tag:blogger.com,1999:blog-56913439017717989762024-10-06T23:11:06.672-07:00Kotoba[kotoba (jp): ord, språk, talemåte, uttrykk]<br>
Mest om Japan, mye om oversettelse og litt om Norge.Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.comBlogger53125tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-18784776385154442852013-06-15T04:35:00.003-07:002013-06-15T04:35:25.692-07:00"Japanske godbitar" – anmeldelse av "Pupper og egg" i Dag og Tid
"Litterære godbitar med lang ettersmak – som òg gir meirsmak," skriver Merete Røsvik Granlund i sin svært positive anmeldelse av Mieko Kawakamis Pupper og egg i Dag og Tid 14 juni. Hun trekker fram Kawakamis evne til å skrive opplevelsen å få – og senere miste – en kjønnsmoden kvinnekropp, og skriver videre: "Men bak ligg det andre dimensjonar. Kvifor er kroppen så påtrengjande Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-5244825579845448482013-06-15T04:33:00.000-07:002013-06-15T04:33:10.118-07:00"Et sprang fra normaliteten" – anmeldelse av "En hinsides mann" i Morgenbladet
"En idérik debutroman som gir norske lesere større utsyn" konkluderer Morgenbladets Carine Elisabeth Beddari i sin begeistrede anmeldelse av Tetsushi Suwas En hinsides mann. Hun går inn på de språkfilosofiske spørsmålene som romanen tar opp, og skriver at Suwas bruk av humor gjør at romanen "oppfyller sitt potensiale".
Les hele anmeldelsen her.
Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-51352376617264545692013-02-23T02:55:00.003-08:002013-02-23T02:55:52.301-08:00Japanerne kommer!
Denne uken har det vært morsomt å være oversetter. NRK har (helt uoppfordret!) oppdaget at det i år gis ut fem japanske skjønnlitterære bøker – flere enn noen gang før. På onsdag hadde de et langt innslag om “den japanske bokbølgen” på P2, og i dag trykker nrk.no en stor sak under tittelen “Japanerne kommer!”
(Illustrasjon fra artikkelen i nrk.no)
Av de fem bøkene har jeg hatt Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-84201288770020933612013-02-05T06:01:00.000-08:002013-02-05T06:01:35.829-08:00Om tøying, bøying, språk og grenser
Bare en kjapp post for å fortelle om seminaret Tøy! Om å sette språk til egne og andres tekster (klikk her for Facebook-lenke) som går av stabelen på Litteraturhuset 1. mars kl. 1300.
Oversetterkollega Ika Kaminka og jeg har lenge grublet på hva det er som gjør det så vanskelig å oversette fra fjerne språk. For all del: All oversettelse er krevende, men man får noen heltMagne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-59497043599267044212012-09-19T03:39:00.003-07:002012-09-22T03:25:47.428-07:00Medienes korttidsminne
BBC skrev forleden en artikkel om såkalte host bars i Sør-Korea, barer hvor velstående kvinner betaler ikke bare for drinker, men for selskap med vakre og oppmerksomme menn.
Denne artikkelen føyer seg inn i en rekke med reportasjer i internasjonale medier hvor man tar for seg fenomener fra Kina og Sør-Korea. Dette er helt naturlig, i og med at begge land får stadig større betydning i verden.&Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-2876699865999192752012-09-18T07:49:00.002-07:002012-09-18T07:50:41.297-07:00Stadig mer øyblues
I dag er det 81 år siden Mukdenhendelsen som foranlediget Japans invasjon av Mandsjuria. Japans imperialistiske fremmarsj i Kina og resten av Asia har skapt mye ondt blod, og selv om det nå er over seksti år siden krigen tok slutt, vitner den nyoppblussede konflikten om Senkaku/Diaoyu-øyene om at det fortsatt er langt igjen til forsoning.
Uenigheten om øygruppen stikker Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-64607562551865728862012-06-25T02:41:00.002-07:002012-06-25T02:41:52.943-07:00Uttale av japanske ord
At japansk ikke er noe enkelt språk, er nok de fleste som har prøvd å lære det, enige om. Da kan det vel ikke være nødvendig å forvanske et av de få aspektene ved språket som faktisk er relativt uproblematisk.
Det jeg snakker om, er norske mediers måte å uttale japanske ord og navn på. Jeg aner ikke når det begynte, men på et eller annet tidspunkt har en krypende "o-isme" bredt om seg i Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-86424214633243915452012-06-22T02:18:00.000-07:002013-03-19T05:36:38.429-07:00Ei japansk soge um synd og elsk
Denne gangen har jeg en riktig godbit på lager: en utgivelse fra 1904 av Kyokutei Bakins over 200 år gamle Kumo no taema, amayo no tsuki, oversatt til klingende landsmål.
