fluxus

Postal: identifique-se

2018-03-06T15:30:00.000-08:00

Postal “Identifique-se” (10 x 15 cm) de Cristiane Grando. Exposição Coletiva “Arte Postal: Identifique-se II”. Curadoria: Prof. Dr. Norberto Stori. São Paulo: Centro Histórico Mackenzi. Inauguração: abril de 2016. Na Rua Itambé, 143, Higienópolis. Inauguração em 12 de maio de 2016.

Postal: aceites

2018-03-06T15:21:00.001-08:00

El campo

de olivos

se abre y se cierra

como un abanico.

Federico García Lorca

aceite,
hijo
esencial del olivo

Pablo Neruda

Vocales para Hilda

nadie

sino flexiblemente

tú,

la alta,

en el aceite

original

de la Especie:

tú,

Gonzalo Rojas

I Exposición Internacional de Arte Postal en Avilés «Aceite»

Palacio de Valdecarzana

Cale del Sol, 1

33402 . Avilés . Asturias

ESPAÑA

Remetente

Cristiane Grando

Rua Monte Castelo, 68

18520-000 . Cerquilho-SP . BRASIL

Primera Exposición Internacional de Arte Postal en Avilés «Aceite», vinculada ao evento Octavas Jornadas de Alfarería Avilés 2016. Org.: AMNinvestigación; Ayuntamiento de Avilés-Concejalía de Cultura. Participação com um postal que apresenta fragmentos de poemas de García Lorca, Neruda e Gonzalo Rojas publicado na página 23 do catálogo. Avilés (Espanha): Palacio de Valdecarzana, 7 a 29 de abril de 2016. Curador: Ricardo Fernández. Catálogo digital editado pelos Correos Ayuntamiento de Avilés: <http://www.avilescultura.com/es/Descarga-Documentos&iddocumento=1737>

Postal: ritos y creencias populares

2018-03-06T15:14:00.000-08:00

Postal: la libertad y el arte... y la mujer

2018-03-06T15:12:00.003-08:00

V Exposición de Arte Postal: Postdata Esperanza Recuerda “Queridísimo Federico...”, com o tema “la libertad y el arte”. Curadoria: Alejandro Gorafe. Participação com um postal criado especialmente para esta ocasião, com poema inédito de Cristiane Grando e citação de dois versos de Hilda Hilst a Federico García Lorca. Granada-Espanha: Sala del Centro de Estudios Lorquianos de Fuente Vaqueros, 15 de dezembro de 2017 a 31 de janeiro de 2018. Exposição de réplica desse postal, assim como do postal “Poesia-liberdade”, foto com o poema “canção de amor”, foto com o poema “meu amor, minha irmã”, foto com o poema bilíngue “enterro da violência contra a mulher”, na exposição “Mulher”. Foz do Iguaçu: BIUNILA, de 8 a 31 de março de 2018.

“Azules” de Cristiane Grando ganha 2ª edição: lançamento em São Paulo

2018-02-05T12:49:00.000-08:00

O livro de poemas “Azules” de Cristiane Grando fez parte da inauguração da Editora Benfazeja, de São Paulo, criada por Wellington Souza. A primeira edição da obra foi lançada no SESC Foz do Iguaçu, em 2015, na tradicional Semana Literária. Agora, “Azules” ganha 2ª edição, que será lançada na Livraria Patuscada, em São Paulo, no dia 9 de fevereiro de 2018. A 2ª edição de “Azules”, bilíngue (português e espanhol), com tradução de Espérance Aniesa e Cristiane Grando, contando com nova capa, textos de Ligia Andrade (docente na UNILA) e Geruza Zelnys (doutorado na USP), além da revisão dos poemas pela autora, propõe pequenas modificações em alguns versos. Mais dados sobre o evento pode ser visto no Facebook: <https://www.facebook.com/events/1594185660673639/>

