El Mundo de Daniela / Danielas Welt

Ostern 2016 / Pascuas 2016

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 28 Mar 2016 18:03:00 +0200

Heute haben wir immer noch Ostern, also darf ich euch auch (noch) ein Frohes Osterfest wünschen. Ich hoffe, ihr habt die freien Tage genossen und sie gut genutzt. Bei mir gab es ein sehr ruhiges Ostern, ich hatte diesmal keinen Besuch eingeladen und war mit meinem GG alleine. Ich brauchte einfach die Ruhe, nachdem ich die Tage vorher mich mal wieder übernommen hatte. Doch habe ich auf jeden Fall viele Fotos für euch, es ist von allem etwas dabei. Deko, Kuchen, Garten und Katzen. Habt ihr Zeit mitgebracht? Dann kann's ja losgehen. Wie wär's zuerst mit etwas Dekoration?

Aun estamos en Pascuas, así que (todavía) os puedo desear unas Felices Pascuas. Espero que habéis disfrutado estos días libres y aprovechado bien. Yo tenia unas Pascuas muy tranquilas, no había invitado a nadie y he estado sola con mi marido. Necesitaba tranquilidad ya que unos días antes me había esforzado demasiado, una vez mas. Pero si que tengo muchas fotos para vosotros, hay de todo un poco. Decoración, dulces, jardin y gatos. Habéis venido con tiempo? Entonces podemos empezar. Que tal primero un poco de decoración?

Im Wohnzimmer / En el salón

Im Esszimmer /En el comedor

Und mittendrin unsere Katzen Blacky & Mía.

Y en el medio de todo, nuestros gatos Blacky & Mía.

Und nun gibt es Kuchen, der natürlich nicht fehlen darf! Auch wenn ich in diesem Jahr nicht mein traditionelles Osterlämmchen gebacken habe, aber es war mir nicht danach soviel zuzubereiten und ausserdem wäre es für uns beide alleine zu viel gewesen.

Y ahora llegan los dulces que no deben faltar! Aunque este año no he hecho mi tradicional corderito, pero no estaba para preparar tantas cosas y ademas, para los dos solos hubiera sido demasiado.

Zum Frühstück am Ostersonntag gab es diesen Mohnkranz, gut bewacht von unserer Mía.
Para el desayuno del domingo de Pascuas había esta corona de amapola, bien vigilado por nuestra Mía.

Ich hatte auch noch eine Biskuitrolle gebacken, die es dann zum Kaffee gab.
Tambien habia hecho un brazo de gitano para la merienda.

Nach soviel Süssem sollte man sich die Beine vertreten. Kommt ihr mit zu einem Rundgang durch den Garten, wo sich inzwischen endlich was getan hat (wenn auch erst nur in einem Bereich und ohne ganz fertig geworden zu sein).

Después de tanto dulce nos deberíamos mover. Me acompañéis a dar una vuelta por el jardin, donde al final he llegado hacer algo (aunque solo en una parte y todavía sin terminar de todo).

Da wir in diesem Winter das Geländer der Veranda vor dem Haus vollkommen erneuert haben und daher einiges an Sträuchern, wie z.B. das Geissblatt, entfernen mussten, bot es sich an, eine Rundumerneuerung dieses Beetes in Betracht zu ziehen. Ich hatte es vor 11 Jahren angelegt, als wir dort unseren Hund Byron begraben hatten. Danach kam noch unsere Siamkatze Kitty dazu und im letzten Herbst Kittys Nachfolgerin Chica. Sie alle haben ein schönes Plätzchen verdient, und ich selbst erfreue mich natürlich auch an dem Anblick, wenn alles wieder schön bepflanzt ist. Doch noch ist es noch nicht soweit, aber ich möchte euch wenigstens zeigen, was ich bisher geschafft habe.

Como en este invierno hemos renovado totalmente la barandilla de la galería delante de la casa y hemos tenido que quitar algunos arbustos, como p.e.la Madreselva. Así que era la ocasión de pensar en una renovación de todo este parterre, el cual había creado cuando enterramos nuestro perro Byron hace 11 años. Después le seguían nuestra gata Kitty y en el otoño pasado, la sucesora de Kitty, Chica. Todos ellos se merecen un sitio bonito y yo misma naturalmente me alegro de ver todo bien plantado. Todavía tardara de estar listo, pero al menos os quiero enseñar lo que he llegado hacer hasta ahora.

Diejenigen, die mir schon länger folgen, wissen, dass die Dekoration für mich nicht an der Haustür aufhört. Ich liebe es, auch die verschiedenen Eckchen im Garten zu dekorieren, besonders vor dem Haus.

Los que me seguís hace tiempo, sabéis que la decoración para mi no termina en la puerta de mi casa. Me encanta decorar también los diferentes rincones del jardin, sobre todo delante de la casa.

Na, seid ihr geschafft von dieser Bilderflut? Ich hoffe, es hat euch gefallen und dass ihr bald wieder bei mir vorbei schaut. Bis dahin, macht es gut und passt auf euch auf.

Que, estáis cansados de esta avalancha de imágenes? Espero que os haya gustado y que pronto me volvéis a visitar. Hasta entonces, que os vaya bien y cuidaros mucho.

Küsschen/Besitos

Torte mit Herz zum Valentinstag und meinen Geburtstag / Tarta con corazon para San Valentin y mi cumpleaños

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 20 Mar 2016 20:47:00 +0100

Ja, ich weiss, heute ist Frühlinsanfang und da sollte ich dch eigentlich etwas aus dem Garten posten. Doch der ist leider zur Zeit nicht sehenswert, da ich seit letztem Herbst so gut wie keinerlei Gartenarbeit verrichten konnte. Doch gestern habe ich mit dem Unkrautrupfen und Pflanzen begonnen und hoffe, euch bald mal wieder ein paar Bilder aus dem Garten zeigen zu können.

Si, lo se, hoy es el comienzo de la primavera y debería hacer una entrada sobre el jardin. Pero lamentablemente no hay nada que valga la pena de enseñar, ya que prácticamente no he podido hacer ningún trabajo de jardinería desde otoño. Aunque ayer he empezado de arrancar mala hierba y de plantar y espero poder enseñaros muy pronto algunas imágenes de mi jardin.

Heute werde ich euch das Leben versüssen, schon wieder mal! Denn diese Torte muss ich euch unbedingt zeiten, oder besser gesagt ..... diese Torten. Auch wenn beide in der selben Form gemacht wurden, so sind es doch zwei verschiedene Rezepte. Das erste hat mich nicht so sehr überzeugt (obwohl die Torte insgesamt doch lecker war), doch das zweite war es dann. Das einzige Problem ..... für diese Torte benötigt ihr eine besondere Form. Ich bin sicher, dass mehr als eine von euch sie sich kaufen wird, nachdem ihr die Fotos gesehen habt.

Hoy os voy a endulzar la vida, una vez mas! Porque esta tarta os la tengo que enseñar, o mejor dicho .... estas tartas. Aunque las dos han sido hechas con el mismo molde, son dos recetas diferentes. La primera no me ha convencido demasiado (aunque la tarta en general estaba buenas), pero la segunda era la vencida. El único problema ..... para esta tarta se necesita un molde especial. Estoy segura que mas que una de vosotras os lo vais a pedir después de haber visto las fotos.

Die Form hatte ich mir kurz vor dem Valentinstag bestellt,um meinem Schatz etwas "mit Herz" zu backen. Die Füllung war eine leichte Erdbeerbuttercreme und das Topping eine Mascarpone-Sahnecreme.
Das Ergebnis seht ihr hier.

El molde me lo había pedido un poco antes de San Valentín para hacer algo "con corazón" para mi cariño. El relleno era una buttercream ligera y la cobertura una crema de mascarpone y nata.
El resultado lo veis aquí....

Übrigens war dies mein erster Versuch, Rosen aus Fondant herzustellen.

Por cierto, ha sido mi primer intento de hacer rosas de fondant.

Meinem Schatz und auch unseren Gästen hat diese Torte sehr gut gefallen und ich muss gestehen, dass ich doch recht stolz auf mich war, so etwas hinbekommen zu haben.

A mi cariño y a nuestros invitados les ha gustado mucho la tarta y tengo que confesar, que estaba bastante orgullosa de mi misma por haber conseguido hacer algo de este estilo.

Die Überraschung war natürlich gross, als ich die Torte anschnitt und dies zum Vorschein kam ...

Naturalmente que la sorpresa fue grande cuando corté la tarta y dejo ver esto ....

So wie ich allerdings bei der Füllung der Torte befürchtet hatte, hatte ich wohl nicht genug Buttercreme, so dass es leider ein gebrochenes Herz wurde.

Tal como había temido cuando estaba rellenando la tarta, no tenia suficiente buttercream con la consecuencia de un corazón roto.

Als ich die Torte zum zweiten Mal gemacht habe, dieses Mal zu meinem eigenen Geburtstag, habe ich ein etwas abgewandeltes Rezept von Megasilvita verwendet und alles war perfekt. Nur dass ich noch ziemlich viel üben muss, was die Verzierung der Torte mit Tüllen angeht.

Cuando hice la tarta por segunda vez, esta vez para mi propio cumpleaños, me basé en una receta de Megasilvita y todo salio perfecto. Solo que todavía tendré que practicar bastante en lo que se refiere a la decoración con boquillas.

Sieht das Herz in der Torte nicht hübsch aus? Es ist ein garantierter Erfolg!

No queda precioso esta corazón dentro de la tarta? Es un éxito seguro!

Und nun möchte ich euch nicht länger auf die Folter spannen und euch die Form zeigen.

Ahora no os quiere dejar esperar mas y enseñaros el molde.

Damit ihr eine Idee bekommt, wie sie genutzt wird, hier ein paar Bilder von der Herstellung der Torte. Die entsprechenden Rezepte findet ihr, wenn ihr nach dem Namen der Form "Heart Tasty Fill" sucht.

Para que os hagáis una idea, como se usa, os pongo unas imágenes de la elaboración de la tarta. Las recetas adecuadas encontráis si buscáis por el nombre del molde "Heart Tasty Fill", por cierto de la marca Wilton. Pero os recomiendo la receta de Megasilvita porque el bizcocho es increíble esponjoso!

Das war's dann mal wieder, den nächsten Post gibt's zu Ostern. Natürlich auch wieder mit viel Süssem, aber auch Deko und ich hoffe, auch ein paar Bilder aus dem Garten.
Ich wünsche euch einen guten Start in den Frühling und eine schöne Osterwoche!

Esto ha sido todo para hoy, el próximo post habrá para Pascuas, naturalmente con muchos dulces,pero también con deco y espero, también algunas fotos del jardin.
Os deseo un buen comienzo de primavera y una feliz Semana Santa!

Küsschen / Besitos

Karneval nein, Karnvevalsgebäck ja! / No al Carnaval, si a los dulces de Carnaval!

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 7 Feb 2016 20:26:00 +0100

Der heutige Titel besagt schon alles ..... ich mag den Karneval nicht. Und dass, obwohl ich aus einer der bedeutendsten Hochburgen des Karnevals komme und ausserdem meine Familie ihn immer gern gefeiert hat. Aber weshalb auch immer, ich habe nichts von diesen "Karnevals-Genen" abbekommen. Ich mag es ganz und gar nicht, unbedingt und zu einem bestimmten Zeitpunkt lustig sein zu müssen. So seltsam bin ich nun mal!

Aber was ich doch in diesen Tagen mag, das ist das typische Karnevalsgebäck, dass ich noch aus meiner Kindheit in Deutschland kenne; ich erinnere mich noch immer an den Geschmack, wenn sie meine Oma machte. Bisher hatte ich sie noch nie selbst zubereitet, aber da ich nicht länger auf den Genuss verzichen wollte, habe ich mich an die Arbeit gemacht und zwei verschiedene Gebäcke zubereitet, die mir wirklich gelungen sind! Sie schmecken genau so, wie ich es in Erinnerung hatte. Man kann sie natürlich auch zu anderen Zeiten zubereiten, daher stelle ich euch die Rezept ein, für den Fall, dass ihr sie ausprobieren wollt. Sie haben den Vorteil, dass man nicht den Backofen anheizen muss, da sie in Öl ausgebacken werden.

El titulo de hoy ya dice todo ..... no me gusta el Carnaval. Y esto que vengo de uno de los mas importantes regiones de Carnaval de Alemania y encima en mi familia siempre se ha celebrado con mucha alegría. Pero por lo que sea, a mi no me han tocado estos "genes carnavalisticas" y no me gusta nada, tener que ser alegre a la fuerza y en un momento determinado. Soy así de rara! ;)

Lo que si me gusta de estas fechas son los típicos dulces que conozco de mi infancia en Alemania, todavía recuerdo el sabor de cuando las hacia mi abuela.Nunca las había hecho, pero como ya no me quería privar de este placer, he puesto manos a la obra y he preparado dos tipos de dulces que me han salido riquísimos! Tienen el sabor tal como las recordaba. También se puede hacer fuera de estas fechas, así que os dejo la receta por si las queréis probar de hacer. Ademas, tienen la ventaja que no hace falta de encender el horno, ya que se fríen en aceite.

Quarkkrapfen

Zutaten (für ca. 20 Stück)

500g Mehl
500g Magerquark
150g Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
1 Päckchen Backpulver
4 Eier
eine Prise Salz
etwas Zucker
Öl zum Frittieren (mindestens 1 l)

Zubereitung

Für den Teig werden der Magerquark, der Zucker, der Vanillezucker und die Eier verrührt, bis eine cremige Masse entsteht.
Das Mehl mit dem Backpulver und dem Salz vermischen und zu der Quarkmasse geben.
Solange verrühren bis dass ein gleichmäßiger Teig entsteht, diesen mit einem Eisportionierer oder 2 Esslöffeln zu kleinen Kugeln formen und in heißem Pflanzenfett ausbacken (bei ca. 160º).
Anschliessend auf Küchenpapier abtropfen lassen und noch warm im Zucker wälzen.

