El Mundo de Daniela / Danielas Welt

BAUARBEITEN / OBRAS

noreply@blogger.com (Daniela) — Tue, 24 Jan 2012 12:13:04 PST

MEIN BLOG BEFINDET SICH IM UMBAU, ABER BLOGGER LÄSST MICH NICHT ALLE ÄNDERUNGEN SPEICHERN. BITTE ENTSCHULDIGT DAS DURCHEINANDER IN DER SIDEBAR, ICH WERDE ES ÄNDERN SOBALD ES FUNKTIONIERT!

MI BLOG ESTA EN OBRAS EN EL BLOG, PERO BLOGGER NO ME DEJA GUARDAR ALGUNOS CAMBIOS. PERDONAD EL ASPECTO DE LA BARRA LITERAL, LO CAMBIARÉ EN CUANTO ESTO FUNCIONA!

Jetzt sehe ich nicht mehr rot / Ahora ya no veo rojo

noreply@blogger.com (Daniela) — Thu, 26 Jan 2012 03:10:30 PST

Ich war es leid, konnte es einfach nicht mehr sehen ......... die roten Farbkleckse,die ich im November im Ess- und Wohnbereich verteilt hatte. Seit Tagen schon hatte ich mir vorgenommen, sie nun doch schon zu entfernen, obwohl ich eigentlich den Winter über die Kombination von rot und weiss lassen wollte. Die Weihnachtsdeko an sich hatten wir die Woche vorher wieder verpackt und was nun noch an rot vorhanden war, passte eigentlich zur Jahreszeit. Doch mein Verlangen nach den Tönen weiss, natur und creme wurde immer grösser.

Einziges Problem .......... die Lücken, die die üppige Weihnachtsdeko hinterlassen hatte. Da ich ja erst vor weniger als einem Jahr den Stil gewechselt habe, fehlte mir immer so einiges.

Obwohl ................ hat Frau überhaupt je genug an schönen Sachen zum Dekorieren?!

Estaba harta, no lo podía ver mas .... las manchas rojas que había repartido en Noviembre en la zona de comer/living. Hace ya días me había propuesto de quitarlas aunque en un principio quería dejar la combinación de rojo y blanco durante el invierno. La deco de Navidad habíamos empaquetado la semana anterior, y lo que restaba ahora en rojo, ligaba bien con la estación del año. Pero mis ganas a los tonos blanco, natural y crema se hacían cada vez mas grandes.

Único problema ......... los huecos que había dejado la decoración navideña tan opulenta. Como cambie el estilo solamente hace menos de un año, me faltaban bastante cosas.
Aunque ............. puede una tener alguna vez suficiente de cosas bonitas para decorar?!

So stattete ich also am Donnerstag zwischen den Einkäufen bei den beiden Discountern, wo ich regelmässig den Wocheneinkauf tätige, meinem Lieblings-Dekoladen CasaShops in Blanes (da erschwinglich und verhältnismässig nah) mal wieder einen Besuch ab. Dort werde ich mittlerweile nun schon wie eine alte Bekannte begrüsst. Na ja, ist ja auch kein Wunder, denn seit der Vorweihnachtszeit gehe ich dort aus und ein (sollte das nun mein lieber GG lesen ..... das ist nur so eine Redensart! ). *lach

Así que el jueves, entre compra y compra en los dos supermercados donde hago regularmente la compra semanal, le hacia una visita mas a mi tienda de decoración favorita CasaShops en Blanes (ya que tienen precios accesibles y esta relativamente cerca). Ahí ya me saludan como una vieja conocida. Bueno, no es de extrañar, ya que desde la temporada prenavideña no hago nada mas que entrar y salir ahí (si esto lo lee mi querido marido ... solo es un decir!). *hahaha

Das Wochenende habe ich dann zum umdekorieren und anschliessendem Fotografieren genutzt. Ich hatte meine Ruhe und brauchte mich um nichts anderes zu kümmern, denn GG war in Madrid zu einer Touristik-Messe.

Das Ergebnis zeige ich euch nun hier ............... bin mal gespannt auf eure Meinungen. Aber bitte ganz ehrlich sein!

He aprovechado el fin de semana para hacer los cambios en la decoración y de fotografiar todo. Tenia tranquilidad y no tenia que preocuparme de nada mas, porque mi marido estaba en Madrid en una feria turística.

El resultado os lo enseño ahora aquí ......... a ver que opináis. Pero por favor, sed sinceras.

Wie ihr sehen könnt, habe ich mit dem Fotografieren begonnen, als die Sonne schien und war fertig, als sie schon unterging! Bis ich nämlich zufrieden bin mit den Fotos, die ich schiesse, mache ich einen ziemlich grossen Aufstand, probiere mit Blitz, ohne Blitz, aus dieser Positon, dann aus der anderen etc. Na ja,wenn jemand kein Interesse an der Fotografie hat, wird er sich sehr mit mir langweilen!

Como podeis observar, empezé hacer las fotos cuando hacia sol y terminé cuando ya se iba! Es que para que yo termino estando contenta con las fotos que tomo, doy mil vueltas, pruebo con flash, sin flash, de esta posicion, luego de otra etc. En fin, si a alguien no le gusta la fotografia, se aburrira un monton conmigo!

Ich hoffe, euch gefallen die Bilder und ihr habt euch nicht zu sehr beim Umschauen in meinem Wohn-/Esszimmer gelangweilt. Ich muss gestehen ...... ich bin total begeistert von den hellen Farben und werde es so sicher für längere Zeit belassen.

Espero que las imágenes os gustan y que no os habéis aburrido demasiado explorando mi salón/comedor. Tengo que confesar ...... estoy totalmente encantada con los colores claros y seguramente lo dejaré así para un tiempo largo.

Herzliche Grüsse und eine schöne Woche,

Saludos cariñosos y una feliz semana,

Mein Freund / Mi Amigo

noreply@blogger.com (Daniela) — Wed, 18 Jan 2012 08:43:03 PST

Gestern morgen sass mein Freund auf dem Bett in der Morgensonne und sah mich dabei mit seinen schönen Augen in einer Weise an, dass ich diesen Moment unbedingt mit der Kamera einfangen musste!

Ayer por la mañana mi amigo estaba sentado en la cama con el sol de la mañana entrando y me miraba en una manera con sus ojos bonitos, que tenia que captar este momento con la cámara!

Hier hatte er wohl genug davon, mir und der Kamera in die Augen zu schauen!

Aquí parece que tenia suficiente de mirarme a mi y a la cámara a los ojos!

Ach, ihr wisst nicht, wer mein Freund ist? Es ist Michi, der nun bald 17 Jahre alt wird und das Oberhaupt unserer Katzenfamilie ist.

Vaya, no sabéis quien es mi amigo? Es Michi, quien pronto cumplirá 17 años y es el cabeza de nuestra familia de gatos.

Liebe Grüsse, natürlich auch von meinem Freund ;O
Saludos cariñosos, naturalmente tambien de mi amigo. ;O

Jetzt ist Schluss !!! / Basta ya!!!

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 15 Jan 2012 12:45:55 PST

Ich will nicht mehr, es reicht jetzt wirklich! Seit der Adventszeit und besonders seit Weihnachten wird bei uns kaum noch "normal" gegessen, dauernd gab es besondere Anlässe, zu denen ich besonders leckere Sachen zubereitet habe. Doch irgendwann kommt es mir "an den Ohren" heraus und spätestens dann, wenn die Waage 1,5 kg mehr anzeigt, muss die Notbremse gezogen werden. Mein Magen rebelliert auch, also Grund genug zum normalen Alltag über zugehen.

No quiero mas, de verdad que ya es suficiente! Desde el período prenavideño y sobre todo desde Navidades casi no hemos comido "normal", constantemente había ocasiones especiales para las cuales había preparado cosas muy ricas. Pero llega el momento cuando me "sale todo por las orejas" y cuando la bascula marca 1,5 kg mas, hay que echar el freno. Mi estomago también se queja, una razón mas para pasar a la vida cotidiana.

Auf unserem heutigen Hochzeitstag haben wir nochmal gesündigt, das war der Anlass wert! Leckere Waffeln mit heissen Kirschen und Zimtsahne.

Hoy es nuestro aniversario de boda y hemos pecado una vez mas, la ocasión se lo merece! Gofres buenísimos con cerezas calientes y nata con canela.

Und da wir gerade vom Essen reden, hier einen Rückblick auf die vergangenen Feiertage. Aber nehmt euch Zeit, es gibt einiges zu sehen.

Y como estamos hablando de comida, aquí un resumen de las fiestas pasadas. Pero tomaros tiempo, hay bastante para ver.

Adventskaffee: Bratapfel-Muffins und Haselnussmakronen

Merienda de Adviento: Muffins de manzana asada y galletas de avellanas

Kaffeetisch mit Nusskuchen und Cupcakes für unsere Nachbarn

Mesa de merienda con bizcocho de nueces y cupcakes para nuestros vecinos

Zwischendurch ein paar selbstgebackene Weihnachtsplätzchen

Entremedias unas galletas de Navidad hechos por mi también

Essen am Heiligabend: zuerst Chicoreesalat mit frischen Champignons, Nüssen und Roquefortsausse, danach mit Hack, Pflaumen und Pinienkernen gefüllter Hähnchen-Rollbraten mit Backofengemüse ( seit vielen Jahren Tradition). Auf den Nachtisch haben wir dann verzichtet ......... es passte nichts mehr rein!

Cena de Noche Buena: primero ensalada de endivias con champiñones frescos, nueces y salsa roquefort. Después roti de pollo relleno de carne picada, ciruelas y piñones con verdura al horno(tradición desde hace muchos años). Del postre hemos pasado ...... no nos cabía mas!

Auf euer Wohl / A vuestra salud !!!

