簡單學習筆記

如何將網頁翻譯成英文(Chrome、Edge)

2024-03-03T17:44:00.000-08:00

相信大家都已經知道如何把網頁翻譯成中文，在目前使用最普遍的Google Chrome跟Microsoft Edge都支援右鍵即可呼叫出翻譯成中文的選項。

Google Chrome

Chrome 右鍵的翻譯選項

點選翻譯成中文，Chrome 就會把網頁翻譯成中文。

但是，如果我要的是把中文翻譯成英文呢？那該怎麼做？點選右上角的三個點點

點選三個點點，呼叫出選擇設定頁面

在選想裡選擇【翻譯】

然後在網址列會有一個翻譯的選項，這時我們再次點選三個點點的設定區塊

這時利用【選擇其他語言】點選我們的目標語言，例如本例：英文。

這樣Chrome即會把中文網頁翻譯成英文。

Microsoft Edge

對於Edge的翻譯使用方式，其實跟Chrome是很類似的。當有翻譯需求時，網址列會出現一個英文與日文字母，點擊這個項目，就可以叫出翻譯選項，這時挑選目標語言為【英文】，就可以把頁面翻譯成英文。

Edge 瀏覽器的翻譯選項

在網址列的這個【aあ】點選項目中，點下去即會出現目標的語言選擇

按下完成後，即可把中文網頁翻譯成英文。

Windows 11 螢幕小鍵盤

2024-01-08T01:41:00.000-08:00

之前在操作一台廠商的機台時，由於沒有外接鍵盤，一時之間碰到了一個小問題產生的大麻煩，所以在此記錄如何叫出小鍵盤。

按下「Windows 開始」按鍵，在程式窗裡找到「設定」，

找到設定裡的「協助工具」，「鍵盤」。

開啟「螢幕小鍵盤」。

然後「螢幕小鍵盤」的視窗就會跳出來，提供使用者使用。

Source：Use the On-Screen Keyboard (OSK) to type

【Tech Info】移除 C 槽裡的 Apple Computer 資料夾

2024-01-04T08:08:00.000-08:00

突然就這麼一天，格主在下載資料時，電腦跳出了一個空間不足的警示視窗，格主才驚覺 C 槽在不知不覺中已經沒有空間了，但是就算刪除「下載」資料夾，騰出的空間也不多，所以就認真的查找了一下為何突然間磁碟空間就這樣沒了，最後找到的問題：

之前為了把舊 iphone 資料換到新 iphone 上面，所以採用了 iTune 進行手機備份，而這個備份就佔了差不多 60 GB，所以格主才會在沒有安裝什麼軟體或下載大量的資料的狀況下，卻在不知不覺中把容量耗光了。

格主的第一個想法是：既然資料轉換已經結束，那就乾脆把它移除就好，但移除有沒有其他後遺症？

所以在谷歌大神裡，格主查詢的關鍵字是「是否可以移除 C 槽裡的 Apple Computer 資料夾」，然而就這樣找到一個更好的解決方案：將備份資料從 C 槽搬到 D 槽。原始連結在此：Relocate iOS device backups

Step 1：在 D 槽先選定或建立一個資料夾，用來放備份資料，例如說 D:\iPhone\MobileSync\

Step 2：找到 C 槽底下的 iPhone 備份資料，通常是在 C:\Users\%xxx%\AppData\Roaming\Apple Computer\MobileSync\

Step 3：將 MobileSync 底下的 backup 資料夾，直接移到剛剛在 D 槽建立的資料夾下。請用搬的（ctrl+x => ctrl+v），而不是用拷貝的（ctrl+c => ctrl+v）。或者是拉動backup這個資料夾到新位置後，按下 shift，這樣就會是搬移。

Step 4：搬移完成後，那原本佔住在 C 槽的空間就空出來了，但我們需要用捷徑的方式把backup這個資料夾連結回原本的位置，讓 iTunes 還是可以正常的進行備份，所以我們可以按住 shift 鍵，然後在 backup 上按下滑鼠右鍵，點選「建立捷徑」，就會產生出一個 backup 的捷徑。

Step 5：然後把這個捷徑搬回 C 槽底下原本的位置（C:\Users\%xxx%\AppData\Roaming\Apple Computer\MobileSync\），這樣就大功告成了。

Step 6：驗證的方式可以將手機再度連上電腦，讓他進行備份動作，在去看備份程序完成後的資料夾日期，就可以發現日期已經更新成當日日期（以格主為例，就是2024/1/4）。

[Tech Info] ARM 核心的型號區別

2023-12-20T00:38:00.000-08:00

ARM 是目前眾多晶片組的核心指令集，所然現在有RISC急起直追，但市佔比還是ARM佔優勢。但對於我們經常看到不同的 MCU 或 SOC 的型號中，會標註著不同的 ARM 型號，那這些型號怎麼區分？

目前看到最簡易但清楚的說明是這個連結：Which ARM Cortex Core Is Right for Your Application: A, R or M?

