MEDIGERHIS o Medi-Ger-His

¿Saber idiomas sin viajar?

2012-05-08T10:30:00.000+02:00

En su edición del 15-04-2012, EL PAÍS publica un magnífico artículo con el título "Se puede saber idiomas sin viajar (pero no igual)", en el que cada uno de los expertos consultados cuenta la feria según le va, es decir, dependiendo de los intereses que haya en cada caso. Ante todo, una perogrullada: el saber no ocupa lugar. Le sigue el objetivo que haya para aprender un idioma por pasiva y/o activa (este es el orden que se consigue, y no al revés). El objetivo implica este tipo de conocimientos en función de (no) haber vivido en el / los países del habla de destino, siempre y cuando el estudiante vaya preparado con una base gramatical y lingüística lo suficientemente amplia para ir completándola in situ. De poco sirve empezar de cero en destino. Hay que prepararse para correr una maratón y no para un sprint, como se suele propagar por parte interesada de cara al negocio que hay detrás del aprendizaje de idiomas.

Pero vamos por partes. No es igual aprender un idioma si se maneja ya otro aparte del suyo propio. Sirva de ejemplo un castellanohablante no monolingüe, o sea, uno que hable, además del castellano, p.ej., el catalán, gallego o euskera. Debido a esta base más amplia ya dispone, a título de ejemplo, de un repertorio fonético-articulatorio mucho más adecuado de cara al aprendizaje de otro idioma, digamos el inglés. Este criterio es de suma importancia dada la modesta base fonética-articulatoria del castellano en comparación con la de otros idiomas. Si el estudiante opta por la pasiva no importa la pronunciación aunque suene a chino, con perdón. Sin embargo si opta por la activa, la pronunciación sí importa muchísimo, lógicamente. Es indiscutible que, según dice el artículo "que se puede alcanzar un nivel bastante bueno si se empieza desde pequeño". Sin embargo, esta condición no se da siempre. Un buen ejemplo del manejo activo un tanto lamentable, por incorrecto en muchos casos, es el que se practica en la TV en España. El quid de la cuestión es ¿cuál es el origen de tanta feria?

Pato

El diablo está en los detalles

2012-05-08T10:15:00.004+02:00

Según dice el título del artículo publicado en EL PAÍS el 19-04-2012: "Razonable, pero de difícil gestión", surge la siguiente cuestión un tanto compleja: ¿Qué ocurre con los jubilados que entren en el capítulo de enfermos crónicos, que no estén obligados a declarar el IRPF y que cobren una pensión extranjera en este país en condición de residentes comunitarios? Por lo visto, el diablo está en los detalles.

Pato

Huecos informativos o erróneos en el co/repago farmacéutico

2012-05-08T10:10:00.005+02:00

Dada la importancia y complejidad de los recortes en algo tan vital como el gasto farmacéutico, toda información esclarecedora publicada al principio parece poca o confusa, porque siempre quedan huecos sin cubrir o da lugar a interpretaciones erróneas, como en el artículo "La asistencia sanitaria a partir de ahora", publicada por EL PAÍS el 26-04-2012. En concreto: "El nivel de renta quedará en los ordenadores de las Consejerías de Salud, y, en función de eso, se calculará lo que se abona por los medicamentos". Nada que objetar, en teoría.

Sin embargo ¿qué movimientos de cruce de datos entre Hacienda y Sanidad se dan por debajo del citado nivel que supone este cálculo y el nivel de renta "invisible para el usuario"? El más importante: la autenticidad de los datos facilitados. Partiendo de la base que la tarjeta sanitaria no se renovará, ¿cuál es la forma de enterarse el farmacéutico en su función del último eslabón y servidor de la cadena para despachar los medicamentos prescritos por los facultativos a su justo precio de cara al paciente? Cualquier hueco informativo de carácter dudoso o erróneo sería fatal y pagarían justos por pecadores.

Pato

Adelanto del co/repago farmacéutico con tintes de crédito

2012-05-08T10:07:00.001+02:00

Ante el diktat de las cajas vacías es discutible si es de recibo que el pensionista también contribuya a recortar el déficit farmacéutico abonando su co/repago en función de su renta. Lo que no es justo ni equitativo es el que sea precisamente él quien tenga que adelantar esta aportación, según el artículo "El jubilado adelantará el 10% de los fármacos aunque exceda su límite", publicado por EL PAÍS, y que esté pendiente del reembolso de su diferencia una vez transcurrido un semestre, el plazo máximo que establece el ministerio. Con respecto a dicho reembolso surge una pregunta clave ¿Es automático o sólo se realizará previa solicitud por parte interesada? El artículo mismo adelanta una solución bastante probable, que es la siguiente: "Dada la situación financiera de las comunidades autónomas, no parece descabellado pensar que muchas de ellas opten por estirar hasta el límite el periodo de latencia que permite el real decreto." Por lo tanto, el citado adelanto va acompañado de la inseguridad del reintegro a tiempo, con tintes de crédito, sin interés, por supuesto.