Am 2. Weihnachtstag (und an mehreren Tagen danach) gab es diese wunderbare Zimttorte, die wir mit mehreren Mitgliedern aus unserem Gartenforum ausprobieren wollten. Sie ist ein Traum aus einem Boden aus Spekulatius und einer Creme aus Mascarpone, Quark,Schlagsahne, Honig und Zimt.Ich habe dann noch eine Schicht Kirschen auf dem Boden als meine persönliche Note hinzugefügt, die nicht im Rezept steht.

El día de San Esteban había esta tarta maravillosa, la cual queríamos probar de hacer entre varios miembros de nuestro foro de jardinería (alemán). Es un sueño con una base de galletas navideñas especiadas, mascarpone, queso "quark", nata montada, miel y canela.Como toque especial he puesto una capa de cerezas encima de la base, lo cual no viene en la receta.

Es geht weiter mit Silvester. Da mein Mann bis 22 Uhr im Hotel Dienst hatte und auf Neujahr bereits um 8 Uhr wieder arbeiten musste, habe ich zum ersten Mal zu diesem Anlass eine Gulaschsuppe gemacht. Ein Fondue oder Raclette, was wir sonst immer im Wechsel zu Silvester machen, hätte sich zu lange hingezogen und wäre für seinen Magen zu schwer gewesen, da er ja früher schlafen gehen musste.

Seguimos con Noche Vieja. Como mi marido tenia servicio en el hotel hasta las 22 horas y tenia que empezar en Año Nuevo a las 8 horas, he preparado la primera vez para esta ocasión una sopa de goulash. Un fondue o raclette, que hacemos normalmente en Fin de Año, hubiera tardado y pesado demasiado, ya que tenia que ir mas temprano a dormir.

Der Nachtisch und die in Spanien traditionellen 12 Weintrauben

El postre y las tradicionales 12 uvas

Aber hier ist noch nicht Schluss, es gibt noch mehr!!! Aus Anlass de Geburtstages meines GGs und den Heiligen Drei Königen haben wir die Familie aus Barcelona zum Kaffee und Abendessen eingeladen.

Da sie so was von lecker war, habe ich nochmals die Zimttorte gemacht, aber auch einen Napfkuchen aus Schokolade und Nüssen sowie einige Weihnachtsplätzchen.

Pero aquí no acaba la cosa, hay mas !!! Para celebrar el cumpleaños de mi marido y también los Reyes, hemos invitado la familia de Barcelona para merendar y cenar. Como estaba tan rica, he hecho otra vez para la merienda la tarta de canela, pero también un roscón de chocolate, avellanas y almendras y mas galletas navideñas.

Und am Abend ...... ein (kleines) Buffet mit typisch deutschen Gerichten/Produkten.

Y por la noche ...... un (pequeño) bufete con platos/productos típicos alemanes

Könnt ihr mich nun verstehen, warum ich genug habe?!

Podeis entender ahora porque no quiero mas?!

Ich wünsche euch einen guten Start in den normalen Alltag des Neuen Jahres sowie einen angenehmen Abend.

Bis zum nächsten Mal, dann aber ohne Essen !!! ;-))

Os deseo un buen comienzo de la vida cotidiana en el Año Nuevo y tambien una feliz noche.

Hasta la proxima, pero sin comida !!! ;-))

FROHES NEUES JAHR/FELIZ AÑO NUEVO/HAPPY NEW YEAR

noreply@blogger.com (Daniela) — Sat, 31 Dec 2011 10:26:39 PST

Dies ist der letzte Post in diesem Jahr, dass in einige Stunden zu Ende geht und in dem es für mich einige sehr traurige Ereignisse gegeben hat, aber auch viele positive und erfreuliche. Zu den letzeren zählt auch meine neugewonne Lust zum Bloggern und der Veränderung des Hauptthemas meines Blogs, das anfänglich der Garten und Berichte aus meiner Wahlheimat waren.

Diese neugewonne Lust habe ich EUCH und euren wunderbaren Blogs zu verdanken, in denen ich mir zwar die Ideen zur Dekoration nicht direkt abgeguckt, aber doch Anregungen geholt habe.

Auf diesem Wege habe ich auch einige neue Kontakte schliessen können, die hoffentlich in diesem Neuen Jahr weiter erweitert und gepflegt werden.

Ich würde mich auch sehr freuen, wenn die zuletzt eingetragenen neuen Leser mal einen Kommentar abgeben würde, damit wir uns ein bisschen kennenlernen. Doch wenn ihr dazu keine Lust haben solltet, so seid ihr dennoch alle herzlich willkommen und ich freue mich über jeden Besuch! Ich gebe es zu .... ich bin auch nicht gerade die fleissigste Kommentaristin.

Ich wünsche euch allen einen guten Übergang und ein Jahr 2012 voller Glück, Erfolg, Gesundheit und vielen schönen Momenten.

Lasst es euch gutgehen, wir "sehen" uns im Neuen Jahr!

Esta es la ultima entrada en este año que acaba en pocas horas y en el cual había uno acontecimientos muy tristes para mi, pero también muchas positivas y alegres como mis nuevas ganas de bloggear y el cambio del tema principal de mi blog el cual eran antes el jardín y narraciones sobre mi país de adopción.

Se me han vuelto las ganas gracias a VOSOTROS y vuestros blogs maravillosos, en los cuales no es que haya copiado directamente las ideas de decoraciones, pero si que he cogido algunas sugerencias.

A traves de este camino también he podido hacer nuevos contactos los cuales espero poder intensificar y seguir en el Año Nuevo.

Me haría mucha ilusion si los últimos lectores que se han apuntado dejarían algún comentario para que así nos podríamos conocer un poco mas. Pero si no tenéis ganas, estáis bienvenidos de todos modos y me alegro cualquier visita! Yo confieso ........... tampoco soy una de las mas asiduos comentaristas.

Os deseo una buena entrada y un Año 2012 lleno de suerte, éxito, salud y mucho momentos felices.

Que os vaya muy bien, nos "vemos" en el Año Nuevo!

Unser schönstes Weihnachtsgeschenk /Nuestro Regalo de Navidad mas bonito

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 26 Dec 2011 14:23:20 PST

Kann es ein schöneres Geschenk geben als dieses zarte Wesen?!

Puede haber un regalo mas bonito que esta criatura tan delicada?!

Ich stelle vor ......... Chica, eine Siam-Dame zwischen sechs und sieben Jahren. Das arme Tier hat ein schweres Leben hinter sich. Ich kenne sie seit genau sechs Jahren; das erste Foto von ihr hatte ich im November 2005 gemacht. Da tauchte sie plötzlich bei uns im Garten auf, machte furchtbares Theater, weil sie wohl Futter haben wollte, fauchte dabei jede unserer Katzen an, die in ihre Nähe kam und trollte sich dann wieder von dannen. Seitdem sah ich sie ab und zu mal, meistens schwanger oder kurz danach, immer hungrig und mager. Sie wollte aber nie bleiben, blieb immer nur kurze Zeit und verschwand dann wieder.

Os presento ...... Chico, una Siamesa de entre seis y siete años. El pobre animal ha tenido una vida muy dura. La conozco desde exactamente seis años, la primera foto de ella había tomado en Noviembre 2005. Entonce aparecía por el jardín, haciendo mucho teatro porque quería comida, bufando a cada uno de nuestros gatos que se le acercaba y se fue. Desde entonces la vi de vez en cuando, casi siempre embarazada o poco después, siempre hambrienta y delgada. Pero nunca quise quedarse, solamente se quedaba un rato y desaparecía otra vez.

Das änderte sich Mitte November. Als ich von meinem Wocheneinkauf zurück kam und mit dem Wagen die Auffahrt zum Haus herauf fahren wollte, war der Weg versperrt. Im ersten Moment bekam ich Herzklopfen, denn was da Mitten auf dem Weg sass, erinnerte mich sehr an unseren Feli, der vor zwei Jahren verschwunden war. Aber dann sagte ich mir, dass dies unmöglich sei, denn "unser Hündchen" lebt sicher nicht mehr. Er war nämlich sehr krank (FIV) und hat ohne Medikamente nicht lange überleben können.

La cosa cambio por la mitad del mes de Noviembre. Cuando regresaba de mi compra semanal y quería entrar con el coche en casa, la subida estaba bloqueada. En el primer momento mi corazón empezaba a latir fuerte porque lo que había sentado ahí en el medio del camino, me recordaba mucho a nuestro Feli, quien había desaparecido hace dos años. Pero entonces me decía a mi misma que esto seria imposible, ya que seguramente "nuestro perrito" no podría estar vivo. Estaba muy enfermo (VIF) y no podía haber sobrevivido mucho tiempo sin medicamentos.

Chica lebt nun seit genau zwei Wochen bei uns im Haus. Vorher kam sie ca. zwei Wochen lang sich zweimal am Tag Futter holen, dass sie in der Küche frass, blieb dann eine Weile im Garten und ging anschliessend wieder. Bis sie dann von einem Moment zum anderen das Haus nicht mehr verlassen wollte. Da sie nur die Küche und den Flur betritt, habe ich ihr im Flur ein Bettchen eingerichtet (noch von unserer Kitty), was sie seitdem nur verlässt, wenn sie fressen, trinken oder auf's Katzenklo will.

Als sie zwei Tage bei uns lebte, war mir klar, dass sie sehr krank sein musste, trotz ihrem grossen Appetit. Wir brachten sie daher heute vor einer Woche zum Tierarzt, der sie sofort da behalten wollte. Sie hatte nämlich eine Gebärmutterinfektion und wäre ohne Operation sicherlich qualvoll gestorben.

Chica viva ya desde hace exactamente dos semanas con nosotros en la casa. Antes venia dos veces al día para buscar comida que comía en la cocina, se quedaba un rato en el jardín y después se iba. Hasta que de un momento al otro no quería salir mas de la casa. Como solo pisa el pasillo y la cocina, le he puesto una camita (de nuestra Kitty ), de donde sale solamente para comer, beber y para ir a su caja.