Buñuelos de queso Quark

Ingredientes (para unas 20 piezas)

500 g de harina
500 g de queso Quark magro
150 g de azúcar
1 sobre de azúcar de vainilla
1 sobre de levadura en polvo
4 huevos
una pizca de sal
un poco de azúcar
aceite para freír (al menos un 1 l)

Preparación

Se prepara la masa mezclando el queso Quark, el azúcar, el azúcar de vainilla y los huevos hasta obtener una masa cremosa.
Mezclamos la harina con la levadura en polvo y la pizca de sal y añadimos todo a la masa de queso.
Batir todo hasta obtener una masa uniforme. Con la ayuda de un porcionador de helado o con 2 cucharas soperas formamos unas bolas y las freímos en aceite caliente (unos 160 º).
Las ponemos encima de papel de cocina para sacar el aceite sobrante y las removemos en un plato con azúcar mientras estén todavía calientes.

Rheinische Mutzenmandeln

Zutaten (für 50/60 Mutzen)

75 g Butter
125 g Zucker
1 Ei
100 g Creme fraiche (Naturjoghurt oder griechischer ist auch möglich)
3 Tropfen Bittermandelöl
350 g Weizenmehl Type 405
1 gestr. TL Backpulver
150 g gemahlene Mandeln
Öl zum Frittieren (mindestens 1 l)
Zucker und Zimt

Zubereitung

Mutzenteig auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche einen Zentimeter dick ausrollen und mit einer Mutzenform oder mit Hilfe von zwei Teelöffeln tropfenförmige Mutzen ausstechen.
Butter mit Zucker schaumig rühren, Ei, Creme fraiche und Bittermandelöl zugeben und verrühren. Mehl, Backpulver und Mandeln vermischen, mit der Eimasse verrühren, den Teig kräftig durchkneten und ca. eine halbe Stunde kühl stellen.
In einem Topf oder in einer Friteuse auf ca. 150 Grad erhitzen, die Mutzen darin ca. fünf Minuten ausbacken, abtropfen lassen und nach Wunsch mit Zucker und Zimt bestreut servieren.

Buñuelos de almendra molida

Ingredientes (para unas 50/60 piezas)

75 g de mantequilla
125 g de azúcar
1 huevo
100 g de creme fraiche (también puede ser yogur natural/griego)
3 gotas de aroma de almendra amarga
350 g de harina
1 cucharadita rasa de levadura de polvo
150 g de almendra molida
aceite para freír (al menos un 1 l)
azúcar y canela

Zubereitung

Batir la mantequilla con el azúcar a punto de crema, añadir el huevo, la creme fraiche (o yogur) y el aroma de almendra amarga y mezclar con la crema de mantequilla. Mezclar la harina, la levadura en polvo y la almendra molida, añadir a la masa de mantequilla y huevo y amasar fuerte. Dejar al menos media hora en el frigorífico.
Extender la masa en una superficie enharinada a un grosor de un centímetro y forma una especie de almendra con la ayuda de dos cucharadas.
Freír a unos 150º C hasta los buñuelos adquieren un color dorado, dejar que se escurren en papel de cocina y remover en un plato con azúcar y canela mientras estén todavía calientes.

Und nun lasst sie euch so gut schmecken wie uns auch.

Y ahora a disfrutarlas como nosotros ya lo hemos hecho.

Küsschen / Besitos

Rezept Schneewittchen-Torte /Receta Tarta Blancanieves

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 25 Jan 2016 21:12:00 +0100

Die Feiertage sind vorbei und wir kehren zum normalen Alltag zurück. Aber auch wenn ich die typischen Weihnachtssüssigkeiten ziemlich über habe, so habe ich immer noch Lust, neue Kuchenrezepte auszuprobieren. Ich habe inzwischen eine grosse Rezeptesammlung mit entsprechenden Fotos, aber wegen Zeitmangel oder/und weil ich andere Themen vorziehe, komme ich nicht immer dazu, sie hier im Blog zu posten. Von daher habe ich mir für dieses Jahr vorgenommen, mehr Posts mit Rezepten zu schreiben. Gleichzeitig kann ich dabei auch Fotos meiner Dekorationen zeigen, da eine Sache mit der anderen verbunden ist ...... jedenfalls für mich.
Diejenigen, die mir seit langem folgen, wissen, dass für mich das in Szene setzen der Tafel sehr wichtig ist und dass ich total verrückt nach schönem Geschirr und Textilien bin.
Ein anderer Grund, diesem Thema mehr Zeit zu widmen ist, dass ich mich aufgrund einer chronischen Erkrankung immer weniger einer anderen Lieblingsbeschäftigung widmen kann, nämlich dem Gärtnern. Auch wenn ich zugeben muss, dass mir die Zubereitung einer hübschen Torte ziemlich zu schaffen macht, so ist es immer noch einfacher als die Gartenarbeit (die ich hoffentlich wenigstens im Frühjahr wieder aufnehmen kann).
Doch ich schreibe den heutigen Post nicht um euch von meinen Problemen zu erzählen, sondern da ich euch erklären möchte, warum die Thematik meines Blogs sich mit den Jahren verändert. Und nun lasst uns zu dem Rezept einer hübschen Torte mit dem Namen aus einem Märchen übergehen.

Los días festivos han pasado y volvemos a la normalidad. Pero aunque estoy un poco harta de tantos dulces típicos navideños, no se me han quitado las ganas de ir probando nuevas recetas de repostería. Tengo ya muchas recetas traducidas del alemán y documentadas con fotos pero por falta de tiempo y/o dar preferencia a otros temas, no siempre llego a subirlas al blog, aunque se que es un tema que interesa a la mayoría de vosotros. Así que me he propuesto para este año de escribir mas posts con recetas. Al mismo tiempo os puedo seguir mostrando fotos de mis decoraciones, ya que una cosas va siempre de la mano de la otra ..... al menos conmigo.
Los que me seguís hace tiempo ya sabéis, que para mi la puesta en escena de la mesa es muy importante y que me vuelven loca los menajes y textiles bonitos.
Otra razón para dedicarle mas tiempo a este tema en mi blog es que cada vez puedo dedicar menos tiempo a otra gran afición mía, la jardinería por una enfermedad crónica. Tengo que admitir que preparar una bonita tarta también me cuesta lo suyo, pero hoy en día me es mas fácil que el trabajo en el jardin.
Bueno, no escribo este post para contaros mis problemas, solo quería explicar una de las razones porque la temática de mi blog ha ido cambiando con los años. Y ahora vamos con una receta de una tarta muy bonita y con una nombre de cuentos.

SCHNEEWITTCHEN-TORTE

Zutaten:

175 g weiche Butter
200 g Zucker (ich habe weniger genommen)
3 Pk. Vanillezucker
1 Prise Salz
3 Eier ( M)
200 g Mehl
2 gestr. Tl Weinsteinbackpulver
2 El Kakaopulver
2 El Milch
1 Glas Schattenmorellen , (350 g Abtropfgewicht)
500 g Magerquark
3 Pk. Sahnefestiger
400 ml Schlagsahne
1 Pk. rotes Tortengusspulver

Zubereitung

1. Den Ofen auf 180 Grad vorheizen (Ober- und Unterhitze). Butter mit 150 g Zucker, 1 Pk. Vanillezucker und 1 Prise Salz 5 Min. cremig rühren . Eier nacheinander je 30 Sek. unterrühren. Mehl mit Backpulver mischen und kurz unterrühren.

2. Die Hälfte des Teigs in eine gefettete Springform (26 cm ) streichen. Unter den restlichen Teig Kakaopulver und Milch rühren. Schokoteig auf den hellen Teig streichen. Schattenmorellen abgiessen, den Saft auffangen. Früchte auf dem Teig verteilen. Kuchen im Backofen ca. 45 Min. backen. Auf einem Rost abkühlen lassen, aus der Form lösen und auf eine Tortenplatte setzen. Einen Tortenring oder Springformrand um den Kuchen legen.

3. Quark mit 2 Pk. Vanillezucker, 1 Pk. Sahnefestiger, 4 El Zucker und 1 Prise Salz mit den Quirlen des Handrührers verrühren. Sahne mit 2 Pk. Sahnefestiger steif schlagen. Sahne unter die Quarkmasse heben, auf den Kuchen geben und gleichmässig verstreichen, 2 Std. kalt stellen.

4. 250 ml Kirschsaft und 1 El Zucker mit dem Tortengusspulver nach Packungsanweisung zubereiten und sofort über die gewölbte Seite eines Esslöffels auf die Quarkmasse gießen, 30 Min. abkühlen lassen.

TARTA DE BLANCANIEVES

Ingredientes:

175 g mantequilla blanda
200 g de azúcar (yo he puesto menos)
3 sobres de azúcar vainilla
Sal
3 huevos (M)
200 g de harina
2 cucharaditas rasas de levadura en polvo
2 cucharadas soperas de cacao en polvo
2 cucharadas sopera de leche
1 bote de cerezas en almíbar (350 g neto)
500 g de queso Quark
3 sobres de espesante de nata
400 ml de nata para montar
1 sobre de brillo de gelatina para tartas en rojo

Preparación:

1. Precalentar el horno a 180 º C (no es recomendable poner el turbo). Batir la mantequilla durante unos 5 minutos con 150 de azúcar, 1 sobre de azúcar de vainilla y la pizca de sal hasta que este cremosa. Añadir los huevos de uno en uno cada uno unos 30 segundos. Mezclar la harina con la levadura en polvo e integrar.
2. Verter la mitad de la masa en un molde desmontable (26 cm). Añadir a la masa restante el cacao en polvo y la leche y repartir encima de a masa de color claro. Escurrir las cerezas y guardar el almíbar. Repartir las cerezas encima de la masa y hornear durante unos 45 minutos. Dejar enfriar, desmoldar y poner encima de una tartera. Colocar un anillo para moldes alrededor del pastel.
3. Mezclar el queso Quark con 2 sobres de azúcar de vainilla, 1 sobre de espesante de nata, 4 cucharadas soperas de azúcar y 1 pizca de sal. Montar la nata con 2 sobres de espesante de nata y verterla en la masa de queso, repartir encima del pastel y alisar. Enfriar durante al menos 2 horas.
4. Preparar 250 ml de almíbar de cereza y 1 cucharada sopera de azúcar con el brillo de gelatina según indicado en el sobre y verter enseguida con la ayuda de una cuchara sopera encima de la masa de Quark. Dejar enfriar un mínimo de 30 minutos antes de servir.

Und nun erfreut euch am Anblick dieses so einfach zuzubereitenden Kuchen und lasst ihn euch schmecken. Ich hatte ihn - wie ihr an den Fotos ersehen könnt - in der Weihnachtszeit gebacken und unserem Besuch (und uns) hat er sehr gut geschmeckt. Wahrscheinlich kennen ihn die meisten von euch schon, doch mir war er aus meiner Zeit in Deutschland nicht bekannt. Wisst ihr auch, warum dieser Kuchen nach Schneewittchen benannt wurde?
"ihre Haut ist weiß wie Schnee, ihre Lippen rot wie Blut und ihr Haar schwarz wie Ebenholz.“

Y ahora disfrutad del bonito aspecto y del buen sabor de esta tarta tan fácil de hacer. Yo la había hecho en Navidades -como podéis notar en las fotos - y a nuestra visita les había gustado mucho (a nosotros también).
Como nota final os voy a explicar porque se le ha dado el nombre de Blancanieves a la tarta:

"su piel tan blanca como la nieve, sus labios tan rojas como la sangre y con el pelo tan negro como el ébano ."

Bis zum nächsten Mal / Hasta la proxima vez

Mein weihnachtliches Schlafzimmer/ Mi dormitorio navideño

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 3 Jan 2016 19:34:00 +0100

Hallo ihr Lieben,
nun ist es da, das neue Jahr. Lassen wir uns überraschen, wie es werden wird. Ich wünsche euch auf jeden Fall ganz viel Gesundheit, Glück und Liebe! Denn das fasst doch eigentlich alles zusammen, was ein schönes Leben ausmacht. Oder seid ihr anderer Meinung?

Hola queridos lectores,
ya ha llegado, el nuevo año. Dejémonos sorprender como va a ser. Yo por mi parte os deseo sobre todo mucha salud, suerte y amor! Porque esto reúne todo, lo que constituye una vida plena. O no estáis de acuerdo?

Da ich euch in meinem Weihnachtspost sooooo viele Bilder gezeigt hatte und ich ihn nicht noch länger machen wollte, gibt es heute eine erneute Bilderflut von den Weihnachtstagen. Natürlich geht es wieder um Dekoration (diesmal im Schlafzimmer).

Como os había enseñado taaaantos fotos en mi post de Navidades y no lo quería hacer mas largo, hoy nuevamente hay una avalancha de Fotos de los días navideños. Naturalmente el tema es otra vez decoración (esta vez en el dormitorio.

Kommt ihr mit mir, um euch mein weihnachtlich geschmücktes Schlafzimmer anzusehen? Dann tretet ein, die Türe steht offen.

Os venís conmigo a ver mi dormitorio vestido de Navidades? Pues adelante, la puerta esta abierta.

