<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" media="screen" href="/~d/styles/atom10full.xsl"?><?xml-stylesheet type="text/css" media="screen" href="http://feeds.feedburner.com/~d/styles/itemcontent.css"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:feedburner="http://rssnamespace.org/feedburner/ext/1.0">
    <title>创业者圣经</title>
    <link href="http://www.yeeyan.com/groups/show/bootstrapper" />
    <subtitle />
    <id>tag:feed.yeeyan.com:group/bootstrapper</id>
    <modified>2009-11-15T20:30:06+00:00</modified>
    <generator>FeedCreator 1.7.2</generator>
    <link rel="self" href="http://feeds.feedburner.com/bootstrapper" type="application/atom+xml" /><atom10:link xmlns:atom10="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com" /><entry>
        <title>朋克摇滚你的人生：决定成功的两个字</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/yJDX3s6Uf5A/61271" />
        <created>2009-10-01T14:54:25+00:00</created>
        <issued>2009-10-01T14:54:25+00:00</issued>
        <modified>2009-10-01T14:54:25+00:00</modified>
        <published>2009-10-01T14:54:25+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/61271</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>martingsyang</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/103725</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Brian Clark<br />原文链接：<a href="http://zenhabits.net/2008/02/punk-rock-your-life-the-simple-six-letter-word-that-determines-success/">Punk Rock Your Life: The Simple Six&#45;Letter Word That Determines</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/103725">martingsyang</a></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';"><img src="http://zenhabits.net/fotos/20080218pistols.jpg" alt="" /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">那是在</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">1976</span></span><span style="font-family:'宋体';">年的六月</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">英格兰的曼彻斯特</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">.<span>  </span></span></span><span style="font-family:'宋体';">一个叫做小自由贸易厅的微型音乐厅</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">一群人聚集在这里观看一个乐队的演出</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">那个时候</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">这</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">42</span></span><span style="font-family:'宋体';">个人</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">没有什么耀眼不凡之处</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">那个晚上的乐队成员</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">也没有多少人知晓</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">乐队管自己叫做</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">.</span></span><span style="font-family:'宋体';">性手枪乐队</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">正如我所提及的</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">这场秀</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">观众无知名人士</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">之后一月亦无后续演出</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">性手枪乐队尚未引起遍及整个英格兰的狂热骚动</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">.</span></span><span style="font-family:'宋体';">如同后来那首</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">"</span></span><span style="font-family:'宋体';">无政府状态在英格兰</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">"</span></span><span style="font-family:'宋体';">和</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';"> "</span></span><span style="font-family:'宋体';">天佑女王</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">". </span></span><span style="font-family:'宋体';">乐队红极一时</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">. </span></span><span style="font-family:'宋体';">直到他们侵入美国的</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">1978</span></span><span style="font-family:'宋体';">年</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">与会者来自不同的人群，当中有当地邮差，也有一些反叛的学校孩子。