Etter å ha levert manuskriptet til Mieko Kawakamis debutroman for noen uker siden har jeg hatt tid til å pusle med noen sideprosjekter. Ett av dem har vært å undersøke hva som har vært utgitt av japansk Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-335990223880159912012-06-19T07:50:00.000-07:002012-06-19T11:25:04.180-07:00En nygammel heltinne
Under arbeidet med manuskriptet til oversettelsen av Mieko Kawakamis debutroman (tittelen er fortsatt under arbeid, jeg vil røpe den senere) har jeg fått sjansen til å lese meg opp på en bemerkelsesverdig kvinne fra slutten av 1800-tallet som heter Ichiyo Higuchi. Navnet har jeg kjent lenge, og ansiktet også (det er hun som er trykt på 5000-yensedlene i Japan), men jeg hadde ikke satt meg inn Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-32315706964879597902012-03-15T03:34:00.001-07:002012-03-15T03:36:39.982-07:00Jordskjelvdekning på gyngende grunn
Norsk jordskjelvdekning bærer heldigvis preg av lite kunnskap om fenomenet – heldigvis, fordi det betyr at vi er lite plaget av dette her i landet. Så jeg tillater meg litt folkeopplysning om et tema jeg på ingen måte er ekspert på.
Gårsdagens jordskjelv. Krysset viser episenteret, og tallene viser
intensitetsgraden målt på ulike steder. (kilde: tenki.jp)
Jeg varMagne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-25272895272730380302012-03-11T12:26:00.000-07:002012-03-15T03:36:51.363-07:00Ett år etter bølgen
Kesennuma, ett år etter
"Familien min hadde bodd i det huset i over hundre år," fortalte den gamle kvinnen. Hun var nøye med utseendet og hadde samlet det grå håret i en pen knute i nakken. Pent hadde hun det også i den lille stua i den lille brakkeleligheten sin. Men da vi kom inn, rakk vi knapt å sette oss før hun begynte å snakke, vi rakk knapt å stille spørsmål, knapt å fordøye den ene Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-44170737552150565852011-10-25T00:59:00.000-07:002011-10-25T01:01:39.090-07:00"Tatsumi" beste animerte film ved Sitges-festivalen!Kjapp oppdatering: Fikk en epost her om dagen fra regissør Eric Khoo, og han kunne fortelle at Tatsumi har vunnet prisen for beste animerte film ved filmfestivalen i Sitges tidligere denne måneden. Interessant nok konkurrerte den blant annet mot en filmatisering av en annen av mangaens gudfedre, Osamu Tezuka og Buddha (tegneserien er utgitt av Gyldendal i Norge). Tillykke, Eric!Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-88398335414511654232011-10-24T01:57:00.000-07:002012-03-15T03:36:51.366-07:00Når bølgen har lagt segDrøye syv måneder har gått siden jordskjelvkatastrofen og tsunamien i Nordøst-Japan. Selv om media for lengst har fått annet å snakke om, hender det stadig at folk spør meg om hvordan det egentlig går i de rammede områdene. Som regel har jeg ikke noe godt svar – til det er jeg altfor langt unna og får altfor lite informasjon til å danne meg noe klart bilde. Men jeg vil gjerne gjengi noen Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-87644469126991768592011-10-07T01:31:00.000-07:002011-10-07T01:32:56.887-07:00Mer enn manga: Yoshihiro Tatsumi på Film fra Sør
Manga-bølgen har kommet til Norge for lenge siden, men selv om japanske tegneserier etter hvert har fått et stort (og ikke minst entusiastisk) publikum, sitter nok fortsatt mange med et stereotypt bilde av fenomenet. I stikkordsform: Store øyne (og gjerne pupper), ende- og meningsløse plott og underbukse- (om ikke enda lavere) humor.
Selv har jeg alltid hatt problemer med å skulleMagne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-52396778058075463972011-10-03T23:47:00.000-07:002011-10-04T00:46:09.611-07:00… men hvor er oversetteren?
Oversetterens liv kan være ensomt –
ikke bare utfører han sin jobb isolert fra sine medmennesker, langt borte fra
offentlighetens søkelys, når men jobben er gjort, skal leseren helst
ikke kunne se hans fot(eller penne-)avtrykk i teksten i det hele tatt. En god
oversetter er en usynlig oversetter, sier mange, og selv om dette unektelig er en sannhet
med både én og to modifikasjoner, er vel de Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-55122914137786896332011-09-26T03:32:00.000-07:002011-09-27T00:38:46.185-07:00Opp, alle jordens robottreller!(Dette er en tekst jeg skrev for et tidsskrift, men som aldri kom på trykk. Det er noen år siden nå, og selv om jeg selv synes den blir litt unødvendig moralistisk mot slutten, er temaet er interessant)
Helena: Why do you hate us so much?
