Biblioteca Plaza Oeste

Feria Chilena del Libro abre tienda más grande de Chile: 600 m2 y 200 mil ejemplares a la vista

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Thu, 3 Apr 2014 18:04:00 -0300

La cadena inaugura este jueves su nueva casa matriz. Habrá piano, cafetería y un outlet

Un grupo de gente -jóvenes, oficinistas, niños, mamás- se agolpa ante las puertas de la Torre Huérfanos 670, entre Miraflores y Mc Iver. Se ven de espaldas, apretados y luchando por entrar a una misteriosa tienda.

Desde lejos parecen de verdad, pero son gigantografías pegadas a la puerta de lo que será la nueva sucursal de la Feria Chilena del Libro que se abre este jueves. Con ello la cadena suma 18 locales en el país, incluyendo 10 en Santiago.

Y no es precisamente un local común: cuenta con 600 metros cuadrados y una cantidad aproximada de 200 mil ejemplares en exhibición, convirtiéndose en la librería más grande de Chile.

Según el director comercial, Juan Aldea Pérez, su amplitud y diseño interior están pensados para la comodidad de los visitantes. La idea es que se puedan revisar los libros con calma, sin andar chocando con las estanterías y con atención especializada.

"Nuestra cadena tiene experiencia en grandes superficies en el centro de Santiago. Las librerías de gran tamaño son parte de nuestra historia y de la propuesta que nos gusta ofrecer a los lectores", señala. De hecho el nuevo local está justo frente a la antigua casa matriz que fue vendida a una compañía telefónica.

También destaca la apuesta por la "bibliodiversidad": dividida en decenas de secciones, la idea del local es facilitar al visitante la búsqueda temática: historia, música, autores chilenos, arquitectura, filosofía, clásicos, entre muchos otros.

Fuente La Segunda

Una aplicación gratuita sirve para guardar hasta la licencia de conducir en el celular

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Wed, 26 Mar 2014 09:52:00 -0300

La herramienta, creada por emprendedores chilenos, ofrece una serie de servicios en los teléfonos móviles, como archivar boletas o documentos. En caso de olvido, puede servir de respaldo.

Como una idea de facilitar trámites que se pueden realizar por internet, a un grupo de chilenos de la empresa Altkimia se les ocurrió que en pleno siglo XXI tenía que haber una manera de archivar en los teléfonos móviles todo tipo de documentos: desde boletas hasta la licencia de conducir, con un simple click.

Por eso, inventaron Garantibox, una especie de “archivador virtual”, fácil de usar, que se descarga gratis en el celular u otros aparatos electrónicos y que ofrece una serie de servicios que lo hacen mucho más valioso que sólo sacar una foto al documento.

Por ejemplo, permite organizar en carpetas los papeles que se obtienen de reparticiones públicas y en otras, las boletas de garantía de cualquier compra realizada.

“El Sernac incorporó en la Ley del Consumidor el derecho a presentar una copia electrónica para acreditar que se compró algo”, explica Sebastián García.

“Nos pareció lógico dar este paso de crear una aplicación que vaya en línea con las iniciativas que ha tomado el Estado para reforzar lo que llama un gobierno digital, es decir, uno que le haga la vida fácil a las personas y les evite estar haciendo largas filas en las reparticiones con el fin de obtener documentos que perfectamente pueden conseguir por internet”.

Fuente. La Segunda

Editoriales cartoneras: el fenómeno que unió la edición independiente, el reciclaje y arte

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 18 Mar 2014 15:18:00 -0300

Publican libros confeccionados con cartón reciclado y pintados a mano para entregar mayor acceso a la literatura y posibilidades de publicar a los nuevos autores.

Las editoriales cartoneras son un fenómeno latinoamericano que aborda la edición independiente, el reciclaje y el discurso crítico a través de la publicación de libros -poesía, cuento, novela breve, teatro, literatura infantil, etc.- con tapa de cartón y diseños distintos, que son resultado de una cadena de producción alternativa, de apoyo y consciente de las necesidades sociales.

Todo surgió en Buenos Aires, en medio de la crisis el 2003. El escritor Washington Cucurto y el artista Javier Barilaro crearon la primera editorial cartonera: “Eloísa Cartonera” -que lleva ese nombre por un amor de Barilaro-. Juntos compaginaron y armaron los primeros libros colorinches con tapas hechas del cartón que compraban a los recolectores.

Partieron en ferias vendiendo verduras y estos libros sin pensar en el fenómeno cultural que estaban iniciando. Hoy son una cooperativa de trabajo y reciclaje autogestionada establecida en el barrio de la Boca, con más de 200 autores latinoamericanos publicados. Más aún, fueron la inspiración del casi centenar de cartoneras que se expanden por América Latina, Europa, Asia y África.

En Chile existen 16 de estas editoriales repartidas por Santiago, Valparaíso, Concepción, Alto Hospicio y Puerto Montt. La primera fue Animita Cartonera la que surgió de un grupos de estudiantes de literatura el 2006.

En mayo del año pasado, Santiago celebró el primer encuentro de editoriales cartoneras nacionales. La iniciativa fue de la Biblioteca de Santiago, luego de que Sergio Rodriguez, jefe de la sala de literatura, supiera del fenómeno al leer el libro de Paloma Celis y Ksenija Bilbija: “Akademia Cartonera: Un ABC de las editoriales cartoneras en América Latina”, editado por la Universidad de Wisconsin-Madison.

La pretensión de la biblioteca es inaugurar este fondo bibliográfico con más de 100 ediciones. Hoy llevan 50 pero no será difícil reunirlos ya que se están formando redes con las editoriales cartoneras latinoamericanas. Para octubre de este año han llamado al segundo encuentro de cartoneras en el que está vez desean "ampliar la frontera y convocar a editoriales de américa latina y que se afiancen para que más adelante este sea un encuentro de la región.

Fuente: La Tercera

Del Quijote a Los Juegos del Hambre: los cambios en las lecturas escolares

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 4 Mar 2014 10:39:00 -0300

Los clásicos dominan la lista y algunos creen que es urgente que el Ministerio de Educación actualice su propuesta de lecturas. Sin embargo, novelas como Martín Rivas conviven con títulos recientes de Isabel Allende, Bolaño y Claudio Bertoni. Y en 2015, con cómics como Superman. Pero es un canon flexible: los profesores tienen la última palabra.

Rompió todos los récords, movió las brújulas de la industria del entretenimiento y, algunos creen, hizo que miles de niños leyeran felices. No es raro que a una década de salir a la calle, Harry Potter y la piedra filosofal, el inicio de la famosa saga de J. K. Rowling, brille entre las 13 novelas que el Ministerio de Educación propone para ser leída por los alumnos de 5º básico. Lleva ahí un par de años, quizás los suficientes para que pasara su hora: a los niños no les entusiasma como antes. De hecho, la jefa de la unidad de Lenguaje y Comunicación del colegio San Ignacio de Alonso de Ovalle, Elizabeth Fuentes, ya dejó de pedirles a sus alumnos que lo lean. Tiene otro hit bajo la manga: Los juegos del hambre.