Tagsüber gefällt mir das Schlafzimmer so schon sehr gut, aber am Abend sieht es dann wirklich richtig romantisch und gemütlich aus. Seht selbst.

Durante el día el dormitorio ya me gusta bastante, pero por la noche es cuando se le ve totalmente romántico y acogedor. Mirad vosotros mismos.

Ich bin mir bewusst, dass es etwas "überladen" aussieht, aber einmal im Jahr erlaube ich mir diesen Überschwang beim Dekorieren, den Rest des Jahres belasse ich es dann wieder um einiges dezenter. :)

Estoy consciente que parece un poco "sobrecargado", pero una vez al año me permito esta exuberancia en la decoración, el resto del año vuelvo a dejarlo todo bastante mas decente. :)

Nun bin ich gespannt, was ihr zu dieser Dekoration sagt! Ich wünsche euch einen schönen Abend. Wir sehen uns bald wieder, der nächste Post wird ganz süss.

Ahora estoy curioso saber lo que opináis de esta decoración! Os deseo una feliz noche. Nos veremos pronto, el próximo post sera muy dulce.

Küsschen / Besitos

noreply@blogger.com (Daniela) — Thu, 31 Dec 2015 19:12:00 +0100

Wir sehen uns wieder im Neuen Jahr!

Nos volvemos a ver en el Año Nuevo!

Wieder da zu Weihnachten / Vuelvo para Navidades

noreply@blogger.com (Daniela) — Tue, 29 Dec 2015 20:48:00 +0100

Liebe Freunde und Leser meines Blogs, ich hoffe ihr habt alle ein wunderschönes Weihnachtsfest verbracht.

Queridos amigos y lectores de mi blog, espero que habéis pasado todos unas maravillosas Navidades.

Ja, da bin ich wieder, so wie ich euch vor kurzem versprochen habe. Weihnachten ist zwar nun bereits wieder vorbei, aber da hier in Spanien der "Xmas-Mode" bis zu den Heiligen Drei Königen auf ON steht, habe ich vor, euch heute mit einer Bilderflut aus der Adventszeit und von Weihnachten zu überschütten. Ich empfehle euch daher, es euch gemütlich zu machen und Zeit mitzubringen.

Si, he vuelto, tal como os había prometido hace poco. Las Navidades ya han pasado, pero como tenemos el "Xmas-Mode" en ON hasta los Reyes, tengo previsto de colmaros con una avalancha de imágenes del tiempo de Aviento y de Navidades. Así que os recomiendo de poneros cómodos y traer tiempo.

Wir beginnen mit dem 1. Advent. Dieses Mal habe ich keinen Adventskranz gebastelt, sondern dieses Arrangement.

Empezamos con el 1. de Adviento. Esta vez no he preparado una corona de Adviento, si no este arreglo.

Und weiter geht's mit dem 2. Advent.

Y seguimos con el 2. de Adviento.

Wenn ihr ganz genau hingeschaut habt, habt ihr sicher auch die ersten selbstgebackenen Weihnachtsplätzchen entdeckt. In diesem Jahr waren es die Vanillekipferl, die auch meine Mädels meiner Backgruppe für eines der Events "Süsses zum Wochenende" (Facebook) gebacken hatten.Im Laufe der nächsten Wochen ging es dann weiter, wie ihr auf den folgenden Fotos sehen könnt.

Si os habéis fijado muy bien, seguro que habéis encontrado las primeras galletas de Navidad. En este año eran media lunas de vainilla, las cuales hicieron también mi grupito de reposteras en uno de los eventos de "Dulce de fin de semana" (Facebook). Durante las próximas semanas seguía haciendo mas galletas, de las cuales veis algunas en las próximas fotos.

Am 3. Advent war der Plätzchenvorrat bereits um einiges angewachsen.

El 3. de Adviento la provisión de galletas ya había crecido bastante.

Am 4. Advent konnten wir dann auch den ersten seit Jahren selbstgebackenen Stollen probieren.

El 4. de Adviento pudimos probar el primer Stollen (pan de Navidad dulce típico alemán) casera después de años.

Mittlerweile hatte ich so gut wie alles dekoriert (ich mache es ja immer so nach und nach in den Wochen vor Weihnachten), auch das Schlafzimmer. Die restlichen Bilder vom Schlafzimmer zeige ich euch beim nächsten Mal, es würden jetzt zu viele werden.

Mientras había decorado prácticamente todo (lo hago siempre poco a poco en las semanas antes de las Navidades), también el dormitorio. El resto de las fotos del dormitorio os enseño la próxima vez, seria demasiado ahora.

Und dann hatten wir endlich Heiligabend!

Y finalmente llego la Nochebuena!

Vor dem Abendessen die traditionelle Bescherung.

Antes de la cena, la entrega tradicional de los regalos.

Bei so vielen Emotionen und Nerven bekamen wir Hunger und genossen ein für uns bereits traditionelles Abendessen. Chicorée mit Champignons, Nüssen und Roquefortsauce als Vorspeise und als Hauptgericht gefülltes Hähnchen mit Backpflaumen und Pinienkernen und mit verschiedenen Gemüsen und Kartoffeln, alles zusammen im Backofen zubereitet. Als Nachtisch gab es Eis, aber erst nach einer ganzen Weile waren wir fähig es zu essen!
Con tantas emociones y nervios nos entro hambre y disfrutamos de una cena ya muy tradicional para nosotros. Endivias con champiñones, nueces y salsa roquefort de primero y de segundo pollo relleno con pasas y piñones y guarnición de verduras y patatas al horno. De postre había helado, pero hasta un buen rato después no eramos capaces de comerlo!

Ist euch eigentlich unsere neueste Mitbewohnerin aufgefallen, die uns - genau wie ihr Gefährte - den ganzen Abend begleitet hat? Doch dazu mehr demnächst.

Por cierto,os habéis fijado en nuestra mas nueva inquilina, la cual - igual como su compañero, nos ha acompañado toda la noche? Mas sobre este tema en otra ocasión.

Nun lass ich euch die Augen ausruhen nachdem ihr so viele Fotos angeschaut habt, die restlichen werde ich so bald wie möglich posten. Ich wünsche euch einen guten Rutsch ins Jahr 2016 und hoffe, euch bald hier wieder zu sehen.

Ahora os dejo que descanséis la vista de tanto mirar fotos, lo que quedan espero poder subir muy pronto. Os deseo una muy buena entrada en el año 2016 y espero de volver a vernos por aquí en breve.

Einen dicken Kuss / Un besazo enorme

4. Advent / 4. Adviento

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 20 Dec 2015 16:52:00 +0100

Liebe Freunde und Leser meines Blogs,

ich wünsche euch einen schönen 4. Advent. Sehr bald sehen wir uns erneut hier wieder.

Bis dahin, ganz liebe Grüsse

Queridos amigos y lectores de mi blog,

os deseo un feliz 4. de Adviento. Pronto nos veremos de nuevo por aquí. Hasta entonces, saludos muy cariñosos

Eure / Vuestra

Ein trauriger Abschied / Una despedida triste

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 26 Oct 2015 20:02:00 +0100

Heute habe ich eine sehr traurige Nachricht. Unsere geliebte Chica, meine treue Begleiterin der letzten Jahre, hat uns vor einer Woche für immer verlassen.

Ich muss mich nun daran gewöhnen ohne sie zu leben und auch wenn es sehr schwer und schmerzhaft ist, so weiss ich doch, dass der Moment gekommen war, sie gehen zu lassen. Chica war ca. 15/16 Jahre alt, älter noch als wir zunächst glaubten, als sie vor vier Jahren zu uns kam. Seit dem Sommer hatte sie immer wieder Probleme gehabt und schliesslich stellte sich heraus, dass sie an chronischer Niereninsuffizienz (CNI) litt. Leider äussert sich diese Krankheit erst, wenn wenigstens 70% der Nieren zerstört sind. Zusammen mit unserem Tierarzt Roberto haben wir alles Mögliche für sie getan, doch am Ende war es offensichtlich, dass sie nur noch leiden müsste, wenn sie noch länger gelebt hätte. Ich bin Roberto sehr dankbar für sein Feingefühl und die Art, wie er Chica in ihren letzten Momenten behandelt hat. Dank ihm konnte Chica zu Hause und in unserer Anwesenheit ganz friedlich und für immer einschlafen.

Dies zu wissen, hat es ein wenig leichter gemacht, sie über die Regenbogenbrücke gehen zu lassen, wo alle unsere geliebten Tiere auf sie warteten.

Ich versuche daran zu denken, dass sie die letzten vier Jahre bei uns sehr glücklich gelebt hat und dass wir ihr all die Liebe und Zuneigung zurückgegeben haben, die sie uns immer gezeigt hat. Niemals zuvor haben wir ein Tier gesehen, dass so dankbar und lieb wie sie war. Nach einem langen und schwierigen Leben auf der Strasse hat sie bei uns das Zuhause gefunden, dass sie verdiente.

Mir bleibt nur die Erinnerung an sie, an diese blauen Augen und ihren liebevollen Blick. Sie war viel zu wenig Zeit bei uns, aber sie hat mich so glücklich gemacht und das Zusammenleben mit ihr war so intensiv, dass es mir vorkommt, als wenn es viel mehr Jahre gewesen wären.
Auf immer, meine Chica, ich liebe dich sehr!

Hoy tengo una noticia muy triste. Mi querida Chica, mi fiel compañera de los últimos años, nos ha dejado hace una semana para siempre.

Ahora me tengo que acostumbrar a vivir sin ella y aunque es muy difícil y doloroso, sé que era el momento de dejarla ir. Chica tenía unos 15/16 años, todavía más de lo que pensábamos cuando llego a nuestra casa hace cuatro años. Desde el verano había tenido constantemente problemas y al final se confirmó que tenía Insuficiencia Renal Crónica (IRC). Lamentablemente no se manifiesta hasta que no al menos el 70 % de los riñones están destrozados. Junto con nuestro veterinario Roberto hemos hecho todo lo posible para ella, pero al final estaba claro que solo sería un sufrimiento si viviera más tiempo. Estoy muy agradecida a Roberto por su delicadeza y trato con Chica en sus últimos momentos. Gracias a él, Chica podía dormirse tranquilamente para siempre, en casa y acompañada por nosotros. Sabiendo todo esto, me lo ha hecho más fácil dejarla ir y que cruce el Puente del Arco Iris, donde todos nuestros queridos animales la estaban esperando.
Intento de pensar que ha vivido muy feliz estos últimos cuatro años a nuestro lado y que le hemos devuelto todo el amor y cariño, que siempre nos ha demostrado. Nunca hemos visto un animal más agradecido y bueno que ella. Después de una vida larga y muy difícil en la calle, con nosotros ha tenido el hogar que se merecía.

Solo me queda el recuerdo de ella, de estos ojos azules con su mirada llena de amor. La hemos tenido demasiado poco tiempo, pero me ha dado tanta felicidad que parece que hayan sido muchas más años.
Para siempre mi Chica, te quiero mucho!

Wenn ihr wissen wollt, auf welche Weise Chica zu uns kam, so könnt ihr dies im folgenden Link nachlesen:

Si queréis saber cómo llego Chica a nuestra casa, lo podéis leer aquí:

http://danielabertrams.blogspot.com.es/2011/12/unser-schonstes-weihnachtsgeschenk.html

Herbstbeginn mit einem leckeren Rezept / Comienzo de otoño con una rica receta

noreply@blogger.com (Daniela) — Wed, 23 Sep 2015 21:33:00 +0200

Hallo, ist da jemand? Würde mich ja gar nicht wundern, wenn mir keiner antwortet nach meiner langen Abwesenheit. Geplant war diese besonders lange Blogpause eigentlich nicht, sie hat sich einfach so ergeben. Beigetragen hat u.a. natürlich die Hitze oder besser gesagt, die Schwüle der letzten Monate, die mich immer total apathisch und lustlos macht. Es gab noch einige andere Gründe, aber die werde ich euch so nach und nach erzählen.

Doch nun heissen wir als Erstes den Herbst willkommen, den ich mit seinen warmen Farbtönen und - jedenfalls hier bei uns - angenehmen Temperaturen sehr mag.

Hola, hay alguien ahí? No me extrañaría si no me contesta nadie después de mi larga ausencia. Esta extremamente larga parada realmente no estaba prevista, simplemente ha resultado ser así. Entre otras cosas ha contribuido la calor, o mejor dicho, el bochorno de los ultimo meses que siempre me deja apática y sin ganas de hacer nada. Hay otras razones mas, pero estas os voy a contar poco a poco.

Pero antes de nada vamos a dar la bienvenida al otoño el cual me gusta tanto con sus colores cálidos y temperaturas agradables, al menos aquí donde vivo.

Auch im kulinarischen Sinn mag ich den Herbst sehr, denn es ist die Zeit der Feigen, Pflaumen, Kürbisse, Kastanien und so einigem mehr, aus dem Frau sooo leckere Sachen zaubern kann. Wie zum Beispiel einen wunderbaren Pflaumen- bzw. Zwetschgenkuchen nach einem Rezept aus meinem liebsten Backmagazin, der SWEET DREAMS.

También en el sentido culinario me encanta el otoño ya que es tiempo de higos, ciruelas, calabazas, castañas y muchas cosas mas, de las cuales una pueda hacer cosas muyyyyy ricas. Como por ejemplo este maravilloso pastel de ciruelas según una receta de mi revista favorita de repostería (alemana) SWEET DREAMS.

