with you, yeah
君と一緒になりたい
I see you in the club
君をクラブで見かけた
You showin' thugs love
君はギャングの強い愛情を見せている
I wanna get with you
君と一緒になりたい

You're so beautiful
君はこんなにも美しい
So damn beautiful
やばいぐらい美しい
Said you're so beautiful
君は本当に美しい
So damn beautiful
本当にヤバイぐらいに美しいんだ

Lady GaGa - You And I

2012-01-21T13:40:00.000+09:00

この曲はLady GaGaの元？恋人Luc Carlについて歌っている曲です。Luc Carlはアメリカネブラスカ州生まれの、元ヘビメタバンドのドラマーでナイトクラブでバーテンをしているとのことです。歌詞の中では“ネブラスカの男”や“僕のバー”などの箇所でLuc Carlに触れています。二人はガガが有名になる前から付き合っていて、今までの6年間別れてはまた付き合い、付き合ってはまた別れるのを繰り返しているようです。

It's been a long time since I came around
私がやって来てから長い時間が経ったわ
Been a long time but I'm back in town
長い時間が経ったけど、でも私はまたこの街に戻ってきた
This time I'm not leaving without you
今度こそ、あなたなしでは街を去ったりはしないわ
You taste like whiskey when you kiss me, oh
あなたとキスをする時、ウィスキーの味がするの
I'd give anything again to be your baby doll
あなたのベビードールになれるなら、また全てを捧げてもいいわ
This time I'm not leaving without you
今度こそ、あなたなしでは街を去ったりはしない

You said sit back down where you belong
あなたは言ったわ、いつものお前の場所に座ってな
In the corner of my bar with your high heels on
俺のバーの隅のとこに、ハイヒールを履いてと
Sit back down on the couch where we
私たちが初めて愛し合ったあのカウチに座り
Made love the first time and you said to me
あなたが私に何かを話した

Something, something about this place
何かこの場所について
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
あなたの顔に口紅を塗ったあの寂しかった夜について
Something, something about my cool Nebraska guy
私のカッコイイネブラスカガイについて
Yeah something about, baby, you and I
そう、それからベイビー、二人のことについても何かを話したね

It's been two years since I let you go,
あなたを手放してから2年が経つね
I couldn't listen to a joke or rock 'n roll
その間ずっとあなたのジョークやロックンロールを聞くことができなかった
Muscle cars drove a truck right through my heart
力持ちの車がトラックを引いて私の心を通り過ぎたみたい（に心が痛い？）
On my birthday you sang me a heart of gold
私の誕生日の時にはハート・オブ・ゴールドを歌ってくれたね
With a guitar humming and no clothes
裸でギターを引きながら
This time I'm not leaving without you
今度こそ、あなたなしでは去ったりしないわ
Ooh-oh ooh-oh

You said sit back down where you belong
あなたは言ったわ、いつものお前の場所に座ってな
In the corner of my bar with your high heels on
俺のバーの隅のとこに、ハイヒールを履いてと
Sit back down on the couch where we
私たちが初めて愛し合ったあのカウチに座り
Made love the first time and you said to me
あなたが私に何かを話した

Something, something about this place
何かこの場所について
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
あなたの顔に口紅を塗ったあの寂しかった夜について
Something, something about my cool Nebraska guy
私のカッコイイネブラスカガイについて
Yeah something about, baby, you and I
そう、それからベイビー、二人のことについても何かを話したね

You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
You, you and I, I
あなた、あなたと私
You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
Oh yeah!
オーイエー
I'd rather die
死んだほうがマシだわ
Without you and I
あなたと一緒じゃないなら

C'mon!
さぁ
Put your drinks up!
ドリンクを持って

We got a whole lot of money, but we still pay rent
私たちは沢山のお金を持っているのに、それでも部屋を賃貸しないといけない
'Cause you can't buy a house in Heaven
だって天国では家を買うことができないから
There's only three men that I'm a serve my whole life
私が自分の人生を捧げる男の人は3人だけよ
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ
パパとネブラスカの男とイエスキリスト

Something, something about the chase
何か、二人の追いかけっこについて
Six whole years
まる6年間ものね
I'm a New York woman, born to run you down
私はニューよく生まれの女、あなたを捕まえる為に産まれてきたの
So have my lipstick all over your face
だから私の口紅をあなたの顔中に塗りたくるの
Something, something about just knowing when it's right
何か、それが正しいって知ることについて話したね
So put your drinks up for Nebraska
だからネブラスカに乾杯しましょう
For Nebraska, Nebraska, I love you
ネブラスカ、ネブラスカ、愛してるわ

You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
Baby, I rather die!
ベイビー、死んだほうがマシだわ
Without you and I
あなたと一緒じゃないなら

You and I
あなとと私
You, you and I
あなた、あなたと私
Nebraska, I rather die
ネブラスカ、死んだほうがマシだわ
Without you and I
あなたと一緒じゃないなら

It's been a long time since I came around
私がやって来てから長い時間が経ったわ
Been a long time but I'm back in town
長い時間が経ったけど、でも私はまたこの街に戻ってきた
This time I'm not leaving without you
今度こそ、あなたなしでは街を去ったりはしないわ

Jason Derulo - It Girl

2012-01-21T13:05:00.000+09:00

I've been looking under rocks and breaking locks
ずっと石の下を探したり、鍵を壊したりして来た
Just tryna find ya
ただ君を見つけるために
I've been like a manic insomniaaa-aac
長い間熱狂的な不眠症患者みたいに
5 steps behind ya
君の５歩後ろを歩いて
Tell them other girls, they can hit the exit
他の女の子達には、もう行っていいよって
Check please...
お愛想をお願いします…
Cause I finally found the girl of...my dreams
僕は最終的には夢の女の子を見つけることができたから…
Much more than a Grammy award
グラミー賞よりも嬉しいよ
That's how much you mean to me
それほど君は僕にとって大事ってこと

You could be my it girl
君が僕の“その女の子”になってくれ
Baby you're the shhh girl
ベイビー、君がその子なんだ
Lovin' you could be a crime
君を愛することが罪になるかもしれない
Crazy how we fit girl
僕たちはなんてお似合いなんだ
This is it girl
これがその子なんだ
Give me 25 to life
僕に25年の刑をかしてくれ
I just wanna rock all night long
ただ一晩中ずっと楽しんでいたいんだ
And put you in the middle of my spotlight
君を僕のスポットライトの真ん中において
You could be my it girl
君こそがぼくのその子になれるんだ
You're my biggest hit girl
君は僕の一番のお気に入りの女の子さ

Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ
Let me play it loud like...oh oh oh oh
こんな感じで、大声で歌わせてくれ
Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ
Let me play it loud like...oh oh oh oh
こんな感じで、大声で歌わせてくれ
Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ

You can't help but turn them heads
君は男たちを振り向かわせずにはいられないほど魅力的で
Knockin' 'em dead
みんなをメロメロにさせちゃうんだ
Dropping like flies around ya
ハエのように君の周りをウロウロする
If I get your body close not letting go
もし僕が君の体を近くに引き寄せ離さなかったら
Hoping you're about to
他の男どもに言って欲しいんだ
Tell them other guys they can lose your number
もう君の番号を消してもいいよって
You're done!
君たちはもう用済みだって
They don't get another shot cause you're...love drunk
奴らにはもう二度とチャンスはない、君は今愛に酔いしれてるから
Like a TV show playing reruns
再放送されるテレビショーみたいに
Every chance I get
機会さえあれば
I'mma turn you on
僕は君をつけて鑑賞しちゃうんだ

[Chorus]
You could be my it girl
君が僕の“その女の子”になってくれ
Baby you're the shhh girl
ベイビー、君がその子なんだ
Lovin' you could be a crime
君を愛することが罪になるかもしれない
Crazy how we fit girl
僕たちはなんてお似合いなんだ
This is it girl
これがその子なんだ
Give me 25 to life
僕に25年の刑をかしてくれ
I just wanna rock all night long
ただ一晩中ずっと楽しんでいたいんだ
And put you in the middle of my spotlight
君を僕のスポットライトの真ん中において
You could be my it girl
君こそがぼくのその子になれるんだ
You're my biggest hit girl
君は僕の一番のお気に入りの女の子さ

Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ
Let me play it loud like...oh oh oh oh
こんな感じで、大声で歌わせてくれ
Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ
Let me play it loud like...oh oh oh oh
こんな感じで、大声で歌わせてくれ
Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ

Can't seem to stop you from...running, running
止めることはできないみたいだ
Through my, through my mind, mind
君が僕の頭をよぎり続けるのを
Just keep it coming, coming
ずっと君のことを思い出し続ける
Til I make you mine, mine
君を僕のものにするまでは
You've got that something, something
君には何かがあるんだ
I wanna be with girl
僕が一緒になりたいと思う何かが
You're my greatest hit girl
君は僕の今までの中で一番のお気に入りの女の子だよ
Just say this is it girl...
これがその女の子なんだ
Hey baby...
ヘイ、ベイビー
Don't you know you're my it girl
わからないのかい、君は僕のその子なんだ