簡單的說，

Cortex-A：應用處理器等級核心，主要用於高效率系統。

目前普遍用於手機、平板之類的產品，可以執行如 Linux、Android 等作業系統。

Cortex-R：專門給即時應用（Real Time）使用的核心。

普遍應用於如硬碟、網路設備或印表機需要即時處理的設備。

Cortex-M：微控制器核心，給一般的嵌入式應用。

微控制器的應用範圍非常廣，有許多應用是使用8051，而M系列核心也是在搶食同一塊市場。

雲端空間硬碟比較-Google One, Microsoft 365, Asus WebStorage

2023-12-12T19:16:00.000-08:00

最近收到 Asus 雲端硬碟的續約優惠，價格是台幣899，心中剎時一驚：怎麼漲這麼多？格主平日有在使用的雲端硬碟包含了Google one、Microsoft 365，當然，這兩者目前都是使用免費版本，所以容量也不高，當時 Asus 推出雲端空間服務時，1TB 要價只要350 (2021)，著實的比Google與Microsoft都要便宜很多，想著雖然這不是我平時已經習慣使用的備份空間，但以這個價格來說，拿來當作純粹放檔案的地方似乎是個不錯的選擇，然而今年(2023)收到的續約一下子從去年(2022)的450漲到899，足足漲了一倍，簡直比台灣的消費者物價指數漲的還誇張，這實在太像詐騙集團割韭菜了：先用低價騙你上車，等你檔案放夠多了，然後一次漲價，這時你要搬也不是，不搬也不是。光是這一點，就讓人對於公司的信任度蕩然無存。我這時候不搬，我怎麼知道你後面還要漲多少？所以華碩這一點真的很不聰明，你可以把新用戶的訂價以你評估過後的價格販售，但對於舊用戶還是用這種價格就真的是割韭菜了。

由於要考慮重新放置一個雲端空間，所以索性的把目前有使用的三個服務商的方案拿出來對比一下。而且既然要重新評估，所以有些點要先想清楚：

使用的目的為何？是單純放檔案備份用，還是還有其他附加功能要用？目前雲端服務有一些問題就是：提供的附加服務很多，但其實你也用不到，所以他用服務把價格堆上去，事實上你用不到的服務等於你其實多付錢，你是賠了，而不是賺到了。
使用的空間有多少？如果以單位使用價格來看，當然我們一次買越大，單位價格越便宜，但如果我們使用的空間只需要200 GB，但我們卻因為貪圖好像一次買 1TB 或 2TB 感覺比較便宜，實際上你要為你根本沒用到的空間付錢，你其實也沒賺到，而是賠了。
尋找一個便宜，但不熟悉的服務商是不是個好主意？其實雲端服務商非常多，但為了一個空間去尋找一個新的服務商(如阿里雲、百度雲、DropBox)，而讓自己重新適應，以格主的觀點來看，除非價格差很多，否則格主認為多付點錢，但使用一個自己已經熟悉習慣的服務商是比較好的選擇。這裡是很多人會忽略的：管理，也是一種成本。所以為了一個空間增加一個陌生的服務商，格主認為是不利的。

把基本問題弄清楚後，再來考慮各個方案商的方案，就容易避免落入價格陷阱。

再說一次：為你用不到的服務或空間付錢，都是一種浪費

Asus WebStorage	容量	價格
	500 GB	899 / year	勒索病毒偵測不限登入的裝置數量單檔上傳上限：50 GB 每日分享流量：100 GB 共用資料夾成員上限：5人版本保留天數： 30 天
	1 TB	1499 / year	勒索病毒偵測不限登入的裝置數量單檔上傳上限：50 GB 每日分享流量：100 GB 共用資料夾成員上限：5人版本保留天數： 30 天
	2 TB	2999 / year	勒索病毒偵測不限登入的裝置數量單檔上傳上限：50 GB 每日分享流量：100 GB 共用資料夾成員上限：5人版本保留天數： 30 天