La novela de Suzanne Collins, el primer tomo de la última serie juvenil de moda, es un libro inesperado en una sala de clases. Ningún bestseller tan reciente es propuesto por el Mineduc como lectura escolar para ningún curso. Formada casi sólo por clásicos, la lista oficial actual (que data de 2011) prefiere no arriesgar y, por ejemplo, en educación media, está dominada por autores como Manuel Rojas, Gabriel García Márquez, J. D. Salinger, Franz Kafka, Julio Cortázar, José Donoso, Pablo Neruda, Hermann Hesse, Herman Melville y Jorge Luis Borges, entre otros difícilmente cuestionables. Pero la lista no es ley. Y cuando la profesora Fuentes les pida a los alumnos de 2º medio que lean Los juegos del hambre, estará haciendo exactamente lo que esperan de ella.

Desde mediados de los 90, cuando se eliminó en Chile el concepto de lecturas obligatorias, el Mineduc entrega un “repertorio sugerido de obras literarias” y pide a los docentes que hagan su aporte. “Los profesores juegan un rol fundamental, esperamos que seleccionen las lecturas que más se ajusten a las necesidades. Asimismo, cada colegio tiene la libertad de escoger otras lecturas que enriquezcan la propuesta de este documento”, dice la coordinadora nacional de la Unidad de Currículum y Evaluación del Mineduc, Loreto Fontaine.

Para algunos colegios, optar por otros títulos, más allá de la propuesta oficial, es necesario. “La lista es insuficiente y desactualizada. Hay más títulos y autores de obras de distintos géneros que interesan mucho a los niños y adolescentes, por lo que amerita iniciar un pronto proceso de actualización. Hay más poetas que Neruda y Mistral”, dice el jefe académico del área de Lenguaje del Saint George, Cristián Flores.

Efectivamente hay más poetas. Y las sugerencias del Mineduc dan cuenta de ellos: para los cursos de media se sugieren poemas de autores contemporáneos, como Gonzalo Millán, Rodrigo Lira, Roberto Bolaño, Elicura Chihuailaf, Raúl Zurita o Claudio Bertoni. Y aunque el incombustible Nicanor Parra está recomendado para todos los cursos, en ciertos casos puede ser escurridizo. En 2007, el escritor y profesor Daniel Hidalgo (Canciones punk para señoritas autodestructivas) les pidió a sus alumnos de 3º medio del Liceo Comercial de Viña del Mar “cualquier libro de Parra”. Días después, los apoderados alegaron porque los títulos del antipoeta eran demasiado caros. Por supuesto, no estaban en la biblioteca del colegio.

“El acceso a ciertos libros es una de las barreras para actualizar las lecturas. Novelas gráficas o las últimas novedades literarias no están disponibles en muchos lugares del país. Y donde están, su valor es alto”, dice Claudio Aravena, gerente del área de Proyecto Sociales de la Fundación La Fuente. “Como sea, se hace necesario que entren nuevos autores, nuevas editoriales. Por ejemplo, sería muy interesante que se leyera un cuento de Alejandro Zambra como Instituto Nacional (aparece en su libro Mis documentos, 2013)”, agrega.

A veces hay que buscar caminos alternativos. El poeta y profesor Roberto Contreras cuenta que cada vez que pedía a sus alumnos leer Altazor, de Vicente Huidobro, les enviaba por e-mail el link para descargar en PDF el libro desde Memoria Chilena. Por lo demás, Contreras no cree que los títulos que sugiere el Mineduc deban actualizarse porque sí. “Hay casos de profesores de 50 años que no conocen los libros de, por ejemplo, Alvaro Bisama, pero que son capaces de hacer maravillas con sus alumnos con una novela como Aura, de Carlos Fuentes”, dice Contreras.

Ni Bisama ni Zambra están en el listado oficial de propuestas. Los títulos más nuevos son de los años 90. Para 3º medio, por ejemplo, se sigue proponiendo un viejo clásico, El niño que enloqueció de amor, de Eduardo Barrios. Lo más nuevo son novelas de Hernán Rivera Letelier y Luis Sepúlveda. Para 4º medio, el listado es literariamente más complejo: novelas de Gonzalo Contreras, Alberto Fuguet o Darío Osses; ensayos de Martín Cerda o Sonia Montecino. En relación con narradores internacionales, rara vez (Todas las almas, de Javier Marías) el Mineduc propone más que clásicos con más de 40 años de vida: Bradbury, Fitzgerald, Dostoievski, Hemingway, García Márquez, Borges o Cortázar. El Quijote, o fragmentos de la novela de Cervantes, sigue en la lista y los profesores no dudan en darlo a leer.

Después de 30 años de hacer clases en el Colegio Suizo, la profesora Sonia Montecinos confía en los clásicos: Cortázar siempre les gustó a sus alumnos. Cuando les pidió leer Inés del alma mía, de Isabel Allende, también fue éxito. A los mismos autores también les fue bien en el San Ignacio de Alonso de Ovalle, donde la profesora Fuentes destaca dos policiales chilenos: Ramón Díaz Eterovic y Roberto Ampuero. El profesor Flores agrega que en el Saint George a los alumnos también les gustó leer a Zambra, Salinger o Philippe Claudel.

Actualizada o no, la lista de lecturas recomendadas por el Mineduc tiene competencia. Cada año, hasta decenas de colegios llegan representantes de editoriales, como Santillana y SM, para proponerles a los profesores que sean los libros de su catálogo los que les den a leer a sus alumnos. “A veces son muy generosos”, dice la profesora Fuentes, del San Ignacio, refiriéndose a las donaciones de títulos que hacen los sellos. Otras veces llevan visitas: el escritor infantil Mauricio Paredes (La cama mágica de Bartolo) es un éxito seguro en los colegios.

Paredes sí está entre los autores sugeridos por el ministerio, para los alumnos de 4º básico. A nivel local, es como si Los juegos del hambre hubieran llegado al listado oficial. Según Claudio Aravena, de la Fundación La Fuente, el primer ciclo básico es el más actualizado en términos literarios. “La curva es bien dramática a partir de 5º y 6º básico. No se entrega material de interés para leer. También los profesores deberíamos ser capaces de saber cuáles son las nuevas tendencias y llevarlas a la sala”, agrega.

Algo está por cambiar. En 2015 entrarán en vigencia nuevos currículos de 7º básico a 2º medio. Y vienen novedades: se propone leer Siútico, de Oscar Contardo, en 1º medio; De qué hablo cuando hablo de correr, de Haruki Murakami, en 2º medio; y cómics como Hulk, Superman y El Hombre Araña, en séptimo básico.

