La boda chinante

Niño o niña ?

Administrator — Fri, 18 May 2007 08:13:42 +0000

Bueno, como os contaba en el último post, los novios permanecían de pie de espaldas a una mesa con cuatro platos, que habían sido reubicados con respecto a su posición original varias veces para descartar que, aunque la pareja hubiera mirado antes de darse la vuelta, todos estuvieran seguros de que no sabrían que contenía cada recipiente.

Cuando la pareja se dió la vuelta la novia destapó uno de los platos.

En ese momento, la pareja se dió la vuelta, mi amiga Gao-Kun me explicó que ahora la novia debería elegir uno de los cuatro platos y que después elegiría él. Ella sin pensarselo mucho, destapó uno de los platos que resultó ser lo que en Japón llamamos gyoza,que es una especie de empanadilla de origen chino que, aunque originalmente solo tenía vegetales y carne al vapor, también puede tener otro relleno (gambas, etc..). A continuación, la novia cogió una de las empanadillas con los palillos y se la dió a comer a él.

La novia cogió con los palillos una gyoza y se la dió a comer a él

Al parecer el sentido de esta ceremonia son los hijos, es para saber si van a ser niño o niña. Como ella escogió el plato con las empanadillas chinas, el significado es que el hijo primogénito será varón. Con lo que supuse que de los cuatro platos, dos serían de gyoza y los otros dos de otro manjar que representara a las niñas… Que plato elegirá él?? Conseguirán "la parejita"??

Buen fin de semana a todos !!

Entra platos anda el juego

Administrator — Wed, 16 May 2007 08:24:37 +0000

Tras mi ración anual de Ego-UP! poco a poco la gente se fue dispersando y, esta vez solo los familiares mas allegados, volvimos a casa del novio donde aún habría que hacer algunos símbolos más para asegurar el bien estar de la pareja.

La gente aprovecho para relajarse un poco, la novia también aprovechó la coyuntura para cambiar su conjunto de traje blanco con velo rojo y pantuflas a el traje de boda tradicional chino (totalmente rojo). Pronto, el maestro de ceremonias nos volvería a juntar en el salón. Nos reunió alrededor de una mesa en la que había cuatro platos tapados e indicó a los novios que se dieran la vuelta.

En este ritual, que mas bien parecía un juego, los novios debían ponerse de espaldas a la mesa.

Yo, evidentemente, no tenía nada claro lo que iba a suceder a continuación, mientras intentaba averiguarlo, el maestro de ceremonias, no dejaba dar explicaciones a los asistentes (claro que yo con mi mandarín fluído, no me enteraba absolutamente de nada !!). Cuando las instrucciones finalizaron, la gente se amontonó aún más cerca de la mesa (lo que causó mas expectación) y después se acercaron y cambiaron los platos de sitio respecto a como estaban inicialmente.

Tras acabar las indicaciones, algunos de los asistentes cambiaron la ubicación
de los platos con respecto a como estaban colocados con anterioridad.

Que pasaría a continuación?? que significado tendrían esos platos?? habría que comer aún mas después del banquete??

Me temo que no tengo ams remedio que dejaros con la intriga hasta el viernes…

Para subir el ego

Administrator — Mon, 14 May 2007 08:23:58 +0000

Otra cosa que me llamó mucho la atención fue que, tras el banquete, muchos de los invitados se habían ido, y yo, además, al estar sentado cerca de los novios puedo corroborar que casi ninguno pasó a despedirse.

Salí de la sala en la que estábamos (escoltado por mi amiga Gao-Kun, que no me dejaba solo) y me sorprendió que varias de las personas que por allí quedaban (la mayoria familiares directos de los novios) querían acercarse a mí. Se hacían fotos conmigo, me tocaban o, simplemente me saludaban. Sinceramente, no me esperaba algo así antes de venir. Creía que estas cosas hoy en dia no pasaban,pero si…

El mismo maestro de ceremonias fue uno de los que pidió hacerse una foto conmigo.