You could be my it girl
君が僕の“その女の子”になってくれ
Baby you're the shhh girl
ベイビー、君がその子なんだ
Lovin' you could be a crime
君を愛することが罪になるかもしれない
Crazy how we fit girl
僕たちはなんてお似合いなんだ
This is it girl
これがその子なんだ
Give me 25 to life
僕に25年の刑をかしてくれ
I just wanna rock all night long
ただ一晩中ずっと楽しんでいたいんだ
And put you in the middle of my spotlight
君を僕のスポットライトの真ん中において
You could be my it girl
君こそがぼくのその子になれるんだ
You're my biggest hit girl
君は僕の一番のお気に入りの女の子さ

Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ
Let me play it loud like...oh oh oh oh
こんな感じで、大声で歌わせてくれ
Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ
Let me play it loud like...oh oh oh oh
こんな感じで、大声で歌わせてくれ
Let me play it loud
僕に大声で歌わせてくれ

Mary J. Blige - Each Tear (ft. Jay Sean)

2012-01-19T18:05:00.000+09:00

Whoohoo, whoohohohohoo

[Mary J. Blige]
Theres something that I want to say,
あなたに言いたいことがあるの
But I feel like dont know how.
なのにどう言ったらいいのか自分でもわからない
Still I just cant hold it one more day,
でももうこれ以上は、一日も心に閉まっておくことができない
So I think I let it out.
だから今言うね

Youre on my mind more than I may sure
あなたは私が意識してるのよりも私の頭の中を占めている
Youre in my heart more than you may know
あなたはあなたが知っているのよりも私の心の中を占めている
And the last thing that I want,
私が一番見たくないのが
Is to you to fall apart.
あなたが取り乱す姿
To you I will be clearer,
あなたのことに関しては私の方がもっとわかっているかもしれない
I want you to remember.
だから覚えていて欲しい

[Chorus]
In each tear
涙の一粒一粒に
Theres a lesson, (theres a lesson)
教訓がある（教訓がある）
Make you wiser than before ( wiser)
あなたを前よりももっと賢くしてくれる（賢く）
Makes you stronger than you know (stronger)
あなたが自分で知っているのよりももっと強くしてくれる（強く）
In each tear (each tear)
涙の一粒一粒が
Bring you closer to your dreams
あなたを夢へと近づかせてくれる
No mistake, no heartbreak
どんな過ちも、どんな心の痛みも
Can take away what your meant to be
あなたをなるべきその姿から引き離すことができない

[Jay Sean]
We can't change the things,
僕たちには変えることができない
That we done, that's in our past.
過去でしたことを
But fighting won't get us anywhere,
でも挑戦することは僕たちをどこにも連れて行ったりはしない
So if you want, then here's my hand...
だからもし必要なら、僕の手がここにあるから

Every night there is one thing I do
毎晩僕がしてることが一つある
I bow my head and pray for you (pray for you)
僕は頭を下げ君のために祈りを捧げている（君のために祈りを捧げてる）
And the last thing that I want,
そして僕が一番見たくないのが
Is for you to fall apart
君が取り乱す姿
To you I will be clearer
君のことに関しては、僕のほうがもっとわかっているかもしれない
I want you to remember
だから覚えていて欲しい

[Chorus]
In each tear
涙の一粒一粒に
Theres a lesson, (theres a lesson)
教訓がある（教訓がある）
Make you wiser than before ( wiser)
あなたを前よりももっと賢くしてくれる（賢く）
Makes you stronger than you know (stronger)
あなたが自分で知っているのよりももっと強くしてくれる（強く）
In each tear (each tear)
涙の一粒一粒が
Bring you closer to your dreams
あなたを夢へと近づかせてくれる
No mistake, no heartbreak
どんな過ちも、どんな心の痛みも
Can take away what your meant to be
あなたをなるべきその姿から引き離すことができない

[Mary J. Blige]
Your much more than a struggle that you go trough
あなたが経験してきたのはただのもがき苦しみではない
You're not defined by your pain so let it go
あなたは痛みによって定義されているわけじゃない、だからそのままにしよう
You re not a victim, your more like a winner
あなたは犠牲者なんかじゃなく、どちらかと言えば勝者よ
And youre not defeat you re more like a queen
そしてあなたは敗者なんかじゃなく、クイーンなのよ

[Chorus]
In each tear
涙の一粒一粒に
Theres a lesson, (theres a lesson)
教訓がある（教訓がある）
Make you wiser than before ( wiser)
あなたを前よりももっと賢くしてくれる（賢く）
Makes you stronger than you know (stronger)
あなたが自分で知っているのよりももっと強くしてくれる（強く）
In each tear (each tear)
涙の一粒一粒が
Bring you closer to your dreams
あなたを夢へと近づかせてくれる
No mistake, no heartbreak
どんな過ちも、どんな心の痛みも
Can take away what your meant to be
あなたをなるべきその姿から引き離すことができない

I[Chorus]
In each tear
涙の一粒一粒に
Theres a lesson, (theres a lesson)
教訓がある（教訓がある）
Make you wiser than before ( wiser)
あなたを前よりももっと賢くしてくれる（賢く）
Makes you stronger than you know (stronger)
あなたが自分で知っているのよりももっと強くしてくれる（強く）
In each tear (each tear)
涙の一粒一粒が
Bring you closer to your dreams
あなたを夢へと近づかせてくれる
No mistake, no heartbreak
どんな過ちも、どんな心の痛みも
Can take away what your meant to be
あなたをなるべきその姿から引き離すことができない

No no we cant be held down
いいえ、私達は抑えつけられたりしないわ
No no oh noo I I I cant held down
いいえ、私は抑えつけられたりしない
You you you cant be held down
あなたも抑えつけられたりしないで
We we we cant be held down
私たちは決して抑えつけられたりしない

Love
愛

It makes you so much stronger (stronger)
それはあなたをもっと強くしてくれる（もっと強く）
It makes you so much wiser (wiser)
それはあなたをもっと賢くしてくれる（賢く）
In each tear (in each tear)
涙の一粒一粒が（一粒一粒が）
And You so close to your dreams
そしてあなたは今夢のすぐ近くまで来ている
No mistake, no heartbreak
どんな過ちも、どんな心の痛みも
Can take away what your meant to be
あなたをなるべきその姿から引き離すことができない

Latif - One Kiss

2012-01-19T12:02:00.000+09:00

＊リクエストで頂いた曲なんですが、完璧な英語の歌詞がどこを探しても見つからず…
　…となっている部分は、歌詞がわかっていない箇所です。
　全歌詞がわかる方がいましたら、教えて頂いたら凄く嬉しいです！

Three weeks and no speak and phone me to see I was wrong
3週間もの間なにも会話がなく、それから電話してきて俺が落ち込んでるのを確認する
Playing back into my head the things I said
頭の中で自分が言ってたことが繰り返される
Girl, I went too far!
俺はもう遠くへ行っちまったんだ
When you yelled …, but you’re bluffing,
君が大声を出して…、でも君は俺を騙してるんだ
In weeks …. you to return my call, yeah
何週間か…君は俺に電話折り返すために
I stay up every night I couldn’t sleep cause you ain’t here
俺は毎晩眠れずに起きている、君が側にいないから
Baby go crazy… impressing,
ベイビー、もう狂いそうだよ…
I took for granted your love,
…君への愛を保証するために
See, what I get is too much, cause you’re gone,
わかるかい、俺はいろんなものを手に入れすぎた、その代わり君が去ってしまった
Can I get one kiss!
もう一度だけキスをしてくれないか

Chorus:
One kiss it will make this right,
一つのキスが全てを良くしてくれる
Know that you’re feeling odd
変に思ってるのはわかってる
Still love you, I wanna kiss I kiss your lips
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい
Because telling don’t seem to work,
口でいくら何を言っても意味がない
So I guess I gotta show you
だから行動で示してあげるべきだ
That’s what I ask, one kiss, girl!
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

Feeling so lost, of course, cause I ain’t got my queen,
気持ちがすげぇ落ちてる、当たり前だよな、俺のクイーンがいなくなったから
Beat, … on my chest like my heart won’t beat
鼓動、…まるで心臓がもう鼓動をしなくなったようだ
Nowhere else can’t find a girl that’s perfect
あんな完璧な女の子は他のどこにもいない
Seem hurt like this cause I deserve it, yeah!
こんなに傷ついてるのも自業自得だな
There it been no sun, cause you took that hon,…
君がいなかった間…俺には太陽すら見えなかった
I just can’t give up, you mean way too much to me baby!
諦められないんだ、ベイビー、君は俺にとってあまりにも大事だから
I promise I will cherish love, see, I wanna take you for…
俺達の愛を大事にするって約束する、なぁ、君を…に連れていきたいんだ
Now I wait that you give me one kiss!
だから今君からのただ一つのキスを待っている

Chorus: (x2)
One kiss it will make this right,
一つのキスが全てを良くしてくれる
Know that you’re feeling odd
変に思ってるのはわかってる
Still love you, I wanna kiss I kiss your lips
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい
Because telling don’t seem to work,
口でいくら何を言っても意味がない
So I guess I gotta show you
だから行動で示してあげるべきだ
That’s what I ask, one kiss, girl!
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

One kiss, one kiss I’m so sick…
一回だけキスを、俺はもう…に飽き飽きしてるんだ
Everybody is noticing!
みんなそれに気づいてる！
One kiss, one kiss, got me all punishment,..
一回だけキスを、俺は…罰せられてるんだ
See I wouldn’t listen, no, …attention is my fault,
俺はもう聞かない、…は俺の過ちだった
I want.. back, not this, back not this!
…に戻ってきて欲しい、もうこんな生活はこりごりだ
They’re starting with one kiss!
一つのキスから新しい生活が始まるんだ