Pato

Metamorfosis estructural

2012-02-16T15:55:00.003+01:00

Un tema de primerísima actualidad al que madriddomingo dedica su artículo "24.400 empleos menos en las fábricas". Pese al buen tejido industrial madrileño, la crisis también se ceba con el sector del metal ocasionando cierres y deslocalizaciones, con las plantillas engrosando las ya largas colas del paro. El nombre en el que se centra la atención en este caso es ArcelorMittal, un gigante del metal, un player a escala global. Lo que está ocurriendo aquí y ahora es un calco en toda regla de un manual alemán, por así llamarlo.

El origen de este calco al que me remito se remonta a la Cuenca del Ruhr de la Alemania de los años 80, una región mundialmente conocida por su centenaria trayectoria industrial del sector siderometalúrgico. La crisis de aquellos años fue igualmente brutal dando lugar a fusiones de grandes empresas como Krupp y Thyssen, los players globales del metal de aquel entonces. Gracias a los consiguientes cierres de empresas y recortes de plantilla, los efectos combinados de estas medidas y las deslocalizaciones de plantillas y empresas, el sector sobrivió y pudo hacer frente a la competencia global. Esta metamorfosis estructural fue seguida por el inicio de otra, la de empresas de alta tecnología que son el vivo testimonio de esta imagen que la Cuenca del Ruhr presenta en la actualidad. Ahora le toca al gran cinturón industrial de Madrid seguir el ejemplo.

Pato

Breve glossário em matéria de mudanças climáticas

2012-01-17T10:49:00.001+01:00

Foi através do artigo "La crisis siembra la utopía", publicado pelo jornal espanhol EL PAÍS na edição de 12/01/2012, que me inspirou a preparar este breve glossário específico que reflete a complexidade do tema em questão. O glossário vai dedicado especialmente aos amigos brasileiros. Para obter mais informações, vide http://internacional.elpais.com/internacional/2012/01/11/actualidad/1326309211_766067.html

acontecimentos atmosféricos extremados
Agência Europeia para Administração do Trabalho de Cooperação Operacional nas Fronteiras Exteriores dos Estados-Membros da União Europeia [FRONTEX])
agricultores sedentários
alvos de Quioto
ameaças de segurança
ameaças ecológicas
aquecimento da temperatura
aquecimento da Terra
aquecimento global climático
aquecimento mundial
aquecimento progressivo do clima
atividades humanitárias
aumento da temperatura
aumento da acidez das águas oceânicas
aumento global da emissão de gases poluentes

bases de segurança pra a sobrevivência
biocombustível
biodiversidade
BRIC (acrônimo: Brasil, Russia, Índia, China)

campos de refugiados
CARBS (acrônimo: Canadá, Austrália, Russia, Brasil, África do Sul)
catástrofe natural
catástrofe social
chapas de coleta de energia solar
colapso ecológico
combustíveis fóseis
concentrações de dióxido d carbono
conflitos ambientais
conflitos climáticos
conflito de Darfur
conflitos (inter)étnicos
conflitos permanentes
conflitos por recursos naturais
consciência ambiental
consumo de recursos naturais
contaminação ambiental
contaminação do meio ambiente
contaminação dos ecosistemas
controle fronteiriço
crescimento demográfico

Darfur - a primeira guerra climática
debates ecológicos
defesa dos direitos humanos
depósitos de lixo ao ar livre
desastre ecológico
desertificação
desflorestamento
deslocados internos (Internally Displaced Persons [IDP - Pessoas Internamente Deslocados])
deslocamento de populações
desmatamento das florestas
destruição ambiental
decadência ambiental
disputas fronteiriças
destruição da terra arável
direitos à agua
direitos ao cultivo
DLF (Darfur Liberation Front [Frente de Libertação de Darfur])

ecologia de guerra
economias de guerra
ecosistemas
emissão de gases poluentes
emissões de gases do efeito estufa
emprego excessivo de pastagens
encadeamento de secas
encolhimento dos lagos
encolhimento dos rios
energia renovável
envenenamento ambiental pela poluição
envenenamento do solo
erosão do solo
escassez de água potável
esgotamento de recursos
esgotamento das terras de cultivo
espécies em extinção
estrangeiros ilegais
estratégia de extermínio
estreitamento dos rios
expectativa de vida
exploração do solo
exploração irreversível de recursos

falta de água
focos de emigração
fome de matérias-primas
fome inextinguível por mais energia fóssil
fontes de energia fóssil
fronteiras étnicas
FRONTEX (Agência Europeia para Administração do Trabalho de Cooperação Operacional nas Fronteiras Exteriores dos Estados-Membros da União Europeia)