A parceria entre Grando e Souza iniciou-se muito antes, através de colaborações para a Revista Benfazeja, desde 2010, quando escritores brasileiros e portugueses se uniram em uma mesma causa: difundir e pensar a literatura. A proposta da revista é definida por Wellington: “manter publicações diárias de contos, crônicas, poemas, entrevistas e artigos produzidos por acadêmicos e pesquisadores”, postados gratuitamente em português e espanhol. Desde 2011, Benfazeja mantém o site Concursos Literários. Wellington explica: “selecionamos e divulgamos as novidades sobre os principais prêmios para escritores em língua portuguesa e espanhola. Pensando na fácil navegação, classificados os concursos de acordo com o país, idioma, diferentes gêneros, formas de envio e premiações.”

Ultrapassando fronteiras em torno do que mais amamos – livros e literatura – Benfazeja se inspira nas definições de Antônio Houaiss: “benfazejo” - “que pratica ou proporciona o bem”, “que é afetuoso; amigo, generoso”, “que tem ação favorável, benéfica ou útil; cuja influência é boa”. Segundo Souza, escolheu o nome Benfazeja influenciado pela obra de Guimarães Rosa: “E as coisas vinham docemente de repente, seguindo harmonia prévia, benfazeja, em movimentos concordantes: as satisfações antes da consciência das necessidades.”

Vendas de “Azules” e de outros livros da Editora Benfazeja: http://benfazeja.com.br/produto/azules-cristiane-grando/

o último poema

impossível não ver o bando de pássaros
voando todos na mesma direção

os pássaros
organizam-se para que todos possam ver o que vem pela frente

e nós nem sabemos
o que nos espera

el último poema

imposible no ver la bandada de pájaros
volando todos en la misma dirección

los pájaros
se organizan para que todos puedan ver lo que viene enfrente

y nosotros ni sabemos

lo que nos espera

Os poemas acima, na voz da escritora, com edição de Cristhian Rolón:

https://www.youtube.com/watch?v=dUxsfjo6Xvw

a horta

na horta e pomar de Zébio:

batatas, ervilha, tomate, abobrinha

cenoura, aspargos, alcachofra - alho e cebola

quadrados de um verde que balanceia

lavanda, maçã, cereja - framboesa e ameixeira

antigamente Dedê plantava batatas

cada quadrado tinha

o nome de um filho:

Ângelo, Luciano, Sônia, Esperança

quando eu era criança

minha mãe preparava

linhas na terra

para que eu colocasse as sementes

e na colheita

beterrabas e cenouras

brilhavam na ponta dos dedos

porque eu conhecia a luz da vida

cor de vinho e laranja

como o céu no fim da tarde

la huerta

en el huerto y vergel de Zebio

papas, guisantes, tomate, calabacín

zanahoria, espárragos, alcachofa - ajo y cebolla

cuadrados de un verde que balancea

manzana, cereza, frambuesa - ciruelos y lavanda

antiguamente Dedé plantaba patatas

cada cuadrado tenía

el nombre de un hijo:

Ángel, Lucian, Sonia, Esperanza

cuando yo era niña

mi madre preparaba

surcos en la tierra

para que yo pusiera semillas

y cuando la cosecha

remolachas y zanahorias

brillaban en la punta de mis dedos

porque yo conocía la luz de la vida

color vino y naranja

como el cielo al final de la tarde

Cristiane Grando

Traducción: Espérance Aniesa y Cristiane Grando

"Fuxico intervenido con palabra" - obra de Cristiane Grando - Fotos de Ana Morón García, 2015

2016-05-16T10:37:00.001-07:00

Móbile de poesia “Fluxus” de Cristiane Grando

2016-05-07T09:49:00.000-07:00

Fotos: Sissy Eiko

Participação na exposição coletiva “Ocupação Marta Traba 15/30”. Instalação: Móbile de poesia “Fluxus” em português, espanhol, francês, inglês e catalão. Para o móbile: curadoria de Ângela Barbour e Lilian Amaral. São Paulo: Galeria Marta Traba - Memorial da América Latina, 4 a 13 de outubro de 2013.