Das Rezept aus der Septemberausgabe von SWEET DREAMS Magazine ist eigentlich für eine 22er Form gedacht, da ich aber keine habe und ausserdem einen grösseren Kuchen für lieben Besuch aus Thüringen (woher ich jedes Jahr meine Zwetschgen beziehe) backen wollte, habe ich die Zutaten einfach umgerechnet.

Ich schreibe es für euch aber für beide Formgrössen auf.

Pflaumenkuchen nach Altdeutscher Art

Für Teig und Belag:

22er Form 26er Form

600 g Pflaumen (Zwetschgen) + 120 g Pflaumen
200 g weiche Butter + 40 g Butter
200 g Zucker + 1 Prise Salz + 40 g Zucker + 1 P.Salz
4 Eier (Gr. M) + 1 Ei
2 TL Backpulver + 0,5 TL Backpulver
50 g Maisgriess (Polenta) + 10 g Maisgriess
50 g geschälte, gem. Mandeln + 10 g gem. Mandeln
300 g Mehl + 60 g Mehl
ca. 80 ml Milch + ca. 10/15 ml Milch

Für die Streusel (hier habe ich die gleiche Menge verwendet wie für eine 22er Form angegeben):

100 g Mehl
1 TL gemahlener Zimt
75 g brauner Zucker
75 g Butter
2 EL Mandelblättchen

Zubereitung

1. Extrahohe Springform mit Backpapier auslegen. Pflaumen waschen, entsteinen und in Spalten schneiden. Butter, Zucker und Salz hellcremig rühren. Dann Eier einzeln unterrühren. Backpulver, Griess, Mandeln und Mehl mischen, im Wechsel mit der Milch kurz unterrühren. Hälfte Teig in die Form streihen. Hälfte Pflaumen auflegen, Rest Teig daraufstreichen. Übrige Pflaumen auflegen.

2. Ofen auf 180 Grad (Umluft 160) vorheizen. Für die Streusel Mehl, Zimt und braunen Zucker mischen. Butter in kleinen Stücken zugeben und alles mit kalten Hände feinkrümelig zu Streuseln zerreiben. Streusel und Mandeln auf den Pflaumen verteilen. Kuchen in ca. 50 Minuten (gut 1 Stunde beieiner 26er Form) goldbraun backen. Auskühlen lassen, aus der Form lösen und servieren.

La receta de la edición de septiembre de SWEET DREAMS esta pensado para un molde de 22 cm, pero como yo no la tengo y ademas quería un pastel mas grande para mi visita de Thuringia (de donde me traen cada año estos ciruelas especiales llamados "Zwetschgen"), he adaptado las cantidades para un molde de 26 cm.

Pero voy a apuntar la receta para vosotros para las dos medidas.

Pastel de ciruelas a la antigua manera alemana

Para la masa y fruta en un molde alto de:

22 cm 26 cm

600 g ciruelas + 120 g ciruelas
100 g mantequilla ablandada + 40 g mantequilla
200 g azúcar + 1 pizca sal + 40 g azúcar + 1 p. sal
4 huevos (M) + 1 huevo (M)
2 cda. levadura en polvo + 0,5 cda. *
50 g polenta (sémola de maíz) + 10 g polenta
50 g almendra molida + 10 g almendra molida
300 g harina + 60 g harina
80 ml leche + 10/15 ml leche

Para el crumble (migas):

100 g harina
1 cucharadita canela
75 g azúcar moreno
75 g harina
Almendra laminada

Preparación:

1. Cubrir el molde con papel de hornear. Lavar las ciruelas, quitar el hueso y cortar en gajos. Batir la mantequilla, el azúcar y la sal hasta obtener una crema blanquecina. Agregar los huevos de uno en uno. Mezclar la levadura en polvo, la sémola, las almendras molida y la harina y agregar a intervalos con la leche.Batir poco tiempo. Repartir la mitad de la masa en el molde, poner la mitad de las ciruelas encima. Verter el resto de la masa por encima y cubrir con las ciruelas restantes.

2. Precalentar el horno a 180 º C. Para hacer el crumble mezclar la harina, la canela y el azúcar moreno. Añadir la mantequilla en trozos pequeños y trabajar la masa con manos frías hasta obtener migas. Repartir las migas y las almendras laminadas por encima de las ciruelas.

Hornear el pastel durante 50 / 60 minutos (según tamaño del molde). Dejar enfriar, desmoldar y servir.

Das Ergebnis ist ein einfach herzustellender Kuchen mit einem wirklich wunderbaren Geschmack, durch die Pflaumen schön saftig und durch die Eier mit einem schön lockeren Teig. Sehr empfehlenswert!

Und da er mich so überzeugt hat, habe ich das Rezept gleich für das von mir organisierte Facebook-Event "Süsses zum Wochenende" (auf spanisch, da alle Teilnehmer entweder aus Spanien oder spanisch sprechenden Ländern kommen) verwendet. Da einige Teilnehmerinnen entweder keine Pflaumen bekommen konnten oder sie nicht vertragen, haben sie stattdessen Pfirsiche oder Äpfel verwendet. Alle waren von dem Ergebnis begeistert!Ich zeige euch im Anschluss die von den Teilnehmerinnen gebackenen Kuchen.

El resultado es un pastel fácil de hacer con un sabor realmente bueno y gracias a las ciruelas bastante húmedo. Muy recomendable!

Y como me ha convencido tanto, he compartido la receta en el evento de Facebook "Dulce de fin de semana", el cual organizo. Como algunas participantes no encontraban ciruelas o no las deben comer, se ha hecho algunos pasteles con melocotones y manzanas. Todas estaban muy contentas con el resultado.
Os muestro sus pasteles a continuación.

Bekommt ihr auch Lust, diesen leckere Kuchen zu backen?

Os animáis vosotros también de hacer este pastel tan rico?

Wir sehen uns bald wieder hier, dieses Mal lasse ich euch nicht so lange warten. Versprochen!
Einen schönen Herbst euch allen.

Pronto nos volvemos a ver aqui en mi blog, esta vez no teneis que esperar tanto tiempo. Prometido!
Feliz otoño a todos.

Eure/ Vuestra

Der Wonnemonat Mai / El delicioso mes de Mayo

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 31 May 2015 21:25:00 +0200

Nun sind wir bereits am letzten Tag dieses so besonderen Monats, jedenfalls für mich, angekommen. Dies ist der Monat, den ich am meisten geniesse, denn der Frühling hat sich voll etabliert, was im Garten und der Landschaft zu sehen ist. Alles ist grün, spriesst und blüht .... für mich ein absoluter Höhepunkt!
In diesen Tagen kommt meine Kamera nicht zur Ruhe, jeden Tag gibt es etwas Neues im Garten zu entdecken. Heute kann ich euch nur eine kleinen Ausschnitt zeigen, da ich den ganzen Monat nicht dazu gekommen bin, einen Post zu schreiben. Von daher gibt es nicht nur vom Garten Bilder.

Hemos llegado ya al ultimo día de este mes tan especial, al menos para mi. Es el mes que mas disfruto, ya que la primavera se ha establecido totalmente y esto se nota en el jardin y los paisajes. Todo es verde, todo crece y florece ...... para mi es un gozo inmenso!
En estos días mi cámara no descansa, cada día hay algo nuevo por descubrir en el jardin. Hoy solo os puedo hacer un pequeño resumen, porque no he podido hacer ninguna entrada en todo el mes. Así que habrá de todo un poco, no solo del jardin.

Unser Eukalyptus hat endlich wieder angefangen auszuschlagen, nachdem er nach dem Stutzen im Herbst die ganzen Monate über kahl war.

Nuestro Eucalipto volvió a brotar después de haber estado "calvo" durante varios meses después de la poda en otoño.

Der Mai ist für mich der absolute Rosenmonat, denn obwohl einige meiner Rosen bereits im April zu blühen beginnen, legen sie im Mai erst so richtig los.

Mayo es para mi el mes de las rosas por excelencia. Aunque algunas de mis rosas empiezan a florecer ya en Abril, es en Mayo cuando explotan.

Graham Thomas

Charles de Gaulle

Rhapsody in Blue

Concert

Mme. Isaac Pereira

Pastella

White Roadrunner

Marques d'Urquijo

Elbflorenz

Gloria Dei

Evelyn

Caramella

Westerland

Aloha

Dies ist nur eine kleine Auswahl meiner Rosen, im neuen Monat zeige ich euch dann noch einige mehr, vor allem meine wunderschönen rosafarbenen gefüllten Rosen. Aber nicht nur die Rosen möchte ich euch zeigen, auch noch so einiges anderes was in dieser Zeit blüht.

Esto solo es una pequeña selección de mis rosas, en el nuevo mes os enseñaré algunas mas, sobre todo mis maravillosas rosas rellenas de tonos rosas. Pero no solamente las rosas os quiero enseñar, si no también otras plantas que florecen en este tiempo.

Clematis Multi Blue

Centranthus ruber + alba

Mesem

Nigella damascena

Rhododendron

Clematis Warzawska

Clematis Diamantina

Lavendula dentada

In meiner rot-weissen Ecke blüht nun auch wieder so einiges, wenn ich auch noch nicht alles Sommerblumen gepflanzt habe.

En mi rincón rojo-blanco también ya hay algo florecido, aunque todavía no tengo puesto todas las plantas de temporada.

Amaryllis Red Nymph

Diese tolle Amaryllis hatte ich mir als Knolle aus dem Keukenhof in Holland mitgebracht, wo ich im April war. Davon werde ich euch demnächst noch ausführlich berichten, es sind jedoch sooooo viele Bilder, dass ich sie immer noch nicht alle bearbeitet habe.

Esta fabulosa Amaryllis me habia traído como bulbo del Keukenhof en Holanda, donde había estado en Abril. De esto os hablaré próximamente, tengo tantas fotos que todavia no les he llegado a editar todas.

Der Monat Mai beschenkt uns nicht nur mit schönen Blumen, sondern auch mit leckerem Gemüse und Früchten wie den Rhabarber, den weissen Spargel und die Erdbeeren. Die letzteren hier zu bekommen, ist natürlich kein Problem, aber mit den Rhabarber ist es eine andere Sache, da er hier so gut wie nicht bekannt ist. Was für ein Glück, dass es liebe und sympathische Menschen gibt, die ihn mir aus Deutschland mitbringen und gleich dazu auch noch weissen Spargel. Was ich damit gemacht habe, zeige ich euch nun gleich. Doch zunächst bleiben wir bei den Erdbeeren, mit denen ich mal wieder einige leckere Kuchen zubereitet habe. Wie z.B. diese Torte zum Muttertag.

El mes de Mayo no nos obsequia solo con preciosas flores, si no también con rica verdura y fruta como el ruibarbo, los espárragos blancos y las fresas. Estas ultimas no tengo problemas de conseguirlas, pero con el ruibarbo ya es otra cosa ya que por aquí no es conocido. Menos mal que hay personas buenas y simpáticas, que me lo traen de Alemania y de paso también espárragos blancos. Lo que he hecho con todo esto, os voy a enseñar ahora. Pero primero nos quedamos con las fresas con las cuales he vuelto a preparar algunos ricos pasteles como esta tarta para el día de la madre.

Auch für das Facebook-Event "Süsses zum Wochenende" haben wir die Erdbeersaison genutzt und diese Philadelphia Erdbeertorte zubereitet. Sie gleicht zwar sehr der ersten Torte, ist aber vom Geschmack her noch besser. Ein wahren Gaumenschmauss!

También en uno de los eventos de "Dulce de fin de semana" en Facebook aprovechamos que estamos en temporada de fresas y hicimos esta tarta Philadelpia de fresas. Se parece bastante a la primera tarta, pero el sabor es todavía mejor. Una verdadera delicia para el paladar!

Auf diesen Fotos seht ihr auch schon, was ich mit einem Teil des Rhabarbers gemacht habe, einen Streuselblechkuchen gefüllt mit Quark und Rhabarberstücken.

En estas fotos ya podéis ver, lo que he hecho con una parte del ruibarbo, una torta rellena con queso fresco y ruibarbo y cubierta por una buena capa de migas (crumble).

Es war das erste Mal in Jahrzehnten, dass ich in den Genuss von Rhabarberkuchen gekommen bin. Und damit ich noch etwas später davon zehren kann, habe ich die andere Hälfte des Rhabarber eingefroren.

Ha sido la primera vez en décadas, que he tenido el placer de comerme un pastel de ruibarbo. Para poder disfrutarlo todavía mas tarde, he congelado la otra mitad del ruibarbo.

Mit dem Spargel bin ich genaus so verfahren, eine Hälfte habe ich uns zu Pfingsten zubereitet, die andere eingefroren.

Con el esparrago he hecho igual, una parte he preparado y la otra congelado.

Wenn ihr es bis hier ausgehalten habt, dann habt ihr euch schon fast einen Orden verdient bei all den vielen Fotos. :) Nun verabschiede ich mich bis zum nächsten Mal und wünsche euch noch einen schönen Sonntagabend und einen guten Start in die neue Woche.

Si os habéis aguantado hasta aquí, casi os habéis ganado una orden con tantas fotos. :) Ahora me despido, deseando que paséis una feliz noche de domingo y que tengáis un buen comienzo de la semana nueva.

Eure / Vuestra

Ostern, fast schon wieder vorbei / Pascua, casi ya ha pasado

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 6 Apr 2015 21:55:00 +0200

Komme ich noch rechtzeitig, um euch Frohe Ostern zu wünschen? Ich habe es nämlich vorher nicht geschafft. Ausserdem wollte ich das auch mit aktuellen Fotos machen, daher musste ich also bis nach dem heutigen Kaffeetrinken abwarten. Auch Bilder vom Gartenrundgang habe ich euch mitgebracht. Also dann los, damit ihr heute noch etwas davon habt.