gases do efeito estufa
genocídio
guerra de extermínio
guerra de fronteiras
guerra do Sudão
guerra de Darfur
guerra genocida
guerras de consciência
guerras permanentes
guerras de recursos naturais

história de expoliação

IDP (Internally Displace Personas [Pessoas Internamente Deslocadas])
imigração ilegal
Intergovernmental Panel on Climate Change [Painel Intergovernamental sobre as Modificações Climáticas - IPCC])
IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change [Painel Intergovernamental sobre as Modificações Climáticas])

limpeza étnica

matérias-primas
meio ambiente
migrações maciças
migrações em massa
modelos climáticos
modificação da política climática
modificações climáticas
movimento ambiental
movimento ambientalista
mudanças ambientais
mudanças das condições climáticas

necessidade de sobrevivência

padrões de vida
países desenvolvidos
países industrializados
pastagens do verão
pastores nómadas
pecuária nómada
pesquisadores das condições climáticas
poços de água
política de extermínio
poluição ambiental
poluição crescente dos oceanos
poluição dos rios
prática do políticamente correto
poluição dos mares
potencial de conflitos
precipitações pluviométricas
problemas ambientais
problemas ecológicos
processos antropogênicos
processos sociais
processos de transformação da sociedade
programa de controle ambiental
Protocolo de Quioto

queima das florestas tropicais

redução do índice pluviométrico
refugiados climáticos
regime de chuvas
retração dos mares interiores

salinização do solo
secas catastróficas
sociedades frágeis

trabalhadores inmigrantes
transformações ambientais globais
Tratado de Schengen

UNEP (United Nationes Environmental Programme [Programa Ambiental das Nações Unidas])
uso das pastagens

variações climáticas antropogênicas
veículos híbridos

Glosario en materia de cambio climático

2012-01-16T10:40:00.000+01:00

El glosario (limitado, por supuesto) que sigue a continuación se refiere a términos que reflejan la complejidad a la que hace referencia el artículo publicado por EL PAÍS con fecha 12-01-2012.

acidificación de los océanos
Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa e las Fronteras Exteriores de
los Estados Miembros de la Unión Europea [Frontex]
agotamiento de (los) recursos
agricultores sedentarios y pastores nómadas
aumento de temperatura

biodiversidad
BRIC (acrónimo: Brasil, Rusia, India, China)

caída, disminución, reducción de lluvias / preciptaciones
calentamiento global
cambio climático antropogénico
cambios (medio)ambientales
CARBS (acrónimo: Canadá, Australia, Rusia, Brasil, Sudáfrica)colapso(s) de sociedades, - ecológico, - social(es)
conciencia ecológica
condiciones de supervivencia
conflictos (medio)ambientales, - étnicos, - de fronteras, - de recursos, - de violencia,
- interétnicos
consecuencias violentas del cambio climático
consumo ilimitado de energías fósiles

contaminación de los mares, - de los suelos
corrección política
corrientes migratorias

Darfur - la primera guerra climática
debates ecológicos
deforestación
degradación del suelo, - de la tierra
derecho ambiental internacional
desaparición de lagos
descenso social por colapso ecológico
desecamiento de lagos, - de ríos
desertificación
deslegitimación del Estado
desplazados internos (Internally displaced persons [IDPs])
desplazamientos poblacionales
disminución de la biodiversidad

ecocidio
ecología de guerra
energías fósiles
erosión del suelo, - de los suelos
escasez de agua (potable), - de recursos naturales
escenarios de conflicto, - futuros
espacio de supervivencia
expectativa de vida
explotación de materias primas para obtener energía

fauna ictícola, - piscícola
florecimiento del colonialismo europeo
focos de migración ilegal
formación de desiertos
Frente de Liberación de Darfur (Darfur Liberation Front [DLF])
Frontex (Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa e las Fronteras
Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea)

genocidio de Ruanda
Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático [IPCC]
guerra(s) de exterminio, - permanentes

hambre de materias primas
hidrocarburos
historia de explotación

incendios de selvas tropicales
incremento de la población ganadera
indicadores de pobreza
industrialización tardía de los países emergentes
informe del IPCC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático)
infraestructura necesaria para la supervivencia

límites de crecimiento
limpiezas étnicas

materias primas
migración ilegal, migraciones masivas
movimiento ecológico
Movimiento de Liberación de Sudán/Ejército de Liberación de Sudaán (Sudan Liberation
Movement/Army [SLM/SLA])
movimientos migratorios de refugiados

nacionales de terceros países

organizaciones rebeldes

países poscoloniales
población autóctona
presión demográfica
problemas de refugiados
proceso de desertificación
procesos antropogénicos
Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente [PNUMA]
Protocolo de Kioto

recursos naturales
reducción de la fauna ictícola, - piscícola
refugiados climáticos
resolución violenta de problemas de refugiados
rutas tradicionales de pastoreo

salinización y erosión de los suelos
sociedades africanas de estatalidad frágil o fracasada
sociedades industrializadas
solución de conflictos

tala abusiva de bosques tropicales
tasa de alfabetización

violaciones de los derechos humanos

yacimientos de materias primas

Crisis de nuevo cuño

2012-01-16T10:34:00.001+01:00

"La crisis siembra la antiutopía", un artículo publicado por EL PAÍS en su edición del 12-01-2011, en el que este diario se hace eco de la emergencia pronosticada por el Foro Económico Mundial de "una nueva clase de Estados críticamente frágiles".