Chorus: (x2)
One kiss it will make this right,
一つのキスが全てを良くしてくれる
Know that you’re feeling odd
変に思ってるのはわかってる
Still love you, I wanna kiss I kiss your lips
まだ君を愛してるんだ、君の唇にキスがしたい
Because telling don’t seem to work,
口でいくら何を言っても意味がない
So I guess I gotta show you
だから行動で示してあげるべきだ
That’s what I ask, one kiss, girl!
俺が欲しいのは、一回のキスだけ

Keri Hilson - Knock You Down (ft. Kanye West, Ne-Yo)

2012-01-18T16:57:00.002+09:00

[Keri Hilson]
Heh, not again
もうこれで最後、
Ohh, this ain't supposed to happen to me
もうこんなことは二度と起きないで欲しいわ

[Kanye West]
Keep rockin', and keep knockin'
さぁ動き続けろ、そして攻撃し続けろ
Whether you Louis Vuitton it up or Reebokin'
ルイビトンを履こうが、リーボックを履こうが
高い（金持ち）　　　　　　　　　　　安い（貧乏）
You see the hate, that they're servin' on a platter
皿に盛られた憎しみをみることとなるだろう
So what we gon' have, dessert or disaster?
さぁ何を食べよう、デザートかそれとも災難か？

[Keri Hilson]
I never thought I'd be in love like this
こんな風に恋に落ちるなんて、思ってもみなかった
When I look at you my mind goes on a trip
あなたを見た瞬間、私の思考はどこかに飛んでしまったの
Then you came in, and knocked me on my face
そしてあなたが私の中に入って来て、私の顔を思いっきり殴った
Feels like in I'm a race
レースの最中にいる気分だわ
But I already won first place
でももう優勝したけどね

I never thought I'd fall for you as hard as I did
こんな強くあなたに惹かれるなんて思ってもみなかった
You got me thinkin' bout our life our house and kids, yeah
あなたは私に二人の人生や、家、子どもについて考えさせてくれたの
Every mornin' I look at you and smile
毎朝あなたを見ると自然に笑顔が溢れる
'Cause boy you came around and you knocked me down
だってボーイ、あなたが来て私をノックダウンしたんだから
Knocked me down
私をノックダウンしたの

[Keri Hilson]x2
Sometimes love comes around
愛は時々やってきて
And it knocks you down
あなたをノックダウンする
Just get back up
でも立ち上がるのよ
When it knocks you down
愛があなたをノックダウンしても

[Ne-Yo]
I never thought I'd, hear myself say,
まさか俺の口からこんな言葉が出てくる日が来るとは、思っても見なかった
ooh, ya'll gon' head, I think I'm gonna kick it wit my girl today, kick it wit my girl today
『お前らは先に行ってていいよ。俺は今日彼女とデートするから』ってな
I used to be commander-in-chief
俺はいつでも最高司令官だったんだ
Of my pimp ship flyin' high, flyin' high
空高く飛ぶ女遊び船のな
Til I met this pretty little missile that shot me out the sky
この小さな可愛いミサイルに出会うまでは。それは空から俺を撃ち落とした
(Oh shot me out the sky)
（空から撃ち落とした）

Hey, now I'm crashing, don't know how it happened
俺は今墜落しかけてる、なんでこんなことになったのかもわからないが
But I know it feels so damn good
でもただすげぇ気持ちがいいのだけはわかる
Said if I could back, and make it happen faster
もし過去に戻り、もっと早くにこうすることできたら
Don't you know I would baby if I could
わかるか、俺は喜んでそうしただろう
Miss Independent, (ohh, to the fullest), the load never too much
彼女は全く独立した女性だよ、荷が重すぎることは決して無い
Ne-Yoの自分の曲『Miss Independent』を引用している。
She helpin' me pull it
彼女が一緒に引っ張ってくれるから
She shot the bullet that ended that life
彼女が銃を撃ち、俺のああいう生活を終わりにしてくれた
I swear to you the pimp in me just died tonight
誓うよ、女たらしの俺は今夜死んだんだ
Girl sometimes love
時々愛がやってき来て

[Keri Hilson]x2
Sometimes love comes around
愛は時々やってきて
And it knocks you down
あなたをノックダウンする
Just get back up
でも立ち上がるのよ
When it knocks you down
愛があなたをノックダウンしても

[Kanye West]
Tell me now can you make it past your Caspers
教えてくれ、今ならヤツのことを過去にできるか
So we can finally fly off into NASA
そうすれば俺たちは一緒に宇宙まで飛べる
You was always the cheerleader of my dreams that
お前はいつも俺の夢のチアリーダーだった
Seem to only date the head of football teams
フットボールのボスとしかデートしないような
And I was the class clown that, always kept you laughin'
そして俺はいつでもお前を笑わすクラスのお笑い役だった

We, were never meant to be baby we just happen
俺たちは決して一緒になるような運命ではなかった、でもベイビー、たまたまそうなっちまったんだ
So please, don't mess up the trick, Hey Young World I'm the new Slick Rick
だから頼む、このまじないを台無しにしないでくれ、俺は新世界の新しいSlick Rickさ
Slick RickというラップグループがYoung Worldという曲を出しているのをもじっている
They say I move too quick, but we can't let the moment pass us
みんな俺が焦り過ぎだって言う、でも俺たちは今この瞬間を逃すわけにはいかないんだ
Let the hourglass pass right into ashes
砂時計の砂が落ちるがままに任せよう
Let the wind blow the ash right before my glasses
風邪に砂時計の砂を飛ばさせよう
So I wrote this love letter right before my classes
そして俺は授業の前にこのラブレターを書いた
How could a goddess ask someone that's only average
なんたってそんな普通の恋愛しかしたことのないやつからアドバイスをもらうんだ
For advice, OMG, you listen to that bitch?
マジあり得なーい、そんな女の言うことを聞くわけ？
Whoa, it's me, baby this is tragic
あー、なんてこっと、ベイビー、これは正に悲劇だよ
'Cause we had it, we was magic
俺たちはマジックのようにうまく行ってたのに
I was flyin', now I'm crashin'
俺は空高く飛んでたけど、今じゃ墜落しかけてるよ
This is bad, real bad, Michael Jackson
こんなの良くない、マイケルジャクソンのバッドっていう曲ぐらい良くない
Now I'm mad, real mad, Joe Jackson
だから俺は今イカってんだ、ジョー・ジャクソンのマードって曲ぐらいにイカッてるさ
You should leave your boyfriend now, I'mma ask him
お前は今すぐに彼氏と別れるべきだ、俺がやつに聞いてやる

[Keri Hilso]
Say you gotta put the good with the bad, happy and the sad
人生良いこともあれば悪いこともある、楽しいこともあれば悲しいこともある
So will u bring a better future than I had in the past
でもあなたは私に過去よりももっといい未来をもたらしてくれるのかしら
Oh Cause, I don't wanna make the same mistakes I did
だってもう同じ過ちをおかしたくないから
I don't wanna fall back on my face again
また顔から地面に落ちるのは嫌なの
Whoa, whoa, I'll admit it, I was scared to answer love's call
そうね、認めるわ、確かに愛情に応えることを恐れていたわ
Whoa, whoa, and if it hits better make it worth the fall
そうね、あたって砕けるのもいいかもしれないね
(When it comes around)
（愛がやってきた時には）

[Keri Hilson]x2
Sometimes love comes around
愛は時々やってきて
And it knocks you down
あなたをノックダウンする
Just get back up
でも立ち上がるのよ
When it knocks you down
愛があなたをノックダウンしても

[Keri Hilso & Ne-Yo]
Won't see it coming when it happens
実際に恋に落ちてみないと恋がやってきていたことにすら気づかない
But when it happens you're gonna feel it, let me tell you now
でも実際に落ちてみれば感じることができるよ、今教えてあげる
You see when love knocks you down
愛にノックダウンされた時初めて気づくのよ
Yeah

Eric Benet - Still With You

2012-01-17T12:10:00.001+09:00

Heaven knows what you've been through
天国は知ってる、君がどんなことを経験してきたか
So much pain
沢山の痛み
Even though you can't see
目に見えなくても
I'm not far away
僕は遠くには行っていないよ
We always say if one of us
僕たちはいつも言ってるね、もし僕たちの誰かが
Somehow went away
何かの理由でどこかに行ってしまっても
We'd light a candle and say a prayer
僕たちはろうそくを灯し、祈りの言葉を捧げるだろう
Know that love still remains
愛は続いてると知って下さい

Close your eyes, go to sleep
目を閉じ、眠りなさい
Know my love is all around you
僕の愛が君を包んでいると感じてください
Dream in peace, when you wake
平和の中に夢をみ、目が覚めた時
You will know I'm still with you
僕がまだ君の側にいることを知るだろう

Live your life from this day on
今日から君の新しい生活を初めて下さい
And love again
そしてもう一度愛して下さい
I know you'd do the same for me
君も同じ事を僕にするだろうと知っているから
That's the way that loves is supposed to be
それが愛のあるべき姿だから

Close your eyes, go to sleep
目を閉じ、眠りなさい
Know my love is all around you
僕の愛が君を包んでいると感じてください
Dream in peace, when you wake
平和の中に夢をみ、目が覚めた時
You will know I'm still with you
僕がまだ君の側にいることを知るだろう