Llego todavía a tiempo para desearos Felices Pascuas? No lo podía hacer antes, aparte de que lo quería hacer con fotos actuales y para esto había que esperar hasta hoy después de la merienda. También os traigo fotos del jardín. Así que, empezamos antes de que se hace mas tarde.

Wie es so üblich ist, wenn man im Tourismus beschäftigt ist, musste mein GG in diesen Tagen arbeiten, noch nicht einmal zum Essen war er zu Hause. Daher habe ich mir ganz besonders viel Mühe mit dem Backen für das Kaffeetrinken gegeben, zu dem auch ein paar Freunde kamen.

Como es habitual cuando se trabaja en turismo, mi marido tenia que trabajar estos días, ni siquiera estaba a la hora de la comida en casa. Por esta razón me he hecho mas trabajo preparando una merienda especial, la cual pasamos con unos amigos.

Ich hatte eine Möhrentorte zubereitet, die ich mit selbstgemachten Marzipanmöhren verziert hatte sowie den bei uns inzwischen traditionellen Mohnkranz und das Osterlämmchen.

Había preparado una tarta de zanahorias la cual había decorado con zanahorias que había hecho de mazapán y el ya tradicional roscón de amapola y el corderito de Pascua.

Natürlich durften auch die zur Jahreszeit passenden Blumen und geschmückte Osterzweige nicht fehlen.

Naturalmente no podían faltar flores de la época y ramas con decoración de Pascua.

Heute war der Tag der Mona, und da ich solche Bräuche liebe, besonders das Kind in mir, gab es bei uns heute eine Mona in Form eines Schoko-Huhns. :)

Ya que hoy era el día de la Mona de Pascua y como a mi me encantan estos costumbres, sobre todo la niña que hay dentro de mi, hoy había una mona en forma de gallina. :)

Heute habe ich dann auch schweren Herzens das Osterlämmchen "geschlachtet".

Hoy finalmente he "matado" con mucha pena al corderito.

Dieses hübsche Sträusschen hatte mir meine Nachbarin aus ihrem Garten mitgebracht.

Este bonito ramito me ha traído mi vecina de su jardín.

Bevor ich euch die Bilder zeige,die ich heute in meinem Garten gemacht habe, hier noch ein paar Deko-Fotos, dieses Mal vom Wohnzimmer.

Antes de que os enseño las imágenes que he tomado hoy en mi jardín, aquí unas mas de decoración, esta vez de mi salón.

So, nun noch schnell einen Blick in den Garten und dann seid ihr erlöst!

Bueno, ahora una vista rápida al jardín y ya no tenéis que aguantar mas!

Mini (der Dicke) und Cleo haben sichtlich das schöne Wetter genossen.

Se nota que Mini (el gordo)y Cleo han disfruta del buen tiempo.

Wie schön, dass sich der Frühling nun endlich richtig sehen lässt. Man braucht nur aus dem Esszimmer zu sehen, um ihn zu spüren.

Que bien que ya de verdad es primavera. Solo se tiene que mirar desde la ventana del comedor para sentirla.

Nun verabschiede ich mich aber wirklich, es ist spät geworden.
Küsschen an alle und bis bald.

Ahora si que me despido, se ha hecho tarde. Besitos a todos y hasta pronto.

Eure/Vuestra

Ein Tag im Olympischen Hafen von Barcelona /Un día en el Port Olimpic de Barcelona

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 29 Mar 2015 21:55:00 +0200

In der letzten Woche musste ich das Deutsche Konsulat in Barcelona aufsuchen und da mein GG an diesem Tag frei hatte, haben wir die Gelegenheit genutzt und einen schönen Tag verbracht.
Glücklicherweise war das Wetter wunderbar, endlich richtig frühlingshaft nach einigen bewölkten und regnerischen Tagen.

La semana pasada tenia que ir al Consulado Alemán en Barcelona y como mi marido tenia fiesta este día, hemos aprovechado y pasado un día agradable.
Por suerte hemos tenido un tiempo maravilloso, al fin totalmente primaveral después de unos días nubosos y lluviosos.

Den Eingang des Olympischen Hafens bilden zwei Hochhäuser, der Mapfre Tower und das Hotel Arts Barcelona, die ihr auf dem obigen Bild seht. Das Deutsche Konsulat befindet sich im 30. Stockwerk des rechten Turms, dem Mapfre Tower. Von dort hat man eine herrliche Aussicht über die Stadt.

La entrada al Port Olimpic forman dos torres, la torre Mapfre y el Hotel Arts Barcelona, las cuales veis en la foto de arriba. El Consulado Alemán se encuentra el el piso 30 de la torre derecha, la torre Mapfre. Desde ahí se tiene una visión fantástica de la ciudad.

Nachdem ich im Konsulat fertig war, haben wir einen ausgiebigen Rundgang gemacht und somit unsere übliche Runde am Strand von Fanals ersetzt.

Después de terminar en el Consulado, hemos dado una extensa vuelta por los alrededores y así compensado que no podíamos hacer nuestra vuelta habitual por la playa de Fanals.

Der Barceloneta-Strand

La playa de la Barceloneta

Der Wasserturm
La torre de aguas

Das Hotel W-Barcelona, im Volksmund "Segel" genannt.
El Hotel W-Barcelona, llamado popularmente "vela"

Der Jachthafen
El puerto deportivo

Ein "Selfie" zur Erinnerung. :)
Un "selfie" para el recuerdo. :)

Und danach ..... zur Stärkung ein gutes Mittagessen, das anlässlich meines Geburtstags noch ausstand.
Im Restaurant "La Fonda del Port Olimpic" bekommt man ein so reichhaltiges Menue,das selbst mein GG es kaum geschafft hat.

Y después ..... a retomar fuerzas mediante una buena comida,la que todavía teníamos pendiente de mi cumpleaños.
En el restaurante "La Fonda del Port Olimpic" sirven un menú que ni mi marido se podía comer todo.

Na, habe ich euch Appetit gemacht? Nun wisst ihr ja, wo ihr gut essen könnt, wenn ihr mal im Olympischen Hafen von Barcelona sein solltet.
Ich hoffe,euch hat dieser Ausflug gefallen und wünsche euch eine schöne Osterwoche.

Bueno, os ha entrado apetito? Ahora ya sabéis donde podéis comer bien si alguna vez estáis en el Port Olimpic de Barcelona.
Espero que os ha gustado esta excursión y os deseo una feliz Semana Santa.

Küsschen / Besitos

Ein trauriger Geburtstag / Un cumpleaños triste

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 15 Mar 2015 22:03:00 +0100

In den 7 Jahren, in denen ich diesen Blog schreibe, habe ich nicht nur über Ereignisse und Dinge berichtet, die mich erfreuen, sonder auch bei der ein oder anderen Gelegenheit über weniger angenehme Momente meines Lebens. So ist das Leben und in meiner Welt - genau wie in eurem Leben - gibt es leider nicht nur Glück!

Der 10. März hätte ein schöner Tag in meinem Leben werden sollen, denn ich wurde ein Jahr älter. Der erste Anruf am Morgen war nicht, um mich zu beglückwünschen, sondern um uns die traurige Nachricht über den Tod einer uns lieben Cousine aus Barcelona mitzuteilen. Ab diesem Moment war alles andere unwichtig und wenn ich nicht für den Nachmittag Besuch erwartet und bereits alles vorbereitet gehabt hätte, hätte ich natürlich nichts feiern wollen.
Jedoch muss ich sagen, dass mir der Besuch letztendlich gut getan, zumal mein GG nicht dabei sein konnte, und mich wenigstens für eine Weile abgelenkt hat.

En estos 7 años que escribo este blog no solo os he hablado de acontecimientos y cosas que me gustan, también en alguna ocasión sobre momentos de mi vida menos agradables. La vida es así y en mi mundo - igual como en la vida de todos vosotros - por desgracia no solo hay felicidad!

El día 10 de marzo debería haber sido un día feliz en mi vida ya que me tocaba cumplir un año mas. Pero la primera llamada por la mañana no era para felicitarme si no para comunicarnos la triste noticia del fallecimiento de una prima muy querida de Barcelona. Desde este momento ya todo lo demás no tenia importancia y si no no hubiera esperado visita para la tarde y tenido todo preparado, desde luego no hubiera querido celebrar nada.
Pero tengo que decir que al final me venia bien tener visita, sobre todo porque mi marido no podía estar conmigo, y me ayudo de distraerme al menos para un rato.

Diejenigen, die mich kennen, haben sicher mit einer Geburtstagstorte gerechnet. Und ja, ihr habt euch nicht getäuscht. Natürlich hatte ich etwas Besonderes für meinen Geburtstag vorbereitet und zwar eine Ferrero-Rocher Torte. Vom optischen her sehr ansprechend, vom Geschmack her einfach umwerfend ...... nicht nur meiner Meinung nach!

Los que me conocen, seguramente han contado con una tarta de cumpleaños. Y si, no os habéis equivocado. Naturalmente había preparado algo especial para mi cumpleaños, una tarta Ferrero-Rocher. Del aspecto muy llamativo, pero el sabor simplemente espectacular .... no solo en mi opinión!

Ein anderes Mal werde ich euch das Rezept einstellen, heute zeige ich euch nur die Bilder, um euch de Mund wässrig zu machen!

En otra ocasión os pongo la receta, hoy solo os dejo las imágenes para que la boca se os hace agua!

Habt ihr schon den Geschmack auf der Zunge?
Ya la estáis saboreando?
Bis zum nächsten Mal, passt gut auf euch auf!
Hasta la próxima vez, cuidaros mucho!

Bienenstich zum metereologischen Frühlinganfang / Picadura de abeja al comienzo de la primavera metereologica

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 1 Mar 2015 20:46:00 +0100

Hallo liebe Besucher meines Blogs, heute werden sich ganz besonders die süssen Schleckermäuler unter euch über diesen Post freuen. Ich habe nämlich ein super leckeres Rezept eines Kuchens für euch, den ich seit meiner Kindheit liebe, ihn leider aber nur sehr selten zu essen bekomme, da es ihn hier in den spanischen Konditoreien nicht gibt. Fast alle werden ihn kennen .... den Bienenstich!

Hola queridos visitantes de mi blog, hoy los golosos entre vosotros estáis enhorabuena, os va a gustar el post de hoy. Y es que os traigo una receta super rica de un pastel que me gusta desde mi niñez, pero que muy pocas veces puedo degustar, porque en España no se encuentra en las pastelerías. Tiene un nombre bien curioso ..... "picadura de abeja".

Auf der Suche nach Rezepten habe ich auch die Legende über die Entstehung des doch ziemlich merkwürdigen Namens gefunden, die folgendes besagt:
Im Jahr 1474 hat der Kaiser den Bürgern von Linz am Rhein die wichtigste Geldquelle weggenommen und den Zoll für die Rheinschifffahrt der Stadt Andernach am anderen Rheinufer zugesprochen.
Ihrem Spitznamen „Siebenschläfer“ nach waren die Andernacher dafür bekannt gern lange zu feiern und lange auf ihren Strohsäcken zu schlafen. Das nutzten die Linzer aus und rückten im Morgengrauen zum Angriff auf die Nachbarsstadt aus.
Doch nicht alle Andernacher schliefen an diesem Tag lange – Die zwei Bäckerjungen „Fränzje“ und „Döres“ (Fränzchen und Theodor) nutzten die Gunst der verschlafenen Stunde. Aus Lust auf etwas Süßes kletterten sie nach dem Brotbacken auf die Stadtmauer, wo der Nachtwächter seine Bienenkörbe stehen hatte. Da entdeckten die beiden Naschkatzen die Angreifer und warfen geistesgegenwärtig die Bienenkörbe auf die Linzer, die schon mit dem Rammbock in Position standen. Mit der Sturmglocke alarmierten die Bäckerjungen die Stadtwache und den Angreifern blieb nicht anderes übrig, als ganz von Bienen zerstochen den Rückzug anzutreten.

Aus Freude über den vereitelten Anschlag wurde der Kuchen für die beiden Bäckerjungen kreiert und passend auf den Namen „Bienenstich“ getauft.

Buscando recetas me he encontrado con la leyenda como llego este pastel a tener un nombre tan curioso. Y dice así:

En el año 1474 los vecinos de la ciudad alemana de Linz, a orillas del Rhin, fueron desposeídos por parte del emperador de sus derechos de cobrar un impuesto por permitir a los barcos cruzar el río. Este derecho fue transmitido a la ciudad vecina de Andernach.
Una mañana dos aprendices de panadero después de una larga jornada horneando pan tenían ganas de comer algo dulce, subieron a la muralla que separaba ambas ciudades y fueron a la caseta del vigilante nocturno que tenía unas colmenas de abejas, los dos aprendices agarraron las colmenas para darles un bocado y al escuchar las armas de los soldados de Andernach les tiraron las colmenas y las abejas les entraron por dentro de las armaduras lo que les hizo huir.
Tras este episodio los aprendices inventaron esta tarta a la que llamaron picadura de abeja por el incidente ocurrido en la muralla.