Vamos por partes. Además de antiutopía también se emplea el término distopía. Ambos se refieren a una evolución negativa de cara al futuro. Sin embargo, lo que llama la atención es que este futuro ya se ha hecho realidad en el presente. A título de ejemplo, por la fragilidad de algunos Estados centroafricanos que cobran notoriedad global por la complejidad de sus problemas. Sirvan los siguientes conceptos nucleares de ejemplo de esta complejidad ocasionada, entre otros, por el cambio climático y sus nefastas consecuencias: conflictos ambientales, ecocidio, guerras climáticas, guerras por los recursos, refugiados climáticos y un largo etcétera de idéntica referencia, cada uno de ellos de gran calado. ¿Qué significa esto? Desde luego, una nueva dimensión de lo que hasta la fecha se entendía por crisis y a lo que habrá que acostumbrarse ya.

Pato

PIGS, Merkel 'ante portas'

2012-01-12T16:56:00.001+01:00

Para saber de qué hablamos tenemos que evocar como telón de fondo, una vez más, un contexto que refleje la actual crisis económico-financiera y situarnos ante un escenario comunitario que sea adecuado de cara al triple fondo geofgráfico-léxico-interpretativo de PIGS. En primer lugar, las mayúsculas de este acrónimo inglés representan, de manera nada sospechosa, la franja mediterránea en términos geográficos, es decir, Portugal, Italia, Grecia, España. En segundo lugar, este acrónimo, una vez reducido a un simple vocablo del léxico anglosajón, significa cerdos, por lo que ya se deja de pisar terreno geográfico. En tercer lugar, ampliando la interpretación del marco geográfico-léxico, el titulo del artículo publicado por EL PAÍS se centra en la cuestión de fondo: "'Cerditos' en la UE: ¿Son los países católicos manirrotos?"

Sin meterme en camisas de once varas, la conclusión que podrá sacarse al llegar al final de esta escalada interpretativa, el triple fondo propiamente dicho, podría haberse copiado de un artículo publicado el 01-09-1978 por ZEIT ONLINE, basado en un análisis sobre confesión y educación, cuyo título era "¿Los católicos son más tontos?".("Sind Katholiken dümmer?") Véase, asimismo, el enlace http://www.zeit.de/1978/36/sind-katholiken-duemmer
Por tanto, la historia de intentos de interpretación se repite. Merkel llama a la puerta un poco más tarde.

Pato

Hacia la ortografía

2012-01-08T16:04:00.002+01:00

Por fin, "La ortografía puntúa en Internet". De base griega orthos y graphein, es decir, escribir correctamente. Más vale tarde que nunca. Permítaseme echar mano al conocido refrán tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe para resumir las características del tipo de escritura al que se refiere este magnífico artículo. Este se hace eco del costumbrismo caligráfico un tanto enmascarado, casi en clave, practicado en la Red por determinados colectivos. El cántaro simboliza la caída de hasta un "50% en las ventas", según un análisis realizado para averiguar el porqué de tal caída. La razones aducidas para mantener esta conclusión: "cuando se vende o se comunica en Internet, el 99% del tiempo se usa la palabra escrita". La palabra escrita se basa en normas irrenunciables de cara al público en general. La referencia al hoygan (limítese el estimado lector simplemente a su versión en audio para conocer su sentido real) resulta revelador hasta donde llega el ingenio 'creativo' de sus autores.

Uno de los argumentos utilizados en el artículo dice que "el uso de la lengua va ligado al intelecto de los seres humanos". Una perogrullada, desde luego, siempre y cuando este uso tan peculiar no sea generalizado. Concluye que "si hay un problema no es de la Red, sino de la educación. Quien tiene que enseñar ortografía no es Google, es la enseñanza". Una verdad como un templo. Sirvan las supuestas caídas de ventas y el uso público de la escritura del tan deseado acicate a los colectivos implicados para sobrellevar dichas estrecheces de mira de cara a un uso del lenguaje más accesible a todos, un esfuerzo hacia la ortografía, que en buena parte ya podría plasmarse fácilmente en las tempranas etapas de la enseñanza.

Pato

El capital humano

2012-01-03T17:02:00.002+01:00

Así podría resumirse la salida al extranjero de tantos españoles con buena formación. Un artículo publicado al respecto por EL PAÍS el 26-12-2011 pone el dedo en la llaga. "Es muy inquietante haber formado magníficamente a una población que ahora se la mandemos a los países desarrollados", esta es una de las frases más destacadas de cara a la pérdida de este capital humano. Aparte de este factor, detrás de esto se esconden criterios de calado en materia formativa y económica.