Pregunté a mi amiga si es que no habia muchos extranjeros por la zona, sin ir mas lejos, yo había visto varios en Dalian. Me comentó que la gente de la ciudad si estaba acostumbrada a ver extranjeros, pero no a tenerlos entre ellos. También me dijo que, para mucha gente del pueblo de la novia habia sido la primera vez que veian un occidental en persona.

La verdad es que en todo momento me habia sentido acogido, pero esto ya se convertia en subir el ego!!

Como hablar idiomas con rapidez

Administrator — Fri, 11 May 2007 05:40:33 +0000

Después de que los padres de los recién casados anunciaran el comienzo del festín, empezamos a comer. Aunque yo estaba en una sala aparte con los familiares directos de los novios, esta vez no estaba sentado con mi amiga Gao-Kun y es que, las chicas estaban sentadas en una mesa con los niños, y los hombres estábamos en otra mesa al lado, pero no mezclados. Comimos mientras la gente a mi alrededor me preguntaba cosas o me invitaba a probar comidas y bebidas (yo ya ni me atrevía a preguntar que era). Mi amiga, la pobre estuvo mas pendiente de traducirme al japones lo que me decían mis companeros de mesa que de su comida. Cuando ya la comida se acababa nos pusieron en la mesa (solo la de los chicos) una bebida fuerte pero dulce (me recordó al anis) en una botella opaca blanca.

Todos me invitaron a beber con ellos a base de chupitos ese licor de cuyo nombre no puedo acordarme (no porque fuera borracho sino porque estaba en chino!!). Y al final, acabe con un "contentillo" bastante solemne, hasta el punto de que me empece a lanzar con mis cuatro palabras de chino mandarín. Yo creo que si hubiera bebido más hubiera hablado fluidamente cualquier idioma, porque cuando me levante de la silla me dí cuenta de que el licorcito en cuestion era mas fuerte de lo que parecia !!

Que se besen !! Que se besen !!

Administrator — Thu, 15 Mar 2007 16:31:59 +0000

Despues de un tiempo sin actualizar el blog, solo me queda pediros disculpas, ya que aun queda mucho que contar de esta "aventura" y la he tenido un poco olvidada. Asi que, sin mas dilacion procedere a continuar el relato…

Despues de la entrega del dinero a la pareja en casa del novio, (por cierto, en cuanto recogieron mi sobre y me levante de la silla tiré el cigarro, porque yo no fumo!!) nos organizamos de nuevo en coches para ir al lugar del banquete, un restaurante (chino) de los mas elegantes de la ciudad de Yingkou. Una vez alli, nos sentamos en nuestro sitio. En estas bodas, no hay protocolo para sentarse, tan solo, el novio y la novia que se sientan en unas mesas redondas con sus familiares directos en una sala distinta.

Los novios estuvieron arreglando los papeles del matrimonio y por eso llegaron un poco mas tarde que el resto. Aunque merecio la pena, ya como marido y mujer entraron a ritmo de la marcha nupcial hasta un estrado en la zona frontal del salon. De momento solo os muestro esta foto de adelanto:

Contra mas te inclines mas demuestras tu amor:
Parece que él esta bastante enamorado!!.

Y es que, una vez en el estrado, reunidos los novios, los padres de ambos y el maestro de ceremonias, este ultimo dice unas palabras (supongo que anunciando el matrimonio a todos los asistentes) y al final les dicen que se inclinen en vez de un "ya puede besar a la novia". Segun me dijeron, en al inclinarse contra mas te inclines demuestras que estas mas enamorado.

Despues los padres de ambos dicen unas palabras felicitando a sus respectivos hijos y dando las gracias a los asistentes… claro que yo de todo esto no entendi nada de nada… como comprendereis…

Unas palabras de la familia clausuran en acto oficial de boda
y dan el permiso para el comienzo de el banquete.

Despues de esto los novios se sentarian en la mesa oficial en una sala aparte del resto de los invitados, donde solo estabamos los familiares directos de la novia y el novio (recordad que en todo momento, se me trato como "hermano del novio"). En el proximo post os hablare del banquete. No sabeis como eche de menos el tipico : Que se besen !! Que se besen !!