"Fluxus" de Cristiane Grando, em francês e espanhol por sua tradutora Espérance Aniesa, com edição de Cristhian Rolón:

https://www.youtube.com/watch?v=_whogpuLbFU

"Fuxico intervenido con palabra" - obra de Cristiane Grando

2016-05-07T09:37:00.003-07:00

Convidada para realizar 40 esculturas têxteis para El Costurero de Aracne VII: Revista ensamblada especializada en escultura textil. Participação com a obra “'Fuxico' intervenido con palabra”. Introducción: Mª Ángeles Jiménez de Albornoz. Fondo sonoro del DVD: Ximena Hidalgo; Lázaro Hernández. Granada-Espanha, Taller de Tejidos, Escuela de Arte, abril de 2015. Apresentação no 32 Festival Internacional de la Edición, la Poesía y las Artes (EDITA). Punta Umbría-Espanha: Teatro del Mar, 2 de maio de 2015.

El Costurero de Aracne VII

“Fuxico” intervenido con palabra

Cristiane Grando

A partir de la contemplación de la artesanía en Brasil, de la lectura y observación de la obra de artistas plásticos y teóricos como Marcel Duchamp, Mallarmé, Valéry, Theodor W. Adorno, Leonilson y Arthur Bispo do Rosário, así como de mi experiencia como poeta, presento “Fuxico” intervenido con palabra. La palabra corta recuerda la síntesis poética. Un “fuxico” libre, que no pertenece ni a una alfombra, ni a una colcha o toalla. Ni siquiera a la autora pertenece. No tiene precio. Único como las letras bordadas, irrepetibles. Su receta está escrita en versos (de mi libro Claríssima):

y bordados que aprendí a hacer

cuando yo era niña

traducir y escribir son dos verbos que se aman

cada punto es un salto, es amor

Cada palabra sustituye un número, de 1 a 40, y está bordada en un “fuxico” hecho especialmente para la revista El Costurero de Aracne VII: ás, acá, ar (aire en portugués), ala, amo, asa (ala en portugués), ave, dar, dos, eco, eje, él, faz, fe, hoy, ir, leo, lua (luna en portugués), luz, más, mil, muy, oír, ojo, pan, paz, pez, pie, sed, soy, uno, uva, veo, vez, vía, vid, voy, voz, voo (vuelo en portugués), yo.

Cristiane Grando

Fuxico (Textos traducidos, de un diccionario y la Web)

Intriga, chisme. Murmuración. Definiciones presentadas en el “Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa” (traducción libre).

Técnica artesanal con tela, aguja, hilo. En el período colonial, mujeres se reunían para hacer con los restos de tejidos: flores, toallas, alfombras, colchas. En aquella época, los tejidos eran artículos de lujo. Mientras las señoras y las esclavas se deleitaban con sus peculiares conversaciones, cotilleos y chismes, se creaban verdaderas obras de arte en prendas de vestuario y ajuar.

www.gui-artesanato.blogspot.com.br

Un pequeño círculo de extremidades hilvanadas y fruncidas inspiran la creación de pequeños atavíos y aderezos, hasta la composición de piezas mayores como colchas.