La emigración de este colectivo no se debe exclusivamente a la crisis, porque las consecuencias de esta también la padecen otros países. Lo que hay detrás de esta lacra en España es, lisa y llanamente, la falta de una infraestructura adecuada, es decir, de un tejido industrial que permita absorber a tantos jóvenes con la citada formación. Algo que, desde luego, no se solucionará teniendo en cuenta la inexistencia, a partir de ahora, de un Ministerio de Ciencia, una de las piezas clave en materia formativa a la altura de nuestros tiempos.

Con todo, cabe esperar que las demás medidas antidéficit previstas por el nuevo Gobierno sean suficientes para detener esta sangría de las arcas públicas, que supone la obligada socialización de costes y la privatización de ganancias por parte de este colectivo.

Pato

Otros tiempos, los mismos males: sí , pero ...

2012-01-03T16:52:00.002+01:00

"Emigrantes otra vez", un magnífico artículo que, por lo visto, revela un problema estructural de España que está íntimamente ligado a su infraestructura, por lo que el título también podría haber sido "Infraestructura otra vez". Pero vamos por partes. Ha pasado medio siglo desde la temporada alta de los flujos migratorios hacia el oeste, centro y norte de Europa. También corrían tiempos difíciles. Limitémonos, por conveniencia, a la corriente de emigrantes españoles con destino a Alemania, procedentes de una España cuya infraestructura no estaba preparada para darles trabajo. Esta laguna la cubría Alemania donde el boom económico necesitaba muchos trabajadores manuales en la industria del metal y del carbón, mayormente de modesta cualificación. En aquel entonces esta mano de obra aún se ganaba sus habichuelas sin complicaciones, además ya iba contratada a su destino y mandaba las preciadas divisas necesarias para el sustento de sus familiares en origen. Era la época de los gastarbeiter, los trabajadores huéspedes, como los llamaban en Alemania, en los años de bonanza económica de los 60 y parte de los 70.

La España actual ha vuelto a las andadas, por así decirlo. La precariedad del mercado laboral vuelve a dejar sus huellas ante su manifiesta falta de capacidad de absorción. De ahí que el quid de la cuestión se halle de nuevo en una infraestructura incapaz de absorber a tantos en busca de un trabajo digno y acorde con su formación. Si bien para los actuales emigrantes económicos el "país propio deja de ser el país apropiado", muchos de ellos forman parte de la generación mejor preparada de la historia, algo imprescindible pará abrirse camino en un mercado laboral globalizado cada vez más exigente. Si la economía del país no les pone las condiciones apropiadas para colocarse, ellos están preparados para recoger el guante lanzado por las exigencias laborales de otros mercados que sepan valorar sus formación. Ahora el pero sí vale.

Pato

EUROPA. ALEMAN(I)A

2011-11-18T10:42:00.001+01:00

EUROPA. DEUTSCH
Este es el texto que reza en la imagen que aparece en la portada de la edición impresa de EL PAÍS del 15-11-2001, con una leyenda mal traducida al castellano donde dice "Angela Merkel, ayer, ...[sic] bajo un cartel con las palabras Europa y Alemania."

La traducción correcta de este texto es EUROPA. ALEMANA El que el texto completo haya sido, tal vez, EUROPA. ALEMANIA (por DEUTSCHLAND) es punto y aparte.

Supongo que los estimados lectores de este diario se dan perfectamente cuenta de este detalle.

Pato

Las líneas sinuosas y Óscar Niemeyer

2011-11-15T17:17:00.001+01:00

"Mueran las líneas rectas", un artículo publicado por EL PAÍS en el que este diario se hace eco de dicha tendencia arquitectónica seguida por algunos profesionales del ramo españoles citados con nombre y apellido, con obras repartidas por toda la geografía española. Llama la atención, sin embargo, que no aparece el nombre del centenario brasileño Óscar Niemeyer, el veterano arquitecto de la "curva libre y sensual, la curva que encuentro en las montañas de mi país, en el curso sinuoso de sus ríos, en las olas del mar, en el cuerpo de la mujer preferida". Fue premio Príncipe de Asturias de 1989 y creador de innumerables obras arquitectónicas no solo en Brasil. En España, el Centro Niemeyer en Avilés, inaugurado en la primavera de 2011, es el vivo retrato de la inconfundible obra de este arquitecto.

Por tanto, los "sinuosos proyectos" del citado artículo se merecen el debido complemento que dé realce a la obra de Óscar Niemeyer y sus líneas sinuosas.