Zutaten für ca. 24 Stücke:

925 ml + 5 EL Milch
30 g frische Hefe
375 g Mehl
575 g Butter
1 Ei (Größe M)
225 g + 5 EL Zucker
1 Prise Salz
abgeriebene Schale von 1/2 unbehandelten Zitrone
2 Päckchen Puddingpulver "Sahne-Geschmack" (zum Kochen)
2 EL Honig
200 g Mandelblättchen
Fett und Mehl für die Fettpfanne
Frischhaltefolie

Zubereitung:

125 ml Milch erwärmen. Hefe darin auflösen. Mehl, 75 g weiche Butter, Ei, 75 g Zucker, Salz und Zitronenschale in eine Rührschüssel geben. Hefe-Milch zugießen und alles zu einem glatten Hefeteig verkneten. Zugedeckt an einem warmen Ort ca. 45 Minuten gehen lassen. Für die Buttercreme 600 ml Milch in einem Topf aufkochen. 200 ml Milch, Puddingpulver und 5 EL Zucker verrühren. Milch von der Herdplatte nehmen, Puddingpulver einrühren und zurück auf die Herdplatte stellen. Unter Rühren nochmals ca. 1 Minute kochen lassen. In eine Schüssel geben, mit Folie abdecken und auskühlen lassen. Hefeteig kurz verkneten und auf einer gefetteten, mit Mehl bestäubten Fettpfanne des Backofens (ca. 30 x 38 cm) ausrollen. Ca. 30 Minuten gehen lassen. Für den Guss 150 g Butter, 150 g Zucker und Honig in einem Topf schmelzen. Mandeln und zufügen und unter Rühren kurz aufkochen. 5 EL Milch unterrühren. Zum Abkühlen beiseitestellen. Lauwarmen Guss vorsichtig auf dem Hefeteig verstreichen. Im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 °C/ Gas: Stufe 3) 15–20 Minuten backen. Auskühlen lassen. Bienenstich quer in 4 ca. 9 cm breite Streifen schneiden. Diese dann waagerecht aufschneiden. Vanillepudding mit den Schneebesen des Handrührgerätes kurz verrühren. 350 g zimmerwarme Butter cremig-weiß aufschlagen (ca. 10 Minuten). Zimmerwarmen Pudding esslöffelweise unterrühren. Buttercreme auf die unteren Teile der 4 Streifen streichen und mit den oberen Streifenteilen bedecken. Leicht andrücken. Mindestens 1 Stunde kalt stellen. Mit einem Messer mit Wellenschliff jeden Streifen in ca. 6 Stücke schneiden. Messer zwischendurch in heißes Wasser tauchen.

Vamos con la receta:

Ingredientes para unos 24 trozos

925 ml + 5 cucharadas soperas de leche
30 g de levadura fresca
375 g de harina
575 g de mantequilla
1 huevo (M)
225 g + 5 cucharadas soperas de azúcar
1 pizca de sal
Ralladura de ½ limón
2 sobres de preparado para pudin de vainilla
2 cucharadas soperas de miel
200 g de almendras laminadas

Preparación:

Masa:

Disolver la levadura en 125 ml de leche tibia y mezclarla con la harina, previamente tamizada. Luego, agregar el huevo, 75 g de mantequilla ablandada, 75 g de azúcar, la sal y la cascara de limón rallada. Amasar con batidora para masa alrededor de diez minutos, hasta que la masa se separe del recipiente. Tapar y dejar durante unos 45 minutos en un sitio cálido hasta la masa haya subido. Después, estirarla sobre la bandeja del horno (unos 30 x 38 cm), cuya superficie deberá estar enmantequillada y enharinada o cubierta con papel para hornear. Dejar que se suba la masa unos 30 minutos más.

Relleno:

Para el relleno de buttercream, hervir lentamente 600 ml de leche. Mezclar 200 ml de leche con el preparado de postre de vainilla y 5 cucharadas de azúcar. Retirar la leche hervida del fuego e integrar a leche fría mezclada con el preparado de pudin y volver a hervir durante más o menos 1 minuto, removiendo constantemente. Verter en un bol, cubrir con papel transparente y dejar enfriar.
Después batir 350 g de mantequilla a temperatura ambiente hasta que se vuelve blanca y cremosa (unos 10 minutos con la batidora de mano). Integrar el pudin de vainilla tibio a cucharadas.

Cobertura:

Para la cobertura, derretir 150 g de mantequilla, 150 g de azúcar y la miel. Añadir las almendras y hervir durante un momento. Agregar 5 cucharadas de leche. Dejar enfriar un poco. Verter la mezcla tibia encima de la masa y repartir con cuidado.

Luego, hornear la torta a 180ºC (horno precalentado), o a horno mediano (gas), de 20 a 25 minutos. Dejar enfriar.
Cuando esté listo el pastel, cortarlo con cuidado en dos capas. Separar la capa superior, y sobre la inferior repartir la buttercream y volver a colocar la capa superior. Dejar enfriar al menos 1 hora.

Hmm, wie lecker ist das denn .... das müsst ihr probieren. Mein GG ist ganz begeistert davon! Die Buttercreme-Füllung ist zwar etwas mächtig, aber es lohnt sich sie wenigstens einmal zu probieren. Beim nächsten Mal werde ich ein anderes Rezept mit einer weniger schweren Füllung wie z.B. Vanillepudding mit Sahne probieren, eine andere Version dieses Klassikers.

Mmm, que cosa mas rica ..... lo tenéis que probar. Mi marido esta encantado con la torta! El relleno de Buttercream es un poco pesado, pero vale la pena de probarlo al menos una vez. La próxima vez probaré otra receta con un relleno menos pesado como p.e. pudin de vainilla con nata, otra versión de este clásico.

Nicht nur, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben einen Bienenstich gebacken habe, ich habe auch mein neues Geschirr-Set von CASAHOPS.es und die neuen Stuhlkissen von Lidl.es eingeweiht. Ich finde sie passen sehr gut zum neuen Monat März, der uns bald den so ersehnten Frühling bringt.

No solo que he hecho una torta de picadura de abeja por primera vez en mi vida, también he estrenado mi nuevo juego de vajilla de CASASHOPS.es y los nuevos cojines para las sillas de Lidl.es . Opino que son ideales para entrar en el nuevo mes de Marzo, que nos traera pronto la tan esperada primavera.

Es sieht so aus, als wenn unserer Chica die neuen Kissen gefallen haben! :)

Parece que a nuestra Chica le han gustado los cojines nuevas! ;)

So langsam wird es dekomässig also Frühling bei mir, wenn auch im Moment nur im Esszimmer. Doch der Rest wird nicht lange auf sich warten lassen.

Poco a poco la primavera se esta metiendo en mi hogar, aunque de momento solo en el comedor. Pero seguro que el resto de la decoración no tardara mucho mas.

Ich hoffe, ihr probiert das Rezept des Bienenstichs aus und erzählt mir, ob es euch gefällt bzw. schmeckt.
Euch allen einen guten Start in den neuen Monat und bis bald.

Espero que mas de una de vosotras probáis la receta de la picadura de abeja y que me contáis si os gusta o mejor dicho, si os gusta su sabor.

A todos un buen comienzo del nuevo mes y hasta pronto.
Küsschen/Besitos

Wir müssen etwas für unsere Gesundheit tun! / Tenemos que hacer algo por nuestra salud!

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 22 Feb 2015 22:46:00 +0100

Ja, es hat sehr lange gedauert bis wir uns endlich aufgerafft haben und unsere Körper in Bewegung gebracht haben. Seit mindestens zwei Jahren hatten wir uns vorgenommen, in der Winterzeit mit dem regelmässigen Gehen zu beginnen (ich möchte nicht vom "Walking" sprechen, da wir diese Sportart zur Zeit noch nicht richtig beherrschen). Die Hauptsache ist, dass wir überhaupt damit begonnen haben, etwas mehr für unsere Gesundheit zu tun. Im Falle meines GGs hautpsächlich wegen dem Blutdruck, Rückenbeschwerden und um ein paar Kilos abzutrainieren, bei mir zwecks Schmerzbewältigung (jedenfalls ist es einen Versuch wert) und natürlich um mehr als nur ein paar Kilos zu verlieren.
Seit ein paar Wochen machen wir nun regelmässig unsere Rundgänge im zügigen Tempo am Strand von Fanals entlang. Mein GG so gut wie jeden Tag, ich bisher dreimal in der Woche.

Si, hemos tardado bastante hasta darnos un empujón y empezar a mover nuestros cuerpos. Desde hace al menos dos años habíamos planeado de empezar con los paseos regulares en invierno (no quiero hablar de "walking" porque por ahora no dominamos bien esta técnica). Lo importante es que hemos empezado de hacer algo por nuestra salud. En caso de mi marido sobre todo por la tensión, dolores de espalda y para perder algunos pocos kilos. En el mio, para controlar los dolores crónicos (al menos vale la pena intentarlo) y naturalmente por perder mas que unos pocos kilos.
Desde hace unas semanas vamos dando paseo regulares a buen paso alrededor de la playa de Fanals. Mi marido casi todos los días, yo por ahora tres veces a la semana.

Bisher hatten wir grosses Glück mit dem Wetter bis auf den oft sehr starken Wind, der vor allem mich sehr stört. Aber die wunderschönen Farben, vor allem des Meeres und des Himmels, die das Auge während des ganzen Rundgangs erfreuen, lassen einen alles andere vergessen. Aber seht selbst.

Hasta ahora teníamos gran suerte con el tiempo, aparte del aire fuerte el cual me molesta sobre todo a mi. Pero los colores maravillosos, sobre todo del mar y del cielo, que alegran la vista durante todo el paseo, dejan olvidarse de todo lo demás. Pero mirad vosotros mismos.

Alle Fotos sind mit dem Handy gemacht und an verschiedenen Tagen. Einige Male gegen Vormittag, andere am Nachmittag. Auch ein kleines Video habe ich gemacht, damit ihr das Meer wenigstens hören könnt.:)

Todas las fotos están hechas con el móvil y en diferentes días. Algunas veces a media mañana, otras por la tarde. También he hecho un pequeño vídeo para que al menos podéis escuchar el mar. :)

Meint ihr nicht auch, dass dies ein wahres Paradies ist.

No os parece un verdadero paraíso?

Und hier seht ihr die "Sportler"!;)

Y aquí tenéis a los "deportistas"!;)

Mit einem letzten Blick von oben herunter auf die Bucht und die Klippen, verabschiede ich mich für heute.

Con una ultima vista desde arriba a la cala y los acantilados, me despido para hoy.

Was euch beim nächsten Mal erwartet? Wer weiss ... vielleicht ein neues Rezept, etwas über Dekoration, Bilder von den Katzen oder aus dem Garten oder von einem Ausflug. Ich bin mir sicher, mir fällt etwas ein, was euch interessieren wird. Also lasst euch überraschen!
Habt einen gute Start in die neue Woche.

Lo que os espera la próxima vez? Quien sabe ... a lo mejor una receta nueva, algo de decoración, Fotos de los gatos o del jardín o de una excursión. Estoy segura que algo se me va a ocurrir. Así que dejad que os sorprenda!

Que tengáis un buen comienzo de la semana nueva.

Küsschen /Besitos

Dulce de fin de semana "Especial San Valentin" y un corazón de Red Velvet para mi amor / Süsses zum Wochenende "Valentins-Spezial" und ein Red Velvet-Herz für meinen Liebsten

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 16 Feb 2015 20:47:00 +0100

Alguna vez ya había contado que organizo eventos"dulces" en Facebook. El día 14 podíamos celebrar el primer año y lo hicimos con un "Especial San Valentín". Aunque en muchas ocasiones elijo yo la receta para hacer, esta vez mis queridas reposteras tenían total libertad para mostrar lo que saben hacer. Y tengo que decir que no me han defraudado. Han salido unos pasteles maravillosos de los cuales no os quiero privar de ver.

Ich hatte bereits einige Mal davon erzählt, dass ich bei Facebook "süsse" Events organisiere. Am 14. konnten wir das erste Jahr feiern und das taten wir mit einem "Valentins-Spezial". Obwohl ich meistens die Rezepte vorgebe, habe ich dieses Mal meinen lieben Back-Mädels totale Freiheit gelassen, damit sie zeigen kónnen, was in ihnen steckt. Und ich muss sagen, sie haben mich nicht enttäuscht. Es kamen dabei wunderschöne Kuchen zustande, die ich euch nicht vorenthalten möchte.

Anna Gallardo Palomeras

Carol No Sin Mis Flores

Elena Bcn

Eva Ramon Lampreave

Elena Ruiz Corregidor

Loli Alarcon

Luz Elena Roscon

Mayka Oton Alcaraz

Habéis visto que preciosidades de pasteles? Estoy muy orgullosa de mis chicas y me hace feliz de formar un grupo tan entrañable con ellas.

Habt ihr gesehen was für hübsche Kuchen? Ich bin sehr stolz auf meine Mädels, und ich bin sehr froh darüber, zusammen mit ihnen so eine tolle Gruppe zu formen.

Naturalmente no quiero privaros de mi obra. Aunque no estamos a favor de celebrar San Valentín como les gustaría a los comercios, cada año preparo un pastel hecho con un cariño especial para mi amor. Porque como es sabido,a un hombre se le conquista por el estomago. :)

Natürlich möchte ich euch auch nicht mein Werk vorenthalten. Wir halten zwar nichts davon, Valentin in dem Sinne zu feiern wie es gerne vom Kommerz gesehen würde, aber dafür bereite ich jedes Jahr einen mit besonders liebe gebackenen Kuchen für meinen Liebsten zu. Denn Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. :)

Este corazón es una tarta Red Velvet, aunque la masa lamentablemente ha salida mas marrón que rojo, ya que no tenia suficiente color.

Dieses Herz ist eine Red Velvet- Torte, wenn der Teig auch leider mehr braun als rot geworden ist, da ich nicht genügend Farbe hatte.

Como es habitual en mi, naturalmente no podía faltar la decoración adecuada.