Cuando vivía dos días con nosotros, estaba claro que tenia que estar muy enferma, aunque tenia mucho apetito. Así que la llevamos al veterinario, quien la quería ingresar en seguida. Tenia una infección de matriz y sin operación seguramente hubiera tenido una muerta horrible.

Sie hat sich zwar rasch von der Operation erholt, aber es muss noch etwas anderes in ihrem kleinen Körper sein was nicht in Ordnung ist. Morgen werden wir sie also wieder zum Tierarzt bringen, aber wir haben kein gutes Gefühl. Unser grösster Wunsch ist, sie wenigstens ein paar Jahre bei uns zu haben und sie ihr bisheriges, schweres Leben vergessen zu lassen. Verdient hat sie es auf jeden Fall; sie ist so was von lieb, dass es uns schon komisch vorkommt!

Se ha recuperado rápido de la operación, pero tiene que haber alguna cosa mas en su pequeño cuerpo que no esta bien. Mañana la llevaremos otra vez al veterinario, pero nos da mala espina.

Nuestro deseo mas grande es de tenerla al menos unos años con nosotros y hacerla olvidar su hasta ahora difícil vida. Se lo ha ganado con creces; es tan buena que hasta nos parece raro!

Ich hoffe, ihr hattet ebenfalls so ein wunderbares Geschenk unter dem Weihnachtsbaum liegen wie wir! Es muss ja nicht unbedingt eine Katze gewesen sein, aber doch etwas, was euch am Herzen lag. Und das kann oft nur eine Kleinigkeit sein oder vielleicht auch das Zusammensein mit lieben Menschen.

Espero que vosotros habeis encontrado tambien un regalo tan maravilloso abajo del arbol de Navidad! No tenia porque ser un gato, pero algo que deseabais de corazon. Y esto muchas veces puede ser una bagatela o a lo mejor tambien reunirse con sere queridos.

Bis die Tage, mit hoffentlich nicht allzu negativen Neuigkeiten ...

Hasta dentro de unos dias, esperemos con noticias no demasiados negativos ....

Eure / vuestra

FROHE WEIHNACHT / FELIZ NAVIDAD / MERRY CHRISTMAS

noreply@blogger.com (Daniela) — Sat, 24 Dec 2011 08:51:54 PST

Ich wünsche allen meinen Blogfreunden, bekannten und unbekannten Lesern ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben (sowohl Menschen als auch Tiere). Mögen eure geheimsten Wünsche in Erfüllung gehen und ihr wenigstens für ein paar Stunden den Alltag mit all seinen Problemen vergessen.

Deseo a todos mis amigos blogger, a los lectores conocidos y desconocidos unas muy felices Fiestas de Navidad junto a vuestros seres queridos(humanos y animales). Que se cumplan vuestros deseo mas íntimos y que olvidáis al menos para unas horas la rutina diaria con sus problemas.

Weihnachtliche Grüsse / Saludos Navideños

Nur ganz kurz / Solamente muy breve

noreply@blogger.com (Daniela) — Wed, 14 Dec 2011 12:54:48 PST

Mal wieder mit Verspätung, aber dennoch von Herzen: eine schöne dritte Adventwoche!

Una vez mas con retraso, pero no obstante de corazón: feliz semana de tercer Adviento!

Etwas mehr von meiner weihnachtlichen Dekoration will ich euch aber doch noch zeigen:

Pero también quiero enseñaros algo mas de mi decoración navideña:

Letztendlich habe ich mich dazu entschieden, in diesem Jahr keinen Weihnachtsbaum aufzustellen und habe mir als Ersatz diesen Strauss in den traditionellen Weihnachtsfarben grün-rot-gold "fabriziert". Das grüne Material dazu habe ich zur Hand ....... im Garten und im Wald hinter dem Haus.

Al final me he decidido de no poner ningún árbol de Navidad en este año y me he "fabricado" como substituto este ramo en los típicos colores navideños verde-rojo-oro.. El material verde lo tengo a mano .... en el jardín y en el bosque detrás de casa.

Auch habe ich bisher noch nicht die Esszimmer-Komode gezeigt, die vor der Renovierung unter dem Fenster stand. Die letzten Jahre hatte ich sie mehr oder weniger gleich dekoriert, fast alles in rot. Aber ich hatte Lust zu einer Veränderung y mich zu sanften Tönen in Creme und beige mit etwas Gold entschlossen und vielen Naturmaterialien wie Holz, Bast und Zapfen.

Hasta ahora tampoco había mostrado la cómoda del comedor, la cual antes de la reforma estaba situada abajo de la ventana. Durante años la había decorada mas o menos igual, prácticamente todo en rojo. Pero me apetecía un cambio y me he decidido para tonos suaves en crema y beige con algo de dorado y muchos materiales naturales como la madera, rafia y piñas.

Oh je, von wegen "nur ganz kurz"! Doch wenn es um Deko geht, kann ich nicht an mich halten.

Vaya, de "solamente muy breve" nada! Pero cuando se trata de decoración, no me puedo contener.

Nun aber wirklich ganz kurz ........... tschüss. :-)

Ahora si de verdad muy cortito .......... adios. :-)

Altes Esszimmer im neuen Kleid / Comedor viejo con vestido nuevo

noreply@blogger.com (Daniela) — Fri, 09 Dec 2011 12:13:41 PST

Heute mal nur wenige Worte, denn ich möchte euch - wie versprochen - unser Esszimmer zeigen. Es wirkt vollkommen neu und anders, obwohl wir die gleichen Möbel wie vorher haben.

Die neuen Fenster und der neue Fussboden lassen alles viel heller erscheinen, dazu neue Gardinen, zum Teil neue Deko und die Umstellung der Möbel et voila ................ es sieht aus wie neu!

Hoy solamente unas pocas palabras, porque os quiero enseñar - como prometido -nuestro comedor. Parece totalmente nuevo y diferente aunque tenemos los mismos muebles como antes.

Las ventanas y el suelo nuevo le dan mucha mas claridad, cortinas y un poco de deco nueva, el cambio del sitio de los muebles et voila ............ todo parece nuevo!

Das Bild vom Schrank ist vom Frühjahr; ich habe noch keine Bilder von der aktuellen Dekoration gemacht.

La imagen de la alacena es de la primavera; todavía no hecho fotos de la decoración actual.

Ich bin rundum zufrieden mit der Veränderung, vor allem dass wir durch die Umstellung mehr Platz gewonnen haben. Und viel gemütlicher als vorher ist es auch!

Estoy totalmente satisfecha con el cambio, sobre todo porque gracias al cambio de los muebles hemos ganado espacio. Y ademas así esta mucho mas acogedor!

Liebe Grüsse und ein schönes 3.Advents-Wochenende

Muchos saludos y un feliz fin de semana de 3. Adviento

Nachtrag: Bittet achtet nicht zu sehr auf die Knoten in den Gardinen, ich muss noch die entsprechenden Halter besorgen! ;-)

Postdata: Por favor, no os fijáis mucho en los nudos de las cortinas, todavía tengo que comprar algo para sujetarlas por los lados (no son abrazaderas, pero no conozco la palabra exacta)!

Keine Zeit in der "besinnlichen" Zeit / Nada de tiempo en tiempos "contemplativos"

noreply@blogger.com (Daniela) — Thu, 15 Dec 2011 01:38:19 PST

Ist es schon zu spät, um euch einen schönen 2. Advent zu wünschen? Die Kerzen brennen auf jeden Fall, bald schon gesellt sich die dritte dazu!

Ya es tarde para desearos un feliz 2.Adviento? De todas maneras, las velas está encendidas y pronto tendrán compañía de una tercera!

Ihr habt es sicher schon bemerkt ............. meine Posts werden wieder seltener! Doch diesmal liegt es nicht daran, dass ich keine Lust oder Interesse habe, ich kam in den letzten 10 Tagen einfach nicht dazu..

Bei mir hat es aber nicht -wie leider bei so vielen von euch - mit dem üblichen Weihnachtsstress zu tun. Seit dem Tod meiner Mutter, die ja Weihnachten und Neujahr immer bei uns verbrachte (in den letzten Jahren mit ihrem LG), sind wir zu Weihnachten alleine und es geht sehr ruhig zu.

Seguramente lo habéis notado ....... mis entradas en el blog escasean cada vez mas! Pero esta vez no es porque no tengo ganas o interés, simplemente no encontraba el momento en los últimos 10 días.

La causa no es - como en el caso de muchas de vosotras - el habitual stress de Navidades. Desde la muerte de mi madre que pasaba siempre las Navidades y Año Nuevo aquí con nosotros (en los últimos años con su pareja), estamos solos y muy tranquilos.

Es lag einfach daran, dass mein GG Urlaub hat und wir diese Zeit immer gerne nutzen, um einiges im Haus und Garten zu erledigen. Diesmal hatte das Haus die Priorität. Wir haben das Esszimmer "aufgehübscht" und einen neuen Hängeschrank und Regale in der Küche angebracht, so dass ich nun mehr Stauraum habe. Ausser einer Grundreinigung der Küche von innen und aussen brachte das auch so einige Umräumaktionen mit sich.
Zwischendurch die Fahrten für die Besorgungen des Materials, zum grössten Teil im schwedischen Möbelhaus, und die Zeit veging im Flug.

Simplemente era porque mi marido tiene vacaciones y preferimos aprovechar este tiempo para arreglar cosas en la casa y el jardín. Esta vez la casa tenia prioridad. Hemos puesto el comedor mas guapo y colgado un nueva Vitrina y estanterías en la cocina, así que ahora tengo mas sitio para guardar cosas. Esto generaba a parte de una acción de limpieza general de la cocina por dentro y por fuera también cambiar muchas cosas de sitio.
Entretanto los viajes para la compra de los materiales, la mayoría en la casa de muebles sueca, y el tiempo pasó volando.

Gebacken habe ich zwischendurch auch mal wieder, da ich die Nachbarn von gegenüber zum 2.Advents-Kaffee eingeladen hatte.