然而这一小群听众中几位，成为后来对独立音乐，现如今的主流音乐，最有影响的一群人。在那屈指可数的几个人中，有如托尼威尔森，他在那之后开立了影响深远的厂牌唱片公司</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Factory Records</span></span><span style="font-family:'宋体';">（旗下有新秩序乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">New Order</span></span><span style="font-family:'宋体';">及周一快乐乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Happy Mondays</span></span><span style="font-family:'宋体';">）及庄园夜总会</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Haçienda nightclub</span></span><span style="font-family:'宋体';">（锐舞文化</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Rave Culture</span></span><span style="font-family:'宋体';">之发源地），也有传奇制片人马丁汉内特，及之后成为</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">NME</span></span><span style="font-family:'宋体';">音乐记者的保罗莫利。在那几个人中，也有后来朋克发烧的嗡嗡鸡乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">buzzcocks</span></span><span style="font-family:'宋体';">，下落乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">The Fall</span></span><span style="font-family:'宋体';">的马克史密斯，纯红乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Simply Red</span></span><span style="font-family:'宋体';">主唱米克哈诺，史密斯乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">The Smiths</span></span><span style="font-family:'宋体';">代表人物莫里西</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">, </span></span><span style="font-family:'宋体';">还有欢乐分裂乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Joy Division</span></span><span style="font-family:'宋体';">组建成员，该乐队在主唱逝世之后改为新秩序乐队</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">New Order.</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">如果你并不熟悉这些始于八十年代的非主流音乐，让我换个角度来说，这个微型音乐会，于重要些可等同于伍斯托克音乐会</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Woodstock</span></span></span><span style="font-size:medium;"><span style="font-family:'宋体';">及温布利慈善演唱会</span><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-family:'Times New Roman';">Live Aid</span></span><span style="font-family:'宋体';">，因其影响这一小群人开创了独立音乐流派延续到流行音乐中。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">与你可能设想的不同，并非每个听众都认为性手枪乐队美妙无比。无疑，一些人着迷于朋克的活力及狂野，以及那与之相伴的“自己干”的精神，而一些人则觉得性手枪乐队听起来就是垃圾，他们自己能做得更好。不管怎么说，这个小群体看见了音乐变化动向，并且付诸行动。因为如果性手枪能做得到，他们也能。跟随他们所看到的必然未来，那之后他们成了举足轻重的音乐人。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">为何我要来讲朋克摇滚跟独立音乐的故事？嗯，很多人能看到潮流走向也有一些很棒的想法，但是，只有很少人着手做点什么。</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">那么，那决定在你人生中成功的两个字是什么呢？</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size:14pt;font-family:'宋体';">行动</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">今天，你做了些什么？</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><span style="font-size:medium;font-family:'Times New Roman';"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">译者后记：</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">对于很少接触摇滚乐的人来说，这些乐队甚至于伍斯托克音乐会，可能都是极为陌生的字眼。朋克摇滚，特别是性手枪乐队，是个争议性极大的音乐，在维基的中文版上甚至全是抨击，但对于西方世界而言，却是一个极为重要的一个音乐文化。看看那场音乐会观众的感言也许可以帮你理解这个朋克现象，原文可在维基英文版找到：</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family:'宋体';"><span style="font-size:medium;">“没有性手枪乐队，什么事都不会发生。就象是，“哇，我相信这个”，他们所说的是，“尽他妈的胡扯，我要去做我想做的事情，管别人怎么想”，这才是关键所在。人们忘了，但对我来说，这是一个重要的理念：我不关心你会怎么想，说难听点，关你屁事。这是推动人类进步，音乐也是，应有的态度”</span></span></p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/103725/61271#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/103725/61271</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>如何迅速缔造互联网神话？</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/jAUGTM3M91c/30948" />
        <created>2009-02-28T04:25:29+00:00</created>
        <issued>2009-02-28T04:25:29+00:00</issued>
        <modified>2009-02-28T04:25:29+00:00</modified>