Wie bei mir üblich, durfte natürlich nicht die entsprechende Dekoration fehlen.

Mi marido me sorprendió con esta preciosa planta.
Mein Mann überraschte mich mit dieser schönen Pflanze.

Tengo que decir que he disfrutado mucho de este fin de semana, sabiendo que todas las del grupo íbamos a preparar algo muy especial para nuestros seres queridos y viendo los resultados después. Encima que mi marido estaba encantado con su tarta y yo viéndole disfrutar.

Ich muss sagen, dass ich dieses Wochenende wirklich genossen habe, denn ich wusste, dass alle aus der Gruppe etwas ganz Besonderes für ihre Lieben zubereiten würde, und danach die Resultate zu sehen. Ausserdem war mein Mann überglücklich mit seiner Torte und ich, ihn dabei zu beobachten wie er sie genossen hat.

Me gustaría un comentario vuestro de lo que opináis de los pasteles de mi grupito, creo que se lo merecen. :)
Ich würde mich über einen Kommentar bezüglich eurer Meinung zu den Kuchen meines Grüppchens freuen, denn ich glaube, sie haben es verdient. :)

Mantel,cojín, vajilla, portavelas: CASASHOPS.es

Besitos / Küsschen

Erneuter Rückblick ..... auf Silvester (2013) / Nueva vista atrás .... al fin de año (2013)

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 8 Feb 2015 21:09:00 +0100

Wie schon im letzten Post angekündigt, gibt es eine Fortsetzung des Rückblicks auf die Weihnachtszeit. Nach all den Fotos von Weihnachten ist nun Silvester an der Reihe, aber ..... wir haben dieses Jahr kein Silvester feiern können. Leider hatte mein GG Dienst im Hotel. Aber leer geht ihr dennoch nicht aus, ich zeige euch stattdessen die Fotos von Silvester 2013, denn wie ich festgestellt habe, hatte ich diese noch gar nicht gepostet. Ich hoffe, sie gefallen euch.

Como ya anunciado en el ultimo post, hay una continuación del resumen de las fiestas navideñas. Después de tantas fotos de Navidades, ahora toca el turno a la Noche Vieja, pero ... esta vez no hemos podido celebrar el Fin de Año. Lamentablemente mi marido tenia turno en el hotel. Pero no os voy a dejar sin imágenes, os enseño la fotos del Fin de Año 2013 porque me he dado cuenta que todavía no las había subido. Espero que os gustan.

Um meinen GG mit etwas Besonderem zu überraschen, hatte ich uns dieses kleine, romantische Eckchen im Esszimmer eingerichtet.

Para sorprender a mi marido, nos había montado este rinconcito romántico en el comedor.

Die in Spanien zu Sylvester so wichtigen 12 Weintrauben wurden entsprechend in Szene gesetzt.

Los en Fin de Año tan importantes 12 uvas fueron presentados en un marco adecuado.

Die Dekoration in dieser Ecke wurde ganz in königsblau-weiss gehalten.

La decoración en este rincón fue todo en azul royal-blanco.

Zur Überraschung gehörte ebenfalls ein kleines kaltes Buffet mit Kartoffelsalat, Würstchen und kalten Häppchen.

La sorpresa incluía también un pequeño bufete frió con ensalada de patatas, salchichas y tentempiés fríos.

An so einem besonderen Abend durfte ein leckerer Nachtisch nicht fehlen.

Para una noche especial no podía faltar un buen postre.

Der Abend war ein voller Erfolg und jetzt noch beim Anblick der Bilder denke ich gerne daran zurück.

La noche fue un éxito total y todavía ahora, viendo las imágenes, me gusta recordarla.

Ich wünsche euch einen schönen Sonntagabend und einen guten Start in die neue Woche.

Os deseo una feliz noche de domingo y un buen comienzo de la semana nueva.

Küsschen / Besitos

Rückblick auf die Weihnachtstage / Resumen de los dias navideños

noreply@blogger.com (Daniela) — Sat, 31 Jan 2015 20:48:00 +0100

Hallo meine lieben Leser und Freunde, nun ist das neue Jahr bereits einen ganzen Monat alt, und ich bin endlich aus dem Winterschlaf zurück. ;)Na ja, geschlafen habe ich nicht die ganzen vier Wochen,aber da mein Mann zur Zeit zu Hause ist, habe ich es ziemlich langsam angehen lassen und auch nicht so viel Zeit am PC verbracht. Inzwischen ist die Weihnachtsdekoration wieder verpackt und seit dem 7. Januar ist nun endlich Schluss mit der "schönsten Jahreszeit".Ich bin zwar ein ausgesprochener Weihnachtsfan, aber irgendwann habe auch ich genug von all dem Essen, dem ganzen Süssen, Besuch und was sonst noch dazu gehört.
Doch bevor ich nun endgültig diese Feiertage für viele Monate vergesse, möchte ich einen Rückblick mit Hilfe der Fotos machen. Ich empfehle euch daher, es euch bequem zu machen und Zeit mitzubringen, denn so wie bei mir üblich, erwartet euch mal wieder eine Bilderflut.

Hola queridos lectores y amigos, el año nuevo ya tiene un mes y al fin he despertado de mi reposo de invierno.;)Bueno,no es que he reposado todo el mes, pero como mi marido esta actualmente en casa,me lo he tomado con calma y tampoco he pasado tanto tiempo en el PC. La decoracion de Navidad vuelve estar guardada y por suerte desde el 7. de enero ha terminado la "estación mas bonita del año". Aunque soy fan absoluto de las Navidades,llega el momento en que no puedo mas con tanta comida, dulces, visitas y demás cosas que tienen que ver con esta época.
Pero antes de olvidarme totalmente de estas fiestas para muchos meses, quiero hacer un resumen en forma de fotos.
Así os recomiendo de poneros cómodo y de disponer de tiempo, porque como es habitual en mi, os espera una avalancha de imágenes.

Wir haben wie immer in den letzten Jahren seit dem Tod meiner Mutter Heiligabend alleine und in aller Ruhe Zuhause verbracht. Es war alles sehr gemütlich und stimmig, und es war ein wirklich schöner Abend, den wir sehr genossen haben.

Como siempre en los últimos años desde la muerte de mi madre, hemos pasado Nochebuena solos y muy tranquilos en casa. Ha sido una noche muy agradable y acogedora de la cual hemos disfrutado mucho.

Zunächst gab es die Bescherung und danach das Abendessen.

Primero había la entrega de los regalos y después la cena.

Die Dekoration spielte natürlich eine der Hauptrollen wie auf den Fotos vom 1. Weihnachtstag zu sehen ist, den wir ganz gemütlich mit einem späten Frühstück begannen.

La decoración tenia por supuesto un papel principal como se ve en las fotos del día de Navidad el cual empezábamos muy tranquilamente con un desayuno tardío.

Dieses Mal spielte das Esszimmer aufgrund des Weihnachtsbaums die Hauptrolle, aber auch das Wohnzimmer war in Gala gekleidet.

Esta vez el comedor tenia mas protagonismo por el árbol de Navidad, pero también el salón lucia su vestido de gala.

Der Ausblick aus den Fenstern in diesen Tagen lohnte sich, wie ihr an den nachfolgenden Bildern sehen könnt.

Las vistas por las ventanas en estos días valían la pena,como podéis observar en las siguientes imágenes.

Ich werde wohl noch einen zweiten Post über diese Tage schreiben müssen, denn ich habe noch einiges an Fotos von Silvester und gemütlichen Nachmittagen mit netten Menschen beim Weihnachtskaffee. Für heute verabschiede ich mich und hoffe, dass euch dieser Rückblick gefallen hat.

Tendré que escribir otro post sobre estos días, porque tengo bastantes fotos mas de fin de año y de agradables meriendas con personas simpáticas.
Para hoy me despido y espero que os haya gustado esta vista atrás.

Küsschen /Besitos

Nachtrag: ich glaube es ist Zeit, den Header zu ändern! :)
Postdata: creo que es tiempo de cambiar la portada! :)

Einen guten Rutsch / Buena entrada

noreply@blogger.com (Daniela) — Wed, 31 Dec 2014 19:42:00 +0100

Ich wünsche allen meinen Freunden,Familie und den Fans der Facebook-Seiten "El Mundo de Daniela" und "Mi jardin en la Costa Brava" sowie den Lesern meines Blogs " El Mundo de Daniela/Danielas Welt" ein glückliches Jahr 2015, in dem sich hoffentlich viele Probleme regeln lassen und dass es uns viel Glück, vor allem aber Gesundheit bringt. Vielen Dank für euer Interesse, dass ihr immer da seid, für eure Kommentare, die mir grosse Freude bereiten und für eure Sympathie. FROHES NEUES JAHR!

Quiero desearos a todos que me seguís en mis paginas de Facebook "El Mundo de Daniela" y "Mi jardin en la Costa Brava" asi como a los lectores de mi blog " El Mundo de Daniela/Danielas Welt" un año 2015 mejor que el pasado, que se arreglan los problemas y que tengáis mucha suerte y salud. Gracias por vuestro interés, por estar ahí, por vuestros comentarios que me alegran la vida y por vuestra simpatía. FELIZ AÑO NUEVO!

Wir sehen uns wieder im nächsten Jahr!
Nos volveremos a ver el año que viene!

Eure /Vuestra

4. Advent ..... Weihnachten kann kommen! / 4. Adviento ..... las Navidades ya pueden llegar!

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 21 Dec 2014 22:24:00 +0100

Die letzten Wochen sind mal wieder im Flug vergangen und Weihnachten steht vor der Türe. Daher möchte ich euch heute nochmal zeigen, was ich seit dem letzten Post noch dekoriert und gebacken habe.

Las ultimas semanas han pasado volando y las Navidades están al punto de llegar. Por esta razón quiero enseñaros lo que he decorado y horneado desde mi ultimo post.

Doch zunächst wünsche ich euch einen schönen 4. Advent, den ihr hoffentlich in so einer gemütlichen und angenehmen Atmosphäre wie mein GG und ich verbracht habt.

Antes de nada os deseo un feliz 4. de Adviento esperando que lo habéis pasado en un ambiente tan acogedor y agradable como mi marido y yo.

Die Weihnachtsbäckerei ist nun so gut wie abgeschlossen, und wir haben zum Tee diese leckeren Plätzchen genossen.

Ya he terminado con la elaboración de galletas navideñas y esta tarde hemos disfrutado comiendo estas ricas pastas.

Diese Linzer Torte habe ich auf Vorrat gebacken für den Besuch, der sicher irgendwann zwischen Weihnachten und Neujahr kommt. Sie muss ja erst einige Zeit gelagert werden, um ihren Geschmack so richtig zu entfalten.

Esta tarta de Linz he preparado en previsión de las visitas que seguramente vendrán entre Navidades y Año Nuevo. Se debe dejar reposar algún tiempo en la despensa antes de poder probarla, para que se intensifiquen los sabores.

Was sagen euch die folgenden Bilder?

Que os dicen las imágenes siguientes?

Genau, ich habe endlich wieder einen richtigen Weihnachtsbaum und dazu noch einen natürlichen! Die letzten Jahre war es immer nur ein Mini-Bäumchen und davor ein künstlicher.

Cierto, finalmente tengo un verdadero árbol de Navidad y encima uno natural!Los últimos años solo había un mini-árbol y antes de esto uno artificial.

Da wir uns vor Weihnachten nicht mehr "sehen" werden, wünsche ich euch schon jetzt ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben und natürlich auch unserer geliebten Tiere. Vergesst den Stress der letzten Zeit, lasst es euch gut gehen und geniesst diese Tage.

Como no nos "veremos" antes de las Navidades, os deseo ya unas maravillosas fiestas de Navidades en compañía de vuestros seres queridos y nuestros queridos mascotas. Olvidaos del estrés de los últimos tiempos, pasadlo bien y disfrutad de estos días.

FROHE WEIHNACHTEN
FELIZ NAVIDAD

***
*****
*

Eure /Vuestra

Concurso Casashops / Wettbewerb Casashops

noreply@blogger.com (Daniela) — Mon, 8 Dec 2014 13:20:00 +0100

Ob es Gedankenübertragung war, dass bei CASASHOPS gerade dann ein Wettbewerb auf ihrer Facebookseite veranstaltet wird, wenn ich das Wohnzimmer mit gaaaaanz vielen Sachen aus diesem Laden weihnachtlich dekorieren will, weiss ich nicht, aber auf jeden Fall kam es mir wie gelegen. Der Wettbewerb besteht darin, dass man schön arrangierte Deko mit Artikeln von CASA fotografieren soll. Wer abstimmen will, vergibt ein Like an das Foto, das ihm am besten gefällt. Die 40 Fotos mit den meisten Stimmen werden mit einem Geschenkgutscheine im Wert von 20 € prämiert und der Hauptpreis,von CASASHOPS ausgewählt, beträgt 200 €. Gar nicht schlecht, was?

Si ha sido telepatía que CASASHOPS hace un concurso en su pagina de Facebook justo cuando yo tengo pensado de decorar mi salón con muuuuuchas cosas compradas en su tienda de Blanes, no lo se, pero me ha venido de perlas. El concurso consiste en presentar las cosas que hemos comprado en una de sus tiendas en la mejor manera posible. Quien quiere votar, lo puede hacer con un "me gusta" en la foto con la decoración que mas le guste. Los 40 fotos mas votados tendrán un premio de 20 €en tarjeta de regalo y el premio gordo, elegido por CASASHOPS, sera una tarjeta de regalo de 200 €. No esta nada mal, no?