Fuente: La Tercera

Más de 10 mil visitas lleva el renovado Museo de Arte Precolombino

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Fri, 14 Feb 2014 11:19:00 -0300

El 10 de enero reabrió sus puertas con una sala nueva, dedicada a los pueblos originarios de Chile.

Concluida la transformación arquitectónica más importante de su historia, se esperaba que la reapertura del Museo de Arte Precolombino fuese un éxito. Dicho y hecho: según datos del museo, más de 10 mil personas han visitado, desde su apertura el 10 de enero, el edificio de calle Bandera para, sobre todo, conocer la sala subterránea, que alberga más de 300 piezas de arte originario del territorio chileno. La cifra de público es contundente, considerando que el edificio estuvo dos años cerrado y que la entrada general, de $ 3.500, supera el valor habitual de cualquier museo nacional.

“Nunca habíamos tenido una afluencia tan grande de público en tan poco tiempo. Estamos contentos, porque hemos atraído al público chileno y a los turistas, que nunca fallan. Los visitantes extranjeros corresponden a un 30%”, cuenta su director, Carlos Aldunate. “Nos encantaría dejar gratuita la entrada, pero necesitamos esos recursos. El valor es alto, pero menor a muchas entradas al cine o al teatro. Además, tenemos valores diferenciales y para colegios municipales es liberada”.

Los domingos, la entrada general es gratuita, hasta el 23 de febrero. A partir de esa fecha, sólo será gratis el primer domingo de cada mes.

El museo abrió en 1981, luego de que el coleccionista Sergio Larraín García-Moreno decidiera poner a disposición del público su acervo con obras precolombinas. Hoy, sus herederos administran el patrimonio a través de la Fundación Larraín Echenique y un consejo donde participa la Municipalidad de Santiago, que aporta anualmente $ 400 millones para los gastos básicos. A eso se suman $ 200 millones entregados por el Consejo de la Cultura, a través de Legado Bicentenario. El museo, que también organiza exposiciones temporales, edita publicaciones y ejecuta proyectos educativos, necesita en total cerca de $ 1.000 millones para funcionar. El resto se consigue gracias a la alianza con el sector privado, como Banco Santander, Sudamericana de Vapores y Minera Escondida, la que invirtió US$ 17 millones en la actual remodelación, a través de la Ley de Donaciones Culturales. “Es un modelo público y privado exitoso, que nos permite tener un museo de primer nivel”, dice Cecilia Puga, arquitecta y miembro del directorio de la fundación.

Un museo de arte

La sala subterránea no es la única novedad. También se remodeló la galería del segundo piso, donde se exhibe la colección permanente; se abrieron ventanas del cielo al piso para que entrara la luz; se instaló una tienda y pronto se inaugurará una cafetería. La semana pasada, además, debutó la Zona Interactiva de la Fundación Mustakis, dedicada a entregar contenidos educativos vinculados a la colección. Los niños pueden jugar aprendiendo, por ejemplo, cómo eran los bailes precolombinos y los rasgos físicos de cada etnia.

“Este no es un museo arqueológico ni antropológico, es un museo de arte. En ese sentido, buscamos que el público tenga una experiencia estética con las piezas, donde la luz, las vitrinas y la gráfica están orientadas a ese fin. Smiljan Radic (arquitecto a cargo de la remodelación) lo entendió bien y convirtió el espacio subterráneo en un verdadero salón de palacio. Es un lujo”, dice Puga.

Fuente: La Tercera

Saga Millennium continuará con nuevo escritor

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 17 Dec 2013 16:54:00 -0300

La editorial sueca que publicó la trilogía de Stieg Larsson anunció que David Lagercrantz se encuentra escribiendo la cuarta entrega de la serie.

Diez años después de la muerte de Stieg Larsson, el escritor sueco David Lagercrantz se encuentra escribiendo la cuarta entrega de la famosa saga Millennium, informó hoy la editorial Norstedts en Estocolmo.

El libro saldrá a la venta en agosto de 2015, una década después del lanzamiento de "Los hombres que no amaban a las mujeres", el primer volumen de la exitosa saga.

"La maquinaria está en marcha", dijo Eva Gedin, portavoz de la editorial. Lagercrantz es autor de diversos ensayos y novelas, entre ellos "I am Zlatan Ibrahimovic", sobre la estrella de fútbol sueca.

Larsson falleció en 2004 a los 50 años, debido a un infarto. Tras su muerte, la editorial vendió 75 millones de ejemplares de sus libros en 50 países y su trilogía fue llevada al cine, primero en una adaptación europea y después por Hollywood.

Antes de su muerte, el escritor habría estaba trabajando en una cuarta novela, pero no está claro si realmente existen esos papeles. Por eso, la novela de Lagercrantz es totalmente independiente, apunta Gedin.

"Es una gran responsabilidad seguir con la saga", dijo el escritor, citado por el diario sueco Expressen. Pero los protagonistas de las historias de Larsson, el periodista Mikael Blomqvist y la hacker Lisbeth Salander, "merecen seguir con vida, igual que Spiderman o Peter Pan".

Fuente: La Tercera

"Globo de Papel": Un sitio Web para volar con alas de lectura.

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Thu, 12 Dec 2013 17:43:00 -0300

La Plataforma busca contribuir al gusto por los libros y la lectura,inspirando,conectando y compartiendo entorno a la literatura infantil

Un viaje en globo, mirando desde lo alto el panorama de los libros infantiles y la lectura, es lo que propone Globo de papel, un sitio web creado como un punto de encuentro en torno a los libros infantiles y el fomento lector.

Desde el 2010 la editorial Recrea Libros genera y distribuye electrónicamente un boletín sobre literatura infantil. Este 2013 y gracias al apoyo del Fondo del Libro, se creó un sitio web, que de manera didáctica, permitió el traslado de sus contenidos a una plataforma de mayor accesibilidad a sólo un click de distancia.

A través de un viaje en globo, el sitio web invita a aterrizar en los distintos contenidos, donde se puede encontrar información sobre editoriales, librerías, fundaciones en torno a la lectura, además de entrevistas a destacados autores, ensayos, libros, cuentos y todo un mundo dedicado a la literatura infantil y el fomento de la lectura.

Por otra parte, la plataforma también pretende fomentar el intercambio de información entre los actores relevantes del medio, como librerías y bibliotecas, y servir de punto de encuentro entre lectores, libreros y bibliotecarios.

Conoce el sitio en www.elglobodepapel.org

Google Play lanza su tienda de libros en Chile

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Fri, 6 Dec 2013 10:58:00 -0300

Servicio permitirá acceder en línea a millones de títulos de una gran diversidad de géneros.

Con más de un millón de libros, entre best sellers, clásicos y oferta gratuita, ayer fue lanzada en Chile y otros cuatro países de Latinoamérica, la tienda de libros Google Play Books.