        <published>2009-02-28T04:25:29+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/30948</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>Versa Li</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/26544</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Nisan Gabbay<br />原文链接：<a href="http://mashable.com/2006/12/13/how-to-have-an-overnight-internet-success-story/">How to Have an Overnight Internet Success Story</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/26544">Versa Li</a></p><p style="text-align:center;"><span style="font-size:large;"><strong>如何迅速缔造互联网神话？</strong></span></p>
<p style="text-align:center;"><strong><span style="font-size:large;">by </span></strong><a title="Posts by Nisan" href="http://mashable.com/author/nisan/"><span style="font-size:large;color:#007ec4;"><strong>Nisan</strong></span></a></p>
<p style="text-align:left;"><img src="http://ec.mashable.com/wp-content/uploads/2006/12/internetsuccess.PNG" alt="" vspace="10" /></p>
<p style="text-align:left;">Nisan Gabbay曾经是Sierra投资公司的分析师，并且是Startup-Review的博主，该博客主要对一些成功的互联网案例进行深度剖析。</p>
<p style="text-align:left;"> 深受着Youtube、Facebook、Flickr以及Digg这些成功的互联网案例的影响，有时候我们也会想我们能不能成为下一个互联网的成功者。但是你应该想想你的创意是否真正具备制造两年内数千万访问量的潜质？如果想创造这样一个具有庞大数据量的网络服务，这个网站必须具备以下两个特点之一才能够完成这个“不可能完成的任务”。首先，看看这个网站是否采用了病毒式营销策略，其次，看看这个网站是否采用自然搜索方式（下文详述）。我将在下文中详细阐述这两个特点。</p>
<p style="text-align:left;"><strong>病毒式营销</strong></p>
<p style="text-align:left;"><img src="http://ec.mashable.com/wp-content/uploads/2006/12/xfireright.PNG" alt="" />首先，我应该向大家解释一下口头营销和病毒式营销的区别。虽然任何引起公众注意的互联网服务都受益于公众的口耳相传，但是并非所有令消费者信服的互联网服务都具备实施病毒式营销的特性。我在这里要重新定义什么是基于病毒式营销的网络服务。病毒式网络服务就是任何一个新用户加入到社区以后都会将他的朋友引入这个社区来，从而提升此项网络服务给予自身的使用价值。这种病毒式网络服务在社交以及人际沟通的网络社区屡见不鲜。比如，Xfire就是其中一例。Xfire是一个为在线游戏者提供即时消息通信的网络服务提供商，xfire通过病毒式营销方式，在两年内将注册用户发展到500万多人的规模。任何用户只有同其朋友同时使用xfire提供的信息服务时才能进行有效地沟通，否则单从网站上下载并安装客户端根本毫无用处。使用xfire的前提是必须将xfire介绍给他的朋友，因为只有这样用户才能真正享用该项网络服务。Skype与xfire的运营模式如出一辙。那么对于像youtube和flickr这样的社会性网络服务又是什么情况呢？这些服务的主要目的是同你的朋友分享你的视频或是照片。尽管并不是类似于xfire或是skype这样单纯的通信工具，用户还是可以从分享照片或是视频的过程中提升自身的知名度和价值。</p>
<p style="text-align:left;"><img src="http://ec.mashable.com/wp-content/uploads/2006/12/simplyhiredleft.PNG" alt="" />也许有的网站或是网络服务并不需要病毒式营销策略，单单口耳相传就能够使其发扬光大，比如说在线工作搜索网站simplehired。我认为这个网站是迄今为止最好的工作搜索网站，这简直是不可思议，不管在什么场合我都会不遗余力地向朋友们推荐这个网站---看看，口耳相传的营销模式发挥效用了吧。用户根本不需要为了提升自身价值而将这个网站推荐给他的朋友，所以看上去这个网站并没有使用病毒式营销。其实对于很多垂直搜索引擎来说，都面临着同样一个问题：无法给用户激情让其将这个服务告诉别人，即便这些服务已经十分完美。事实上，大部分网络服务没有必要采用病毒式营销策略，比如门户网站、搜索引擎以及电子商务网站。但是这并不意味着在这些领域我们无法制造网络神话，只是想一夜成名难度比较大而已。理论上任何网络服务都可以将病毒式营销植入其中，但是真正能够让用户认同这个策略也着实有些难度，除非他们觉得通过拓展自己的朋友圈能够在这项服务中提升自身的价值或是知名度。</p>
<p style="text-align:left;"><strong>自然搜索方式</strong></p>
<p style="text-align:left;"><img src="http://ec.mashable.com/wp-content/uploads/2006/12/diggright.PNG" alt="" />另外一种让网络服务迅速发展壮大的方式是利用搜索引擎排名来实现，我们称这种方式为自然搜索方式。自然搜索方式的精髓在于：让网络服务所提供的内容链接在大众经常使用的搜索引擎（比如google）中排名靠前，从而使其名声鹊起。Digg的成功正是来自于此，本质上Digg并不具备类似于社交类网站那种病毒式营销策略的特征。Digg最开始运营的目的是给技术狂热者提供发布最新技术新闻链接的平台。通过收集大量的链接，Digg在google上的排名日益靠前。真正让Digg名声大噪的是Paris Hilton手机被黑事件，一个博主在第一时间将这个新闻发布到Digg上，因为Digg在搜索引擎中的排名靠前，当人们搜索该新闻时，Digg的新闻链接赫然醒目地排在搜索结果第一位上，一度造成Digg的访问流量激增。这也着实让digg的管理者精神大振，为之兴奋不已。类似Digg还有很多基于自然搜索方式成功的互联网企业，比如Rotten、Tomatoes、About.com以及zappos。</p>
<p style="text-align:left;"><img src="http://ec.mashable.com/wp-content/uploads/2006/12/rottentomatoesleft.PNG" alt="" />其实，如果一个互联网应用不采用病毒式营销方式推广自己，那么自然搜索方式应该是不二之选了。因为自然搜索方式同样可以在毫无成本支出的情况下让网站得到最大程度的曝光。自然搜索方式很适合网站初期发展，因为这种方式规避了用户对网络服务的认知度，在用户不知晓该服务的情况下，通过搜索引擎的帮助也能让他发现这个网络服务。比如，当今非常热门的Rotten Tomatoes电影预告网站，70%的流量来自于自然搜索方式。用户在搜索引擎中只要输入电影名或是电影主角名就能够在搜索结果中看到rotten。即使现在rotten已经引入功能丰富的社区服务，但是rotten的管理团队依然将自然搜索方式作为网站制胜的关键。Zappos同样使用了这种方式，用户通过搜索引擎查询自己感兴趣的鞋子品牌，在搜索结果中就能够发现zappos的身影。</p>
<p style="text-align:left;"><strong>结论</strong></p>
<p style="text-align:left;">如果你想创造一夜成名的互联网神话，你最好采用病毒式营销或是自然搜索方式来包装你所提供的网络服务。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/26544/30948#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/26544/30948</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>小生意大成就&amp;#45;&amp;#45;&amp;#45;十大创业建议帮你成就梦想</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/3LY1ZmjqSl8/30493" />
        <created>2009-02-25T07:07:46+00:00</created>
        <issued>2009-02-25T07:07:46+00:00</issued>
        <modified>2009-02-25T07:07:46+00:00</modified>