Donde fueres, haz lo que vieres

Administrator — Tue, 27 Feb 2007 08:47:03 +0000

Despues de la estruendosa bienvenida que os comentaba, la feliz pareja se dirigio a cruzar el portal hinchable que les conduciria hacia la casa de la familia de él, de hecho sus padres ni se habian movido de alli. Los padres del chico no van a buscar a la chica porque, al parecer, la tradicion es que la mujer, tras casarse, pasa a vivir donde la familia del chico. Esta tradicion se da en otros paises asiaticos como Vietnam, Laos, etc. de hecho, las chicas no se preocupan por no tener vivienda propia, simplemente piensan : "eso es problema del chico, cuando me case, sera él el responsable de que tengamos un sitio donde vivir".

La pareja finalmente, atraveso el
"portal hinchable" hacia la casa del novio.

Que conste que aunque en la foto se vea claramente el cartelon de Coca-Cola (a la china, claro) ni la boda ni este blog reciben ni un duro de su parte.(Aunque se aceptan todo tipo de financiaciones, patrocinios y donativos… jejeje )

Bueno, ya fuera de bromas… os sigo contando. Al subir a la casa, los familiares de la novia se presentaron uno por uno a los padres del novio, ya que eran los unicos familiares del novio que no fueron a por ella y que, oficialmente, no estaban presentados.

La familia de la novia, ahora se presenta a los padres de él,
los unicos que aun no habian sido oficialmente presentados

Tras proceder a las presentaciones. Se seguiria un proceso exactamente igual a el que ya se vivio en casa de ella, para la entrega del dinero, pero esta vez, al reves : el novio sentado, observara mientras la novia va ofreciendo y encendiendo cigarros a la familia del novio para recibir el dinero. Yo como se supone que pertenecia a la familia del novio, me sente con mi amiga Gao-Kun a recibir el cigarro y encenderlo… con lo mal que me llevo yo con el tabaco… pero ya se sabe… tal y como dice el refran… "donde fueres, haz lo que vieres"…

Estruendosa bienvenida

Administrator — Thu, 22 Feb 2007 00:13:01 +0000

Una vez que los novios salieron de casa de la novia, los demas tambien nos disponemos a seguirles.Ellos tomaron el coche principal, los dos solos con el chofer y el resto, nos distribuimos como habiamos venido. Los padres de ella tambien se metieron en uno de los AUDI de la flota, en cuanto a los demas familiares, la verdad es que no me fije… en ese momento esta viendo tantas cosas, percibiendo tantos olores, colores y sensaciones, que no daba a basto en fijarme en todo…

Una vez que nos ubicamos todos en los coches volvimos de nuevo a la ciudad, a Yingkou, para ir ahora a la casa de los padres de el novio. Los invitados llegamos primero y alli nos armaron para dar la bienvenida a la pareja.

Cuando los novios llegaron a la casa de la
familia de el, todos les dimos la bienvenida.

Cuando llegaron, todos teniamos sprays de serpentinas de colores y papel de color para lanzarselo… me extraño que, estando en China, no se lanzara arroz… lo veran como un desperdicio??. Mientras todos les agasajabamos ellos andaban lentamente hacia el portal, donde habian colocado una especie de porton de goma hinchable con unos dragones sobre el… Que simbologia tiene el dragon en este caso??

Eso si, la bienvenida "autentica" aun estaba por llegar, o acaso habiais olvidado que los chinos inventaron la polvora y los fuegos articiciales??

Me encanta esta foto, es tan expresiva…
(Pobrecillos!!)