When you feel those lonely teardrops
もし寂しさの涙が
Rolling down your face
頬を流れ落ちた時には
Just know my love watches over you
僕の愛が君を見ていることに気づいて下さい
Always, always
いついつまでも

Close your eyes, go to sleep
目を閉じ、眠りなさい
Know my love is all around you
僕の愛が君を包んでいると感じてください
Dream in peace, when you wake
平和の中に夢をみ、目が覚めた時
You will know I'm still with you
僕がまだ君の側にいることを知るだろう

Chris Brown - Without You

2011-12-27T18:50:00.000+09:00

If you had a choice
もし選ぶことができるなら
Then what would you chose to do
その時君は何を選ぶだろうか
I could live without money
僕はお金がなくても生きていけるだろう
I could live without the fame
名声がなくても生きていけるだろう
And if everyday was sunny
毎日が晴れだとしたら
I could live without the rain
雨がなくたって生きていける
And if I ever went up to heaven
もしいつか天国に登ったとしても
I would fall right back down
僕はすぐに降りてくるだろう
That life wouldn't be worth living
そんな生活にはなんの価値もない
Because you're the one I couldn't live without
僕がなくては生きていけないものは一つだけ、それが君だから

If I couldn't blink
もし瞬きをすることができないとしても
Would I still be able to see you
それでも君を見ることができるだろう
I couldn't imagine
想像することすらできない
Without arms could I reach
君に触れる腕がないことを
No way could I ever hold you
君を抱きしめることができないことを

I need these things
これら全てが必要なんだ
Like I need you
君を必要なのと同じように
If you had a choice
もし選ぶことができるなら
What would you chose
君はいったい何を選ぶ
I could live without money
僕はお金がなくても生きていけるだろう
I could live without the fame
名声がなくても生きていけるだろう
And if everyday was sunny
毎日が晴れだとしたら
I could live without the rain
雨がなくたって生きていける
And if I ever went up to heaven
もしいつか天国に登ったとしても
I would fall right back down
僕はすぐに降りてくるだろう
That life wouldn't be worth living
そんな生活にはなんの価値もない
Because you're the one I couldn't live without
僕がなくては生きていけないものは一つだけ、それが君だから

If I couldn't dream
もし夢見ることができないなら
Would I believe that there could be a you and me
そこには君と僕がいると信じることができるのだろうか
And if I couldn't sing
もし歌を歌うことできないなら
Would you be able to hear my melody
君は僕のメロディーを聞くことができるのだろうか
And know that something's wrong
そして何かが間違っていると知り
And I'm afraid that you're moving on
僕は君が変わるのが怖いんだ
How can I fly when you're my wings
君が僕の翼なら僕は一体どうやって飛んだらいいんだろう

I need these things
これら全てが必要なんだ
Like I need you
君を必要なのと同じように
If you had a choice
もし選ぶことができるなら
What would you chose
君はいったい何を選ぶ
I could live without money
僕はお金がなくても生きていけるだろう
I could live without the fame
名声がなくても生きていけるだろう
And if everyday was sunny
毎日が晴れだとしたら
I could live without the rain
雨がなくたって生きていける
And if I ever went up to heaven
もしいつか天国に登ったとしても
I would fall right back down
僕はすぐに降りてくるだろう
That life wouldn't be worth living
そんな生活にはなんの価値もない
Because you're the one I couldn't live without
僕がなくては生きていけないものは一つだけ、それが君だから

You can take it all from me
僕から全てを奪い去ってもいい
And it wouldn't mean anything
それは何の意味もなさないだろう
Turn the whole world against me
世界中を僕の敵に回しても
As long as you don't leave
君が離れていかなければ
Its getting hard for me to sleep
眠るのさえ難しくなってきた
Even harder for me to breathe
呼吸するのはもっと
I'm used to life with you
君と一緒の生活に慣れていたから
Tell me what I need to do
教えてくれ、僕は一体何をすれば

I could live without money
僕はお金がなくても生きていけるだろう
I could live without the fame
名声がなくても生きていけるだろう
And if everyday was sunny
毎日が晴れだとしたら
I could live without the rain
雨がなくたって生きていける
And if I ever went up to heaven
もしいつか天国に登ったとしても
I would fall right back down
僕はすぐに降りてくるだろう
That life wouldn't be worth living
そんな生活にはなんの価値もない
Because you're the one I couldn't live without
僕がなくては生きていけないものは一つだけ、それが君だから

I could live without money
僕はお金がなくても生きていけるだろう
I could live without the fame
名声がなくても生きていけるだろう
And if everyday was sunny
毎日が晴れだとしたら
I could live without the rain
雨がなくたって生きていける
And if I ever went up to heaven
もしいつか天国に登ったとしても
I would fall right back down
僕はすぐに降りてくるだろう
That life wouldn't be worth living
そんな生活にはなんの価値もない
Because you're the one I couldn't live without
僕がなくては生きていけないものは一つだけ、それが君だから

Mariah Carey - Hero

2011-12-06T11:28:00.002+09:00

There's a hero
そこにヒーローがいるわ
If you look inside your heart
自分の心の中を覗いてみて
You don't have to be afraid
恐れる必要などない
Of what you are
自分が何者であるかなんて
There's an answer
そこに答えがあるわ
If you reach into your soul
自分の魂に聞いてみて
And the sorrow that you know
そうすれば感じていた悲しみは
Will melt away
消え去っていくでしょう

[Chorus:]
And then a hero comes along
そうすればヒーローがやって来るわ
With the strength to carry on
頑張り続けていく強さを持って
And you cast your fears aside
あなたは心に秘めていた恐怖を振り払い
And you know you can survive
自分が苦難を乗り越えられる力を持っていることを知っているから
So when you feel like hope is gone
だから希望がなくなったと感じた時でも
Look inside you and be strong
自分自身をみつめ強く生きて
And you'll finally see the truth
そうすれば最後には真実が見えてくるでしょう
That a hero lies in you
それがあなたの中にいるヒーローなの

It's a long road
それは長い道のりであるわ
When you face the world alone
一人っきりで世界に立ち向かうとき
No one reaches out a hand
誰も救いの手を差し伸べてはくれない
For you to hold
あなたを抱きしめる為の
You can find love
でもあなたには愛を見つけることができるわ
If you search within yourself
自分の心の中を探してみれば
And the emptiness you felt
そうすれば感じていた虚しさは
Will disappear
消え去っていくでしょう

[Chorus]

Lord knows
神は知っているわ
Dreams are hard to follow
夢を追いかける難しさを
But don't let anyone
でも誰にも
Tear them away
あなたの夢を壊させないで
Hold on
頑張って耐えて
There will be tomorrow
明日は必ずやってくるから
In time
時がくれば
You'll find the way
自分の道を見つけられるから

[Chorus]

Johnta Austin - Dope Fiend

2011-12-02T15:32:00.000+09:00

[Intro:]
Ha, You know girl,
なぁ、わかるだろ
This just aint that normal kind of love, you know?
これはそこらにあるような普通な恋じゃないんだ、わかるだろ？
It's, it's different, you know? (oh baby)
それはまるで違うんだ、わかるかい？
its um (said I need you baby)
それは、うん〜（お前が必要だって言ったはずだ、ベイビー）
You know its something like
それは何か
Something I've never had before,
何か今までに一度も体験したことのないような感じで
And I just gotta tell you baby
ベイビー、お前に言わなきゃいけない
I need you man like
お前が必要だ
Just like a fiend need
まるで麻薬中毒者がクスリを欲しがるように
You know that one more hit...
なぁ、わかるだろ

[Verse 1:]
Dont know what it is
この感覚は一体なんだろ
Everytime I'm with you
お前と一緒にいると
I feel like I'm on pills
ピルを食ってるみたい
Especially when I kiss you
特にお前にキスをする時
When I touch your skin
お前の肌に触れる時
I can feel my body numb
自分の体が痺れるのがわかるんだ
Girl you got me twisted
お前は俺をハイにさせてくれる
Let a nigga hit it
だから、俺に愛させてくれ

[Hook:]
You make me high
お前は俺をハイにしてくれる
I just don't believe how
どうやってるのかまるでわからないが
I touch the sky
俺は空に触れられるんだ
If everytime you come and put your hands on me
もし毎回お前がやって来て両手で俺に触れ
Look in my eyes
俺の目を見つめれば
Girl I'm so thrown
俺はもうクラクラさ
Turn it up
もうやめてくれ
Oh your love is so strong
おー、お前の愛はこんなにも強い

[Chorus: x2]
Dope fiend, dope fiend
麻薬中毒者、麻薬中毒者
I'm just like a dope fiend
俺はまるで麻薬中毒者さ
When it comes to your love
お前の愛の話になると
Girl I'm like a junky
俺はジャンキーみたいに
Dedicated to your drug
お前のドラッグに夢中さ
Baby let me get some
ベイビー、俺に少し
Smoke you, snort you, shoot you in my system
お前を吸わせ、俺の体内に注入させてくれ

[Verse 2:]
Can't nobody touch ya
誰もお前に触れることができない
Cuz you are like no other
お前は誰とも違うから
Straight up hustler
本物のハスラーさ
I'm your favorite customer
俺はお前の良き顧客
Gimme a dime (hell no)
10セント分のマリファナをくれ
Gimme a dub
20ドル分のマリファナをくれ
Girl lets go to rehab
なぁ一緒にリハビリに行こう
Rehabs in the tub
お風呂のリハビリに