        <published>2009-02-25T07:07:46+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/30493</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>Versa Li</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/26544</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Richard Wilson<br />原文链接：<a href="http://www.investopedia.com/articles/pf/08/small-business-million.asp">How To Make A Million In Your Small Business</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/26544">Versa Li</a></p><p style="text-align:center;"><span style="font-size:medium;"><strong>小生意大成就---十大创业建议帮你成就梦想</strong></span></p>
<p style="text-align:center;"><strong><span style="font-size:x-small;">by Richard Wilson</span></strong></p>
<p>仅在美国就有数十万的小企业主为自己的发展而打拼，而在全球这个数字大概要以百万计算了。这些勤劳的小企业主为很多国家的国民经济都做出重要的贡献。但是并不是每个小型企业都很幸运能够存活下来并且继续发展，大多小型企业都面临倒闭的危险。根据美国小企业主利益保护局的数字，美国的小型企业七年内的存活率仅有31%，面对这样严酷的现状，小企业更不要想做大做强了。</p>
<p>几乎每个小企业都希望通过自身努力增加企业的收益，但是仅仅靠着几个人的小型团队这个目标很难实现。虽说有些适合大型企业的市场营销策略或是业绩增长手法也同样可以应用于小型企业，但是最终结果大都收效甚微，对那些想在商业巨头中间发展的新兴行业，成功者更是凤毛麟角了。</p>
<p>笔者总结了十条创业箴言，仅供大家参考：</p>
<p>1、做行业的思想家</p>
<p>围绕你的企业进行多种渠道的宣传，比如开张博客、发表演讲或是有条件可以写本书。力争成为某一个方面的专家，如果你的营销做得足够到位，那么很可能你会成为别人盛情邀请的专家而非去品尝主动上门推销产品得到的闭门羹。</p>
<p>我想这个建议应该是实施成本最低的了。因为你可以在很多网站免费开办博客。你可以在百忙之中每天抽出一小时梳理你对市场或是营销的理解，将其付诸于笔纸，这些文字与感想积少成多。一年以内，你就会获得很多潜在的客户，很可能这些客户抱有和你合作的强烈意愿。这个策略适用于所有的小型企业，比如宠物驯养、对冲基金投资、出版、募捐以及物理治疗等等。每个领域都有很多希望获得帮助的用户，他们希望从网络上寻求帮助或是获得有意义的建议。你完全可以通过博客给这些潜在客户讲授你对某个行业的理解，同样他们也会在企业销售中给你意想不到的回馈。这个策略我将其放置首位推荐，主要因为仅仅这个策略已经帮助上千个小型企业成长壮大年入百万美元。</p>
<p>2、构建周期性小额收入模式</p>
<p>基于订阅方式的商业模式就是向消费者每月按时提供有用信息，并且按月收取一定的佣金。比如，一个信息门户网站向用户提供有价值的网络服务清单，这个网站每月向用户收取99美元的佣金，只要这个网站提供的信息有价值并且受到大众欢迎，那么它每个月都会有固定的收益。持续收入模型的关键在于向有信息需求的消费者提供有意义的信息资源，并且按月收取价格低廉的佣金。这些信息资源包括产品以外的培训、访谈实录、新书预告或是某一行业的市场分析等等。</p>
<p>3、向客户实施追加营销</p>
<p>如果你的客户很喜欢你的产品，也许他（她）希望获得这个产品的精装版，抑或为同事、家庭成员购买相同的产品。那么你完全可以通过向这个用户提供追加营销而使自己的收益更大。</p>
<p>4、提供及时的客户信访服务</p>
<p>客户信访是非常有效的营销工具，很多大型企业花费数千万美元用于市场营销，但是他们不重视客户信访服务，这对他们来说是一个致命弱点。作为小型企业，你完全可以提供比大型企业更优质、更个性化的客户信访服务以及通过信访服务发展更多的客户关系。</p>
<p>5、实施“知己知彼”策略</p>
<p>仔细分析你所在行业的前五名企业，仔细研究他们的门户网站、客户服务、产品线以及产品定价。将这些心得体会抄录下来，并且基于这些资料总结十个新想法。如果你每年做一次这样的分析，即便你的对手在不断的进化发展，你也可以保持与你的竞争者在思维上同步。同时，你也可以超越很多同行业中没有作此功课的小型企业。基于这些新的想法与创意，你可以为你的用户提供更加富有建设性的解决方案。</p>
<p>6、专注你的行业</p>
<p>做企业实际上就是一种投资，你联合志同道合的同伴和你一起通过长时间的努力改变你的企业在行业中的地位。保持乐观的心态，清除一切私心杂念。如果你保持每天学习行业知识、分析你的竞争对手以及修正你所制定的发展目标，你的企业将运行得更有效率，并且最终在竞争中胜出。</p>
<p>7、让你的产品与服务更加国际化</p>
<p>将视野放宽，在企业主要市场以及竞争者区域之外选择一个到三个远期目标市场区域中的竞争者。看看这些竞争者是如何管理企业的？他们向用户提供怎样的产品？致电或是email他们，并且积极介绍自己。告诉他们你目前正在做市场调研，我想这些企业会给你一些有用的建议。最坏情况，你也会发现即便无法短期内在海外开拓市场，但是通过细致认真的调研你也会得出一些有帮助的研究结果，没准儿会发现这些地方对其他产业有市场需求。</p>
<p>8、100w美元是个纸老虎</p>
<p>向年入100w美元业绩进发，如果你想你的企业每年收入100w美元，也就是意味着每个月你要收入83333美元、或是每周收入20833美元也或是每天收入4166美元。对你来说这个数字的确有些让人昏厥，哪些产品能让你有这样大的收益？请不要害怕，你可以仔细去想你能够提供什么样的新产品或是服务在未来的一到两年给你这么大的收益就可以了。杠杆效应、构建新的商业模式或是上文提到的持续性小额收入都是解决方案。你要知道，你花费的每一分钟都是一项重要的投资。</p>
<p>9、同竞争者重组企业</p>
<p>谁是你的竞争者？他们是怎么做成每笔生意的？他们准备退休吗？很多企业主在卖出自己企业的时候都会开价很高，一般是自己企业年收益的2-5倍，并且很多想卖自己企业的企业主最终都因为未找到合适买家而告终。你可以去留意这样的企业：当你的企业和这类企业结合重组以后，在未来的12-18个月你就能收回购买这个企业的成本。那么当这个企业要出售时，你应该毫不犹豫的将其买下，这或许是成本最高但是收效最快的致富途径了。</p>
<p>10、多进行营销测试</p>
<p>很多小企业主都认为检验某种产品能否在市场上与消费者产生共鸣并且大卖的主要途径是向消费者提供产品样本让他们试用或是提供示范性服务。从每次预试性营销中，你会了解到消费者是如何看待你公司提供的产品。很多大型的公司都会对自己公司产品线中的产品进行上万次的市场测试，从测试中构建出最受欢迎和最能盈利的产品组合。如果长时间进行大量有效的市场调研工作，对你公司来说一定大有帮助。</p>
<p>结论</p>
<p>虽然我给出的这些建议并不是灵丹妙药，也谈不上包罗万象，但是却能够帮助你在经营企业的时候更富有创造性。而文中所述并非对所有企业都有效用，实施那些对于多数业内人士闻所未闻的策略相信对你的企业会有更大的帮助，因为这些策略肯定他们没有使用过。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/26544/30493#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/26544/30493</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>OpenTable.com介绍——金融危机中首家提请IPO的互联网公司</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/8RT0rW6b7yI/29021" />
        <created>2009-02-16T02:07:00+00:00</created>
        <issued>2009-02-16T02:07:00+00:00</issued>
        <modified>2009-02-16T02:07:00+00:00</modified>
        <published>2009-02-16T02:07:00+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/29021</id>