Pato

'Perpetuum mobile' energético

2011-11-15T17:12:00.001+01:00

El artículo "Ciudadano 7.000" publicado en EL PAÍS el 30-10-2011 parte de la idea de que el "riesgo de colapso no es la superpoblación, sino el modelo de desarrollo en vigor." Por tanto, estando íntimamente ligado el modelo de desarrollo al de la cuestión energética, el autor saca la conclusión de que "solo una correcta política energética puede sortear el desastre." Pues bien, teniendo en cuenta esta estrecha relación ¿cuál es la política energética correcta de cara al modelo de desearrollo?

El quid de la cuestión es a secas ¿cómo conseguir, por una parte, una balanza equilibrada entre el enorme superávit de energía (mayormente fósil) ya consumida por los llamados países del Primer Mundo desde el comienzo de la era de industrialización y el consiguiente déficit de los países emergentes / el Tercer Mundo, conceptos aún inexistentes en aquel entonces? Y, por otra, ¿el probable remanente energético, por así decirlo, de cara a un total global aún aprovechable que esté a la justa disposición de todos en función de la viabilidad del modelo de desarrollo global?

"La humanidad tiene en su mano los mejores medios y los más avanzados conocimientos para evitarlo", según el autor del artículo. La madre del cordero está en cómo repartirlos. Para ello la primera parte, el Primer Mundo, deberá ceder su alta tecnología en materia energética a los emergentes / Tercer Mundo a base de unas condiciones ecuánimes, reduciendo a la vez su propio consumo energético y de desarrollo. La otra parte, a tenor del déficit experimentado a lo largo de los años, deberá comprometerse a aprovechar este cese tecnológico con el objeto de reducir su consumo energético igualmente. Ambas partes deberán actuar respetando unos niveles proporcionales a su condición de superávit y déficit, respectivamente, para prevenir el posible colapso energético y de desarrollo antes de ser víctimas de la quimera de un perpetuum mobile propio de la ciencia ficción.

Pato

Con la política topamos

2011-11-15T15:54:00.001+01:00

Según Ana Botella, concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, "estamos lejísimos de una alerta", un comentario que fue publicado por Público el 5-11-2011. Esto contrasta con la información aportada por EL PAÍS en su artículo "Las ciudades podrán cerrar zonas a los coches más contaminantes" donde se hace referencia a lo que dice la ministra de Medio Ambiente, Rosa Aguilar, al respecto. En concreto: "mejorar la calidad del aire y cumplir los límites máximos de contaminación fijados por la UE, sobrepasados por las grandes ciudades españolas."

Ante este panorama no me cabe la menor duda de que la realidad topa con la política.

Pato

¿Traductor o intérprete?

2011-11-15T15:52:00.001+01:00

Con los tiempos que corren, tan convulsos en materia económico-financiera, hay que romper una lanza por estos dos profesionales, siempre a la altura - pero en segundo plano - de las circunstancias, en su papel de intermediador, para evitar la proverbial confusión babélica de lenguas, de las que hay nada menos que 23 oficiales a escala comunitaria.

Una foto publicada en la edición impresa de EL PAÍS, en la que se ve a J.C. Juncker en conversación con Berlusconi y Papandreu, "en presencia de un traductor", me causa estupor profesional por la inexactitud del término a raíz de la evidente ignorancia de las tareas propias de ambas profesiones. El término de traductor al que hace referencia la leyenda de la citada foto se merece una explicación bien fundada que nos proporciona la incontestable autoridad de la Real Academia de la Lengua (RAE). Según la definición proporcionada por el diccionario de la RAE, en este caso se trata de un intérprete y no de un traductor. El primero es una "persona que explica a otras, en lengua que entienden, lo dicho en otra que les es desconocida". El segundo "traduce una obra o escrito". Por lo tanto, siguiendo la explicación aportada, traducir es "Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra."

En resumen, el papel de intermediador que, a todas luces, le corresponde al señor de la foto es la de alguien "que actúa poniendo en relación a dos o más personas o entidades," es decir, la de intérprete.

Pato

'Outsourcing'

2011-11-15T15:47:00.001+01:00

Estos días nos tenemos que tragar un variopinto aluvión de artículos centrados en la crisis económico-financiera global y, por supuesto, comunitaria. Así que la edición dominical de EL PAÍS está en perfecta línea con ello y se hace eco de varias aportaciones dedicadas al crucial y tópico tema de cómo reducir gastos, p. ej., "Merkel exige más esfuerzos a España e Italia para recuperar la confianza". A la propluesta de A. Merkel de "España ha hecho mucho, pero probablemente tendrá que hacer más" este diario se suma con un Extra Outsourcing donde redescubre, por así decirlo, el "Atajo frente a la crisis" proponiendo soluciones en "Subcontratas con barra libre" y "Abaratar, crecer y acaparar", entre otras. ´

La herramienta propuesta para recortar el gasto podrá haberse recuperado de un manual alemán de los años 80 cuando la crisis y las grandes fusiones de empresas del sector del metal en Alemania exigían soluciones novedosas de cara al recorte de gastos, entre ellas la del outsourcing o externalización de trabajos realizables fuera de las empresas, reteniendo estas el know-how tecnológico propiamente dicho. Así que dos décadas largas más tarde aquí y ahora se propone recuperar el camino trillado del outsourcing como si fuera algo novedoso. No lo es, pero más vale tarde que nunca.