Y una vez mas he hecho pasteles ya que había invitado los vecinos de en frente para una merienda del 2. Aviento.

Ehrlich gesagt brauche ich nun ein paar Tage Erholung. Dafür freue ich mich jeden Tag auf's Neue darüber, wie schön alles geworden ist. Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit geniesse ich unser gemütliches Heim ganz besonders. Eine Tasse heissen Tee, Kerzenlicht, Feuer im Ofen, eine schnurrende Katze in der Nähe ........... mehr brauche ich nicht, um glücklich zu sein!

Sinceramente necesito unos días de relax. Aun así me alegro todos los días de nuevo que bonito ha quedado todo. Especialmente ahora en el período prenavideño disfruto mucho de nuestra casa tan acogedora. Una taza de te caliente, luz de velas, fuego en la estufa y un gato ronroneando cerca ....... mas no necesito para estar feliz!

Ach ja, der Nikolaus war auch kurz bei uns und hat uns eine Kleinigkeit dagelassen! Scheinbar waren wir doch sehr brav gewesen! ;-)

Ah si, Santa Claus ha venido por un momento y nos ha dejado algo! Parece que hemos sido buenos! ;-)

Nun habe ich keine Zeit mehr, da meine Katzen auf mich warten .... es ist ihre Zeit zum Abendessen. Daher zeige ich euch wie das Esszimmer nun aussieht beim nächsten Mal, was sehr bald sein wird .... hoffe ich.

Ahora no tengo mas tiempo porque mis gatos me esperan .... es su hora de cenar. Así os enseño como ha quedado el comedor la próxima vez, que sera - espero - muy pronto.

Ich wünsche euch einen schönen Abend / Os deseo una feliz noche

1. Advent am neuen Kamin / 1. Adviento al lado de la chimenea nueva

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 27 Nov 2011 13:00:28 PST

Zum 1. Advent zünde ich für euch ein Kerzlein an und zeige euch, womit wir neulich unser Wohnzimmer verschönert haben.

Para el 1. de Adviento enciendo una vela para vosotros y os enseño lo que hemos hecho hace poco para poner el salón mas guapo.

Mein lieber GG und ich haben uns gegen den geplanten Pellet-Ofen (wäre der zweite gewesen, da wir einen im PC-Zimmer haben) entschieden und haben uns diesen Kamin (elektrisch) zu unserem Jahrestag geschenkt. Er ist soooo schön und passt soooo gut ins Wohnzimmer, da konnten wir - entgegen aller Vernunft - nicht widerstehen!

Mi querido marido y yo nos hemos decidid, en contra de la estufa planeada (hubiera sido la segunda, ya que tenemos una en la habitación del PC) y nos hemos regalado esta chimenea (eléctrica) para nuestro aniversario. Es taaaaaaan bonita y pega taaaaaaan bien con el resto del salón, que no podíamos resistirnos!

Wer genau hinschaut, wird bemerken, dass wir nun auch endlich Vorhänge an den Fenstern haben. Es hat so lange gedauert, da ich nicht eher die passenden Stangen gefunden habe. Nun wirkt es gleich gemütlicher, besonders in dieser Jahreszeit.

Quien mira bien vera que finalmente tenemos cortinas en las ventanas. Hemos tardado tanto porque no encontraba las barras adecuadas. Ahora parece mas acogedor, sobre todo en esta época del año.

Für heute reicht es mit den Fotos. Zwar könnte ich euch noch viele mehr zeigen, aber ich will euch nicht langweilen und mache das dann beim nächsten Mal.

Ich wünsche euch und euren Familien und Freunden eine schöne Vorweihnachtszeit!

Para hoy basta con las fotos. Podría enseñar muchas mas, pero no os quiero aburrir, así que lo dejo para la próxima vez.

Feliz tiempo de Adviento para vosotros, vuestra familias y vuestros amigos!

Cupcakes und anderes Selbstgemachtes/ Cupcakes y otras cosas hechas por mi misma

noreply@blogger.com (Daniela) — Fri, 25 Nov 2011 03:13:43 PST

In der vergangenen Woche hatte ich wenig Zeit für den Blog, da ich für den Geburtstag der in Barcelona lebenden Cousine meines GGs einiges vorbereiten wollte und - um ehrlich zu sein - gleichzeitig auch für uns selbst. Es sollte eine Überraschung werden, denn sie wusste nicht, dass wir kommen würden.

Da sie nicht auf diesen Besuch vorbereitet war und sie sich vor allem keine Arbeit machen sollte, habe ich den Kuchen selbst gebacken. Ausser Walnuss-Schnitten (Rezept aus dem Buch: 1 Teig - 50 Kuchen), habe ich nun zum zweiten Mal Cupcakes gebacken und zwar diese: Banana-Split-Cupcakes . Allerdings habe ich mich für ein anderes Frosting - oder heisst es Topping ??? - entschieden.. Ich wollte unbedingt etwas mit Mascarpone ausprobieren und habe mich für eine Mischung aus geschlagener Sahne, Mascarpone und Nutella entschieden. Das Ergebnis .......... ein Gedicht! So was von lecker, hmm. . Die Kombination von Banane und Schokoladenstückchen im Teig und diesem Frosting obenauf ist traumhaft!

Der gleichen Meinung schienen auch die Cousine aus Barcelona und die anderen Gäste zu sein!

La semana pasada tenia poco tiempo para el blog, ya que quería preparar algunas cosas para el cumpleaños de la prima de mi marido que vive en Barcelona y - todo sea dicho - de paso también para nosotros.

Como ella no espera esta visita y sobre todo para que no se hiciera trabajo, he preparado yo los pasteles. A parte de un bizcocho de nueces, he hecho la segunda vez cupcakes: Banana-Split-Cupcakes . Pero me he decidido de hacer otro topping - o se dice frosting??? Quería probar algo con mascarpone y me he decantado por una mezcla de nata, mascarpone y Nutella.

El resultado ............ una delicia! Tan bueno, hmm. La combinación de plátano con trocitos de chocolate en la masa y este frosting encima es un sueño.

De la misma opinión parecían estar la prima de Barcelona y los demás comensales!

Was ich sonst noch gemacht habe, seht ihr auf den obigen Fotos. Marmelade aus Kürbis, getrockneten Aprikosen und Feigen sowie eine Kerze mit Serviettentechnik verziert.

Ich habe schon seit Jahren den Wunsch, die Serviettentechnik zu erlernen. Auf der Suche nach Anleitungen habe ich wunderschön verzierte Kerzen entdeckt. Da ich dachte, das dies ein nettes Geschenk sein würde, habe ich mich direkt ans Werk gemacht. Es ging sehr leicht und das Resultat kann sich sehen lassen, wie ich meine.

Ausser den genannten Tätigkeiten habe ich bzw. haben wir auch etwas zur Verschönerung des Wohnzimmers getan. Doch davon werde ich euch beim nächsten Mal erzählen. ;-)

Las otras cosas que he hecho podéis ver en las fotos de arriba. Mermelada de calabaza, albaricoques e higos secos y una vela decorada con la técnica del decoupage.

Desde hace años deseo aprender esta técnica con servilletas. Buscando instrucciones he encontrado una velas muy bien decoradas. Como pensaba que esto podría ser un bonito regalo, he puesto manos a la obra en seguida. Era muy fácil y creo que el resultado se puede enseñar.

A parte de las actividades nombradas, he hecho o mejor dicho, hemos hecho algo para embellecer nuestro salón. Pero sobre esto os contaré la próxima vez! ;-)

Bis dann, ich wünsche euch eine schöne Woche

Hasta entonces, os deseo una feliz semana!

Ampuriabrava / Empuriabrava

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 14 Nov 2011 05:40:48 PST

Hallo ihr Lieben!

Damit es euch nicht zu langweilig bei mir wird nach all den Fotos von der Herbstdeko und Kuchen, will ich euch nach langer Zeit nun einen der vielen interessanten Orte meiner wunderschönen Wahlheimat zeigen.

Im August hatte ich wieder mal Besuch von meiner Freundin Petra, die regelmässig zu mir kommt und mit der ich dann immer verschiedene Ausflüge mache. So ist diese Zeit auch für mich wie Urlaub und bei diesen Touren entdecke ich die Schönheiten der Gegend, wo ich lebe, immer wieder auf's Neue.

Dieses Mal waren wir u.a. in Ampuriabrava (Empuriabrava in katalanisch) , das auch "das Florida Europas" oder "Venedig Spaniens" genannt wird.

Hola queridos/@s!

Para que no os aburráis con todas estas fotos de la decoración de otoño, pasteles y demás, después de mucho tiempo quiero enseñaros hoy uno de los muchos pueblos interesantes de mi maravilloso país de adopción.

En agosto he tenido una vez mas visita de mi amiga Petra, quien viene regularmente a verme. Con ella hago siempre varias excursiones, así que también este tiempo es como unas vacaciones para mi. Estas excursiones me hacen descubrir cada vez de nuevo la belleza del sitio donde vivo.

Esta vez hemos estado, entre otros, en Ampuriabrava (Empuriabrava en catalan), el cual se llama también "la Florida de Europa" o "la Venecia de España".

Foto: www.empuriabrava.com

Empuriabrava ist ein Teilort der Gemeinde Castelló d’Empúries am Golf von Roses in der Provinz Girona. Die etwa zwei Kilometer von Castelló d’Empúries entfernt an der Costa Brava gelegene Siedlung wurde 1967 gegründet und hat rund 7650 Einwohner (2008).

Empuriabrava besitzt die größte Marina Europas. Charakteristisch für das Ortsbild ist ein gitterförmig angelegtes Netz aus befahrbaren Kanälen mit insgesamt über 30 Kilometern Länge und zirka 5000 Schiffsanlegeplätzen.

Einer der großen Vorzüge Empuriabravas ist der Komfort, den die Bewohner hier genießen. Die meisten Häuser verfügen über einen eigenen Garten, eine Garage und einen privaten Zugang zu den Kanälen, so dass die Boote direkt vor der Haustür angelegt werden können.