        <category term="电脑网络" scheme="feed.yeeyan.com" label="电脑网络" />
        <author>
            <name>liamgao</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/4535</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：opentable<br />原文链接：<a href="http://www.opentable.com/info/aboutus.aspx">About OpenTable</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/4535">liamgao</a></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:35.4pt;line-height:150%;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-indent:35.4pt;line-height:150%;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">OpenTable</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">是为餐饮行业提供订餐、餐桌管理和客户管理软件的领先供应商。此外，公司经营</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"><a href="http://www.opentable.com">www.opentable.com</a></span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，该网站是世界上最流行的在线订餐网站。</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;line-height:150%;text-align:left;" align="left"><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">    有遍及美国，加拿大，墨西哥，英国，德国，法国，西班牙和日本的超过</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">10000</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">的客户使用了</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">OpenTable</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">的硬件和软件系统取代了预定处的笔和纸。该系统使订餐和餐桌管理全自动化，同时允许餐馆为强力的客户确认和有针对性的电子邮件行销建立强有力的餐馆用餐数据库。</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"><br /><br /></span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">    该网站为食客，</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">concierges</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">（门房）和行政人员，提供了一种快速，有效的找到在某一特定时间，满足所需标准、价格和位置的餐桌的方法。预订是免费的，而且提供</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">24</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">小时服务。该网站直接连接到成千上万的使用了</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">OpenTable</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">电脑预订系统的餐馆。搜索结果反映实际，</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"> “</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">实时</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">”</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">可用；而且搜索结果会被立即记录在</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">maitre’d</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">（领班）使用的电子订餐薄上。</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"><br /><br />   OpenTable</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">有很多分销合作伙伴，包括</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">AOL</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">指南，芝加哥论坛报的</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">metromix.com</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"> Citysearch.com</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">DiRoNA</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，洛杉矶时报的</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">calendarlive.com</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">NYC&amp;Company</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">Time Out New York</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，旧金山纪事报的</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">sfgate.com </span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">，华盛顿邮报，和</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">Yahoo</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">公司。</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"><br /><br />   OpenTable</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">欧洲有限公司在英格兰及威尔士注册，公司电话号码是</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">5266444</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">；注册地址是在：</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us">Carmelite 50 Embankment Blackfriars London EC4Y 0DX</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'宋体';">。</span><span style="font-size:12pt;color:#000000;line-height:150%;font-family:'Courier New';" lang="en-us" xml:lang="en-us"></span></p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/4535/29021#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/4535/29021</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>全美最佳投资者</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/1Q6KoitCV4Q/28332" />