[Hook:]
You make me high
お前は俺をハイにしてくれる
I just don't believe how
どうやってるのかまるでわからないが
I touch the sky
俺は空に触れられるんだ
If everytime you come and put your hands on me
もし毎回お前がやって来て両手で俺に触れ
Look in my eyes
俺の目を見つめれば
Girl I'm so thrown
俺はもうクラクラさ
Turn it up
もうやめてくれ
Oh your love is so strong
おー、お前の愛はこんなにも強い

[Chorus: x2]
Dope fiend, dope fiend
麻薬中毒者、麻薬中毒者
I'm just like a dope fiend
俺はまるで麻薬中毒者さ
When it comes to your love
お前の愛の話になると
Girl I'm like a junky
俺はジャンキーみたいに
Dedicated to your drug
お前のドラッグに夢中さ
Baby let me get some
ベイビー、俺に少し
Smoke you, snort you, shoot you in my system
お前を吸わせ、俺の体内に注入させてくれ

[Bridge:]
Girl I can't wait
もう待てない
You know I need a hit
お前の注入が必要だ
If I don't get it
もし注入されなかったら
You know I'm gon be sick
俺は病気になっちまうよ
So baby come over
だからベイビーこっちにおいで
Come on over
こっちにおいで
Don't act funny now
そんなおかしく振舞ったりしないで
You know what I want
俺が何を欲しがっているのかわかってるだろ
I want that good ol' love (right here, right now)
俺はあの古き良き愛が欲しいんだ（今すぐにここで）
I need that good ol' love (anyway and anyhow)
俺はあの古き良き愛が欲しいんだ（どこでもどうやってでも）
I want that good ol' love (anyday and anynight)
俺はあの古き良き愛が欲しいんだ（昼でも夜でも）
Cuz it makes me feel alright
それが俺を気持ちよくしてくれるから

[Chorus: til fade]

Usher - Love In The Club Part Ⅱ (feat. Beyonce & Lil Wayne)

2011-11-12T15:01:00.000+09:00

Yea (yea, yea)
Styles I hear you man
(Usher)
This it right here
ここにいるぜ
I'm the King ya'll know that
俺はキングだ、お前らも知ってるだろ
She the queen, came right back
彼女はクイーンさ、ここに戻ってきた
(Yea)
Oh Remix

(Usher)
Now baby girl there ain't no more
なぁベイビー、もう他に
That I can say
言うことはないんだ
You know by now I want it more than anything
わかってるだろう、君が何よりも欲しいってことが
If I walk away and just let you leave
もし俺は歩き去り、君をこのまま行かせたら
You'll be stuck in my head like a melody
君はずっとメロディーみたいに俺の頭から離れないだろう

(Beyonce)
I know you want it
あなたが欲しいのは知ってるわ
But I'm hesitating
でも私は戸惑っているの
You must be crazy
あなたは本当にクレイジーね
I got a man
私には彼氏がいるし、
You got a lady
あなたにも彼女がいる

(Usher)
I know we here together
俺が知ってるのは今俺達が一緒にここにいるってことだけ
So this must be something special
だからこれは何か特別なことに違いないんだ
You can be anywhere you wanted
お前はどこにでも好きな所に行けたんだから

But you decided to be here wit me
でもここに俺といると決めた
No coincidence it was meant to be
偶然なんかじゃないさ、そうなるようになってたんだ
Don't be shy gon let yo boy get in
恥ずかしがるなよ、俺を受け入れてくれ
So you can tell all yo friends you was on the remix like
そうすれば友達みんなにこのリミックスにいたと言えるから

(Chorus)
In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
Ladies can I put this love up on you one time
レディーたち一回だけ俺の愛を君たちに与えてもいいかい
If you ain't scared say what's up
もし君たちが怖がらないで話しかけてくれば
In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
They can keep watchin
みんな見てればいいさ
I ain't stoppin
俺は止めないから
Baby I don't give up
ベイビー、俺は諦めないから

In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
Ladies can I put this love up on you one time
レディーたち一回だけ俺の愛を君たちに与えてもいいかい
If you ain't scared say what's up
もし君たちが怖がらないで話しかけてくれば
In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
They can keep watchin
みんな見てればいいさ
I ain't stoppin
俺は止めないから
Baby I don't give up
ベイビー、俺は諦めないから

(Beyonce)
Baby you know I'd be down
ベイビー、私が興味をひかれてるのはわかってるでしょう
But we can't have all these people staring standing around
でもこんな大勢の人たち囲まれて見られたままじゃできないわ
This right here is only for your eyes to see
ここにあるのはあなたの目だけに見られたいの
But you gettin carried away
でもあなたは凄く興奮しきている
Saying we can do it where ever
俺達はどこでもできるって言いながら
The way you touchin me like no other
あなたが私を触ってる感じは他の誰とも違うわ
(I'm gon make you feel insane)
（俺が君を狂わせてあげる）
Tryin your hardest to make me give in
私をその気にさせようと必死になってる
But I'ma be down to give you what you wanting if you keep it up
あなたがそのまま頑張り続ければ、私は確かにあなたが欲しがってるものをあげる気になってくるでしょうね
I strongly doubt this velvet rope will hold me up
いったいこのビロードのロープは私を支えきれるかしら
And I don't want security rollin up on us
セキュリティーの人が私たちに駆け寄ってくるようなことになって欲しくないの
I'm not hesitating I just don't wanna rush
戸惑っているわけではなく、焦りたくないだけよ
You can be anywhere you wanna
あなたはどこにでも好きな所に行けたのに
But you decided to be here wit me
でもここに私といると決めた
No coincidence it was meant to be
偶然なんかじゃないわ、そうなるようになってたの
I'd mess it if I mess around if I let you get in
あなたと関係を持ってしまうわ、もしあなたを受け入れてしまったら
You gon tell all yo friends you was on this remix
あなたは友達みんなにこのリミックスにいたことを言いふらすでしょう

(Chorus)
In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
Ladies can I put this love up on you one time
レディーたち一回だけ俺の愛を君たちに与えてもいいかい
If you ain't scared say what's up
もし君たちが怖がらないで話しかけてくれば
In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
They can keep watchin
みんな見てればいいさ
I ain't stoppin
俺は止めないから
Baby I don't give up
ベイビー、俺は諦めないから
In this club
このクラブで

In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
Ladies can I put this love up on you one time
レディーたち一回だけ俺の愛を君たちに与えてもいいかい
If you ain't scared say what's up
もし君たちが怖がらないで話しかけてくれば
In this club
このクラブで
In this club
このクラブで
They can keep watchin
みんな見てればいいさ
I ain't stoppin
俺は止めないから
Baby I don't give up
ベイビー、俺は諦めないから
In this club
このクラブで

(Lil Wayne)
UhUh
Shawty want a thug
ショーティーはサグな男が欲しい
It started wit a hug
それはハグから始まった
And the rest went like this
その後のことはこんな風だ
I gave her neck a kiss, a kiss
俺は彼女の首にキスをし
She gave my neck a kiss back
彼女も俺の首にキスをし返してきた
I said we can do it like a stack
スタックみたいにしようぜって言ったんだ
I'm mean we can do it like a G
つまりギャングみたいにやろうってことさ
On the couch in VIP
VIPのカウチで
Shawty we can get it on
ショーティー、愛しあおうぜ
I'm like shout out to the DJ for playin this song
俺はDJにこの歌を流すように叫んどくから
Girl we can act like two damn fools
俺たちはバカなお二人さんみたいに振舞おうぜ
Have everybody thinkin we doin they dance move
みんなに俺たちは他の人と同じようにダンスしてるだけって思わせようぜ
Call me so I can make it juicy for you
俺の名前を呼んでくれ、そうすればもっとドキドキさせてあげる
Meet in the bathroom and you can be my secret lover
トイレで会おう、そうすればお前はおれのシークレットラヴァーになれるさ
(Girl)
And it started wit a hug
それはハグから始まった
But now we making love in this club
でも俺たちは今このクラブで愛し合ってる
And we ain't gonna stop just because
そして俺たちは止めない、なぜかって
The people in the crowd are watching us
みんなが俺たちを見てるからさ
Cuz we don't give a damn what they say
他の人がなんて言おうと気にしない
This is the- the remix baby
これがリミックスさ、ベイビー

(Usher)
Come a little closer
もうちょっと近くへおいで
Let daddy put it on ya
ダディーに入れさせてくれ
Need you to know what happens here stays here
君にここで何が起きているかを知ってもらわなきゃいけないから

(Beyonce)
I'm ready and willing
もう準備はできているし、凄くしたいわ
Almost good to go
もう始めてもいい状態よ
Got you standing at attention
あなたには立ってみんなの注意をひいてもらって
Keep it on the low
低い所でことを続けよう

(Usher)
Ain't nobody watching
誰も見てないさ
Don't worry they can't see us
心配しなくてもいい、誰にも俺たちは見えないから
I know I got you hot
君がもうその気になってるのは知ってる
Now let me in
だから今俺を受け入れてくれ

(Beyonce)
You in the club or the car
クラブの中でも車の中でも
Where ever you are
あなたはどこにいても
Run and tell the DJ run it back on replay
DJに言ってね、またこの曲をリプレイしてって