www.fuxiquinha.wordpress.com

Revisión: Espérance Aniesa

Cristiane Grando

Cerquilho-São Paulo, Brasil, 15 de enero de 1974. “Artista visual, poeta, profesora e investigadora, estas cuatro categorías dificilmente nos permiten clasificar a la autora de estos poemas, Cristiane Grando”, según el Prof. Dr. Philippe Willemart en la cotraportada de su primer libro, Caminantes. Escritora brasileña, traductora de textos literarios (francés, español y portugués) y autora, entre otros, de Fluxus, Titã, Gardens, grãO, Galaxia, Claríssima, Infancia y Embriágate –poesía en portugués, francés, español, catalán, inglés, italiano y zapoteco, Cristiane Grando es laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002, doctora en Literatura (USP, São Paulo; ITEM-CNRS y Université Paris IV-Sorbonne, París), con postdoctorado en Traducción (UNICAMP, Campinas), sobre las obras y manuscritos de Hilda Hilst. Fue profesora invitada de Lengua Portuguesa y Cultura Brasileña en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) de 2007 a 2011, directora-fundadora del espacio cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, Brasil, 2004-2005) y del Centro Cultural Brasil-República Dominicana (Santo Domingo, 2009-2011), extensión cultural de la Embajada de Brasil en Santo Domingo. Es directora del Teatro Municipal de Cerquilho desde 2013. Sus ensayos, producciones literarias y traducciones están publicados en numerosas antologías, periódicos y revistas impresas y virtuales, en algunos casos revistas científicas, de diversos países de América y Europa. Cristiane Grando tiene amplia experiencia en lectura de poesía para públicos escolares y universitarios en Brasil, Francia, Chile, Argentina, República Dominicana, Haití, Puerto Rico, EUA, Portugal y España, en congresos de poesía, eventos culturales, académicos, ferias del libro y bienales.

Blog “Fluxus: poesía ilustrada” de Cristiane Grando:

http://cristianegrando.blogspot.com

Blog “Papeles volantes” de Cristiane Grando: http://cristianegrando1.blogspot.com

Revista “Benfazeja”: http://www.benfazeja.com/search/label/Cristiane%20Grando

Página Web en español: http://www.letras.s5.com/archivogrando.htm

Correspondencia:

Rua Monte Castelo, 68 – Jardim Esplanada

18520-000 – Cerquilho-SP – BRASIL

Celular: 55 15 98152 1507

E-mail: crisgrando@gmail.com

Móbile junino de Cristiane Grando

2016-05-07T09:36:00.000-07:00

Móbile junino “Arraiá regioná”. Festa Setembrina. Foz do Iguaçu: Biblioteca Comunitária Cidade Nova (CNI), 5 e 6 de setembro de 2015.

Móbile Anu-Livre de Cristiane Grando

2016-05-07T09:34:00.000-07:00

Anu-Livre, móbile de Cristiane Grando com folhas do livro Anu de Wilmar Silva. Direção de exposição coletiva: Jorge Bercht. Montagem: Lúcio Paiva. Cerquilho: Jardim das Artes, de 8 de setembro a 31 de outubro de 2010.

Sua Poesia no Museu

2016-04-14T10:10:00.000-07:00

"pé de poesia"

um pé de poesia:

instalação no espaço

como todos nós

que cercamos a árvore

somos

a materialidade

dos corpos e das folhas

com os nossos olhares

pousados

em letras, palavras

Cristiane Grando

crisgrando@gmail.com

"Azules" no SESC Foz do Iguaçu

2015-10-11T17:27:00.004-07:00

Editora Benfazeja - São Paulo

"Azules" de Cristiane Grando: poesia em português, com tradução ao espanhol de Espérance Aniesa.

Semana Literária SESC & Feira do Livro - Foz do Iguaçu, 1o de outubro de 2015.

azul

a Francisco de Asís Fernández

su secreto azul vive: lago, lágrimas
líquida superficie espejada de metáforas

gotas de agua: poetas del mundo
en las calzadas

valiosa luz revelada en el lago
vívidos versos en azul: Granada

azul

seu segredo azul vive: lago, lágrimas
líquida superfície espelhada de metáforas

gotas de água: poetas do mundo
nas ruas empedradas

valedoura luz revelada no lago
vívidos versos em azul: Granada

Foto de Alfredo Colmán, 2015.