Empuriabrava es una parte de Castelló d’Empúries, situada en la provincia de Girona y ha sido construido en 1967. Cuenta con 7650 habitantes (2008), más de 30 kilómetros de canales y más de 5000 amarres. La mayoría de las casas tienen amarres en la parte posterior del jardín, haciendo de Empuriabrava la marina residencial más grande no sólo de Europa, sino del mundo.

Ich war schon seit langer Zeit nicht mehr dort und ich muss sagen, mir hat es sehr gut gefallen (meiner Freundin ebenfalls). So eine Stadt mit Kanälen anstatt Strassen ist doch etwas Besonderes. Und mit solch einem fantastischen Wetter wie wir an diese Tag hatten, war es wirklich so wie im Urlaub!

Aber am besten zeige ich euch noch mehr Fotos, damit ihr euch eine Meinung bilden könnt.

Desde hace tiempo no había estado ahí y tengo que decir que me ha gustado mucho (y a mi amiga también). Una ciudad con canales en vez de calles es algo especial. Y con el tiempo fabuloso que hacia este día, era realmente como estar de vacaciones!

Pero mejor que os enseño mas fotos, para que podéis opinar.

Na, wie hat euch die Fahrt durch die Kanäle gefallen? Habt ihr Lust auf Urlaub an der Costa Brava bekommen?

Zum Urlaub kann ich euch nicht verhelfen, aber wenigstens ganz viele Fotos von wunderschönen Orten zeigen. Demnächst mehr hier im Blog!

Y que, os ha gustado la vuelta por los canales? Os han entrado las ganas de unas vacaciones en la Costa Brava? Con las vacaciones no os puedo ayudar, pero por lo menos enseñar muchas fotos de lugares bonitos. Proximamente mas aqui en el blog!

Einen schönen Sonntag / Feliz Domingo

Erste Cupcakes für nette Gäste und ein bisschen Deko / Primeros Cupcakes para una visita agradable y un poco de decoracion

noreply@blogger.com (Daniela) — Tue, 15 Nov 2011 15:38:47 PST

Für den ersten Besuch der Cousins meines GGs aus Barcelona bei uns wollte ich etwas ganz Besonderes zaubern. Ich hatte zwar schon ein Blech Obststreusel sowie einen Zuccini/Nuss-Gugelhupf eingeplant, aber mir fehlte - vor allem optisch - noch etwas .

Und da kam mir der Geistesblitz! Ich hatte kurz vorher bei Frl. Klein wieder mal ihre herrlichen Fotos bewundert und dabei dieses Rezept für PUMPKIN CUPCAKES entdeckt. Schon lange hatte ich vor, mich selbst einmal an diese kleinen Kunstwerken zu wagen und nun war der Zeitpunkt gekommen.

Ich kann euch dieses Rezept nur empfehlen ............. diese Cupcakes sind ein Gedicht und zerschmelzen regelrecht im Mund! Unser Besuch war auch ganz begeistert davon. Ich habe nur ein wenig das Rezept abgewandelt und statt der angegebenen Gewürze etwas Lebkuchengewürz hinzugetan. Allein das Aroma der fertigen Cakes ist umwerfend.

Was das Topping angeht, da muss ich scheinbar noch etwas üben. Ich hatte allerdings auch nicht die richtigen Spritztüllen, die ich mir nun aber besorgt habe. Beim nächsten Versuch sieht es dann hoffentlich schon besser aus.

Para la primera visita de los primos de mi marido de Barcelona quería crear algo especial. No obstante había planeado una bandeja de Crumble con fruta así como un Bizcocho de berenjenas y avellanas, pero me faltaba - sobre todo óptico - algo mas.

Y entonces me venia la iluminación! Yo habia admirado poco antes las fotos maravillosos de Frl. Klein y encontrado esta receta para PUMPKIN CUPCAKES.

Hace tiempo tenia la intención de atreverme yo misma con estas pequeñas obras de arte y ahora había llegado el momento.

No puedo hacer mas que recomendaros esta receta .......... estas cupcakes son un poema y se deshacen en la boca! Nuestra visita también estaba encantado con ellos. Solo he cambiado un poco la receta y en vez de las especias mencionadas he puesto un poco de especias de "Lebkuchen" (típicas galletas alemanas de Navidad). Solamente el aroma de los pastelitos horneados es fantastico.

Lo que es el Topping parece que tengo que practicar todavía un poco. Pero tampoco tenia los "instrumentos" adecuados, las cuales ahora ya los he comprado. Así que el próximo intento espero que se vera mejor.

Nicht nur die Zutaten der einzelnen Kuchen waren herbstlich, sondern auch die Tischdeko.

No solo los ingredientes de los diferentes pasteles eran otoñales, si no también la decoración de la mesa.

Das Geschirr, Besteck und das Tischtuch sind von meiner Mutter! Das gab es schon, als ich noch ein Kind war, ist also alles Jahrzehnte alt!

La vajilla, los cubiertos y el mantel son de mi madre! Ya las teníamos cuando yo era niña, por lo tanto tienen varias décadas!

Und soll ich euch was verraten? Sicher werdet ihr mich auslachen! Doch ich bin ein ehrlicher Mensch, also gebe ich es zu ............ die Fotos habe ich den Tag nach dem Besuch gemacht. Ich wollte doch unbedingt die Tischdeko im Bild festhalten, kam aber nicht dazu, bevor der Besuch sich an den Tisch setzte. Also habe ich dann am nächsten Tag den Tisch neu eingedeckt, wenn auch für weniger Personen. Daher sind auch nur noch Kuchenreste zu sehen und keine ganzen Kuchen mehr. ;-)

Y queréis que os cuente algo? Seguramente os vais a reír de mi! Pero como soy una persona honesta, lo confieso ........... he hecho las fotos el día siguiente a la visita. Quería tener fotos de la decoración de la mesa, pero no llegue a hacerlas antes de que la visita se sentó en la mesa. Así que puse la mesa de nuevo el día siguiente, pero para menos personas. Por eso solamente se ve restos de pasteles y ningún pastel entero. ;-)

So schön ich die Herbstfarben auch finde, so langsam aber werde ich sie leid, jedenfalls was die Deko in der Wohnung angeht. Ich glaube, da muss ich bald mal wieder was ändern!

Aunque me gustan mucho los colores de otoño, poco a poco me estoy candando de ellos, por lo menos lo que se refiere al deco de la casa. Creo que pronto tendré que cambiar algo!

Im Wohnzimmer allerdings kann es von mir aus das ganze Jahr so bleiben. Oder fast ........ für die Weihnachtszeit wird es natürlich hier auch etwas anders aussehen.

Pero el salón, por mi se puede quedar así todo el año. Bueno, o casi ......... para la época de Navidades si que cambiara también aquí el aspecto.

Einen schönen Tag und guten Start ins Wochenende!

Feliz día y buen comienzo del fin de semana!

Willkommen im November / Bienvenidos al Noviembre

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 13 Nov 2011 08:07:18 PST

November, die Zeit rennt. Nicht mehr lange, dann steht schon wieder Weihnachten vor der Tür und kurz danach das Neue Jahr. Die Zeit vergeht immer schneller ......... oder werden wir schneller älter???

November, das bedeutet kürzere Tage, niedrigere Temperaturen, aber auch Landschaften und Gärten, die mit ihre roten und ockerfarbenen Tönen aussehen wie von einem Künstler gemalt.

November, endlich die richtige Zeit für Gemütlichkeit, Kaminfeuer, Kerzenlicht, Kuscheln auf dem Sofa (möglichst mit Katze) mit einem aromatischen Tee und träumen vom nächsten Frühjahr!

Ich hoffe, dass ihr alle ein langes Wochenende geniessen konntet und den neuen Monat mit neugetankter Energie beginnen könnt.

Noviembre, el tiempo corre. No mucho mas tiempo y tenemos las Navidades aqui y poco despues el Año Nuevo. El tiempo pasa cada vez mas rapido ........ o nos hacemos viejos mas rapidos???

Noviembre, eso quiere decir dias mas cortas, temperaturas mas bajas, pero tambien paisajes y jardines, que parecen pintadas por un artista con sus colores rojos y ocres.

Noviembre, al fin el momento adecuado para ponerse comodo, fuego en la chimenea, luz de vela, acurrucarse en el sofa (a ser posible con gato) con un tee aromatico y soñar con la proxima primavera.

Espero que todos/as habéis podido disfrutar de un fin de semana largo y que podéis empezar el nuevo mes con renovadas energías.

Herbstliche Grüsse / Saludos otoñales

Eure / Vuestra

Ein schöner Herbstsonntag / Un bonito Domingo de Otoño

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 13 Nov 2011 08:09:30 PST

Heute hatten wir endlich mal wieder herrliches Wetter mit viel Sonnenschein, strahlendblauem Himmel und Temperaturen um die 20º C. Nach dem ausgiebigen Regen der vergangenen Woche hat das richtig gut getan, auch wenn jeder Tropfen willkommen ist. Doch nach ein paar Tagen mit Regen, Sturm und Gewitter sowie dauernden Stromausfällen brauche ich das schöne Wetter einfach für's Gemüt!

Das Wetter hat mich dann auch mal wieder zum Fotografieren animiert. Das Licht im Garten war am späten Nachmittag ideal, und ich habe etliche Foto gemacht. Aber nicht nur draussen habe ich fotografiert, sondern heute auch das Mittagessen.

Abgesehen davon, dass es farblich genau zur Jahreszeit passt, finde ich, dass solche einfachen, traditionellen Gerichten es wert sind, abgelichtet und erwähnt zu werden. Schon seit Tagen hatte ich Appetit darauf .......... auf Möhrengemüse untereinandergekocht, so wie es meine Mutter und Oma immer zubereitet haben. Dazu gehörten früher bei uns zu Hause auch Frikadellen. Superlecker und eine schöne Erinnerung an die Kinderzeit!