El sitio permite la compra de textos en formato digital directamente desde computadores, teléfonos y tabletas -tanto Android como iOS-, los que pueden leerse con o sin una conexión a internet.

Los precios de la tienda chilena están expresados en pesos y, tal como la industria de libros digitales, sus valores son en general más accesibles que las versiones físicas. La biografía de Steve Jobs, por ejemplo, se encuentra a 4.600 pesos, el Hobbit a 4.600 pesos y libros de Isabel Allende desde 2 mil pesos.

Otra de las bondades que posee la tienda, es que los libros quedan asociados a la cuenta de Google del usuario, por lo que pueden leerse y descargarse en diferentes dispositivos tan sólo colocando el nombre de usuario y la contraseña en el servicio.

Fuente: La Tercera

" Social Media Manager"

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Thu, 21 Nov 2013 13:16:00 -0300

El Social Media Manager cumple una función de vital importancia para la adecuada gestión y éxito de la planificación, diseño y desarrollo de las acciones y estrategias de marketing digital en Internet y en los medios sociales. Mientras el Community Manager es la persona encargada de poner en marcha las acciones y gestión de comunidades online, el Social Media Manager es un profesional con una visión de 360º entre el marketing, los negocios y la comunicación, al cual competen el estudio, análisis, creación y elaboración de la" hoja de ruta" a seguir para alcanzar los objetivos establecidos.Esta obra no pretende sólo dirigirse a aquellos que quieran dedicarse a la gestión de Medios Sociales, sino a empresas y pymes que necesiten comenzar su andadura en el marketing digital, y en los medios y redes sociales, herramientas cuyo valor para captar y fidelizar clientes y potenciar las oportunidades de negocio, ya han sido más que demostradas cuando se ponen en marcha de una forma planificada y profesional.El lector encontrará los primeros pasos hacia una guía estratégica para conocer a fondo cómo funciona el marketing digital, y qué aplicaciones e implicaciones tiene la Web 2.0 para los negocios y las comunicaciones. Esta obra presenta las estrategias, tácticas y metodologías necesarias para establecer y diseñar campañas de Social Media con éxito, así como los conocimientos y últimas tendencias en marketing online o digital.

Estimados Alumnos: Este libro se encuentra disponible en Biblioteca con el siguiente código 658.812 V432s 2013

Lanzan manual para hablar bien el idioma español

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Wed, 13 Nov 2013 12:36:00 -0300

La Academia Cervantes de España presentó hoy Las 500 dudas más frecuentes del español, un libro que aclara dudas sobre la forma correcta de hablar y escribir.

Prácticamente a diario, la Real Academia de la Lengua lanza alguna aclaración sobre el uso correcto del lenguaje, un trabajo que implica estar atento al habla particular de todos los países de la región.

Las inquietudes pueden verse hasta como algo anécdótico, pero muestran la evolución viva del lenguaje, que a menudo muta por infinidad de estímulos. Asumiendo esta vitalidad del habla hablada y escrita, la Academia Cervantes acaba de lanzar en España el manual Las 500 dudas más frecuentes del español, editado por Espasa, para resolver cuestiones apremiantes sobre pronunciación, ortografía, gramática o léxico.

La recopilación sale luego del éxito de El libro del español correcto, un éxito con 15.000 ejemplares vendidos. Para Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes y antes de la Real Academia Española (RAE), las dudas sobre el habla son pan de cada día, según dijo en el lanzamiento del libro, esta mañana: "Dudar es comenzar a acertar".

Algunas de las dudas que vienen en el manual, son anglicismos ya incorporados al uso coloquial (¿Se puede escribir mp3?) o adaptaciones no bien vistas, pero que pueden ofrecer más de una sorpresa: ¿Está bien dicho Sube para arriba? "Sí, aunque se trata de una expresión redundante. Estas expresiones: subir para arriba, bajar para abajo, entrar adentro, salir afuera, son admisibles en el uso oral y coloquial de la lengua, donde se utilizan generalmente con valor expresivo o enfático, pero debemos evitarlas en los textos escritos".

Algunas de las preguntas del libro, citadas por el diario El País, son las siguientes:

-¿Hay que escribir mayúscula después de los puntos suspensivos?

"No siempre. Depende de si los puntos suspensivos cierran una oración o no".

-¿Se puede decir de motu propio?

"No. En esa expresión hay dos errores; la forma correcta es motu proprio, sin la preposición de y con la forma latina proprio para el segundo elemento. Traducida literalmente, esta locución significa 'con movimiento propio', y se aplica en sentido metafórico para indicar que algo se realiza de forma voluntaria".

-¿Me voy pa mi casa es un vulgarismo o un coloquialismo?

"Depende. En la lengua hablada esa expresión habría que considerarla un coloquialismo (...) En el registro coloquial, por tanto, es posible decir pa en lugar de para. La expresión pa mi casa habría que considerarla un vulgarismo, en cambio, si el hablante utilizase siempre pa, independientemente del contexto en que se encuentre".

Fuente: La Tercera

Se viene el Día del Cine Chileno con películas a mil pesos

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Wed, 23 Oct 2013 12:36:00 -0300

Algunos de los títulos son las premiadas cintas "Gloria", “El Futuro", “Carne de Perro”, “Las Mujeres del Pasajero y “El otro Día” pero también comedias exitosas tales como “Barrio Universitario" y "Qué pena tu familia".

martes 29 de octubre se llevará a cabo el Día del Cine Chilenowww.cultura.gob.cl/diadelcinechileno , que en esta edición 2013 contempla la proyección de más de una veintena de títulos hechos en nuestro país a sólo mil pesos.

La Segunda

RAE celebra 300 años y prepara diccionario con términos de uso en internet

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 22 Oct 2013 11:21:00 -0300

La institución creada en 1713 editará en octubre de 2014 la 23ª edición de su ejemplar.

El año pasado comenzó la discusión. La Real Academia Española (RAE) adelantaba el ingreso de 1.697 modificaciones al diccionario. Términos como “espanglish”, “chat”, “blog” y “okupa” fueron dispuestos en su sitio web y el 2014 formarán parte de la nueva versión.

La 23ª edición del diccionario de la RAE, que considerará “tuitear” como verbo, saldrá en octubre de 2014 y sumará 90 mil definiciones. De estas, 60 mil serán modificadas referidas a descripciones que han quedado obsoletas. El volumen es el broche de oro de la celebración de los 300 años de la RAE, fundada por Juan Manuel Fernández, en 1713, en Madrid.

Ayer, en el VI Congreso de la Lengua se realizó un homenaje a la RAE por sus tres siglos, que se traducen en 22 ediciones de su diccionario, 37 de gramática, ortografías, diccionarios escolares y de dudas. Durante la tarde, en Panamá, el académico José Manuel Sánchez fue el encargado de relatar la historia de la RAE. A la par, en Madrid, en la Biblioteca Nacional se realiza la exposición La lengua y la palabra que reúne 322 piezas, entre libros, manuscritos y objetos diversos.