Microsoft 365	容量	價格
	100 GB	600 / year	可供一個人使用 100 GB 的雲端儲存空間 50 GB 的信箱儲存空間可在 Windows、macOS、iOS 和 Android™ 上使用網頁版和行動裝置版 Word、Excel、PowerPoint、OneNote、OneDrive 和其他應用程式具有進階安全性功能的無廣告 Outlook 和行動裝置版電子郵件和行事曆線上聯繫 Microsoft 支援服務專家
	1 TB	2190 / year	供一人使用 1 TB 的雲端儲存空間 50 GB 的信箱儲存空間可在 Windows、macOS、iOS 和 Android™ 上使用進階桌面版、網頁版和行動裝置版的 Word、Excel、PowerPoint、OneNote 及其他應用程式具有進階安全性功能的無廣告 Outlook Web 版、桌面版和行動裝置版電子郵件和行事曆 OneDrive 的進階檔案和相片保護存取 Microsoft 支援服務專家透過 Microsoft Defender 保護資料與裝置

Google One	容量	價格
	100 GB	650 / year	100 GB 儲存空間諮詢 Google 專家最多可以與 5 位使用者共用取得更多 Google 相片編輯功能額外成員優惠適用於多部裝置的 VPN 監控暗網
	200 GB	900 / year	200 GB 儲存空間諮詢 Google 專家最多可以與 5 位使用者共用取得更多 Google 相片編輯功能額外成員優惠適用於多部裝置的 VPN 監控暗網
	2 TB	3300 / year	2 TB 儲存空間諮詢 Google 專家最多可以與 5 位使用者共用取得更多 Google 相片編輯功能額外成員優惠適用於多部裝置的 VPN 監控暗網

最後，格主衡量過後，決定退掉華碩的服務，理由是格主目前著實用不到這麼多空間，之前便宜還可以接受，但現在這個價格已經失去吸引力，更重要的是：割韭菜的行為讓人失去信任。雖然微軟與谷歌兩者都是習慣使用的空間，但目前微軟會是一個比較適合的選擇。因為格主擁有部落格，而微軟的空間是目前唯一知道可以當作圖床的空間，華碩與谷哥做不到這一點。

[Google Sheets] 使用Query統一整理不同工作表中，一樣的分類

2023-12-06T07:00:00.000-08:00

假設我們有一些類別或項目橫跨不同的頁面，如工作記錄表中，七月與八月有相同的專案在進行，這時我們需要看 Project A 的清單，那這時我們怎麼做？

這裡可以用 Query 來跨頁面找出同一個類別或項目。其中 Query 的使用類似 SQL 語法。詳情可參閱官網：Link

=query({'七月'!A8:C34;'八月'!A7:C34},"select Col1,Col3 where Col2='"&A6&"'")

然而這裡選擇 Project B 時，可以發現日期欄卻沒有出現，這是為甚麼？原因是在工作日曆裡，日期欄是一個合併的儲存格，所以資料預設是在儲存格的第一行，而後面的行是沒有資料的。

但我們不可能因為這樣，就拆開這個合併儲存格，然後每行都加上日期，這樣頁面會很雜，影響觀看，那可以怎麼做？目前查找到的資料來看，由於合併儲存格只有最左上的欄位才有值，所以是沒有一個單純的動作能達成。進一步說，合併儲存格是單純為了視覺上好看，如果欄位本身資料需要被處理的，他其實也不適合用在一個合併的儲存格裡。

如果有想到解決方案，後續再進行更新。

Reference：Google Docs Editors Helps

[Tech Info] Nvidia 顯卡晶片區分 RTX / GTX 與 Ti 型號

2023-12-03T22:10:00.000-08:00

這陣子考慮購買一台迷你準系統，由於將來也許會想做一點 AI 的運算實驗，萬一自己太懶惰，至少打電動也會有比較好的表現，所以認真的看了一下Nvidia的顯示卡，但大學畢業後就沒認真研究過電腦配備的人來說，型號太多實在有點混亂，所以這裡筆記一下查找到的重點。

Nvidia 對於 RTX 在官網上的比較表：Link

好了，這裡有了第一個問題是：有些型號上有『Ti』，這到底是什麼意思？

根據查找到的資料，Ti 是 Titanium 的簡寫，代表著這個型號是加強版。所以「GeForce RTX 3060 Ti」就是「GeForce RTX 3060」的加強版。那為何格主從官網的比較表無法直覺判斷出這件事？因為 3060 的影片編輯是 8K，但是 3060 Ti 反而只有 6K。加強版反而支援的影像大小比較小？這違反直覺。

不過從華碩的產品規格來看，兩者還是有著相當的差異。

GPU 時脈

CUDA 核心數

Memory Interface

Dual GeForce RTX 3060 Ti

OC mode : 1710 MHz (Boost Clock)

Default mode : 1680 MHz (Boost Clock)

4864

256 位元

Dual GeForce RTX 3060

OC Mode: 1867 MHz (Boost Clock)

Default Mode: 1837 MHz (Boost Clock)