Justo antes de la entrada al portal hinchable que os comentaba habian colocado tracas, petardos y fuegos artificiales (estos ultimos no dejaron de verse practicamente durante todo el dia) y ellos, justo en frente, se protegian como podian de la estruendosa bienvenida…

Eso si…
Lo que pasa al otro lado del porton no os lo cuento hasta dentro de unos dias

Ir a tu boda en pantuflas

Administrator — Thu, 15 Feb 2007 14:00:15 +0000

Tras completar el ritual de entrega de dinero, el novio reune todos los billetes recibidos de los familiares en una tela roja, los extendera un poco para que forme una linea en la zona central de la misma y procede a plegar la tela sobre los billetes, quedando los mismos en su interior. Como el dinero se coloco en el medio, los extremos de la tela quedan libres de tal manera que se pueden manipular como si de un cinturon se tratase. A continuacion el novio atara esta cinta roja con el dinero en su interior alrededor del vientre de su prometida. Este simbolo representa el deseo de fortuna para la pareja y su descendencia.

Segun la tradicion, atando esta cinta roja alrededor
de la novia se asegurara la fortuna para la descendencia.

Tras esto, todos salimos de la habitacion y los familiares del novio tambien son invitados a salir de la sala en la que estaban. Salimos al exterior (donde por cierto hacian unos 5 grados bajo cero), justo en la entrada de la casa y, el maestro de ceremonias nos coloco en dos filas enfrentadas. A un lado la familia de el futuro esposo, al otro, la de la futura esposa. Manifestando la union entre las dos familias el maestro nos indica que demos unos cuantos pasos hacia delante y saludemos a la persona que esta enfrente, ya sea dandonos la mano o con un abrazo. De esta manera, cada uno de los miembros de la familia de un lado saludo , al menos, a un miembro de la familia del otro lado. Esto tambien me parecio bastante interesante.

Luego todos volvemos a retroceder, de tal manera que volvemos a estar en dos filas enfrentadas, formando un pasillo por el que pasara la afortunada pareja.

A la salida de la casa de la novia los familiares de ambas
partes hacen un pasillo y aplauden a la pareja.

Cuando salen juntos de la casa, pasan por el pasillo formado por todos los familiares, que les aplauden efusivamente. Ella lleva un ligero velo rojo sobre el rostro, un recipiente envuelto en una tela roja, la cinta roja alrededor de la cintura, el ramo de flores… y unas zapatillas de estar por casa rojas !!! otro detalle que me llamo la atencion !! seria para no mancharse los zapatos??

El caso es que ya no podre decir nunca mas : "Eres mas cutre que ir a tu boda en pantuflas!"

Money makes the world go around !!

Administrator — Wed, 14 Feb 2007 19:08:44 +0000

Recupero en el titulo de este post esta conocida cancion de la banda sonora de la pelicula Cabaret para contar el momento en el que los novios reciben dinero de las familias por primera vez como pareja (recordemos que antes ya recibieron una parte de forma individual de sus propias familias, como ya os explique aqui).Aunque se pueden recibir regalos, normalmente se les da dinero a los recien casado, como en la actualidad sucede en España. Pero la forma de recibirlo es bastante peculiar.

El maestro de ceremonias (el hombre de la chaqueta roja) va dando las instrucciones para que vayan pasando a la sala los distintos miembros de la familia de ella (la familia de el novio seguia estando en aquella salita atiborrandose a fruta y pipas !!). La novia permaneceria en la cama durante todo este trance, el novio de pie junto a ella y frente a el, en dos banquetas irian pasando los familiares de 2 en 2.

Siguiendo las instrucciones del maestro de ceremonia, los distintos
familiares de la prometida van pasando a la sala en parejas

Una vez alli, como ya os adelanta de por si la imagen superior, el novio ofrecera un cigarro a los familiares (aunque no fumen), y estos aceptaran el mismo. A continuacion el novio procede a encender el pitillo a los invitados y estos, a cambio, le daran un sobre rojo con el dinero al maestro de ceremonias. No entendi muy bien el tema del tabaco quiza sea que esta familia trabaja en la industria tabacalera..!! (pense yo), asi que le pregunte a mi amiga. Al parecer en China, y en otros paises asiaticos como por ejemplo Vietnam, no da buena fortuna, y/o no esta bien visto, recibir dinero sin hacer nada a cambio, aunque sea el regalo de bodas !! Asi que se utiliza esto del cigarrillo como mero simbolo del intercambio. En otras regiones de China, segun me conto mi amiga Kani Lau (ella es de Beijing), los novios dan una pequeña bolsa llena de monedas de poco valor a cambio de el sobre.