        <created>2009-02-11T14:48:26+00:00</created>
        <issued>2009-02-11T14:48:26+00:00</issued>
        <modified>2009-02-11T14:48:26+00:00</modified>
        <published>2009-02-11T14:48:26+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/28332</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>wzborn</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/66697</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Jon Birger<br />原文链接：<a href="http://money.cnn.com/2008/05/23/magazines/fortune/birger_americas_hottest_investor.fortune/index.htm?postversion=2008052703">America&#39;s hottest investor</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/66697">wzborn</a></p><p>CGM的Ken Heebner，这位可能是最佳的共同基金经理，看起来<span style="text-decoration:line-through;">坐立不安</span>颇为不耐烦。现在，他正坐在高盛波士顿分部的会议室里，听着一位年轻的分析师信心满满地谈论那些他认为将横扫市场的趋势，石油的需求超过供给，农业的快速增长，主权财富基金的摆动加大，等等。</p>
<p>Heebner<span style="text-decoration:line-through;">十分关心</span>一点也不关心。他的旗舰基金，CGM Focus，已经在能源和农业上获利颇丰，而他对于<span style="text-decoration:line-through;">关于此的宠物观点</span>这和其它分析师(或者经济学家，策略家)杜撰的观点没有耐心。“我要的是信息而不是观点，”Heebner之后告诉我。那时，正在进行中的会议就像是一场洗礼，高盛分析师Marc Fox<span style="text-decoration:underline;">一些不经意的话</span>让Heebner的头脑开始转动起来。</p>
<p>Fox谈及主权财富基金正在向债券和银行保释分散配置，进入普通股的广大资产组合。这则来自高盛，这个世界顶级交易商，的信息是很有价值的。Heebner是为数不多的定期从事卖空的基金经理，2万亿美元在资本市场的流动前景足以触动任何卖空交易者的神经。</p>
<p>很快Heebner就像Fox提出了一连串的问题，主权基金正准备把钱投到哪里，对什么感到惊讶，例如，高盛是否正向全球的客户推荐“short-busting”的策略(Short-busting是指强行拉抬那些有许多投资者卖空的股票的策略)。“我能说的就是，”Fox有些被打击地回答道，“你领先我好几步。”</p>
<p>Fox不应该感觉不佳：Heebner领先好几步于现如今的所有人。现在这个年代，当大多数和他同时代的人已经或者退休或者放弃了管理共同基金的日常折磨，这个67岁的Heebner在其堪称模范的职业生涯的第30个念头，表现了最佳的收益。他的Barry基金不含兴奋剂。“他是个摇滚明星-他是Bono，”他的爱尔兰籍(喜欢U2)分析师Catherine Columb巧妙地形容。考虑到U2在Joshua树后再也没有出过什么好专辑-对不起，Catherine-Bono应该觉得高兴了。（当然了，对于Heebner这个由于自己交待将大部分醒着的时间都花在思考市场上了的人来讲，他能从一堆人当中分辨出邦德或者Bono是令人怀疑的。）</p>
<p>Heebner到底好到什么程度？我们可能在见证史上最令人目眩的选股管理。自1998年5月以来，Focus的年化收益率达到24%，这在美国所有共同基金的最佳十年记录，比较同期的标普指数仅仅4%的成绩。Focus，总资产为74亿，在2008-5-19已经获得15%的收益，但是它在2007年的表现将会被计入Heebner的主要成就。得益于在能源、化肥、和金属方面重仓，Focus在去年激增了80%，对比标普500指数的5%。“我告诉过Ken这就像在雨滴之间行走，”CGM的主席Bob Kemp说道，这位在公司掌管销售和市场的人，对于Heebner2007年的表现。“甚至让我们也感到惊奇。”去年是自2000年来第四次基金回报高于45%，并且Heebner不是依靠好年景来补偿许多亏损：1997末期成立以来，Focus仅仅在2002这一年亏过钱。</p>
<p>彼得林奇在富达基金14年的任期长期以来一直是共同基金杰出的黄金标准。根据基金追踪机构晨星记录，在林奇的最佳十年间-1977年8月到1987年8月-富达创纪录地达到了36%的平均年回报率。这是非凡的成就，但是就是林奇也承认他得益于市场的强劲推动。标普500指数在同期达到了19%。换句话说，林奇在全盛期年化打败市场17个百分点，Ken Heebner同期已经超出市场20个百分点。</p>
<p>并且，在Heebner管理下，Focus不是唯一一个表现优秀的基金。CGM Realty（一个定向基金），CGM Mutual（一个平衡基金，可以投资债券和股票），和CGM 资本发展（从1969以来，已经对新投资者关闭，很快就会并入Focus）也都表现突出。Realty在过去10年获得了值得夸耀的22%年回报率，根据晨星记录是全球第六佳的共同基金。它也是在同类基金种唯一一个能在不动产大跌中表现坚挺的基金，年总回报达到34%，而它最好的对手也只有6%。</p>
<p>一个真正的逆向投资者。</p>
<p>比这些直白的数字更引人注目的是Heebner的赚钱方式。Heebner是一个真正的逆向投资者，他说自己最有信心的时刻就是“当其他所有人都认为我疯了。”他工作很长时间试图确认经济中显现的趋势。当他找到一个有前途的趋势，就全部押上，在能由此获益的股票上下大注。当问到需要多长时间来确认那些股票，Heebner回答到，“大概10分钟。我做这个已经很久了。”这是一种从来不曾在商学院教授的投资风格，并且绝对不适合新手在家中尝试。但是Heebner，被离奇的本能所保佑，就是有办法看清市场的每个迷惑其它所有人的角落。</p>
<p>Heebner从来不是科技股的粉丝（或者包括科技本身-CGM刚刚建立自己的第一套语音邮件系统），他兴致勃勃地自2000年1月到2001年9月间卖空科技和电信股票，在泡沫的破裂种获得了巨大的收益。</p>
<p>在2000年12月，他确信利率下降有利于房地产，遂开始买入像D.R. Horton and Lennar这样的建筑商股票。这些股票不久就大幅上涨，到了2004年，Heebner在这个行业的仓位达到了Focus总资产的19%、Realty总资产的79%。但是快进入2004年末时，他开始对他形容的“搞笑的抵押贷款资金”的扩散感到不安，并于2005年1月-在这个行业开始崩溃前的几个月-Heebner已经卖光了所持有的建筑商股票。</p>
<p>Heebner用在建筑商上获得的收益加仓了石油和煤股票，他在2004年就开始对此建仓了。他甚至为Realty基金买了煤股票-这是个许多纯粹化论者可能会批评的行动，而Heebner没有道歉，“我是因为这对股东最有利才做的。”他说，指出Realty的内容说明书上明确定义了“和不动产有关的公司”这包括矿产公司，因为它们当然拥有大片不动产。</p>
<p>在2005年8月，Heebner通过重仓铜矿公司，南方铜业和Phelps Dodge 在商品类加倍。之后的一年中，铜价和铜股票都翻了倍。</p>
<p>2006年11月，他在化肥公司Mosaic和Potash Corp. of Saskatchewan建立大笔仓位，这次这些股票涨了4倍。</p>