Radius: You are not like robots. You are not able to work like robots. Robots are able to do anything. You give merely orders. You say words which are not Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-32602477550964538192011-09-20T07:05:00.000-07:002011-09-20T23:52:55.743-07:00Kjærlighet og postkasser i hallusinasjonens tidFor tiden holder jeg på å lese en bok av og med brukerne av Betelhuset i Urakawa – et sted jeg også før har skrevet om i artikkelen "opp ned-senteret". På dette stedet, hvor flesteparten av beboerne hører både en og flere stemmer ingen andre kan høre, og hvor det hvert år holdes en storstilt kåring av "Årets hallusinasjon", driver de med noe de kaller "egenforskning". Dette går kort sagt ut Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-58371989750920703612011-09-13T04:42:00.000-07:002011-09-20T23:55:44.600-07:00Mobiler og krabber – den svenske salgssekten og "det nye arbeidsmarkedet"Jeg har allerede skrevet en del innlegg om Takiji Kobayashis Krabbeskipet her på bloggen og har ikke tenkt til å si så mye om den i dag – men jeg blir gang på gang slått av hvor aktuell denne boka fortsatt er i dag, eller i det minste kan være, dersom man lar den være det.
Jeg har ikke TV hjemme og har ikke hatt det på … så mange år jeg kan huske (hva skal man med TV når man Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-76127372930800448252011-09-09T02:03:00.000-07:002011-09-20T23:54:55.636-07:00Animasjon uten anime: Koji Yamamura på Cinemateket
Visning med introduksjon av en av Japans viktigste uavhengige
animasjonsfilmskapere på Cinemateket tirsdag 13.september kl.18!
Koji Yamamura: Atamayama, 2002
Denne uka har vært et lite avbrekk i de vanlige rutinene. I
stedet for å sitte og tålmodig jobbe meg gjennom Scott
Westerfelds spennende ungdomsroman Specials (tredje
bok i Uglies-trilogien),
har storeMagne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-20651076033734574452011-09-02T02:25:00.000-07:002011-09-20T23:56:18.931-07:00Ny statsminister, alt som før?
Så var det slutt for Naoto Kan, og Japan får igjen ny statsminister, Yoshihiko Noda. Om den nye statsministeren vet jeg ikke stort annet enn det som har kommet fram i media de siste dagene, men Svend Haakon Kristensen har skrevet en informativ bloggpost, så nysgjerrige sjeler anbefales å sjekke den. The Guardian melder ellers at Noda er kritisk til Kinas militære opprusting og harMagne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-90842906996532126932011-08-31T03:31:00.000-07:002011-09-01T03:27:48.019-07:00Det kvinnelige klasseskilletDet har blitt en lang pause i bloggingen, men jeg har hatt planer en stund om å ta det opp igjen, så jeg håper at det kan bli litt mer orden i sysakene framover nå. Har samlet opp noen tanker og ting som jeg gjerne vil dele med verden, så forhåpentlig får jeg postte en gang i uka eller deromkring utover høsten.
På mandag var jeg på en svært interessant forelesning på Universitetet i Oslo ved Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-44141173179640519612010-11-01T02:53:00.000-07:002011-09-01T03:28:35.408-07:00Mandag morra øybluesMer øybråk for Japan: Bare noen uker etter Japan havnet i klammeri med Kina om Senkaku/Diaoyu-øyene, melder BBC i dag at statsminister Naoto Kan har uttrykt misnøye med at Russlands president Medvedev har besøkt Kunashir/Kunashiri, en av øyene i Kurilene.
(Vis Uten navn i et større kart)
Striden om Kurilene dreier seg mer konkret om de fire øyene Kunashir/Kunashiri, Iturup/Etorofu, Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-34014298396843330932010-10-30T07:11:00.000-07:002010-10-30T07:11:37.250-07:00Snapshot fra Japan
Jeg fikk en epost fra en gammel venn i Japan her om dagen, og han skriver litt om frustrasjonene over det politiske systemet, så jeg har oversatt det og vedlegger det her som et lite øyeblikksbilde over hvordan i hvert fall noen japanere opplever dagens situasjon.
Etter at vi fikk en ny regjering ifjor, trodde vi at ting ville bevege seg et skritt i riktig retning, men Ichiro Ozawas politiske Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-9638702441674633352010-10-08T08:58:00.000-07:002010-10-08T08:58:17.652-07:00Ny lenkesideDet har vært en stund mellom oppdateringene i det siste, og det må jeg bare beklage. Til mitt forsvar sitter jeg i innspurten med en amerikansk SF/ungdomsroman (tittel kunngjøres senere), og holder på med et foredrag om kunsthistorie som skal tolkes 11.oktober på Universitetet i Oslo.
Men litt pirk har jeg hatt tid til, og har samlet noen av favortittlenkene mine på en egen side her. Foreløpig Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5691343901771798976.post-25046083428716687802010-08-30T04:29:00.000-07:002010-08-30T04:37:35.729-07:00Gammelt brød blir som nyttEn oversetters liv består ikke bare av nistirring på datamaskin med tilhørende hårriving og neglbiting over ymse ordfrustrasjoner. Noen ganger må man også bake. En av fordelene med hjemmekontor er nettopp å kunne disponere tiden selv: at man kan sette deigen i en pause, la den heve mens man jobber, elte den litt i neste pause, sette den til heving igjen, også steike den mens man jobber.
Dette Magne Tørringhttp://www.blogger.com/profile/08259186001389920498noreply@blogger.com0