Cristiane Grando

Cerquilho-SP, 1974. Escritora e tradutora (francês, espanhol e português). Autora de 14 livros de poesia em português, francês, espanhol, catalão, inglês e guarani. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doutora em Literatura (USP) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP) sobre Hilda Hilst. Professora na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA). Diretora-fundadora do Jardim das Artes (2004-2005) e do Centro Cultural Brasil-República Dominicana (2009-2011), extensão cultural da Embaixada do Brasil em São Domingos. Fez recitais em congressos, eventos culturais, rádios, feiras e bienais do livro no Brasil, França, Chile, Argentina, República Dominicana, Haiti, Porto Rico, EUA, Portugal, Espanha, Uruguai, Cuba, Nicarágua.

Cerquilho-São Paulo, Brasil, 1974. Escritora y traductora (francés, español y portugués). Autora de 14 libros de poesía en portugués, francés, español, catalán, inglés y guaraní. Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doctora en Literatura (USP) con postdoctorado en Traducción (UNICAMP) sobre Hilda Hilst.Profesora en la Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA).Directora-fundadora de Jardim das Artes (2004-2005) y del Centro Cultural Brasil-República Dominicana (2009-2011), extensión cultural de la Embajada de Brasil en Santo Domingo. Dio recitales en congresos, eventos culturales, radios, ferias del libro y bienales en Brasil, Francia, Chile, Argentina, República Dominicana, Haití, Puerto Rico, EUA, Portugal, España, Uruguay, Cuba, Nicaragua.

"Numeralia" no SESC Foz do Iguaçu

2015-10-11T17:25:00.004-07:00

Editorial Clan Destino - Posadas - Argentina

"Numeralia" de Cristiane Grando: poesia em português, com tradução ao espanhol e francês de Espérance Aniesa e ao guarani de Derlis Sandoval.

Semana Literária SESC & Feira do Livro - Foz do Iguaçu, 31 de setembro de 2015.

Números en español: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Numéros en français: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

Números em guarani e português:

Peteῖ mokõi mbohapy irundy po

Um dois três quatro cinco

Poteῖ pokõi poapy porundy pa.

Seis sete oito nove dez.

“Arvoressências" no SESC Foz do Iguaçu

2015-04-26T12:07:00.001-07:00

“Arvoressências” no SESC Foz do Iguaçu

Cristiane Grando

Escritora, tradutora, gestora cultural, doutora em Letras (USP) e professora na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)

De 5 de maio a 30 de junho, o SESC Foz do Iguaçu apresenta a exposição “Arvoressências: fotos e poemas de Mauricio Vieira e Cristiane Grando”

Vivo em Foz do Iguaçu desde junho do ano passado. Este 5 de maio será especial para mim e para o meu amigo Mauricio Vieira: o SESC Foz do Iguaçu oferece seu auditório para uma conversa com os autores do livro “Arvoressências” na noite de inauguração da exposição “Arvoressências: fotos e poemas de Mauricio Vieira e Cristiane Grando”.

Deixemo-nos ser tomados pela beleza das árvores e da poesia! De acordo com Jorge Coli, crítico da arte e professor na Unicamp, no prefácio do livro de Mauricio e Cristiane: “Na inspiração trazida por este livro, Arvoressências, perpassa [...] nostalgia meditativa. // É este o vezo poético das árvores, criaturas boas e conselheiras como não existem outras: a nostalgia meditativa. As árvores nos ensinam a tranquilidade e nos remetem para os primórdios, para o início da vida. São mestras do tempo. São exemplos de vital resistência. // Arvoressências nos conduz pelos meandros da sensibilidade soberana desses magníficos vegetais. Despertam no leitor os belos ecos da inspiração provocada pelos troncos, raízes, folhas, galhos.”*

Os autores de Arvoressências sugerem em forma de poesia que podemos reduzir a velocidade da vida atual e percebermos que o nosso ritmo vai contra os da natureza e contra nossa própria essência como seres vivos. Segundo Sebastião Salgado, “... a natureza é uma prioridade global. Temos de priorizar o ambiente como fazemos com a redistribuição da riqueza e o fim da pobreza. O ambiente é uma necessidade suprema.”**