La publicación del nuevo diccionario, en 2014, coincidirá con un simposio sobre El futuro de los diccionarios en la era digital. Otra de las novedades será el rediseño de su sitio web, con una amplia plataforma de servicios de consultas. En Twitter la cuenta de la RAE es @RAEinforma y sus seguidores superan los 450 mil.

Fuente La Tercera

Debutan estacionamientos gratuitos para 120 bicicletas en dos puntos del centro de Santiago

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Thu, 17 Oct 2013 10:17:00 -0300

Se Presento el primero de cinco bicicleteros públicos que se instalarán en las próximas semanas en diversos puntos del centro, donde se podrán estacionar bicicletas sin costo para los usuarios. Este plan, en su primera etapa, utilizará espacios que quedaron sin uso en calle Bandera tras el inicio de las obras de la nueva Línea 3 del Metro.

“Queremos impulsar en Santiago un sistema de transporte que sea justo y democrático, en donde se respeten las distintas formas de trasladarse. Esto significa entregar mejores condiciones al peatón, facilitar el transporte público e impulsar la bicicleta, y como parte de esa política estamos entregando hoy dos bicicleteros”, explicó la jefa comunal.

Esta fase inicial del programa de bicicleteros públicos fue posible gracias a un proyecto financiado por la empresa Converse y ejecutado por Velópolis, firma especialista en equipamiento urbano para bicicletas, con el apoyo de la Municipalidad de Santiago y Metro S.A., ya que esta última es la que está a cargo de la administración de la calzada de calle Bandera mientras duren los trabajos.

El primero de los bicicleteros tiene una capacidad para 80 bicicletas y fue puesto en marcha hoy en calle Bandera esquina Compañía, mientras que en una semana más estará habilitado otro en Bandera esquina Moneda, con capacidad para 40 vehículos. En ambos casos se demarcó una zona en la calle, con carteles informativos y “corchetes” adosados al piso, que corresponden a estructuras metálicas donde se pueden encadenar las bicicletas.

Los próximos tres estacionamientos para bicicletas estarán planificados para diciembre y se ubicarán en Santo Domingo 916 y Amunátegui 980, ambos lugares correspondientes a oficinas municipales, y en Rosas, entre 21 de Mayo y Puente, con un total de 280 cupos para dejar estos vehículos. De esta forma, a fin año se espera contar con espacios para estacionar 400 bicicletas en el centro de la ciudad.

Fuente: La Tercera

Memoria Chilena se renueva para celebrar sus 10 años

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Wed, 16 Oct 2013 09:48:00 -0300

El sitio, que pone en línea más de 77 mil archivos de la Biblioteca Nacional, actualiza su portal.

Era efectiva, pero elemental y de un tono sepia ligeramente anticuado. Creada en 2003, Memoria Chilena llegó a la web con alrededor de mil investigaciones y libros para ver y descargar en línea. Una década después, el sitio de la Biblioteca Nacional tiene más de 77 mil documentos y usuarios voraces: el año pasado se registraron más de 23 millones de descargas de archivos. Ahora, el portal se pone al día: para celebrar sus 10 años el sitio ha sido completamente renovado.

Puerta hacia la historia cultural, social y política del país, Memoria Chilena tiene en línea 3.433 libros; 11.797 imágenes, entre mapas, fotografías e ilustraciones; 2.524 minutos de archivos de audio y 415 minutos de video.

Fuente: La Tercera

Teatro UC celebra sus 70 años con funciones gratuitas

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 15 Oct 2013 10:45:00 -0300

“Versos de Ciego” y “Viaje al centro de la Tierra”, son las obras que podrán ser vistas libres de pago a partir del 16 de octubre en

el recinto de Plaza Nuñoa.

Santiago.- Con más de 600 entradas gratuitas, y con el fin de agradecer a los públicos que lo han acompañado durante su larga vida creativa, el Teatro UC abrirá sus puertas para dos de sus actuales producciones: “Versos de Ciego” de Luis Alberto Heiremans, y “Viaje al centro de la Tierra” de ex La Troppa.

Las funciones gratuitas de ambas obras se presentarán el miércoles 16 de octubre, “Viaje al centro de la Tierra” a las 20hrs, y “Versos de Ciego” a las 20:30hrs, previo retiro de entradas en boletería del Teatro UC desde el martes 15 de octubre. Sólo se podrá retirar hasta una máximo de dos entradas por persona para una de las obras en cartelera.

La iniciativa de presentar ambas obras pretende abrir por primera vez la sala universitaria de manera absolutamente gratuita al público y las entradas podrán ser retiradas a partir del martes 15 del presente en la boletería del Teatro UC ubicada en Plaza Ñuñoa. Las entradas dobles se repartirán entre los primeros interesados.

Fuente: La Segunda

Hoy se celebra el Día del Cine: Se espera gran afluencia de público en las distintas salas del país

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 8 Oct 2013 11:42:00 -0300

Hoy se celebra el Día del Cine, y como ya es costumbre todas las entradas tendrán un costo de $1000 en todas las salas desde Arica a Punta Arenas.

Las cadenas y salas independientes exhibirán una extensa variedad de películas como: "Chicas armadas y peligrosas", "Dragon Ball Z", "Cazadores de sombras", "Lluvia de hamburguesas 2", "Aviones", "Red 2", "Morales, el reformador", "Quiénes son los Miller", "El conjuro", "El ataque", "Apuesta máxima", "Scary Movie 5" y "La ley del silencio", entre otras.

El Dia del Cine parte desde las 10:00 horas y se prolongará durante toda la jornada.

Cabe consignar, que la rebaja en las entradas no considera las salas 3D.

Fuente: La Segunda

Famosa novela de Jane Austen tendrá nueva versión en 2014

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Fri, 4 Oct 2013 11:01:00 -0300

"Emma", publicada por primera vez hace casi 200 años, tendrá un nuevo libro escrito por el escocés Alexander McCall Smith.

LONDRES.- Una nueva versión de "Emma", una de las mejoresnovelas de Jane Austen, verá la luz el próximo otoño casi 200 años después de la publicación de la obra original, firmada esta vez por el escritor escocés Alexander McCall Smith.

McCall Smith, quien considera un privilegio y "un verdadero reto" escribir una versión contemporánea de "Emma", subrayó que "posiblemente es la obra de Austen que más invita a la reflexión" y la calificó como "la mejor novela de la literatura inglesa".

En su interpretación de la obra, la vida de una joven caprichosa que fantasea con ser una casamentera, se desarrollará en la Inglaterra del siglo XXI.

Alexander McCall Smith es famoso especialmente por sus series de novelas de detectives cómicas, entre ellas "La primera detective de Botsuana", país en el que vivió al igual que Zimbaue, donde nació.

El creador de la detective africana Precious Ramotswe aseguró que encargarse ahora de versionar "Emma" es "como comerse una caja de deliciosos chocolates".