(Chorus)

Tinie Tempah - Written In The Stars (feat. Eric Turner)

2011-10-28T01:22:00.000+09:00

[Chorus]
Ohh
Written in the stars
星に記されている
A million miles away
100万マイルも向こうの
A message to the main ohhh
みんなへのメッセージ
Season come and go
季節は移り変わるけど
But i will never change
俺は決して変わらない
And im on my way
今そっちに向かっているんだ

[Verse 1]
Lets Go !!
さぁ、行くぜ！！
Yeah, you're listening now
そう、お前たちは今俺のうたを聞いてる
They say they aint heard nothing like this in a while
こういうのはしばらく聞いてなかってみんなが言う
Thats why they play my songs on so many different dials
だから色んな局で俺の曲が流れてるんだ
Because i got more fucking hits than a disciplined child
俺の方がしつけられたガキたちよりもよっぽどのヒットを出してるからな
So when they see me everybody baraaaps basraaaps
だから俺を見るとみんな最高だって言うのさ
Man I'm like a young gun fully black Barrack
まるで若くて完全な黒人リーダーのバラック・オバマみたいに
I cried tears drops over the massive attack
あのひどい襲撃（9.11のことかな？）に泣いて涙を流した
I only make hits with like i work with a racket and bat
俺はただラケットとかバットみたいにヒットを作るだけ
Look at my jacket and hat
俺のジャケットとハットを見てくれ
So damn berserk
かなりヤバイだろ
So down to earth
相当イカしてるぜ
I'm bringing gravity back
俺は徐々に真剣さを取り戻してるんだ
Adopted by the major i want my family back
メジャーレーベルにサインした、自分の家族を取り戻したい
People work hard just to get all their salary taxed
みんなは給料から税金を引かれる為だけに必死に働いてるんだ
Look im just a writer from the ghetto like Malorie Blackman
俺はマロリーブラックマンみたいなゲットーから出てきたただの作家だから
Where the hell's all the sanity at, damn
健全な社会はいったいどこに消えちまったんだ
I used to be the kid that no one cared about
俺は誰にも気にかけてもらえないガキだった
That's why you have to keep screaming till they hear you out
だからみんなが聞こえるまで叫び続けなきゃならないんだ

[Chorus]
Ohh
Written in the stars
星に記されている
A million miles away
100万マイルも向こうの
A message to the main ohhh
みんなへのメッセージ
Season come and go
季節は移り変わるけど
But i will never change
俺は決して変わらない
And im on my way
今そっちに向かっているんだ

[Verse 2]
Yeah
I needed a change
俺は変わらなきゃいけなかった
When we ate we never tipped cause we needed a change
外食しても絶対にチップはやらなかった、小銭が必要だったからな
I needed a break
少し休みが必要だった
For a sec I even gave up believing and praying
一秒だって信じることと祈ることを辞めたことがなかった
I even done the illegal stuff and was leaded astray
違法なことをやって道に迷ったこともあった
They say the money is the route to the evilest ways
金こそが一番の悪魔への道だってみんなが言う
But have you ever been so hungry that it keeps you awake
だけどお腹が好きすぎて眠れないことを体験したことがあるか？
Mate, noow my hunger would leave them amazed
今じゃ俺のハングリー精神がみんなを驚嘆させてる
Great, it feels like a long time coming, cam
グレートだぜ、ここまで来るのに長い時間がかかった気がする
Since the day I thought of that cunning plan
あのずるい計画を思いついた日から
One day I had a dream I tried to chase it
ある日俺は夢をみた、だからそれを追い続けようとした
But i wasn't going nowhere, Running Man
でもどこにも辿りつけることが出来なかった
I knew that maybe someday i would understand
でもわかってたんだ、いつの日にかわかるだろうって
Trying to change a ten into a hundred grand
10ドルから1億ドルをつくろうと必死になってた
Everyones a kid that no one cares about
誰もが気にかけてもらえないガキなんだ
So you gotta scream till they hear you out !!!
だから他の人が気づいてくれるまで叫び続けなきゃならないんだ！

[Chorus]
Ohh
Written in the stars
星に記されている
A million miles away
100万マイルも向こうの
A message to the main ohhh
みんなへのメッセージ
Season come and go
季節は移り変わるけど
But i will never change
俺は決して変わらない
And im on my way
今そっちに向かっているんだ

Jesse Mccartney - Body Language ( feat. T-Pain )

2011-10-12T19:38:00.000+09:00

Nappy boy, pretty boy, collaboration
くるくるヘアボーイとプリティーボーイのコラボレーション
That thing u got behind u is amazing...
君の体の後ろについてるそれは本当に素晴らしいね・・・

Ooo, that body's like music to my ear
ウー、そのボディーは俺の耳にとっての音楽のようだ
Ooo, that body's like music to my ear
ウー、そのボディーは俺の耳にとっての音楽のようだ
Ooo, that body's like music to my ear
ウー、そのボディーは俺の耳にとっての音楽のようだ
'Cause what you want is right here
君が欲しいものはここにあるから

Oh she, oh she so international
おー、彼女は本当に国際的だ
The way, the way she get it on the floor
彼女が床に腰を落とすあのさま
I'm tryin', I'm tryin' to holler at you
君とちょっと話をしてみたいんだ
I want to get to know you better
もっと君のことが知りたいからね

Parlez vous francais?
あなたはフランス語を話せますか？
Konichiwa
こんにちは
Come and move in my way
ほら、俺の方においでよ
Hey, little chica from Guadeloupe
ヘイ、グアドループから来たそこの可愛い娘
That thing you got behind you is amazing
君の体の後ろについてるそれは本当に素晴らしいね・・・

Now, I don't speak Spanish, Japanese or French
今、俺はスペイン語も日本語もフランス語も話せない
But the way that body's talkin' definitely makes sense
でもあのボディーが話してることにはきっと意味があるはずだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
The way she moves around
彼女が動きまわるさま
When she grinds to the beat
彼女がリズムに合わせて腰をうねらせるさまが
Breaking it down articulately
はっきりと説明してるよ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ

That make me want to say hey...('ey!)
それを見てると「Hey...」って言いたくなるんだ
Hey...('ey!)
Hey...('ey!)
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
C'mon
カモーン

Shorty, let me whisper in your ear
ショーティ、君の耳元で囁かせてくれ
Tell you everything you wanna hear
君が聞きたい全てのことを言ってあげる
You got my vote: Hottest Girl of the Year
君は俺の一票をもらったんだ：今年一番ホットな女の子
Let's have a celebration, baby
一緒にお祝いをしよう、ベイビー

Parlez vous francais?
あなたはフランス語を話せますか？
Konichiwa
こんにちは
Come and move in my way
ほら、俺の方においでよ
Hey, little chica from Guadeloupe
ヘイ、グアドループから来たそこの可愛い娘
That thing you got behind you is amazing
君の体の後ろについてるそれは本当に素晴らしいね・・・

Now, I don't speak Spanish, Japanese or French
今、俺はスペイン語も日本語もフランス語も話せない
But the way that body's talkin' definitely makes sense
でもあのボディーが話してることにはきっと意味があるはずだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
The way she moves around
彼女が動きまわるさま
When she grinds to the beat
彼女がリズムに合わせて腰をうねらせるさまが
Breaking it down articulately
はっきりと説明してるよ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ

That make me want to say hey...('ey!)
それを見てると「Hey...」って言いたくなるんだ
Hey...('ey!)
Hey...('ey!)
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
C'mon
カモーン

Nappy boy, pretty boy, collaboration
くるくるヘアボーイとプリティーボーイのコラボレーション
That thing u got behind u is amazing...
君の体の後ろについてるそれは本当に素晴らしいね・・・

I'm lifting up my voice to say
俺は声をあげて言う
You're the hottest girl in the world today
今日君は世界一ホットな女の子だ
The way you shake
君が腰をふるさまを見てると
You got me losing my mind
気が変になりそうだ
You're banging like a speakerbox
君の喘ぎ声はスピーカー並
Turn around; the party stops
こっちを向いて、パーティーは終わりだ
Universal lady, let me take you away
さぁユニーバーサルレディー、俺と一緒に出よう

Now, I don't speak Spanish, Japanese or French
今、俺はスペイン語も日本語もフランス語も話せない
But the way that body's talkin' definitely makes sense
でもあのボディーが話してることにはきっと意味があるはずだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
The way she moves around
彼女が動きまわるさま
When she grinds to the beat
彼女がリズムに合わせて腰をうねらせるさまが
Breaking it down articulately
はっきりと説明してるよ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ

That make me want to say hey...('ey!)
それを見てると「Hey...」って言いたくなるんだ
Hey...('ey!)
Hey...('ey!)
It's her, her body, her body, her body language
それは彼女、彼女のボディー、彼女のボディーランゲージだ

Ooo, that body's like music to my ear
ウー、そのボディーは俺の耳にとっての音楽のようだ
Ooo, that body's like music to my ear
ウー、そのボディーは俺の耳にとっての音楽のようだ
Ooo, that body's like music to my ear
ウー、そのボディーは俺の耳にとっての音楽のようだ
'Cause what you want is right here
君が欲しいものはここにあるから