Ich habe mich mit dieser Collage beteiligt, da ich mit einem normalen Foto gar nicht alles zeigen kann, was ich zur Zeit alles von CASA im Wohnzimmer mit in die weihnachtliche Dekoration integriert habe. Wenn ihr für mich abstimmen wollt, so könnt ihr das unter dem unter dem Foto stehenden Link machen. Ich sag schon mal "muchas gracias"! :)

Yo participo con este collage porque con una foto normal no puedo enseñar todo lo que compone la decoración navideña en mi salón. Si queréis votar por mi, lo podéis hacer siguiendo el enlace debajo de la foto. Ya os doy las gracias de antemano! :)

http://casacontests.com/winter_contest/photo-description.php?Id=572

Auch wenn ich mich mit bei Tageslicht aufgenommenen Fotos beworben habe, so hatte ich doch schon den Abend vorher die Dekoration so gut wie fertig. Es musste doch ein Stiefel für den Nikolaus bereitgestellt werden in der Hoffnung, dass er ihn uns mit Süssigkeiten und/oder ein paar Geschenken füllte.

Aunque he participado con fotos hechos a la luz de día, ya la noche anterior tenia prácticamente toda la decoración lista. Había que dejar una bota preparada y esperar si San Nicolás nos la iba a llenar con dulces y/o regalitos.

Y si, parece que hemos sido buenos porque al día siguiente la bota ya no estaba vacía. :)

Und ja, es scheint, dass wir brav waren, denn am nächsten Tag war der Stiefel nicht mehr leer. :)

Auf den folgenden Bildern könnt ihr nun meine Dekoration für die Adventszeit im Wohnzimmer grösser als auf der Collage sehen. Bis Weihnachten werde ich nach und nach noch etwas hinzufügen oder einfach umstellen.

En las imágenes siguientes podéis ver ahora mas grande que en el collage mi decoración para el tiempo de Adviento que tengo en el salón, compuestos mayoritariamente por cosas que he comprado en CASASHOPS. Hasta llegar a Navidades, iré añadiendo mas cosas, algunas las cambiaré solamente de sitio.

Si entráis en el enlace del concurso, veis la descripción al detalle de todo lo que es de CASA.

Auf diesem Bild seht ihr so einiges, was ich bei CASA gekauft habe. Sowohl das Tablett, eigentlich ein Tablett-Tisch, als auch das Geschirr ,die Sachen aus Glas, der Tischläufer unter dem Tablett, passend zum roten Geschirr, und das Kissen sind aus dem gleichen Geschäft. Hübsch, nicht wahr?

En esta Foto veis bastantes cosas que he comprado en CASA. Tanto la bandeja, en realidad una bandeja-mesa, como la vajilla, las cosas de cristal, el camino de mesa debajo de la bandeja a juego con la vajilla roja y el cojín son de la misma tienda. Preciosos, a que si?

Da wir jetzt am Ende dieser Bilderserie angekommen sind und es sicherlich sehr anstrengend war so viele Bilder anzuschauen, lade ich euch nun zu einem Tee und selbstgemachten Plätzchen ein. Leider gibt es nicht viel Auswahl, da ich noch nicht mit Backen fertig bin.Vielen Dank für euren Besuch und bis bald.

Como ya hemos llegado al fin de esta serie de imágenes y seguramente estáis cansados de ver tantas fotos, os invito a un te y galletas caseras. Solo que no hay mucha variedad porque todavía tengo que hacer mas galletas.Gracias por vuestra visita y hasta muy pronto.

Küsschen / Besitos

2. Advent / 2. Adviento

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 7 Dec 2014 20:24:00 +0100

Ich wünsche euch noch einen schönen 2. Adventsabend, macht es euch gemütlich.
Habe es heute leider nicht geschafft, den ursprünglich vorgesehen Post zu veröffentlichen, es stand wohl jemand auf der Leitung und es hätte ewig gedauert, die vielen Fotos hochzuladen. Also schaut morgen mal vorbei, da gibt es dann viel zu sehen! ;)

Os deseo una feliz y acogedor noche de 2. Adviento.

No he conseguido de publicar el post previsto, parece que alguien se había sentado encima del cable de Internet y hubiera tardado demasiado de subir tantas fotos. Así que pasad mañana, habrá mucho que ver! ;)

Eure / Vuestra

1. Advent / 1. Adviento

noreply@blogger.com (Daniela) — Sun, 30 Nov 2014 21:52:00 +0100

Nun ist er da, der erste Advent und ich bin froh, dass ich es so gerade noch geschafft habe, rechtzeitig ein paar Plätzchen zu backen und ein wenig zu dekorieren. Viel habe ich noch nicht gemacht, aber wenigstens die Textilien im Wohnzimmer ausgewechselt und etwas winterlich/weihnachtliche Deko aufgestellt.

Ya llego, el primero de Adviento y estoy contenta de haber conseguido en el ultimo momento hacer algunas galletas y decorar algo. No he hecho mucho, pero al menos he cambiado los textiles del salón y puesto algo de decoración invernal/prenavideña.

So richtig in Weihnachtsstimmung bin ich allerdings noch nicht, was vielleicht auch an den milden Temperaturen liegt. Den Kaminofen machen wir nur abends an und das wegen der hohen Luftfeuchtigkeit (der weisse Kamin wird elektrisch betrieben, auch wenn das Feuer ziemlich echt aussieht).

Doch zu einem gemütlichen Adventsnachmittag gehört natürlich ein prasselndes Feuer, von daher war es klar, dass wir heute den Ofen früher anmachen. Ihr seht ja,was für eine Atmosphäre das Kerzenlicht und die Flammen des Feuer kreieren.

De todos modos no noto todavía nada del espíritu navideño, lo cual a lo mejor tiene que ver con las temperaturas suaves. La estufa nórdica solo la encendemos por la noche y esto por el porcentaje de humedad tan alta (la chimenea blanca es eléctrica, aunque el fuego parece bastante real).Pero para un ambiente acogedor de merienda de Adviento hace falta un buen fuego crepitando, así que estaba claro que hoy íbamos a encender la estufa mas temprano. Ya veis que ambiente crean la luz de las velas y la llamas del fuego.

Ach ja, was sagt ihr denn zu meinem diesjährigen Advents"kranz"? Er unterscheidet sich sehr von denjenigen, die ich in den letzten Jahren gemacht hatte, aber mir gefällt er ... und meinem GG auch.:)

Ah si,que opináis de mi "corona" de Adviento de este año? No se parece en nada a las que hice en los últimos años, pero a mi me gusta ... y a mi marido también. :)

Ich hoffe, ihr habt ebenfalls einen gemütlichen Adventssonntag verbracht und wünsche euch eine wunderbare Vorweihnachtszeit.

Espero que vosotros también habéis pasado un relajante domingo de Adviento y os deseo un tiempo prenavideño maravilloso.

***

Mit diesem Post beteilige ich mich an der Adventkranzblogparade bei kebo homing, auf die ich bei COUNTRY LIVING IN THE CITY aufmerksam wurde.

Con este post participo en el evento de coronas de Adviento organizado por kebo homing, del cual me he enterado por COUNTRY LIVING IN THE CITY

Küsschen / Besitos

So war der Oktober in meinem Garten (Teil 1) / Asi era el Octubre en mi jardin (Parte 1)

noreply@blogger.com (Daniela) — Sat, 8 Nov 2014 22:36:00 +0100

Auch wenn bereits die erste Novemberwoche vergangen ist, so möchte ich doch diesen neuen Monat willkommen heissen und mit ihm das typische Herbstwetter und leider auch die kürzeren Tage. Im Oktober sah es ganz so aus, als wenn der Sommer ewig dauern würde, doch der November hat ganz schnell dafür gesorgt, dass wir uns bewusst werden, in welcher Jahreszeit wir uns befinden.
Doch heute will ich euch in einem Rückblick etwas von meinem Oktobergarten zeigen. Bei den sommerlichen Temperaturen blühten einige Blumen erneut und leisteten den Herbstblühern Gesellschaft. Begleitet ihr mich auf einen Rundgang ? Ich hoffe ihr habt Zeit, denn es gibt mal wieder - wie gewöhnlich - eine Bilderflut.

Aunque ya ha pasado la primera semana de Noviembre, quiero dar la bienvenida al nuevo mes y con el al típico tiempo de otoño que lamentablemente nos trae también los días mas cortos. En Octubre parecía que el verano iba a durar para siempre, pero el Noviembre se ha encargado rápidamente de hacernos saber en que época del año nos encontramos.
Pero hoy quiero mirar atrás y enseñaros algo de mi jardin en Octubre. Con las temperaturas estivales algunas plantas volvieron a florecer, haciendo compañía a las flores de otoño. Me acompañéis a dar una vuelta? Espero que tenéis tiempo porque hay otra vez - como suele ser normal - una avalancha de imagenes.

Eine der wenigen Geranien, die den Angriff des afrikanischen Bläulings(Cacyreus marshalli) überlebt hat.

Uno de los pocos geranios que ha sobrevivido al ataque de la mariposa africana (Cacyreus marshalli).

Die Ramblerrose Mermaid blüht erneut und gleichzeitig mit der Bignonia capensis, die im Herbst mit ihren leuchtend rot-orangen Blüten beindruckt.

El rosal trepador Mermaid vuelve a florecer al mismo tiempo con la Bignonia capensis, la cual impresiona en otoño con sus flores de color rojo-naranja.

Auch der rote Hibiskus sowie der Calistemon blühen noch bzw. erneut im Oktober.

También el Hibiscus rojo igual como el Calistemon vuelven a florecer/sigue floreciendo en Octubre.

Nun betreten wir den "geheimen Garten" , wo Euryops und Lantana um die Wette strahlen.

Ahora entramos en el "jardin secreto", donde Euryops y Lantana se hacen competencia con sus colores que iluminan el jardin.

Die Blätter des wilden Weins haben nun ihre schöne Herbstfärbung bekommen.

Las hojas del vino silvestre ya tienen su precioso color otoñal.

Na, habt ihr schon entdeckt wer da auf der Bank liegt und mich beobachtet? Es ist Cleo, die mir auf Schritt und Tritt folgt. Da sie sah, dass ich einige Zeit mit der Verteilung des Schneckenkorns beschäftigt sein würde, legte sie sich in der Zwischenzeit auf die Bank und ruhte sich von der anstrengenden Gartenarbeit aus. :)

Que, ya habéis encontrado quien esta echado en el banco y me observa? Es Cleo que me sigue por todos partes. Como veía que iba a estar algún tiempo ocupada repartiendo granulado contra los caracoles, se echaba mientras en el banco y descansaba del trabajo tan cansino del jardin. :)

Oben am Haus wartet Mini darauf, dass wir ihm endlich etwas Aufmerksamkeit schenkten. Er war froh, als Cleo bei ihm blieb.

Arriba en la casa estaba Mini esperando que le prestábamos un poco de atención. Estaba muy contenta cuando Cleo se quedo con el.

Somit sind wir am Ende unseres Gartenrundgangs angelangt. Oder eigentlich nicht, denn ich habe noch einiges an Bildern von Oktober. Die zeige ich euch dann im 2. Teil. Für heute verabschiede ich mich mit dieser Rose von euch und wünsche euch ein schönes Wochenende.

Por consiguiente hemos llegado al final de nuestra vuelta por el jardin. Bueno, realmente todavía no, porque tengo muchas fotos mas de Octubre. Os las voy a enseñar en la 2. parte. Para hoy me despido de vosotros con esta rosa y os deseo un feliz fin de semana.

Küsschen / Besitos

El Mundo de Daniela / Danielas Welt

Ostern 2016 / Pascuas 2016

Torte mit Herz zum Valentinstag und meinen Geburtstag / Tarta con corazon para San Valentin y mi cumpleaños

Karneval nein, Karnvevalsgebäck ja! / No al Carnaval, si a los dulces de Carnaval!

Rezept Schneewittchen-Torte /Receta Tarta Blancanieves

Zubereitung

Mein weihnachtliches Schlafzimmer/ Mi dormitorio navideño

Wieder da zu Weihnachten / Vuelvo para Navidades

4. Advent / 4. Adviento

Ein trauriger Abschied / Una despedida triste

Herbstbeginn mit einem leckeren Rezept / Comienzo de otoño con una rica receta

Der Wonnemonat Mai / El delicioso mes de Mayo

Ostern, fast schon wieder vorbei / Pascua, casi ya ha pasado

Ein Tag im Olympischen Hafen von Barcelona /Un día en el Port Olimpic de Barcelona

Ein trauriger Geburtstag / Un cumpleaños triste

Bienenstich zum metereologischen Frühlinganfang / Picadura de abeja al comienzo de la primavera metereologica

Klassischer Bienenstich vom Blech

Zutaten für ca. 24 Stücke:

Wir müssen etwas für unsere Gesundheit tun! / Tenemos que hacer algo por nuestra salud!

Dulce de fin de semana "Especial San Valentin" y un corazón de Red Velvet para mi amor / Süsses zum Wochenende "Valentins-Spezial" und ein Red Velvet-Herz für meinen Liebsten

Erneuter Rückblick ..... auf Silvester (2013) / Nueva vista atrás .... al fin de año (2013)

Rückblick auf die Weihnachtstage / Resumen de los dias navideños

Einen guten Rutsch / Buena entrada

4. Advent ..... Weihnachten kann kommen! / 4. Adviento ..... las Navidades ya pueden llegar!

Concurso Casashops / Wettbewerb Casashops

2. Advent / 2. Adviento

1. Advent / 1. Adviento

So war der Oktober in meinem Garten (Teil 1) / Asi era el Octubre en mi jardin (Parte 1)