3584

128 位元

至於 RTX 與之前 GTX 系列的差異呢？主要是 RTX 有新增光線追蹤核心、Tensor Cores、NVIDIA DLSS 等三種功能。

光線追蹤功能，如果你不是打電動，大概就沒有差別。
Tensor Cores 對於使用 Ai 就是個必要的選項，效率會是天高地別。
DLSS (Deep Learning Super Sampling)，從名詞來看，很像是跟 Ai 有關係，但從 Nvidia 資深協理的說法，這還是跟打電動比較有關係。就是從影像已經出現的影像畫面裡，預測計算出接下來的影像，這樣可以達到影像維持在比較高的解析度，因為他在下一個影像出現前，就已經算出可能的影像，所以當下一個影像要出來時，他需要的處理量就變少了。

SugarHost DNS 驗證 Google Search Console

2023-11-30T04:45:00.000-08:00

一般當我們新架設一個網站時，如果我們是使用自己註冊的網域，而不是如 Google 這個 blogger 的服務時，我們想要向搜尋引擎提交網站資料時，需要向搜尋引擎服務提供一個驗證程序。

如我們要向 Google Search Console 提交一個新的網域，會出現以下視窗。此時我們選擇左邊項目：[網域]。例如 abc.com。

按下確定後，會出現一個網域擁有權的認證方式，這裡就是要提交這個 TXT 記錄到 DNS 去。如你如果是在 GoDaddy 買的網域名，也有可能把 DNS 的設定設在 GoDaddy。不過有時候也可能不是設在網域服務商，而是網站空間的服務商，如 SugarHost。

這裡就要介紹如果 DNS 的設定是在 SugarHosts 的話，要怎麼設定。首先，登入 SugarHost 後會看到這個控制面板。（如果語言不一樣，不確定是否排列方式仍一樣，這裡以繁體中文為例）。

點選[服務]會進入我們選購的空間服務。

在 SugarHosts 的主畫面裡是沒有可以設定項目的，要再進一步的進入 cPanel，也就是主機管理的介面。

然後找到[網域]，點選[Zone Editor]

根據我們想新增的網域，選擇[管理]。

這裡，選擇[新增記錄]，在這個新的記錄裡：

名稱：就是我們的網域，如範例的 abc.com

TTL：這保留預設即可

類型：選擇 TXT

記錄：這裡就是填入 Google Search Console 跳出來以 google-site-verification 為開頭的字串。

[WordPress] 設定文章文字大小

2023-11-28T18:46:00.000-08:00

Wordpress 的文章字型是藉由設定 Typography 的 S / M / L / XL 來設定，但這個設定會有一個問題是可能我們需要的大小是介於兩個設定之間，如 S 太小，但是 M 又太大。

建議作法為：

Step 1：安裝 Advanced Editor Tools 的 Plugin。

Step 2：框選段落，選擇左下角的段落，再點擊 [Class Paragraph]。

Step 3：在這裡就會有一般文書編輯的選項，包含字型與文字大小可以設定。

Step 4：如果在這裡工具欄裡沒有看到文字大小的選項，請回到主畫面，選擇 [Plugins] → [Advance Editor Tools] → [Settings]

Step 5：從下方的群組裡，找到 [Font Sizes]，然後拖拉到上方的工具列裡，這樣後續在文章編輯時，就可以有這個選項了。

[WordPress] 設定文章字型

2023-11-28T01:29:00.000-08:00

Step 1：安裝 Fonts Plugin | Google Fonts Typography，

Step 2：安裝完後，在主畫面工具欄清單中會多出一個 [Fonts Plugin]，然後選擇 [Customize Fonts]。

Step 3：這裡有提供在不同的位置要定義的字型，如下圖為例：把文章內容修改字型為 [Montserrat]。使用者可以根據需求看是要改文章字型、標題字型還是按鍵與輸入框的字型。

Step 4：要注意的一點是如果我們這裡選擇了字型，在文章編輯的地方請記得不要又去選擇一個不一樣的字型。

[Google Sheets] 使用下拉選單將清單分組

2023-11-26T23:22:00.000-08:00

這裡以工作日誌為範例，假設我們當月執行的項目有四個，那在工作日誌裡，我們可以新增一欄為類別，這樣做的好處是當我們需要調出當月特定項目的進度與事項時，可以使用[資料]→[篩選器] 的方式一次整理出來。

例如我們想知道 Project A 的清單，就可以如下的清楚列出該項目的狀態。

使用方式為：

Step 1: 在儲存格按下右鍵，然後選擇下拉式選單

Step 2: 在畫面右邊會顯示選單的設定，其中[條件]我們要選擇[下拉式選單（來自某範圍）]，然後框選我們設定的項目，以上為例，就是 Project A 到 Meeting 四個項目，也就是 C1:C4。

Step 3: 這樣一來，儲存格就可以拉選項目類別了。