Ray J - Last Wish

2011-10-11T00:52:00.001+09:00

I know we on this shit again but
わかってる、二人がまた同じことを繰り返してるのは
But we done come too far to stop or give up
でも俺たちはあんまりにも遠くまで来ちまった、止めたり諦めたりできない所までに
And I know you think it's better to just leave and this is where I disagree
君が俺から離れたいって考えてるのも知ってる、でもそれだけは賛成できない
But I know I'm shooting with my words,
俺がすごい勢いで言葉を投げつけてるのもわかってる
Except they're the only words,
でもそれはただの言葉なんだ
You know my actions are louder then what you heard,
わかってるだろう、俺はアクションがデカイって、それで聞こえた言葉なんだ
I'm tired of this arguing and I wish for one last thing,
もうこんな言い争いに疲れた、最後に一つだけ願いを聞いてくれないか
It means the world to me.
俺にとってそれが全てなんだ

'cause I know what we got, even when you don't,
俺には二人が何を手にしたかわかってる、君がわかってないとしても
We rock baby 'til the wheels fall off, feel me
この恋が終わるまで一緒に楽しくやっていこうよ、なぁ感じてくれ
It's real love and I still believe if I wish on one last thing,
俺はまだ信じてるよ、これは本物の愛なんだって。もし最後に一つだけ願いを聞いてくれるなら
Last call, last kiss baby just one last wish,
最後に一回だけ電話を、一回だけキスを、ベイビー、最後に一つだけ願いを聞いてくれ
Last wrong, last slip baby just one last wish.
最後に一回だけ過ちを、一回だけ間違いを、ベイビー、最後に一つだけ願いを聞いてくれ

Been through it all, fought through the pain,
一緒に色んなことを経験して、痛みにも耐えて来た
And our love's even stronger girl we can do it again,
二人の愛はもっと強くなってる、なぁ、もう一度やり直せるよ
And so that's all, and that's it baby just one last wish
それだけだ、それだけ。ベイビー、これが最後の願いだ

Girl I'm sick and tired of déjà vu
もうデジャヴにはうんざりだ
'cause here we are again at the top of our lungs,
二人はまた同じ事をしてる、声を大にして
Till we both know we love harder then we give each other chance to see,
二人ともお互いをもっと深く愛してることに気づいたらお互いにもう一度チャンスを与えよう
And every time I see tears it hurts,
君の涙をみる度に、心が痛むんだ
Tell me is it really worth
本当にこんなことをする必要があるのか？
You crying me lying it's absurd,
君は泣き、俺は嘘をつき、本当に馬鹿げてるよ
A better man is what I'm a be
俺はもっといい男になるよ
So I wish for one last thing,
だから最後に一つだけ願いを聞いてくれ
And that's you and me...
それが君と俺が…

'cause I know what we got, even when you don't,
俺には二人が何を手にしたかわかってる、君がわかってないとしても
We rock baby 'til the wheels fall off, feel me
この恋が終わるまで一緒に楽しくやっていこうよ、なぁ感じてくれ
It's real love and I still believe if I wish on one last thing,
俺はまだ信じてるよ、これは本物の愛なんだって。もし最後に一つだけ願いを聞いてくれるなら
Last call, last kiss baby just one last wish,
最後に一回だけ電話を、一回だけキスを、ベイビー、最後に一つだけ願いを聞いてくれ
Last wrong, last slip baby just one last wish.
最後に一回だけ過ちを、一回だけ間違いを、ベイビー、最後に一つだけ願いを聞いてくれ

Said we been through it all, fought through the pain,
一緒に色んなことを経験して、痛みにも耐えて来た
And our love's even stronger girl we can do it again,
二人の愛はもっと強くなってる、なぁ、もう一度やり直せるよ
And so that's all, and that's it baby just one last wish
それだけだ、それだけ。ベイビー、これが最後の願いだ

Damn if I could just wish for one last thing,
くそ、もし最後に一つだけ願いが叶えられたら
Oh baby we've been here before,
オーベイビー、俺たちは前にも同じ事をしたことがある
Got outta control then we let it go,
感情をコントロールできなくなり、そのままにした
It's time that we pick it up and never have to sacrifice,
感情を取り戻すときがやってきた、もう二度と犠牲になるのはやめよう
This a new setup, we can do it better,
これは新しいスタートで、二人はもっと良くなれる
Me and you against the world take over together,
君と俺は世界に立ち向かいそしてもっと強くなっていく
Yeah that's how real love should be,
そう、それが本物の愛のあるべき姿なんだ
So baby one last call, last kiss, baby just one last wish,
だからベイビー、最後に一回だけ電話を、一回だけキスを、一つだけ願いを聞いてくれ
Last wrong, last slip baby just one last wish,
最後に一回だけ過ちを、一回だけ間違いを、ベイビー、最後に一つだけ願いを聞いてくれ
We been through it all, fought through the pain,
一緒に色んなことを経験して、痛みにも耐えて来た
And our love's even stronger girl we can do it again,
二人の愛はもっと強くなってる、なぁ、もう一度やり直せるよ
And so that's all, and that's it baby just one last wish
それだけだ、それだけ。ベイビー、これが最後の願いだ

Adele - Someone Like You

2011-10-10T23:48:00.007+09:00

I heard that you settled down
聞いたわ、身を落ち着けたらしいね
That you found a girl and you're married now.
いい娘が見つかって、もう結婚してるってね
I heard that your dreams came true.
夢が実現したとも聞いたわ
Guess she gave you things I didn't give to you.
たぶん彼女は私があげられなかった色んな物をあなたにあげたのでしょう

Old friend, why are you so shy?
古き友よ、なぜあなたはそんなに恥ずかしがってるの？
Ain't like you to hold back or hide from the light.
躊躇ったり、光から隠れたりするなんて、あなたらしくないわ

I hate to turn up out of the blue uninvited
招待もされていないのに、出し抜けに現れたりしたくなかったわ
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
でも行かずにはいられなかったの、我慢ができなかった
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
あなたが私の顔を見て、思い出してくれることを期待してたの
That for me it isn't over.
私にとってはまだ終わっていないってことを

Never mind, I'll find someone like you
でも気にしないで、他に誰かあなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you too
私もあなたの幸せだけを願っているわ
Don't forget me, I beg
お願い、私のことを忘れないで
I remember you said,
あなたが言っていたのを覚えているわ
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
「時に愛は永遠なもので、時には痛みを伴うもの、
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,"
時に愛は永遠なもので、時には痛みを伴うもの」だって
Yeah.
そうね

You know how the time flies
時がどんなに早く過ぎているか知ってる？
Only yesterday was the time of our lives
私たちが一緒に生活していたのがまるで昨日のことのよう
We were born and raised
私たちは生まれ大人になった
In a summer haze
夏のもやの中で
Bound by the surprise of our glory days
一緒にいた毎日が驚きの本当に素晴らしい日々だったわ

I hate to turn up out of the blue uninvited
招待もされていないのに、出し抜けに現れたりしたくなかった
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
でも行かずにはいられなかったの、我慢ができなかった
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
あなたが私の顔を見て、思い出してくれることを期待してたの
That for me it isn't over.
私にとってはまだ終わっていないってことを

Never mind, I'll find someone like you
でも気にしないで、他に誰かあなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you too
私もあなたの幸せだけを願っているわ
Don't forget me, I beg
お願い、私のことを忘れないで
I remember you said,
あなたが言っていたのを覚えているわ
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「時に愛は永遠なもので、時には痛みを伴うもの」だって

Nothing compares
比較するものは何もないわ
No worries or cares
心配や気遣いも
Regrets and mistakes
後悔も間違いもない
They are memories made.
みんなただの記憶に過ぎないの
Who would have known how bittersweet this would taste?
こんなにほろ苦い気持ちになろうとは誰が想像できただろうか？

Never mind, I'll find someone like you
でも気にしないで、他に誰かあなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you too
私もあなたの幸せだけを願っているわ
Don't forget me, I beg
お願い、私のことを忘れないで
I remember you said,
あなたが言っていたのを覚えているわ
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「時に愛は永遠なもので、時には痛みを伴うもの」だって

Never mind, I'll find someone like you
でも気にしないで、他に誰かあなたみたいな人を見つけるから
I wish nothing but the best for you too
私もあなたの幸せだけを願っているわ
Don't forget me, I beg
お願い、私のことを忘れないで
I remember you said,
あなたが言っていたのを覚えているわ
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
「時に愛は永遠なもので、時には痛みを伴うもの」だって

Usher - Burn

2011-10-04T16:10:00.000+09:00

[Intro]
Girl, understand why
なぁ、なぜだかわかるかい
See it's burning me to hold onto this
このことにしがみついてると俺が火傷していくんだ
I know this is something I gotta do
これは俺がしなきゃいけないことだってわかってるけど
But that don't mean I want to
でもそれは俺がしたいことだって意味じゃない
What I'm trying to say is that I-love-you I just
俺が言いたいのは、愛してる、ただそれだけだ
I feel like this is coming to an end
もうそろそろ終わりが近い気がする
And its better for me to let it go now than hold on and hurt you
だから今そのまま終わらせたほうが、それにしがみついて君を傷つくよりはいい
I gotta let it burn
そのまま燃えつくさせるべきなんだ