<p>2005年10月，他做空抵押贷款商Countrywide，这次有点早了，他被套了两年，但他的坚持在2007得到了回报，Countrywide从40美元暴跌至8美元。到那时，Heebner已经在三个更被抽干的抵押贷款商：BankUnited, IndyMac, and FirstFed Financial建立了空头仓位。</p>
<p>当然，不是每个他做出的行动都这么好的。但是Kemp，Heebner的长时间的导师和同事回忆起70年代他们在Loomis Sayles的日子，说道Heebner的许多力量之一就是知道何时止损。“许多基金经理迷上了一个主意并且随着它一路下跌，”Kemp说。“Ken很快承认他错了。”</p>
<p>实际上，Heebner在2007年将Focus四分之一的资金投资于五个华尔街银行上，分别是：Bear Stearns (<a href="http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=BSC&amp;source=story_quote_link"><span style="color:#004276;">BSC</span></a>, <a href="http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/2008/snapshots/2835.html?source=story_f500_link"><span style="color:#004276;">Fortune 500</span></a>), Citigroup (<a href="http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=C&amp;source=story_quote_link"><span style="color:#004276;">C</span></a>, <a href="http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/2008/snapshots/2927.html?source=story_f500_link"><span style="color:#004276;">Fortune 500</span></a>), Goldman Sachs (<a href="http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=GS&amp;source=story_quote_link"><span style="color:#004276;">GS</span></a>, <a href="http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/2008/snapshots/10777.html?source=story_f500_link"><span style="color:#004276;">Fortune 500</span></a>), Lehman Brothers (<a href="http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=LEH&amp;source=story_quote_link"><span style="color:#004276;">LEH</span></a>, <a href="http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/2008/snapshots/10312.html?source=story_f500_link"><span style="color:#004276;">Fortune 500</span></a>), and Merrill Lynch (<a href="http://money.cnn.com/quote/quote.html?symb=MER&amp;source=story_quote_link"><span style="color:#004276;">MER</span></a>, <a href="http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune500/2008/snapshots/2487.html?source=story_f500_link"><span style="color:#004276;">Fortune 500</span></a>). 这些持仓将被证明是灾难性的，但是到了6月-信用危机愈演愈烈之前-他出清了。“你怎么解释天才呢？”Douglas Pratt，这位曾经的Invesco基金经理当时在Loomis做分析师，沉思后说“Ken就是能看到别人开不到的东西。”</p>
<p>他自己的联盟</p>
<p>和Heebner相处一段时间后,他头脑与众不同的原因变得清晰起来. 他的主意来的更快,他的专注更强烈,并且他那在大量信息中快速切换并锁定关键点的能力是绝对可怕的.真为投资世界中与他竞争的那些人感到可怜.</p>
<p>没有简单的公式能描述他的投资原则,甚至Heebner自己也很难解释他的方法,这也许就是为什么CGM只管理130亿(包括私人帐户)一个让Heebner获得创纪录结果,相对适度的规模.基本上,他是最后一个枪手-一个涉足任何地方的经理,可以某天投资于垂暮的美国价值型股票,下天投资于巴西的热门成长股. 但是他不是仅仅<span style="text-decoration:line-through;">追随大流</span>只凭直觉. 他由多年的经验而知,例如,当废钢价格飞涨时-稍后-钢铁股票就会跟上.并且Heebner是个工作狂,早上5点就起床,开始阅读股票报告,检查商业新闻,晚上离开办公室总是带着一堆文件和研究报告作为睡前阅读资料.</p>
<p>CGM基本上是个个人秀. Heebner的整个投资团队只有两个交易员-Elise Schaefer 和 Sue Small, 和是U2粉丝的分析师Columb, 做Heebner的分析师有点像做Halle Berry的美容顾问,所以Columb知道最好不要推荐股票. 她像猎犬一样工作, Heebner要求她挖掘最新的信息,比如说,中国的废钢价格或深海的石油钻井租约,在一两个小时之内,她的发现就会摆在Heebner的桌上.</p>
<p>这些天,Heebner正紧密跟踪中国最新出炉的经济数据,因为中国是他巨大商品押注的关键因素. 截止5月,Focus64%的资产投资于商品相关的股票上. 他的最大的仓位在钢铁ArcelorMittal, Nucor, and United States Steel和石油Apache, Devon Energy, Petrobras, and Schlumberger. Petrobras,这个巴西石油公司刚刚宣布发现了两个巨大的近海石油, 它是Heebner的最爱,"Petrobras将成为全世界市值最大的公司.",他说.</p>
<p>Heebner认为钢价会翻倍,石油将会冲破200美元一桶.(他还认为在今后的五年中通胀将达到两位数:"我不知道为什么还有人买债券) 同样他一直关注可能影响国外新兴经济的美国经济的减速迹象. 那会加强他的全部6个基于中国和其他新兴国家会使用更多的能源和建造更过的基础设施的投资主题."我不会等到摩根斯坦利告诉我中国出事了,"Heebner说."那时就太晚了."</p>
<p>Matthew Simmons是Heebner曾经请教过的石油专家之一,这位休斯顿的投资银行家自从2005出版&lt;&lt;沙漠之光&gt;&gt;后就变成了"石油尖峰"的先知.这本书论证了沙特石油正在以比我们想像更快的速度耗尽, 并且Heebner自己的研究得出了同样的结论.</p>
<p>Simmons说第一次遇见Heebner是在他的书快要出版时. Heebner在CGM的会议室的桌子上摊开一张伊斯兰这个世界最大石油区的地图,我当时想,"天哪,资金管理生意的大多数人连沙特油田叫什么都不知道,更不要说它们在哪,历史的产油记录了. 但是Kenny Heebner有一张放大的,详细的,比我以前见过的都要好的伊斯兰地图," Simmons回忆到,"当时他说,'让我告诉你一些我听到的东西' 原来他找到了石油业的退休员工并找到了一些愿意说话的人. 大约一个半小时后,我走出来说,'这个人真棒." (CGM之后成为了Simmons及其股份公司的最大顾客之一)</p>
<p>工作乐趣合二为一</p>
<p>Heebner非常热爱他的工作,这是他在这行干了这么久的关键."对他而言,这不是工作而是兴趣,"他的兄弟Jeffrey, 这位已经70岁, 退休前经营一家家用安全公司说道. Jeff说他的兄弟和工作结婚了,这也是为什么他对Ken在60岁突然结婚感到高兴.(Ken的妻子,Renie,是波士顿另一家公司的小型基金经理, 她拒绝接受采访) 事实上,兴趣和着迷的有时变得有点模糊. Heebner没有假期,他坚持绝不退休,他对流行文化的所知甚至赶不上我8岁大的双胞胎(其实再想想,也许是好事).除了航海和政治. 在投资世界之外,他几乎没有别的爱好.</p>