Su libro forma parte del Proyecto Austen, una iniciativa que permite a autores contemporáneos reescribir obras de Jane Austen (1775-1817), considerada una de las grandes novelistas británicas.

Joanna Trollope, por su parte, publicará a finales de octubre una interpretación moderna de una de las grandes obras de Austen, "Sentido y sensibilidad", y la autora escocesa de novela negra Val McDermid hará su versión de "La abadía de Northanger".

Los autores que participan en el Proyecto Austen deben ceñirse a la trama y a los personajes, pero pueden hacer algunos cambios como, por ejemplo, trasladar la abadía de Northanger desde Bath, donde originalmente la situó Austen, hasta la frontera con Escocia, donde quiere ubicarla McDermid.

Fuente La Segunda

Hitos de la electroacústica y experimentación joven trae 11 BIENAL DE ARTES MEDIALES

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Thu, 3 Oct 2013 10:03:00 -0300

Este jueves se inaugura el evento de artes mediales más grande de Chile. Por primera vez se hará en el Museo de Bellas Artes e incluye desde los primeros instrumentos de la música electrónica nacional, el Fasat Alfa de madera hasta una rueda de camión minero convertida en una perturbadora sala sonora.

Paneles, martillazos, laptops y televisores. Por todo el Museo de Bellas Artes diversos artistas y colectivos están ultimando los detalles de la 11BAM -undécima Bienal de Artes Mediales-, que se desarrollará entre este jueves 3 de octubre y el 16 de noviembre.

"La idea es que los asistentes experimenten, jueguen y se relacionen con las artes, ciencias y tecnologías que, a su vez, dialogan entre sí", explica el cineasta e investigador Enrique Rivera, director del encuentro y sucesor de Néstor Olhagaray.

La cantidad de obras es enorme y se suman a eventos paralelos como talleres o el concurso Juan Downey que se puede consultar en la muy detallada webhttp://www.bienaldeartesmediales.cl/ /

Fuente: La Segunda

Urbanatlón, la corrida que incorporará los íconos de la ciudad

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 1 Oct 2013 10:55:00 -0300

En noviembre se realizará la primera corrida con obstáculos urbanos que recorrerá hitos patrimoniales.

Durante este año, en Santiago se han realizado 74 corridas, en las que han participaron casi 40 mil capitalinos. Aunque las modalidades han sido variadas, desde maratones hasta pruebas nocturnas, el domingo 10 de noviembre debutará un sistema inédito: la “Urbanatlón”.

La particularidad es que en el trazado de esta prueba -de ocho kilómetros- los corredores deberán pasar por diversos obstáculos urbanos, como buses del Transantiago o una calle llena de neumáticos. Sin embargo, no será el único rasgo diferenciador: el recorrido incluye varios hitos históricos, como el cerro Santa Lucía y la Plaza de Armas, con lo que se busca aprovechar el valor patrimonial del centro de la capital.

Aunque este tipo de competencia se ha realizado en varias ciudades europeas, es primera vez que llega a Sudamérica. “Decidimos hacerla en Santiago porque nos permitirá resaltar parte importante del patrimonio del país. Patrimonio que a veces pasa inadvertido ante la mirada de los transeúntes”, explica el director de la empresa Aventura Aconcagua, Víctor González, quien trajo la idea a Chile.

Santiago con obstáculos

“Todas las comunas tienen la vialidad necesaria para realizar un maratón de este tipo, pero ninguna tiene el patrimonio de Santiago y no podíamos perder la posibilidad de resaltarlo, sobre todo si es de una manera tan lúdica y saludable como esta”, explica Angie Farías, directora del departamento de Recreación y Deportes del municipio.

En los ocho kilómetros que tiene su trazado habrá 16 íconos de valor patrimonial -entre los cuales, preliminarmente, estarían los de las imágenes-, en los que habrá carteles explicativos e incluso, en algunos casos, caracterizaciones teatrales, para que quienes asistan como espectadores a la competencia conozcan más de su historia.

La inscripción cuesta $ 22.000 para adultos -$ 10.000 para los niños-, quienes recibirán una polera, un chip que registra su desempeño y un “libro de carrera”, que tiene una descripción de cada lugar.

Además, en el término de la competencia habrá un pequeño circuito de obstáculos, de 500 metros, para niños y talleres de reciclaje, donde se enseñará a dar un mejor uso a algunos de los materiales usados en la competencia, como los neumáticos, por ejemplo.

Fuente: La Tercera

Primera feria de cultura urbana llega a barrio Italia

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Mon, 30 Sep 2013 12:40:00 -0300

"Mercado Convite" será el 12 y 13 de octubre y tendrá bandas en vivo, DJ?s, barberos, tatuadores, skaters, vinilos y vestuario

urbano.

Las tendencias de la moda underground se han alojado en lugares de bajo perfil dentro de la ciudad: los tatuajes en el Portal Lyon, los vinilos usados en el persa Bío Bío o los piercings en el Eurocentro del Paseo Ahumada.

Pero dos jóvenes , el diseñador Max Jiménez (27) y el ingeniero Rolando Santana (38), decidieron juntar todas estas disciplinas propias de la cultura urbana y llevarlas a una feria, la que se realizará el próximo 12 y 13 de octubre en la Factoría Italia (Av. Italia 850). ¿El nombre? Mercado Convite.

Será el primero en su categoría en realizarse en la capital, y emula a otros de su tipo que llevan varios años realizándose en ciudades como Berlín, Alemania, conocidas como Bread & Bu-tter. A esta feria llega lo más selecto de la juventud alemana y otros países europeos a abastecerse de productos para un mercado que allá es amplio.

“Ibamos a hacer uno inspirado en zapatillas sneakers. Pero nos dimos cuenta rápido de que había que agrupar otros productos requeridos por los jóvenes como los skaters, los vinilos, los stencils (figuras pintadas con spray), tatuajes y ropa de diseño independiente”, cuenta Jiménez.

El puntapié inicial

Apenas se les ocurrió esta iniciativa hace un año, los diseñadores buscaron aliados para llevar a cabo su iniciativa. Se reunieron con la productora Subproducciones, los que hicieron las gestiones para poder funcionar ese fin de semana en la Factoría Italia.

En total, serán 30 marcas nacionales e internacionales como Adidas, Converse, H&M las que tendrán su propio stand en este Mercado Convite.

“En nuestro país las marcas de streetwear independientes están en alza y necesitan igual mayor visibilidad. Por eso esta feria, dice Jiménez.

También se inspiraron en los eventos callejeros que se realizan en Francia hace ocho años, en París. “El Be Street WKND se hace siempre en octubre. Llegan sobre 10 mil personas y allá se congrega lo mejor de las marcas nacionales con las multinacionales como Adidas y Converse, entre otros”, cuenta Santana.