As fotografias de Mauricio Vieira, clicadas em Angola, na China e no Brasil, realçam o tema central do livro Arvoressências: a reaproximação com a natureza, com as árvores. “Sentimos que estamos nos distanciando delas.” – afirmam os autores. E conclui Coli: “Nos nossos dias, feitos de máquinas e de sensações virtuais, elas [as relações do homem com a natureza] se desfazem na percepção rápida, na representação, na ideia, no conceito. Cabe à poesia trazê-las de volta.”*

O Sesc Foz do Iguaçu fica na Av. Tancredo Neves, 222 Vila – A1 – Telefone: (45) 3576-1300. Abre ao público de 2ª a 6ª das 8h15 às 20h45 e aos sábados e domingos em horários flexíveis.

Exposição “Arvoressências: fotos e poemas de Mauricio Vieira e Cristiane Grando”. De 5 de maio a 30 de junho de 2015. Entrada franca.

* COLI, Jorge. “Prefácio: Árvores”. In: VIEIRA, Mauricio; GRANDO, Cristiane. Arvoressências. 1.ed.

São Paulo: Editora de Cultura, 2014, p.7-8.

** Planeta. Ano 42, Ed. 497. São Paulo: Editora Três, abril de 2014.

Link da Editora de Cultura sobre o livro “Arvoressências”: http://editoradecultura.com.br/titulo_view.asp?ID=125

Poema do livro "Arvoressências":

"ninho de cabelos"

a Alfredo Colmán

um ninho de pássaro

no topo da árvore:

o teu cabelo

ao vento

é a casa

onde vivo

Cristiane Grando

Cerquilho-SP-Brasil

Link da Editora de Cultura para comprar o livro pela Internet:

http://editoradecultura.com.br/titulo_view.asp?ID=125

Poema do livro "Arvoressências":

"Bem-me-quer"

Película de uma pétala sua, amiga

Me alimentaria por toda uma vida

Mauricio Vieira

Brasil

Link da Editora de Cultura para comprar o livro pela Internet:

http://editoradecultura.com.br/titulo_view.asp?ID=125

I Exposición Internacional de Arte Correo de Medellín (Colombia)

2015-02-10T04:58:00.002-08:00

Exposição coletiva de Arte Postal “I Exposición Internacional de Arte Correo de Medellín (Colombia)”. “Postdata: Para la Comuna Ocho con amor”. Exposição vinculada ao programa de educação La Escuela busca a la mujer adulta da Corporación Cedecis. Organizadores: Mª Helena Giraldo González e Uberto Stabile. Criação do poema “A las mujeres de la Comuna Ocho”, escrito num postal que reproduz a obra “A leitura” de Almeida Júnior. Medelim, Comuna Ocho, 2014.

Arte Postal: Identifique-se

2015-02-10T04:52:00.000-08:00

Postal “Identifique-se” de Cristiane Grando. Exposição Coletiva “Arte Postal: Identifique-se”. São Paulo: Galeria de Artes da UNESP - Universidade Júlio de Mesquita Filho. Inauguração: 3 de março de 2015.

Mostra de Poesia 2013

2013-12-13T08:22:00.002-08:00

A EMEII Profa. Araci Pilon Grando organizou sua 2^a Mostra Cultural em 12 de dezembro de 2013. Como convidado, o Grupo de Teatro "Gente de Quem", coordenado pela poeta Cristiane Grando, apresentou-se com a "Mostra de Poesia 2013". O cenário e figurino foram criados especialmente para a ocasião e foram apresentados poemas de Carlos Drummond de Andrade, Casimiro de Abreu, Cecília Meireles, Hilda Hilst, Manuel Bandeira, Raul Bopp e Vinicius de Moraes, além do audiovisual "Unimagens" de Jorge Bercht, criado a partir de obras de Valdemar Grando e Wilmar Silva. Versos de Cristiane Grando receberam o público na abertura do evento.

quanto silêncio é preciso para fazer um poema?