Pato

Comprensividad

2011-09-17T08:38:00.003+02:00

"Más horas de clase no aseguran el éxito escolar", el título de uno de sendos artículos publicados por EL PAÍS el 14-09-2011 sobre la preocupante situación que vive el sector educativo en este país, marcada por los tiempos preelectorales. Una perogrullada a todas luces. ¿Pero qué es lo que falla?

La profusa extensión del artículo emite toda clase de detalles técnicos explicativos de cara al destacado lugar del abandono y fracaso escolar en este país en comparación con otros donde los resultados escolares son mejores pese a menos clases dadas. Sin embargo, el artículo no va al grano por pasar por alto el leitmotiv de la enseñanza objeto de la presente.

Uno de los factores decisivos de este desastre - la madre del cordero, por así decirlo -, es la comprensividad, una especie de estratagema de clara orientación política, el leitmotiv de la LOGSE, que por su esencia y tendencia igualitarias rebaja el nivel educativo en perfecta consonancia con sus progenitores políticos, bien conocidos y sin necesidad de señalarles con el dedo. Partiendo de la base que las personas, o sea los estudiantes, no son iguales, debe premiarse el esfuerzo personal, por lo que hay que dar al traste con tanta comprensividad por el bien de todos.

Pato

Política del avestruz

2011-09-03T10:39:00.002+02:00

Remontándonos a la incipiente Unión Europea, según Jacques Delors, uno de sus padres fundadores, "existía un sentimiento de comunidad que permitía encontrar soluciones conjuntas, no como ahora que se trabaja en torno al eje franco-alemán y no en el plano institucional." De esta sentencia tan tajante se hace eco EL PAÍS en un artículo titulado "Europa y el euro están al borde del abismo."

Teniendo en cuenta esta conclusión cabrá la pregunta ¿qué ha ocurrido a escala comunitaria desde entoces hasta ahora? En aquel entonces, es decir a finales de los años 80, la UE contaba con 12 Estados miembros. En la actualidad ya son 27, final abierto. Uno de los pilares de las primeras etapas comunitarias se basaba en un reducido núcleo de países de raíces socioeconómicas altamente homogéneas. Esta homogeneidad se ha ido perdiendo a medida que han entrado nuevos miembros. En palabras de Delors, todo ello se ha ido traduciendo en una falta de liderazgo y de pragmatismo "a la hora de enfrentarse a los problemas económicos y financieros". No sirven las medias tintas con las que actúan las locomotoras alemana y francesa. Y, last not least, la cuestión del millón, en la que Merkel no ha hecho "ninguna concesión en el fondo", con un Sarkozy callado al respecto: los eurobonos, una solución, si bien pragmática a todas luces, costosa para Alemania.

Con todo, esta última ratio, el meollo de la cuestión, capaz de calmar la volatilidad de los mercados, parece no encontrarse tan allá de lo inasumible partiendo de un hecho consumado: la UE ya es una unión de transferencias. Por tanto, quiérase o no, alguien tiene que pagar el pato, como ya ocurre con las transferencias. De verdad ¿nos podemos permitir el lujo de dejar el euro en la estacada seguir practicando la política del avestruz?

Pato

Objetivo: subirse al tren del cambio

2011-09-03T10:35:00.003+02:00

Ya decía el famoso economista británico J. M. Keynes que "cuando los hechos cambian, cambio de opinión". EL PAÍS se hace eco de esta base keynesiana en un artículo dedicado a tal cambio de opinión en materia de buscar soluciones a la precariedad laboral de este país, seguido por otro íntimamente ligado al primero, en el que se enfoca un novedoso "contrato de formación para un millón de jóvenes desempleados", ambos publicados el 27-08-2011.

Más vale tarde que nunca. Por lo visto, las partes competentes han aprendido la lección sacando las pertinentes conclusiones. Un paso de gigante en materia formativa, dejando atrás el comentario de Strauss-Kahn de la "generación perdida". Del dinero fácil generado por la burbuja inmobiliaria en España a más formación teórica y práctica centrada en el colectivo de parados jóvenes. Hablando en plata: se presenta un menú a la carta de tintes indudablemente alemanes, país comunitario donde el paro juvenil sólo alcanza el 9,1%, mientras que en España llega a ser superior al 40%. Desde luego, un paso acertado y oportuno de cara al objetivo de subirse al tren del cambio.