Hoy hemos tenido al fin un tiempo maravilloso con mucho sol, un cielo totalmente azul y temperaturas alrededor de 20º C. Se agradece después de la abundante luvia de la semana pasada, aunque cada gota es bienvenida. Pero unos días con lluvia, tempestad y tormenta así como frecuentes cortes de luz, necesito el buen tiempo simplemente para los ánimos!

El tiempo también me ha animado una vez mas para hacer fotos. La luz en el jardín a ultima hora de la tarde era ideal y he hecho bastantes fotos. Pero no solamente fuera he fotografiado si no también la comida.

A parte de hacia juego con los colores de la estación, me parece que estas comidas tan sencillas y tradicionales valen la pena de fotografiarlas y de mencionarlas. Ya desde hace días tenia ganas de ......... zanahorias estofadas, en la manera como lo preparaban mi madre y mi abuela. En mi casa se comía con "frikadellen" (una especia de albóndigas). Superbueno y un recuerdo bonito a la niñez!

Nachdem wir den Magen gefüllt haben, können wir mit der Runde durch den Garten beginnen. ;)

Después de habernos llenado el estomago, podemos empezar la vuelta por el jardín. ;-)

Ein sehr natürlicher und rustikaler Platz in meinem Garten, der mir sehr gut gefällt.

Un rincón muy natural y rustico de mi jardín que me gusta mucho.

Die Gräber von Kitty und Tina wirken auch viel besser in diesem Licht.

Las tumbas de Kitty y Tina también lucen mas con esta luz preciosa

Dank dieser Sträucher leuchtet der Garten in den typischen Herbstfarben

Gracias a estos arbustos el jardín resplandece en los típicos colores de otoño

Späte Sonnenstrahlen über dem Beet und der Palme vor dem Haus

Rayos de sol tardías encima del macizo de flores y la palmera delante de la casa

Der nahende Sonnenuntergang passte perfekt zu den Herbstfarben

La puesta del sol se anunciaba con unos colores que combinaban perfectamente con los del otoño

Wie ihr sehen könnt, war ich nicht alleine beim Gartenrundgang. Dieser dicke Brummer namens Mini begleitete mich.

Como os podéis dar cuenta, no estaba sola en mi vuelta por el jardín. Este gordinflón llamado Mini me acompañaba

Im Gegensatz zu diesen dreien, die es vorzogen, auf der Veranda liegenzubleiben.

Al contrario a estos tres, que preferían quedarse tumbado en el porche

Ich hoffe, dieser Rundgang hat euch nicht allzu sehr ermüdet.

Espero que esta vuelta no os ha cansado demasiado.

Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche und sage ....

........... bis bald !

Os deseo una buena entrada en la nueva semana y digo .....

...... hasta pronto

Zwei Spanierinnen / Dos Españolas

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 13 Nov 2011 08:13:50 PST

Der aufmerksame Leser wird gemerkt haben, dass ich nach langer Zeit wieder zweisprachig schreibe. Es war mir in der Vergangenheit meist zu viel Arbeit, längere Posts ins Spanische zu übersetzen.

Leider sind dadurch die Besuche vieler spanisch-sprechenden Leser geringer geworden, was ja auch verständlich ist. Denn die Übersetzungen von Google Translater sind wirklich schrecklich! Ich werde mich bemühen, die meisten Einträge in Zukunft zu übersetzen.

El atento lector habrá notado que escribo otra vez después de mucho tiempo en dos idiomas. En el pasado me costaba bastante trabajo traducir las entradas mas largas al español.

Lamentablemente se han reducido por esta razón las visitas de los lectores hispano-parlantes, lo cual es comprensible. Porque las traducciones de Google Translater son verdaderamente horribles! Me esforzaré en el futuro de traducir la mayoría de las entradas.

Animiert wurde ich durch die Blogs zweier Spanierinnen. Beatriz lebt in Bayern, und ich muss ihr ein grosses Kompliment zu ihrem perfekten Deutsch machen. Ein Besuch ihres "kleinen Häuschens" lohnt sich immer; sie hat das besondere Auge für schöne Dinge und weiss genau, wie sie entsprechend ins Licht gerückt werden müssen, damit sie auf den Fotos noch besser wirken.

Die zweite Spanierin, in Granada lebend, schreibt über eine ihrer Passionen, das Backen nach traditioneller deutscher Art! Herrliche, einfache Rezepte von Torten, Gebäck, Brot und Desserts, dazu die jeweiligen Fotos der fertigen Werke sind hier zu finden:

http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/

Me he animado gracias a los blogs de dos españolas. Beatriz vive en Bavaria y le tengo que hacer un gran cumplido por su alemán perfecto. Una visita de su "pequeña casita" siempre vale la pena; tiene un ojo especial para las cosas bonitas y sabe como realzarlas para que en las fotos se les ve todavía mejor.

La segunda española, que vive en Granada, escribe sobre una de sus pasiones, la repostería tradicional alemana! Maravillosas y sencillas recetas de tartas, galletas, pan y postres con las correspondientes fotos se encuentran aquí:

http://cocinandoconamor-cooking-love.blogspot.com/

Ich freue mich beide als neue Leser bei mir begrüssen zu können und werde sie ab jetzt regelmässig in meine Blogrunde einschliessen.

Me alegro de poder dar la bienvenida a las dos como nuevas lectoras y las incluyo a partir de ahora en mi ronda de blogs.

Bis zum nächsten Mal, macht's gut !

Hasta la próxima vez, que os vaya bien!

Herbstzauber / Magia de Otoño

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 13 Nov 2011 08:11:50 PST

Hallo, hier bin ich schon wieder! Da ich zur Zeit sehr motiviert bin was das Bloggern angeht, will ich euch heute meine Herbst-Deko zeigen. Zwar habe ich noch sooooo viele nicht veröffentliche Bilder von den vergangenen Monaten, aber da ich damit eh spät dran bin, will ich euch wenigstens diese Deko zeigen solange sie zur Jahreszeit passt. ;-)

Hola, aquí estoy de nuevo! Como actualmente estoy tan motivada en relación al blog, quiero enseñaros hoy mi deco de otoño. A decir verdad, tengo tantísimas fotos no publicadas de los meses pasadas, pero como ya llevo retraso de todos modos, quiero demostrar por lo menos esta deco mientras combina con la estación del año. ;-)

Also los geht's mit der Deko vor dem Haus, genauer gesagt vor dem Fenster des Arbeits-/Gästezimmers:

Asi que empezamos con la deco delante de la casa, mejor dicho delante de la ventana de la habitación de trabajo/visita:

Ich liebe es bei der Dekoration Pflanzen und Obst mit den anderen Materialien zu kombinieren.

Me encanta utilizar la combinación de plantas y fruta en la decoración.

Tisch und Stuhl aus näherer Sicht / Mesa y silla desde mas cerca

Auch im Haus zeigen sich die kräftigen, leuchtenden Farben des Herbstes. Ich habe diese Farben aber nur auf den Essbereich beschränkt; im Wohnzimmer dominiert nach wie vor weiss, zur Jahreszeit passend mit ein paar Farbklecksern dazwischen.

También dentro de casa se encuentran los colores fuertes del otoño. Pero las he limitado a la zona del comedor; en el salón sigue predominando el blanco, con algunas manchitas de color a juego con la época del año.

In diesem Sinne ............. allen einen schönen Herbst.

En este sentido ............. un feliz otoño a todos!

Geständnis / Confesion

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 13 Nov 2011 08:12:13 PST

Hallo ihr Lieben in der grossen, weiten Bloggerwelt!

So geht das nicht weiter ........... dachte ich, als ich nach langer Abwesenheit meinen gestrigen (leider sehr traurigen) Post geschrieben habe. Wozu habe ich einen Blog, wenn er fast in den Tiefen des WWW verschwunden ist?

Ich gebe es zu, ich habe mehr als einmal mit dem Gedanken gespielt, ihn nicht weiterzuführen. Zu viele traurige Ereignisse in den letzten Jahren, zwischendurch die Renovierung und vor allem die Verabschiedung liebgewordener Bloggerinnen, das hat mir irgendwie den Elan und die Lust zum Bloggern genommen.

Auch hat sich bei mir der Schwerpunkt meiner Interessen - in Hinsicht der Blogs - geändert. War es anfangs vor allem der Garten und der Bedarf, euch allen meine Wahlheimat näher zu bringen, zu Lebzeiten meiner Mutter aber auch, sie über unser Leben zu informieren, so habe ich in den letzten Monaten immer mehr Interesse an Deko- und Einrichtungsblogs gefunden. Besonders das "Wohnen in weiss" hat es mir angetan. Seit der Renovierung ist diese Tatsache vor allem in unserem Wohnzimmer nicht zu übersehen. Ich bin ganz verrückt nach allem, was mit Shabby und dem nordischen Landhausstil zu tun hat und kann mich einfach nicht an den tollen "weissen" Blogs satt sehen.

Ebenfalls habe ich meine Liebe zu altem Porzellan und sonstigen Dingen aus vergangenen Zeiten (wieder)entdeckt. Leider bin ich ein vollkommener Laie auf diesem Gebiet, so dass ich mich zunächst nur umsehe, was es denn alles so gibt und vor allem, wieviel diese schönen alten Sachen kosten.

Mein Garten - ich gestehe es - kommt seit einiger Zeit zu kurz. Der Arme beklagt sich schon dauernd bei mir, da er sich vernachlässigt fühlt. Zu Recht! Aber das kommt nicht von mangelndem Interessen, denn meine Pflanzen sind mir alle noch genau so lieb wie vorher. Nein, das hängt einfach damit zusammen, dass ich mich kaum bücken kann. Daher wird nur regelmässig gegossen, ab und zu mal Unkraut gerupft und hier und da etwas geschnitten.