o silêncio da solidão e das portas,

da imaginação, do mundo,

do vento, das águas e dos gatos

o silêncio do branco

tanto barulho para nada

silêncio, silêncio, o silêncio

e algumas palavras

"Caminantes" - Cristiane Grando

Instalação "Fluxus"

2013-11-11T07:08:00.000-08:00

Foto: Cristiane Grando

Foto: Sissy Eiko

“Ocupação Marta Traba 15/30”. Instalação: Móbile de poesia “Fluxus” em português, espanhol, francês, inglês e catalão. Curadoria: Ângela Barbour e Lilian Amaral. São Paulo: Galeria Marta Traba/Memorial da América Latina, 4 a 13 de outubro de 2013.

pensas

que sou feita

de carne, ossos, sangue?

não

sou vento, chuva, fogo, nada

"Fluxus" - Cristiane Grando

Poemas de Cristiane Grando no projeto "Simplesmente Hoje - Fotopoesia"

2013-10-21T09:43:00.000-07:00

Poemas de Cristiane Grando no projeto "Simplesmente Hoje - Fotopoesia", com curadoria da fotógrafa Sissy Eiko e do escritor Danilo Sanches, apresentado na Galeria Marta Traba/Memorial da América Latina. São Paulo, 4 a 13 de outubro de 2013.

"o curupira"

2013-08-28T15:49:00.002-07:00

Cristiane Grando por Paulo Henrique Baldini, 21 ago 13

o curupira

saiu

do interior de São Paulo

o curupira

seus pés me levavam ao sul

do Brasil

mas ele estava

na verdade

no Caribe

Cristiane Grando

Sarau na Casa, Porto Feliz-SP, 21 de agosto de 2013

Postal "Poesia liberdade" de Cristiane Grando

2013-08-28T15:44:00.002-07:00

“Exposición de Arte Postal: Postdata: Esperanza Recuerda”, vinculada ao curso “Palabra y arte III: EDITA Nómada y arte postal”. Participação com um postal criado especialmente para esta ocasião, que apresenta o poema visual Poesia Liberdade. Granada, Facultad de Bellas Artes, Universidad de Granada, Espanha, 13 de dezembro de 2013 a 13 de janeiro de 2014. Catálogo em pdf. Matéria difundida pela Cubikatv: http://www.youtube.com/watch?v=N_rOqsp4gu4. Poema “Poesia Liberdade” publicado no Portal Antonio Miranda. Brasília, 31 de janeiro de 2014, <http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_visual/arte_posta_mostra_internacional_granada.html>.

Exposición VARIOS YOS EN TRÁNSITO

2012-08-07T21:42:00.003-07:00

invitación al viaje

el poeta tiene un único deber sagrado:

partir

partir en busca de lucidez y de luz

y flores del bien y del mal

y cánticos sin palabras

y ángeles sin alas

Del libro "Caminantes"

Cristiane Grando
Trad.: Espérance Aniesa

Corto metraje "Fluxus de Cristiane Grando", dirigido por Jiddu Saldanha

2012-05-08T08:40:00.001-07:00

"Fluxus": poesía de Cristiane Grando con ilustraciones de Leo Lobos

Portada: foto de Cristiane Grando

El corto metraje “Fluxus de Cristiane Grando”, con guión y dirección de Jiddu Saldanha, forma parte del proyecto “Cinema Possível”. La atriz es Bárbara Flow, quien lo presenta en portugués mientras se mueve en espacios de la ciudad de Cabo Frío, en el estado de Río de Janeiro (Brasil) en el 2007. Con duración de 5 minutos y 51 segundos, “Fluxus de Cristiane Grando” fue considerado uno de los mejores cortos exhibidos en el “Cinetribal de Cabo Frio” en el 2007. También fue presentado de abril a julio del 2009 en el Museo de Arte Moderno (MAM) de Santo Domingo en la exposición “Cristiane Grando y Wilmar Silva: dos poetas brasileños”. El corto “Fluxus de Cristiane Grando”, con dirección de Jiddu Saldanha, puede ser visto en