Jiménez y Santana quieren convertirse en los referentes de la cultura urbana y mostrar, año a año, lo que está pasando en Santiago. “La idea es mostrar nuevas tendencias, pero también generarlas, porque la ciudad tiene algo que decir en esta materia”, agrega Rolando Santana.

El día del evento habrá música en vivo y charlas sobre cómo esta cultura juvenil ha influido en la moda y el marketing en los tiempos de las redes sociales.

La entrada tendrá un costo de $ 3.000 por los dos días e incluye regalos, como bolsas reciclables, revistas y bebidas energéticas. Además de eso, entradas 2x1 para fiestas en diversos lugares de la capital como el Centro Cultural Amanda, entre otros.

Fuente: La Tercera

Novela policiaca de J.K.Rowling será publicada en español en noviembre

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Wed, 25 Sep 2013 14:00:00 -0300

La autora de "Harry Potter", que por primera vez se adentra en el género negro, relata la historia de una joven modelo con problemas emocionales que murió tras caer de un balcón.

MADRID.- "La llamada del cuco" (The Cuckoo’s Calling), la novela policiaca que J.K. Rowling escribió con el pseudónimo de Robert Galbraith se publicará en español en América Latina el próximo 14 de noviembre en la editorial Destino.

El lector descubrirá en esta novela de la autora de "Harry Potter", que por primera vez se adentra en el género negro, a una pareja de detectives muy original: Cormoran Strike y su secretaria Robin Ellacott.

La aclamada primera novela de misterio de Robert Galbraith narra la historia de una joven modelo con problemas emocionales que cae desde su balcón de Mayfair en plena noche.

Su cuerpo yace en la calle nevada. Todo el mundo asume que ha sido un suicidio, excepto su hermano, que contrata los servicios del investigador privado Cormoran Strike, un veterano de guerra con secuelas físicas y psicológicas, para que se encargue del caso.

El encargo le da cierto respiro económico, pero cuanto más profundiza en el complejo mundo de la modelo, más oscuro parece todo y más se acerca Strike a un gran peligro. Un elegante misterio impregnado de la atmósfera de Londres, desde las calles más selectas de Mayfair hasta los pubs ocultos del East End o el bullicio del Soho.

La edición en español de "La llamada del cuco" tendrá 560 páginas.

Fuente La Tercera

Santiago recibe festival argentino de literatura

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Tue, 24 Sep 2013 11:08:00 -0300

El prestigioso Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires abrirá fronteras por primera vez en su historia y reunirá simultáneamente en las capitales de Argentina y Chile a destacados escritores internacionales y jóvenes emergentes.

El certamen, que se realizará en Buenos Aires por cinco días a partir del 25 de septiembre, comenzará en Santiago el 28 del mismo mes y se extenderá hasta el 2 de octubre.

Entre los invitados consagrados que asistirán a la versión chilena, se encuentran la escritora argentina Silvia Molloy, autora de "En breve cárcel". También, la autora francesa Delphine De Vigan, creadora de "Nada se opone a la noche", la novela gala más premiada del año 2011.

Catalina Labarca, productora del evento, explicó a The Associated Press que la idea de exportar el festival a Chile "nace de las ganas de lograr una mayor circulación tanto literaria como de libros".

Afirmó que el Festival pasó a ser una marca "que puede seguir creciendo más allá de Buenos Aires y Santiago". La programación en Chile contempla la realización de talleres, lecturas y paneles con ingreso gratuito. Serán cuatro sedes, entre ellas el Centro Cultural Gabriela Mistral y la Biblioteca Nacional.

La idea que los organizadores tienen pensada para Santiago, es la misma que han impulsado en los últimos cinco años: convocar a figuras internacionales a participar de un espacio de intercambio interdisciplinario, estimulando el encuentro entre los artistas locales, internacionales y el público general.

"Por primera vez el gigante español se está quedando un poco atrás en términos de producción y Latinoamérica comienza a aparecer con su propia industria editorial y una aparición de nuevas voces literarias", dijo Labarca. Ese fenómeno promovió la circulación de libros dentro de Latinoamérica y, en especial, entre Buenos Aires y Santiago, añadió. Además la productora del evento aseguró que la industria editorial en Chile, principalmente la independiente, "ha sido una de la que más ha crecido en Latinoamérica".

Fuente: La Tercera

Festival de yoga al aire libre llenará de color el Parque Araucano

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Mon, 23 Sep 2013 12:29:00 -0300

Se trata de Wanderlust: Yoga in the City, el que se realizará el 10 de noviembre en Las Condes. Partió hace cinco años en EE.UU. y, además de clases masivas, tendrá música en vivo y comida orgánica.

el 10 de noviembre se hará en Santiago un festival al aire libre de esta disciplina. La idea la entusiasma.

Se trata de Wanderlust: Yoga in the City, un evento urbano y gratuito similar al que desde hace cinco años se realiza en ciudades estadounidenses como Los Angeles, Nueva York y San Francisco.

La versión santiaguina será en el Parque Araucano, a un costado del bulevar VidaParque y de KidZania. “En cada versión estadounidense participan más de 6.000 personas. Por eso, calculamos que aquí llegarán entre 4.000 y 5.000”, explica Andrés Sanhueza, socio fundador de Wanderlust Chile.

Ese día habrá cuatro clases masivas de yoga (a las 10, a las 13, a las 15.30 y a las 17 horas) para las que hay que inscribirse, a contar de la primera semana de octubre, en la web www.yogainthecity.cl. “Quienes no alcancen a hacer el trámite, el mismo día igual podrán anotarse”, agrega Sanhueza.

Carolina Ramírez será una de las profesoras y para la ocasión está preparando una clase que mezcla la música con las posiciones. “Hice una similar un par de veces en mi centro (Yogalab, de La Dehesa) y resultó muy bien. Lo más importante son las melodías que toca el Dj y la intención que cada uno ponga antes de iniciar la clase”, dice la instructora, quien destaca que esta será la primera vez que se haga un evento así en la capital.

ACTIVIDADES ANEXAS

Para acompañar la práctica de esta disciplina, el evento contempla actividades como clases de danza, talleres de mantra (letanías para meditar) y otros deportes como slackline (cuerda floja) y ciclismo.

Además, al atardecer habrá presentaciones de música en vivo. Actualmente, los organizadores negocian con músicos como Gepe, Pedro Piedra y Subhira.

Según Sanhueza, ese día las personas sólo deben llevar mat (colchoneta), ropa adecuada, agua y bloqueador solar. “Tendremos lockers para sus pertenencias y estacionamientos para bicicletas. La idea es que la gente llegue pedaleando o a pie al parque. Queremos incentivar el yoga, pero también la vida al aire libre”, señala.

La organización espera repetir todos los años este festival acá y llevarlo a otras ciudades latinoamericanas, como Sao Paulo y Buenos Aires.