Pato

Oslo ... la historia se repite

2011-09-03T10:29:00.003+02:00

Su común denominador: la crisis económica. Remontémonos al año 1931, concretamente al título de la canción político-satírica del compositor Friedrich Hollander «Los judíos tienen la culpa de todo»). Dejemos aparte el objetivo de esta chanson, su mordaz sátira, y pasémonos del antisemitimos de aquel entonces al multiculturalismo de la actualidad - en este caso personificado por el islam -, echémosle un grano de arena de la ideología antimulticulturalista que sea proferido por un personaje tan siniestro como "El loco de Oslo", artículo de la acertada pluma de Sami Naïr, entonces este tejido de fondo se convierte en la yesca propicia para dar lugar a lo que hemos estado presenciando en Oslo. Mientras la situación económica no vuelva a su cauce, la mecha sigue ahí pendiente de una chispa producida por otro loco que haga que la historia se repita.

Pato

¿Quién pone la otra mejilla?

2011-09-03T10:24:00.003+02:00

"Los discursos del odio", un artículo publicado por EL PAÍS el 22-08-2011, pone su acento en que "la ultraderecha europea tiene en el punto de mira a las sociedades multiculturales".

Cualquiera que sea la orientación política de donde salgan estas (supuestas) andanadas de antimulticulturalismo e independientemente de su veracidad - muy discutible(s) en un sentido u otro, desde luego - lo que llama la atención es la información - que nos llega con cuentagotas - de voces en la prensa occidental que tenga su origen en los países de salida de los colectivos objeto de la presente discusión, principalmente los musulmanes. ¿Cómo se explica esta laguna de este tema a escala de prensa de efecto globalizante, tan voraz en otros? Como si la multiculturalidad se limitara a Occidente. Bien sabido es que, a título de ejemplo, los países del Golfo cuentan con numerosos inmigrantes de cuyo efecto multiculturalista y las se ignora bastante.

De modo que, simple y llanamente, ¿no hay nadie que ponga la otra mejilla?

Pato

¿Freudian Slip, acto fallido?

2011-08-04T15:37:00.006+02:00

Con fecha 30-01-2011, Negocios, el suplemento dominical de EL PAÍS, dedica un amplio artículo al actual tema estrella, la reforma de las pensiones, cuya autora es Carmen Sánchez-Silva. El título que se le da, según reza en el índice en la página 3, es "PENSIONES NUEVAS PARA VIEJOS PROBLEMAS". Sin embargo, en la página 4, donde aparece dicho artículo; hay otro distinto: "Pensiones nuevas para problemas viejos". Es bien sabido que la posición del adjetivo viejo delante o detrás del sustantivo es de calado. ¿Se trata de un Freudian Slip, un acto fallido de la autora?

PD

Otros ejemplos de estos adjetivos biposicionales bisemánticos:

cierto hecho / hecho cierto
clásica obra / obra clásica
falso testigo / testigo falso
falsa puerta / puerta falsa
gran caballo / caballo grande
gran hombre / hombre grande
mal jugador / jugador malo
medio dedo / dedo medio
nuevo libro / libro nuevo
numerosas familias / familias numerosas
pobre mujer / mujer pobre
simple camarada / camarada simple
triste peón / peón triste
único hijo / hijo único
¡Valiente amigo ...! / amigo valiente
viejo amigo / amigo viejo

Pato

Larga sombra sobre la identidad profesional

2011-08-04T15:27:00.002+02:00

A vueltas con la inmigración. Un tema fascinante que hace aflorar y premia la cara polifacética del ser humano en apuros existenciales, un mundillo que no nos dejará de acompañar en el futuro. En su edición del 19-07, EL PAÍS arroja luz esclarecedora sobre la "identidad prisionera" del inmigrante y de muchos madrileños víctimas de la crisis actual. En su artículo "La sombra misteriosa", el autor pincha, por así decirlo, la identidad profesional del presente de estos colectivos y da, a menudo, con un pasado que no se parece al presente ni por asomo. Una doble identidad que ostenta un personaje ficticio bajo la lupa del observador. Sin embargo, esta lupa nos revela un tupido diferencial histórico entre el colectivo de los emigrantes de los años 60 y 70 del siglo pasado y los inmigrantes del presente tal y como forman parte de nuestro entorno laboral.
Este diferencial queda marcado por el medio siglo que nos separa de aquel entonces. La lupa aplicada a dicho personaje ficticio, integrante de una de las olas de emigración hacia el centro y norte de Europa, por regla general topa con un pasado, si bien distinto en el sector, sin embargo caracterizado más bien por su modesta formación profesional obtenida en origen y aplicada en destino. Esto contrasta claramente con el pasado profesional de gran parte de los citados colectivos de la actualidad, ya de carácter globalizado, cuya formación se ha ido perfilando en aras de su especialización. No obstante, en destino este diferencial formativo a menudo desaparece en la realidad laboral. La sombra sobre la identidad profesional se alarga.

Pato