http://cinemapossivelbrasil.blogspot.com/2011/02/entrevista-com-cristiane-grando-autora.html

y en youtube:

http://youtu.be/gnfsJKjpcEc

"Fluxus" de Cristiane Grando, em francês e espanhol por sua tradutora Espérance Aniesa, com edição de Cristhian Rolón:

https://www.youtube.com/watch?v=_whogpuLbFU

Fotopoema de Jorge Bercht y Cristiane Grando

2012-05-04T11:07:00.001-07:00

Cuando vi esta foto del arquitecto brasileño Jorge Bercht, amigo que cumplirá sus 90 años este 1^ro de agosto, creí que el espacio en blanco que presentaba estaba esperando hacía unas décadas un poema… Así se unieron la foto de Bercht y mi poema “iniciação”, hecho para mi hermanita siete años menor que yo. Muchos me preguntan si la niña y el bebe de la foto soy yo y mi hermana… son dos de los diez hijos del queridísimo Jorge.

l’initiation

a Fabiana Grando

mon amour, ma sœur

au rythme de tes premiers pas

de ton sourire de beauté lumineuse et pure

le son du silence d’aimer a connu le monde

angelot aux ailes invisibles

aux yeux-diamants

ma poupée dans mes bras d’enfant

iniciación

mi amor, hermana mía

al compás de tus primeros pasos

de tu sonrisa de belleza luminosa y pura

el sonido del silencio y del amor conoció el mundo

angelito de alas invisibles

de ojos-diamantes

muñeca mía en mis brazos de niña

iniciació

amor meu, germana meua,

al ritme dels teus primers passos

del teu somrís de bellesa lluminosa i pura

el so del silenci d´amar conegué el món

angelet d´ales invisibles

d´ulls-diamants

la meua monyeca als meus braços de nina

the initiation

my love, my sister

in the rhythm of your first steps

of your smile of luminous and pure beauty

the sound of silence and the love that knew the world

little angel of invisible wings

of diamond eyes

doll of mine in my child’s arms

In: Caminantes: escrito em francês e português por Cristiane Grando. Traduzido ao espanhol por Espérance Aniesa e Melania Yens, ao catalão por Pere Bessò e ao inglês por Angel Ortega.

¿Piensas? - poema de Cristiane Grando y obras de Felipe Esteban Ariza

2012-02-07T12:55:00.001-08:00

fluxus

Postal: identifique-se

Postal: aceites

Postal: ritos y creencias populares

Postal: la libertad y el arte... y la mujer

​“Azules” de Cristiane Grando ganha 2ª edição: lançamento em São Paulo

"Fuxico intervenido con palabra" - obra de Cristiane Grando - Fotos de Ana Morón García, 2015

Móbile de poesia “Fluxus” de Cristiane Grando

"Fuxico intervenido con palabra" - obra de Cristiane Grando

Móbile junino de Cristiane Grando

Móbile Anu-Livre de Cristiane Grando

Sua Poesia no Museu

"Azules" no SESC Foz do Iguaçu

"Numeralia" no SESC Foz do Iguaçu

“Arvoressências" no SESC Foz do Iguaçu

I Exposición Internacional de Arte Correo de Medellín (Colombia)

Arte Postal: Identifique-se

Mostra de Poesia 2013

quanto silêncio é preciso para fazer um poema?

Instalação "Fluxus"

Poemas de Cristiane Grando no projeto "Simplesmente Hoje - Fotopoesia"

"o curupira"

Postal "Poesia liberdade" de Cristiane Grando

Exposición VARIOS YOS EN TRÁNSITO

Corto metraje "Fluxus de Cristiane Grando", dirigido por Jiddu Saldanha

Fotopoema de Jorge Bercht y Cristiane Grando

¿Piensas? - poema de Cristiane Grando y obras de Felipe Esteban Ariza

“Azules” de Cristiane Grando ganha 2ª edição: lançamento em São Paulo