[Verse 1]
It's gonna burn for me to say this
これを言うと俺自身傷つくだろう
But it's coming from my heart
でもそれは心の底からきてるんだ
It's been a long time coming
俺たちは長い間一緒に歩んで来た
But we done been fell apart
でも最終的には別々になった
Really wanna work this out
本当にこの状況をどうにかしたいんだ
But I don't think ya gonna change ya
でも君が自分を変えるとは思えない
I do but you don't
俺は変われるけど、君には無理だろう
Think it's best we go our separate ways
だから一番いいのは別々の道を歩むことだろう
Tell me why I should stay in this relationship
この関係に居座る理由があるなら教えてくれ
When I'm hurting baby, I ain't happy baby
傷ついてる時、俺は楽しくないんだベイビー
Plus theres so many other things I gotta deal with
それにその他にも沢山やらなきゃいけないことがある
I think that you should let it burn
だからそれはもうそのまま燃え尽くさせよう

[Chorus]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
気持ちではそんな風に感じず、体もそうして欲しくないって感じていても
But you know gotta let it go cause the party ain't jumpin' like it used to
それでももう手放した方がいい、パーティーがもう昔みたいに楽しくないからね
Even though this might bruise you
例えそれで傷つくとしても
Let it burn
燃えつかせよう
Let it burn
燃えつかせよう
Gotta let it burn
燃えつかせるべきなんだ

Deep down you know it's best for yourself but you
奥深くではそれが自分にとって一番いいとわかっている、でも
Hate the thought of her being with someone else
彼女が他の誰かのものになっているなんて想像したくないんだ
But you know that it's over
でもわかってるだろう、もう終わりなんだ
You know that it was through
もう終わったことなんだ
Let it burn
燃えつかせよう
Let it burn
燃えつかせよう
Gotta let it burn
燃えつかせるべきなんだ

[Verse 2]
Sendin' pages I ain't supposed to
そんな事するはずじゃなかったのに、メールを送ってしまう
Got somebody here but I want you
他の女の子がここにいるのに、君が欲しい
Cause the feeling ain't the same find myself
気持ちが違うって気がづいたから
Callin' her your name
君の名前で彼女を呼ぶ
Ladies tell me do you understand?
レディーたち、君たちにはこれがわかるかい？
Now all my fellas do you feel my pain?
仲間たち、俺のこの痛みがわかるかい？
It's the way I feel
これが俺の感じてる気持ちなんだ
I know I made a mistake
間違いを犯したってわかってる
Now it's too late
今では遅すぎる
I know she ain't coming back
わかってる、彼女はもう戻ってこない
What I gotta do now
俺が今するべきことは
To get my shorty back
彼女を取り戻すことだ
Oh oh oh oh
Man I don't know what I'm gonna do
なぁ、どうしたらいいかわからないんだ
Without my boo
彼女なしでは
You've been gone for too long
君はあんまりにも長い時間俺から離れ過ぎてる
It's been fifty-eleven days, um-teen hours
もう何千何百日もの長い間
I'mma be burnin' till you return (let it burn)
君が戻ってくるまで俺は燃え続けるだろう（燃えつかせよう）

[Chorus]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
気持ちではそんな風に感じず、体もそうして欲しくないって感じていても
But you know gotta let it go cause the party ain't jumpin' like it used to
それでももう手放した方がいい、パーティーがもう昔みたいに楽しくないからね
Even though this might bruise you
例えそれで傷つくとしても
Let it burn
燃えつかせよう
Let it burn
燃えつかせよう
Gotta let it burn
燃えつかせるべきなんだ

Deep down you know it's best for yourself but you
奥深くではそれが自分にとって一番いいとわかっている、でも
Hate the thought of her being with someone else
彼女が他の誰かのものになっているなんて想像したくないんだ
But you know that it's over
でもわかってるだろう、もう終わりなんだ
You know that it was through
もう終わったことなんだ
Let it burn
燃えつかせよう
Let it burn
燃えつかせよう
Gotta let it burn
燃えつかせるべきなんだ

[Bridge]
I'm twisted cause one side of me is tellin' me that I need to move on
葛藤してるんだ、片方の俺は次に進むように言い
On the other side I wanna break down and cry (oh)
片方はもう崩壊して泣き叫びたいと
I'm twisted cause one side of me is tellin' me that I need to move on
葛藤してるんだ、片方の俺は次に進むように言い
On the other side I wanna break down and cry (yeah)
片方はもう崩壊して泣き叫びたいと

[Breakdown]
Ooh ooh ooh ooh ooh oh
Ooh ooh oh (can ya feel me burnin'?)
（俺が燃えているのが感じられるかい？）
Ooh ooh ooh oh ooh oh

So many days, so many hours
多くの日々、多くの時間
I'm still burnin' till you return
君が戻ってくるまで俺は燃え続ける

[Chorus]
When your feeling ain't the same and your body don't want to
気持ちではそんな風に感じず、体もそうして欲しくないって感じていても
But you know gotta let it go cause the party ain't jumpin' like it used to
それでももう手放した方がいい、パーティーがもう昔みたいに楽しくないからね
Even though this might bruise you
例えそれで傷つくとしても
Let it burn
燃えつかせよう
Let it burn
燃えつかせよう
Gotta let it burn
燃えつかせるべきなんだ

Deep down you know it's best for yourself but you
奥深くではそれが自分にとって一番いいとわかっている、でも
Hate the thought of her being with someone else
彼女が他の誰かのものになっているなんて想像したくないんだ
But you know that it's over
でもわかってるだろう、もう終わりなんだ
You know that it was through
もう終わったことなんだ
Let it burn
燃えつかせよう
Let it burn
燃えつかせよう
Gotta let it burn
燃えつかせるべきなんだ

Nelly - Just A Dream

2011-10-04T13:40:00.001+09:00

I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

I was at the top and now its like I'm in the basement
俺は頂点にいたのに、今では地下室にいるみたいだ
Number one spot and now she find her a replacement
彼女のナンバーワンだったのに、今では彼女は他の人を見つけた
I swear now I can't take it, knowing somebody's got my baby
誓うが俺には耐えられない、俺のベイビーが今誰か他のやつのものになってるって知るなんて
And now you ain't around baby I can't think
そして今、ベイビー、君は俺の側からいなくなった、考えたくもない
I should've put it down, should've got the ring
俺はちゃんとするべきだった、指輪を買うべきだった
Cause I can still feel it in the air
俺の心にはまだそれが感じられるから
See her pretty face run my fingers through her hair
彼女の可愛い顔、彼女の髪に通す俺の指
My lover, my life, my shawty, my wife
俺の愛する人、俺の人生、俺のショーティー、俺の妻
She left me, I'm tight
彼女は俺から離れて行った、俺にはきつすぎる
Cause I knew that it just ain't right
そんなの間違ってるに決まってるから

I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

When I be ridin' man I swear I see her face at every turn
車に乗ってると、全ての街角で彼女の顔が見える、本当だ
Tryna get my Usher on but I can't let it Burn
Usherの“Burn”をつけたいが、俺にはまだ乗り越えられない
And I just hopes she know that she the only one I yearn for
ただ彼女に知って欲しい、俺が欲しいのは彼女だけってことを
More and more I miss her, when will I learn
どんどんどんどん彼女が恋しくなってくる、いったいいつわかるんだろう
Didn't give her all my love, I guess now I got my payback
彼女に全ての愛を注げなかった、だから今仕返しが来たんだ
Now I'm in the club thinking all about my baby
今俺はクラブで俺のベイビーについて考えてる
Hey, she was so easy to love
彼女を愛するようになるのは簡単だった
But wait, I guess that love wasn't enough
でも待ってくれ、多分俺の愛は足りなかった
I'm going through it everytime that I'm alone
一人でいるといつもそれを考えちまうんだ
And now I'm missing, wishing she'd pick up the phone
そして今、彼女のことが恋しくて、電話に出てくれと願うが
But she made the decision that she wanted to move on
彼女はもう決めたみたいだ、次に進むって
Cause I was wrong
俺が間違っていたから

I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

If you ever loved somebody put your hands up
もし君たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
If you ever loved somebody put your hands up
もし君たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
And now they're gone and you're wishing you could give them everything
そして今その相手は去り、君たちはその相手に全てをあげられたらいいと願う
Said if you ever loved somebody put your hands up
もし君たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
If you ever loved somebody put your hands up
もし君たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
Now they're gone and you're wishing you could give them everything
そして今その相手は去り、君たちはその相手に全てをあげられたらいいと願う

[x2]
I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

おすすめ洋楽＆歌詞和訳

Adele - My Same

Adele - Set Fire To The Rain

Tyrese - How You Gonna Act Like That

Selena Gomez & The Scene - Love You Like Love Song

Bruno Mars - It Will Rain

Jason Derulo - Be Careful

Chris Medina - What Are Words

Usher - U Remind Me

Akon - Beautiful (feat. Colby O'Donis, Kardinal)

Lady GaGa - You And I

Jason Derulo - It Girl

Mary J. Blige - Each Tear (ft. Jay Sean)

Latif - One Kiss

Keri Hilson - Knock You Down (ft. Kanye West, Ne-Yo)

Eric Benet - Still With You

Chris Brown - Without You

Mariah Carey - Hero

Johnta Austin - Dope Fiend

Usher - Love In The Club Part Ⅱ (feat. Beyonce & Lil Wayne)

Tinie Tempah - Written In The Stars (feat. Eric Turner)

Jesse Mccartney - Body Language ( feat. T-Pain )

Ray J - Last Wish

Adele - Someone Like You

Usher - Burn

Nelly - Just A Dream