Soweit mein Geständnis, dass ich mit grosser Erleichterung abgelegt habe.:-) In nächster Zeit werde ich mich also wieder mehr meinem Blog annehmen, Fotos der vergangenen Monate zeigen und auch einige neue Themen (siehe oben) einbringen, denn diese haben sich so nach und nach in "Danielas Welt" eingeschlichen.

Zum Beispiel:

Bis - hoffentlich - bald, seid alle herzlich gegrüsst. Ich freue mich auf euren Besuch und bin über jeden Kommentar dankbar! Vielleicht ist es ja doch möglich, diesen Blog wieder aufleben zu lassen. Doch dazu brauche ich vor allem euch, ich alleine kann nur posten ......... der Blog lebt erst durch euch!

Eure

Tino + Tina …… EN MEMORIAN

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 23 Oct 2011 13:06:16 PDT

Wie ihr am Titel sehen könnt, haben wir leider schon wieder mal den Verlust unserer Katzen zu beklagen. In diesem Jahr sind es bereits zwei, das Geschwisterpaar Tino und Tina.
Tina hat uns bereits am 16. Mai verlassen und auch wenn ich es ständig im Kopf hatte, ihr einen Eintrag im Blog zu widmen, habe ich es immer wieder vor mich hergeschoben. Nun sind bereits 5 Monate vergangen und mittlerweile ist auch ihr Bruder am 11.10. für immer über die Regenbogenbrücke gegangen.

Die beiden waren nun 15 Jahre bei uns, sie nicht mehr ständig zu sehen, wenn man auf die Veranda schaut, wo sie meist gelegen haben, oder ihnen nicht mit den anderen Mitgliedern der ehemals grossen Katzenfamily beim Gartenrundgang über den Weg zu laufen ist hart und tut weh. Für mich geht mit dem Tod unserer Katzen irgendwie auch ein Lebensabschnitt zu Ende. Von den “Alten” sind nur noch zwei übrig geblieben und in nicht allzu langer Zeit werden auch sie sich mit ihren Gefährten im Regenbogenland vereinen.

Besonders getroffen hat mich der Tod von Tina, denn sie war - wie auch Michi - seit Kitty's Tod (unsere Siamkatze, die mit 21 gestorben ist und immer im Haus war) viel im Haus und seitdem total auf mich fixiert. Immer war sie hinter mir her, schnurrte ohne Unterlass und wollte dauernd beschmust werden. Wie es leider sehr oft der Fall ist, haben wir erst bemerkt, dass sie ernstlich krank ist, als die Krankheit schon sehr fortgeschritten war. Tina hatte FIP und daher keine Überlebenschance.

Ihr Bruder Tino war nicht nur vom Aussehen, sondern auch vom Wesen her ganz anders. Als ich die beiden vor 15 Jahren an den Müllcontainern an der Einfahrt unserer Siedlung regelrecht "aufgesammelt" hatte (nach mehrern Wochen füttern), war Tino zuerst nicht ans Futter zu locken und stand wie unter Shock. So wie es aussah, war er von einem Auto angefahren worden und beim sofortigen Tierarzt-Besuch stellte sich heraus, dass das linke Hüftgelenk aus der Pfanne gesprungen war. Zwar hat er sich davon schnell und gut erholt, aber irgendwie war er immer ziemlich zurückhaltend, wenn auch nicht ängstlich. Dafür aber der erste, wenn es was Futter gab. Obwohl er immer gut gefressen hat, war er sein Leben lang überschlank, oft sogar so dünn, dass man meinen konnte, das arme Tier bekomme bei uns nichts zu fressen.

Leider wurde bei ihm im August ein Tumor am Unterkiefer festgestellt. Ursache: Knochenkrebs. Seitdem wussten wir, dass der Abschied sehr nahe liegt. Da er zunächst keine Schmerzen hatte, merkte man ihm die ersten Wochen kaum was an. Auch hatte er bis zum letzten Moment guten Appetit und verlangte - wie es seine Art war - laut nach Futter. Der tapfere Kerl hat dann noch 2 Monate ausgehalten, zum Schluss war es aber offensichtlich, dass der Moment gekommen war, um ihn von seinem Leiden zu erlösen.

Ich habe es nie bereut das Geschwisterpaar aufgenommen zu haben, im Gegenteil, ich bin froh, dass sie mich so lange begleitet haben.
Wie auch schon bei unseren Hunden habe ich auch bei den Katzen festgestellt, dass das Zusammenleben mit ihnen mit den Jahren immer angenehmer wird. Umso mehr trifft es einen dann, wenn der Abschied kommt. Es bleibt nur der Trost, ihnen viel Leid erspart zu haben und dass sie ein gutes, behütetes Leben hatten.
Tino und Tina, ihr seid für immer in unseren Herzen! Danke für die vielen gemeinsamen Jahre und eure Treue! Wir werden euch nie vergessen!

****************

Hier noch weitere Fotos von den beiden, zusammen mit ihren Lebens- und Weggefährten:

Tino mit seinem dicken Freund Chiqui, der ihn sehr vermisst und nach ihm sucht (obwohl er blind ist)

Tina mit ihrer grossen Liebe Michi

Und hier die beiden Geschwister mitten im “Katzensalat”, wie ich dieses Gewühle immer bezeichnet habe:

August-Impressionen / Impresiones de Agosto

noreply@blogger.com (Daniela) — Sat, 06 Aug 2011 07:56:45 PDT

Bevor sich wieder hunderte von Fotos ansammeln, die ich dann nicht veröffentliche, weil ich mich bei der Vielfalt nicht entscheiden kann, mache ich es mir nun ganz einfach und lasse die Bilder für sich sprechen.

Denn wenn ich erst lange überlegen muss, was ich euch alles zu berichten haben, dann verschiebe ich es wieder auf ein anderes Mal, voraus dann meist nichts wird.

Also los ….. aktuelle Fotos aus meinem Garten aus diesem Monat, konkreter gesagt von gestern:

Wie heisst es doch so schön ………. ein Bild sagt mehr als tausend Worte! Stimmt doch, oder?

Allen ein schönes Wochenende und herzliche Grüsse von der Costa Brava, wo es seit ein paar Tagen ziemlich schwül ist.

Sommer … oder was?!/Verano … o que?!

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 17 Jul 2011 11:07:24 PDT

Heute regnet es mal wieder und ich raffe mich endlich auf, ein Lebenszeichen von mir zu geben. Denn ……. es gibt mich noch!

Warum ich mich so lange nicht gemeldet habe? Keine Ahnung! Denn ich kann keinen gezielten Grund angeben, auch nicht die Entschuldigung, dass ich soooo viel im Garten zu tun hatte. Denn da mir meine Bandscheibe seit der Renovierung im Haus übel mitgespielt hat, konnte ich bis vor kurzem so gut wie gar nichts machen im Garten. Hätte also gut stattdessen öfter im Blog schreiben können.

Irgendwie ist mir wohl die Lust vergangen, wie scheinbar vielen anderen auch. Denn auch wenn ich selbst nicht aktiv bin, so lese ich doch meist immer wieder in den – mittlerweile vielen – Blogs, die mich interessieren. Und denke dann jedesmal, ach, du müsstest auch unbedingt mal wieder was schreiben.
Leider bleibt es dann bei diesem Gedanken. Irgendwie habe ich deswegen auch ein schlechtes Gewissen, obwohl das eigentlich doch Blödsinn ist. Aber es ist nun mal so, ich fühle mich in gewisser Weise “verpflichtet”, meinen Blog zu erhalten und Neues aus meiner Welt zu berichten.
Ereignet hat sich so einiges seit Anfang Mai …… sowohl Positives als auch Negatives , und Fotos gibt es auch jede Menge. Mal sehen, wie und ob ich es schaffe, nach und nach das meiste hier einzustellen.

Doch ich bin vom Thema bzw. Titel abgekommen! Ich kann mich nicht daran erinnern, solch einen Sommer wie diesen in 30 Jahren hier in Spanien erlebt zu haben. Einerseits bin ich ganz froh, dass wir nicht so eine drückende, schwüle Hitze haben wie meist in den letzten Sommern (kann ich überhaupt nicht mehr vertragen), aber Temperaturen von 19º-21º C und Regen, das ist nun auch nicht das, was ich mir unter einem idealen Sommer vorstelle. Hier soll es in den nächsten Tagen noch so weiter gehen, immer mal wieder Regenschauern und temperaturmässig auch nicht viel besser.

Vielleicht schaffe ich es nun, wo ich mich gezwungenermassen mehr im Haus aufhalten muss, “Daniela’s Welt” auf den neuesten Stand zu bringen! ;-)

Um nicht zu vergessen, in welcher Jahreszeit wir uns befinden, hier ein paar Fotos, die für meine Begriffe nicht besser die sommerliche Costa Brava repräsentieren können:

hol

Euch allen noch einen schönen, hoffentlich sommerlichen Sonntag und herzliche Grüsse,

Meiner Mutter zu Ehren / En honor a mi madre

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 08 May 2011 10:15:41 PDT

Heute ist für mich ein besonderer Gedenktag, da in Deutschland Muttertag ist. Es ist nun genau drei Jahre her, dass meine Mutter zum letzten Mal bei uns war. Ich habe diese eine (letzte) Woche mit ihr sehr genossen und sie ebenfalls. Wir waren u.a. in Girona zur Blumenschau, die aktuell auch wieder stattfindet. Wenn es interessiert, kann sich hier Fotos von “Temps de Flors” anschauen.
Da es für meine Mutter zu einer Feier oder besonderen Angelegenheit immer Kuchen geben musste (den sie fast immer selbst gebacken hat und der ihr immer sehr gut gelang!), habe ich – wie schon in den letzten zwei Jahren – zu ihren Ehren gestern einen Kuchen gebacken.
Leider muss mein Mann ja sonntags immer arbeiten, so dass wir den Kuchen als Nachtisch gegessen haben. Also eigentlich typisch spanisch! Doch der Kuchen ist nach einem deutschen Rezept gebacken, das ich euch nicht vorenthalten will:

Ich kann diesen Kuchen nur empfehlen, er ist sehr einfach und schnell zuzubereiten. Ich hatte noch eingefrorene Zwetschgen und habe diese dazu verwendet. Sicherlich werde ich demnächst dieses Rezept mit Äpfeln ausprobieren.
Nun werde ich eine Runde im Garten drehen und schauen, was meine Katzenkinder machen …. vielleicht gratulieren sie mir ja auch zum Muttertag! ;-)

Ich wünsche allen Müttern und Nicht-Müttern einen schönen Rest-Sonntag.