Despues de que les enciendan el cigarro, los familiares dan el
sobre al maestro de ceremonias, que sera el encargado de abrirlo

Una vez que el maestro de ceremonias recibe el sobre, lo abrira cuidadosamente y procedera a contarlo… EN VOZ ALTA !! esto si que me sorprendio !!. En España, cuando se entrega el dinero, se hace en un sobre cerrado y se les entrega a los novios con la mayor discreccion. Luego seran ellos los que lo contaran cuando vean oportuno.. pero aqui no !! Aqui el maestro de ceremonia cuenta los billetes uno a uno y luego dice en voz alta(tampoco gritando) el resultado final !! esto si que me resulto gracioso… yo no me lo imagino esto en mi tierra !!:

"ATENCION TODOS !! La pareja compuesta por Juanito Perez y Pepita Flores han dado 100Euros !!" (os lo imaginais??)

Tras haber contado la totalidad del dinero, el maestro de ceremonias,
revela en voz alta (tampoco gritando) la cantidad total regalada.

Tras esto, el maestro tira el sobre y da el dinero a la pareja… esta accion se repetira hasta que todos los familiares, amigos y otros invitados a la boda por parte de la novia hayan dado su regalo de bodas. En este caso todos dieron dinero, pero… si el regalo fuera una lavadora… habria que meterla tambien en un sobre rojo ?? (jejeje…)

La princesa prometida

Administrator — Mon, 12 Feb 2007 18:22:02 +0000

Tal y como os comentaba en el anterior post, llegué justo para ver como, tras el consentimiento de la familia de ella, el novio podia entrar en la habitación de su prometida portando un ramo de flores. Al entrar, él le dió el ramo de flores y la abrazó. Yo era la primera vez que veia a la novia en persona (antes la habia visto en fotos, es curioso pero la casa de la pareja estaba plagada de fotos de ambos en todas las habitaciones). Me encantó no solo lo linda que era, sino todo, la austeridad del dormitorio, la ilusión en su mirada, su vestido, su elegante actitud esperando con paciencia sentada sobre la cama… como si la prometida fuera un princesa.

Por fin la pareja pudo encontrarse, y él le dió el ramo de flores

Pero apenas pudo quedarse unos segundos junto a ella en la cama, por que habia que seguir el protocolo (o las costumbres) de la ceremonia. Esta parte me llamo bastante la atencion, el novio se sento en una banqueta y la novia permanecio en la cama.

En la habitacion solo estabamos los novios, el "maestro de ceremonias"(que a partir de ahora tomara especial protagonismo) mi amiga Gao-Kun, que me iba explicando, y yo. A continuacion entro una hermana (o prima hermana, no recuerdo bien) de la novia se agachó frente al novio y le frotó los zapatos simulando que los abrillantaba durante unos segundos. Al parecer, de esta manera se simbolizaba la entrada del novio en la familia de la novia.

Esta foto es una instantanea de la costumbre que os comentaba
que representa la bienvenida al novio por parte de la familia de ella

Supongo que esta acción representa el servicio (a partir de ahora) de su prometida y su familia, y una "recompensa" por el camino recorrido hasta llegar hasta este punto. Si os habeis fijado es en todo momento el futuro marido el que se ha tenido que mover hasta donde le esperaba su futura esposa, de ahi que se le limpie el "polvo del camino" a su calzado. Esto es una explicación adaptada entre lo que yo entendi y mi amiga me pudo explicar. Si alguien mas experto nos puede explicar mas sobre este simbolo lo agradeceria, ya que me llamo bastante la atención !!. Mientras tanto, os dejo aqui hasta el próximo post.