Fuente: La Tercera

Pedro Lemebel gana Premio Iberoamericano José Donoso

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Thu, 5 Sep 2013 12:37:00 -0400

El escritor chileno fue anunciado por la Universidad de Talca y recibirá 50.000 dólares.

Lemebel ganó el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2013, instituido en 2001 por la Universidad de Talca en memoria del autor que le da nombre.

Nacido en Santiago en 1952, Lemebel, escritor, cronista, artista plástico y también activista de minorías sexuales, ha proyectado una mirada irreverente en la sociedad chilena.

El narrador "ha logrado proponer una representación heterogénea y compleja de la sociedad chilena, en la que inscribe las imágenes de género y clase social, con una importante proyección hacia el resto de la sociedad", destacó el jurado al fundamentar el premio. Este estuvo integrado por Rafael Gumucio, el Dr. Juan G. Gelpí (Puerto Rico), la Dra. Francine Masiello (EEUU), Carolina Sancholuz (Argentina), María Angeles Pérez (España) y F. Javier Pinedo (Chile).

Según el jurado, la obra de Lemebel "es de gran riesgo y se sostiene sobre una voz plenamente contemporánea que da cabida a muy diversos registros y soportes".

Los libros de crónicas "La esquina es mi corazón (1995), "Loco afán (1996), "De Perlas y cicatrices (1998) y "Adiós Mariquita Linda" (2004), y la novela "Tengo miedo, torero", destacan entre las obras de Lemebel. Editó recientemente "Háblame de amores".

El premio José Donoso, del que fue ganador en 2012 el mexicano Juan Villoro, está dotado este año de 50.000 dólares, un diploma y una medalla.

Fuente: La Tercera

La Mistral desconocida sale a la luz

pipe.kahn@gmail.com (Unknown) — Wed, 4 Sep 2013 09:42:00 -0400

[Postuma] Además de una versión aumentada de Poema de Chile, se lanza Caminando se siembra, libro con 500 páginas de prosa inédita de Gabriela Mistral. Los títulos se suman a un rescate que ha duplicado la obra conocida de la poeta.

No tengo hijos, pero tengo una familia de cuadernos”, le dijo Gabriela Mistral a su compañera y secretaria, Doris Dana, a fines de los 40, bordeando los 60 años. Hablaba de una familia numerosa que crecía casi sin control: al morir en 1957, en Nueva York, dejó un abrumador archivo con miles de páginas, la mayoría inéditas. Desde que en 2007 ese material llegó a Chile, una serie de libros ha sacado a la luz poemas, cartas y artículos de una Mistral que permaneció desconocida por 50 años.

Donado a nuestro país por la nieta de la fallecida Dana, Doris Atkinson, el legado de Mistral hoy está al resguardo del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional y se puede consultar en el sitio web salamistral.salasvirtuales.cl. Desde los 18 mil documentos que están ahí, el investigador Luis Vargas Saavedra seleccionó 500 páginas de prosas inéditas de la poeta para Caminando se siembra (Lumen), libro que ahora llega a librerías.

“La poesía debió ser siempre el lenguaje de la locura”, se lee a Mistral en esta nueva publicación, que tendrá un complemento lírico la próxima semana: el 12 de septiembre se lanza en el GAM la edición definitiva de Poema de Chile, libro póstumo ensamblado y editado por Dana en 1967. Esta nueva versión a cargo de Diego del Pozo suma 59 poemas a los 80 que aparecen en el volumen original. De eso se trata: la mínima bibliografía de Mistral, compuesta por cinco libros (Desolación, Ternura, Tala, Lagar y Poema de Chile), se ha duplicado. Y seguirá creciendo.

Fue en 2008 que Vargas Saavedra publicó Almácigo, una edición no comercial que recogía 205 poemas inéditos de Mistral, escritos entre 1917 y poco antes de su muerte. El año pasado sumó otro título, Baila y sueña, con rondas y canciones infantiles desconocidas. En 2012, en tanto, ediciones Das Kapital aportó al retrato intelectual y político de la escritora con Epistolario americano, una selección de cartas con Salvador Allende, Ezra Pound, Eduardo Frei Montalva, Pablo Neruda, etc. Ninguno fue más revelador que Niña errante (2009): las cartas con Doris Dana, recogidas por Pedro Pablo Zegers, confirmaron que entre ambas hubo una intensa relación sentimental.

A fines de los 30, Mistral pasó por las cascadas de los Saltos del Laja, en la VIII Región. La experiencia le sirvió para escribir un poema del mismo nombre y, además, para experimentar unas poderosas ganas de saltar al agua: “Algo sé en mis oscuridades de mujer sin ciencia, y es que anda en todos nosotros y a todos nos trabaja una especie de contrainstinto vital, que se expresa en un deseo violento de huirnos y perdernos, y desaparecer devorado por algo mayor, mucho mayor que nosotros”, escribió en una nota inédita, que comenta el poema.

Una docena de comentarios de ese tipo incluye Caminando se siembra, volumen de toda especie de prosas: hay artículos y discursos sobre Chile, América Latina, educación, literatura; cartas coquetas con el poeta Félix Armando Núñez, entre 1919 y 1921; apuntes íntimos en torno a la fe y la cristiandad, y 20 particulares estampas sobre animales, como la foca, la ardilla, el elefante, la gacela, etc.

“He osado compilar este conjunto de prosas asumiendo el siguiente criterio: excelencia verbal consabida en aspectos poco conocidos de la autora”, anota Vargas Saavedra en el prólogo. Agrega algo que los otros libros póstumos ya dejaban entrever: entre cuadernos y blocs, Mistral escribía incesante, siempre a mano, a veces incluso no terminaba las palabras. Como se lee en Caminando se siembra, la impulsaba un arrebato irracional.

“Les confieso con todo gusto, pero con muchísimo miedo de asustar, que suelo pensarme la Poesía como un ejercicio aparte de todos y que sería el de soltar la locura, el desorden, el frenesí puro sobre las gentes”, escribe en una nota de elogio a Neruda. En cualquier caso, advierte en un discurso en Santiago en 1938, la poesía sirve: “Hasta el ingeniero o el cavador de minas la necesita para alcanzar cualquier logro, cuanto no salta en chorro de ella, es pura repetición plebeya, puro jadeo de peón copista, es a la larga o a la corta, calavera pintarrajeada es muerte”.

Aunque abundante, Caminando se siembra todavía no agota los inéditos disponibles en el legado de Mistral. Entre otros escritos, se pueden consultar en línea varios cuadernos escritos entre 1943 y 1946 dedicados a un solo tema: la muerte de Juan Carlos Godoy, Yin Yin, el hijo que adoptó con Palma Guillén. “La mala muerte entró por mi casa y más malvada que nunca. Mi niñito no se fue por dolencia, se me mató”, escribió Mistral en uno de esos cuadernos, los más tristes, que por ahora nadie planea publicar.

Fuente: La Tercera