Ganz liebe Grüsse

Zum 1. Mai und zum Muttertag der spanischen Mütter / Para el 1. de Mayo y el dia de las madres españolas

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 01 May 2011 14:29:14 PDT

Allen einen schönen 1. Mai und allen Müttern in Spanien herzlichen Glücwunsch zum Muttertag!

(in Spanien ist der Muttertag immer am 1. Sonntag im Mai)

Muchas felicidades a todas las madres españolas en el día de la madre!

*****

***

BuGa 2011 in Koblenz …. bald komme ich / Feria Nacional de Jardinería 2011 de Koblenz ….. vendré pronto

noreply@blogger.com (Daniela) — Sat, 30 Apr 2011 11:12:50 PDT

Ja, bald ist es soweit …. meine “chicas” aus dem MSG-Forum und ich starten in gut zwei Wochen zu einem erneuten Treffen, diesmal in Koblenz. Anlass (obwohl ….. brauchen wir eigentlich einen Anlass, um ein paar gemeinsame Stunden zu verbringen?): die Bundesgartenschau in Koblenz.

Sie wurde vor gerade mal zwei Wochen eröffnet und hat wohl bereits vollen Erfolg gehabt. Tausende von Besuchern wurden von dem schönen Wetter angezogen und konnten vor allem die herrliche Zwiebelblumen-Blüte bewundern, die wir leider nicht mehr erleben werden.

Doch die Rosen stehen bereits in den Startlöchern, und das ist natürlich ein wahres Highlight für Rosenfans wie mich und einige andere unserer chicas.

Auch wenn ich noch nicht dort war, so mache ich doch bedenkenlos und gerne Werbung in meinem Blog für dieses wundervolle Event, hier mit einem Rückblick auf den Monat April in einem von der BuGa veröffentlichten Newsletter:

Sehr geehrter Kunde,

die Freude ist groß: Am 15. April 2011 wurde die Bundesgartenschau Koblenz 2011 eröffnet. Neben den Osterferien und der guten Stimmung in der Stadt hat uns nicht zuletzt das schöne Wetter in den ersten Tagen einen traumhaften Start beschert. Bereits nach den ersten elf Tagen konnten wir den 200.000sten Gast der Bundesgartenschau Koblenz 2011 begrüßen – und die Resonanz der Menschen ist durchweg positiv. Natürlich musste an der einen oder anderen Stelle noch nachgebessert werden. Aber wir haben die Zeit genutzt, um die Kinderkrankheiten auszumerzen und setzen auch weiterhin alles daran, unseren Besuchern einen wunderschönen Aufenthalt zu bescheren.

Jetzt liegen noch viele, hoffentlich sonnige BUGA-Tage vor uns. In diesem Newsletter möchten wir in Bildern die ersten Tage Bundesgartenschau Koblenz 2011 Revue passieren lassen und Ihnen Lust machen, einen Tag auf der Bundesgartenschau zu genießen. Wir wünschen Ihnen und uns allen eine spannende Zeit voller schöner und sonniger Momente.

2011 ist unser Sommer.

Hanspeter Faas

Am 15. April war es soweit, die Bundesgartenschau Koblenz 2011 öffnete ihre Tore für den Publikumsverkehr. Zur Eröffnung erstrahlte das Deutsche Eck zu einem farbenfrohen Fest mit 3.000 geladenen Gästen.

Unter den Gästen war auch Bundespräsident Christian Wulff, der als Schirmherr der Bundesgartenschau Koblenz 2011 das sommerlange Fest offiziell eröffnete. Nach einem ausgiebigen Spaziergang durch den Festungspark an der Seite des rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten Kurt Beck, des Präsidenten des Zentralverbandes Gartenbau, Heinz Herker, des Koblenzer Oberbürgermeisters Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig sowie des BUGA-Geschäftsführers Hanspeter Faas zeigte sich der Bundespräsident begeistert von der Anlage und der Blütenpracht.

Schon der Haupteingang am Kurfürstlichen Schloss überwältigte beim Eintritt auf das BUGA-Gelände mit der begehbaren Schlosskrone, die im Sonnenlicht in allen Farben erstrahlte.

Das Wetter spielte in den ersten BUGA-Tagen mit, so dass die Bundesgartenschau Koblenz 2011 sich ab dem ersten Tag von ihrer besten Seite zeigen konnte. Wie hier im Blütenhof stand das gesamte Gelände pünktlich zur Eröffnung in voller Blütenpracht.

Besonders die Tulpenblüte in ihrer Farbenvielfalt begeisterte die Besucher, die schon zur Kasseneröffnung um neun Uhr Schlange standen. Wie hier im Blumenzwiebelgarten des Keukenhofs im Festungspark waren im Vorfeld der Bundesgartenschau Koblenz 2011 über das gesamte Gelände verteilt mehr als 600.000 Blumenzwiebeln gepflanzt worden. Wenn der Frühlingsflor verblüht, wird bereits Mitte Mai der Sommerflor in die Beete eingebracht, um durchgehende Blumenfreude zu garantieren.

Auch die Blumenhallen im Geländeteil Festung Ehrenbreitstein waren ab dem ersten Tag ein Besuchermagnet. Die beiden Ausstellungshallen zeigten eine zauberhafte Pflanzenwelt voller kleiner Höhepunkte. Bis zum Ende der Bundesgartenschau Koblenz 2011 werden in den Blumenhallen im zumeist wöchentlichen Wechsel 23 Ausstellungen zu unterschiedlichen gärtnerischen Themen zu sehen sein.

Die Begeisterung für die Bundesgartenschau Koblenz 2011 schlug sich auch in den Besucherzahlen nieder. Nachdem das Eröffnungswochenende mit weit mehr als 50.000 Besuchern bereits alle Erwartungen der BUGA Koblenz 2011 GmbH übertraf, konnte am 26. April die 200.000ste Besucherin begrüßt werden. Am Haupteingang wurde Gudrun Flosbach aus Wipperfürth von BUGA-Geschäftsführer Hanspeter Faas und dem Koblenzer Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig mit einem Blumenstrauß empfangen.

„Wie schön das alles geworden ist“, diesen Satz hört man auf dem BUGA-Gelände häufig. Ins Staunen versetzt die Besucher aber nicht nur die Blütenpracht, sondern auch die zahlreichen Ausstellungsbeiträge: Egal ob monumental wie das Aussichtsbauwerk, das einen grandiosen Blick auf das herrliche Mittelrheintal und die Stadt Koblenz bietet, oder liebevoll gestaltete Kleinbeiträge, die es im Vorbeigehen zu entdecken gilt.

Spannend sind die Gärten „Vielfalt des Lebens – Biodiversität“ – und das nicht nur für die kleinen Besucher. Wie hier zu sehen, kann man beispielsweise im Beitrag zur Honigbiene alles über das fleißige Insekt lernen. Informationen zu unterschiedlichen Bereichen der Artenvielfalt werden hier interessant aufbereitet und ansprechend dargeboten.

Einiges zu erkunden gibt es auch im Blumenhof am Deutschen Eck. Wie der Garten der niederländischen Floriade, der durch seinen überdimensionierten Gummistiefel weithin sichtbar ist, bieten sich hier an zahlreichen Stationen die Möglichkeit zu lernen, zu entdecken oder einfach nur zu genießen.

Auf jeder Bundesgartenschau ist die Grabgestaltung ein wichtiges Thema, und auch auf der BUGA Koblenz 2011 präsentieren sich die Friedhofsgärtner im Ausstellungsbereich Grabgestaltung und Denkmal mit beeindruckenden Anlagen – ob künstlerisch ambitioniert, innovativ oder eher traditionell ausgerichtet.

Bei den sommerlichen Temperaturen der ersten BUGA-Tage erfreute sich der Wasserspielplatz am Deutschen Eck großer Beliebtheit. Hier konnten die Kleinen sich so richtig austoben und sich im kühlen Nass erfrischen. Die Großen genossen den vorgezogenen Sommer derweil bei einem erfrischenden Getränk im angrenzenden Biergarten.

Die andere Seite der Medaille: Wegen des geringen Niederschlags im April wurde es für die Flora auf dem BUGA-Gelände schnell zu trocken. Daher rückten an mehreren Abenden die Berufsfeuerwehr Koblenz sowie die Einheiten der Koblenzer Freiwilligen Feuerwehr Ehrenbreitstein, Arzheim und Arenberg-Immendorf auf das BUGA-Gelände aus, um auf unkonventionelle Art und Weise beim Gießen zu helfen. An dieser Stelle nochmals Danke für die schnelle und unkomplizierte Hilfe.

Bereits am 12. April tätigte der Schrägaufzug im Koblenzer Stadtteil Ehrenbreistein seine Jungfernfahrt. Der neue Schrägaufzug verbindet den unten am Rheinufer gelegenen Teil von Ehrenbreitstein barrierefrei und komfortabel mit der Festungsanlage. Oberbürgermeister Prof. Dr. Joachim Hofmann-Göttig, BUGA-Geschäftsführer Hanspeter Faas und EVM-Geschäftsführer Josef Rönz waren die ersten Gäste, die auf Schienen zur Festung Ehrenbreitstein gleiten und dabei den herrlichen Blick auf das Mittelrheintal genießen konnten, das durch die Bundesgartenschau Koblenz 2011 noch schöner in Szene gesetzt wird.

**************

Na, Lust bekommen?