<p>甚至在早晨上下班的从烟火山到波士顿金融区长达半公里的步行途中,他也在深刻思考他的股票和市场. Arthur Bauernfeind,西部资本的主席,从Loomis认识Heebner成为朋友,回忆起一次下大雪,他和Heebner在电梯中准备去上班,他开始关于糟糕天气的闲聊,突然Heebner抬头问道"现在下雪了吗?"</p>
<p>Heebner的专注和一根筋过去常常伴随着火山般的脾气,但是Janine Hermsdorf,于12月退休的Heebner首席交易员说他随着年龄而柔和了. 但据说,在一个时间你还是想躲开它,这就是三天周末之前的周五."就像钟点一样,"Hemsdof,平常称赞作为老板和朋友的Heebner."他会以为将有三天不能交易而变得焦躁不安."</p>
<p>不管好还是坏,频繁交易经常是Heebner的名片. CGM Focus这个以同时持有20到30个股票为代表的基金的换手率,在去年高达384%,理论上意味着他几乎把全部配置换了将近4次. 实际上, CGM的交易成本是如此之高以至于Hermsdorf由此被几个机构客户堵着门质问,尽管CGM的回报率很好,但是他们对其高度膨胀的VWAP(单位权重平价格,用来衡量交易效率)很不满."我觉得这些家伙想吃了我,他气疯了."她说.</p>
<p>Jeff Heebner说他的兄弟总是对赚钱有点痴迷,尽管他从不管花钱. Jeff回忆在某年的感恩节Ken开着一辆破的漏油的车就来了.并且Jeff不止一次地请求他的兄弟买个新的游艇换掉1987买的那个45尺长的破<em>Nunaga.</em> "我一直劝他换个大点的,"Jeff说,"我担心他哪天会在那船上出事."</p>
<p>同样的故事在他的办公室上重演.坐落于波士顿45大街的一幢可以俯瞰波士顿港口全景的时尚摩天大厦，在晴朗的日子，你甚至可以看到Cod海角，但是内部装修开起来就像是刚交付的新房。获奖的墙挂金属盘被取下来放在了地上，在他桌旁那张阿卡迪亚国家公园的照片已经被太阳照的退色认不出来了，而Heebner的确在墙上挂了一块时髦的Kieninger钟表，但它已经不工作了。“我没空找人来修好它。”他说。</p>
<p>Heebner成长于宾西法尼亚地区，父亲叫George Heebner，是一个建筑承包商，母亲Ruth Heebner是一个家庭主妇。他的父亲班的祖父是一个宾州荷兰乡村的农民，Heebner就是继承了那个小镇的家族名称。</p>
<p>Heebner继承了父亲的伦理道德观和对航海的热爱。George, Ken, Jeff和最小的弟弟Donald经常在周末乘42尺长的船短途旅行，但是Ken是Heebner的孩子中唯一一个真正热爱广阔水面的。自己本身不情愿做水手，Jeff回忆了一个特别的痛苦航海经历，当时他们在穿过Chesapeake湾时遇到了暴风雨，“我在寻找救命人，”他说“我看了看Ken，他跪在座位上手握方向盘，嘴巴笑开到耳朵了，我的腿都软了，而他却玩的很高兴。”</p>
<p>Heebner还是家中的书虫，他优异的成绩让他进入了Amherst学院并在之后进入哈佛商业学院。他是哈佛法学院1965级的一撮商业名人之一，其他包括前IBM的CEO Louis Gerstner，独立咨询人Ram Charan，新英格兰爱国者的所有人Bob Kraft ，但是Heebner显然没有给同学留下深刻印象。“Ken当时是一个很安静的男孩，”65级的同学John Herrell，Mayo Clinic的前首席管理者回忆到，“他并不显眼。”其他的哈佛同学，执行搜索的咨询师Tony Price也补充道:"我回想不起一点能提示他成为一名出色投资者的东西，他在一群相当充满活力的人当中显得相对安静。</p>
<p>"他们当时不足够了解他,"John Henry(一位退休的宾州商人，不是那个波士顿红袜的所有人)反驳道，他在Amherst和Harvard都认识Heebner."Ken是按照自己的鼓点行军的，他当时绝对很优秀，我从不怀疑他将成为一个伟大的投资者." Henry，自己就是Heebner基金的长期股东，说对Heebner的第一次注意是金融课上的一段事，Heebner用纸币和同学换银币，Henry说到:"Ken收藏银币是因为他觉得银将会升值，最终导致财政部停止发行新的银币，而后果然如此。这太有趣了-他坐在那，桌上堆了一堆银硬币，但是Ken固定住了它们。他能看到我们其他人看不到的东西，这就是Ken，Ken总是这样。"</p>
<p>问到银币的事，Heebner笑着揭示到那不过是他的一个小冒险。他一度积攒了1万3千个银币，甚至从银行借贷来继续他的小冒险。"财政部将这些未流通的银币放在地下室的袋子里，你可以过去用1000美元换一包1000元银币。"在他看来，这还是一桩很好的交易，他说:"你不可能输，但很可能赚一笔." Heebner算了下，最终大概净赚了1万5千美元，但他想乘势把自己的经验写成论文来解释问什么银的价格会上涨的尝试却不太成功:"我没能得个好分数."</p>
<p>在得到MBA学位之后，Heebner去华尔街就职于一家投资银行。没人愿意雇他. "我想是那时我的精力太旺盛了以至于让别人不舒服,"他说. Heebner最终在A&amp;H Kroeger谋了个经济分析的职位，在那里他花了4年时间磨练自己从数据流中识别趋势的能力。</p>
<p>有争议的意见</p>
<p>渴望进入投资世界，Heebner认为当Scudder Stevens &amp; Clark在1969年聘任他为联合企业分析师时，他迎来了人生的大突破，之后4年，他被提升为Scudder Development的助理资产组合经理，那时的基金首席经理Ned Swanberg，说他关于Heebner的最深的记忆就是一个他没有采用的Heebner的点子。当时，Heebner从新泽西沿岸考察回来，给出了一个看似荒唐的建议：他想让Scudder投资亚特兰大城的不动产。亚特兰大城在70年代早期被严重打击，但那时有关于引进博彩业的谈论。"我那时真应该听他的."Swanberg说."我们将大赚一笔."（赌博在1976被批准，带动了一个繁荣）</p>
<p>Heebner最终被Scudder解雇，但是这无关投资。在一个和一些同事的午餐喝了3杯马蒂尼后，Heebner对Scudder's CEO做了些负面评论，而午餐的同事之一泄了密. "我不是一个能喝马蒂尼的人,"Heebner说,"就是这个问题."</p>
<p>Scudder的损失被证明是Loomis Sayles收获。当时Kemp刚刚被任命为Loomis Sayles的首席投资官，而他的最初几个任务之一就是弄好Loomis的两个挣扎中的共同基金。"有人告诉我，Scudder那里有个有些天赋的家伙，但是他说话大声并喜欢顶嘴."Kemp回忆到，"我说'我不在乎他是否顶嘴，只要他有正确的答案就行。" Heebner通常都有。他在1976年接管了Loomis Sayles资本发展基金(现在的CGM资本发展)，并最终把它打造成波士顿仅次于林奇的富达的第二热门的共同基金。波士顿的投资社区是相当大学化的，Heebner和林奇很快成了朋友. "彼得经常谈到Heebner," Brian Posner，这位前富达基金经理在他职业生涯早期是林奇的分析师,说,"在相对有限的组织中，有个人保持了不错的记录。"</p>
<p>在Loomis早期的日子里，Heebner被迫从公司研究部门批准300个名字清单中挑选股票。这项限制让他很有挫败感，他不时把一些自己不能用的股票点子告诉林奇. 林奇确认了这点，补充到在那些日子里，他、Heebner、和其他波士顿的顶尖基金经理经常在每月的晚餐上讨论股票。林奇说他甚至尝试把Heebner招到富达来，Heebner说他放过了这个机会，因为他将要管理一个独立帐户而不是共同基金了. "Ken是一个难以置信的基本面分析家,"林奇说到,"他非常有主题，他在一个东西呆非常久，但是一旦他确信一些东西恶化，那就抛光。"</p>
<p>林奇说他从来没有把自己看成和Heebner在竞争，但是明显这种感觉不是相互的."彼得宣布退休的那天，我想Ken都快哭了,"Hermsdorf说."他想自己快赶上彼得了."</p>
<p>到了1990年，Heebner和Kemp从Loomis出来创办CGM。或者更准确的说，他们说服Loomis的母公司，新英格兰生活，将他们剥离出来.(Natixis，这家法国银行收购了新英格兰生活资金管理机构，仍然持有CGM50%的股份) Heebner非常想离开Loomis是因为那里的其它资金管理者开始抄袭他的注意. "我有个非常好的投资记录，所以当然他们看到我买了些东西，他们也想去看看它。" 他说。</p>
<p>他继续做出了杰出的回报，直到90年代中期，科技股开始统治市场。对Heebner而言，这是个问题，应为他通常避开科技。进入的门槛太低了，并且预测谁胜谁败太难了。在许多竞争的基金膨胀40%或50%时，Focus在98和99年只增加了1位数的收益。虽然Heebner从来不怀疑他躲开科技股的决定，其他人(咳咳)就不那么确定了。在1999年10月，财富杂志在一个讲述衰落基金明星的股市中将Heebner描绘成了一个贴海报的孩子，故事标题叫“所有天才到哪里去了？”随着股东把钱从基金中抽走，Heebner最终放弃了并买了少量的科技股票。但是他总是一个神经紧张的持有者，倾向认为在错误时间进行了买卖. "我知道这是一辆将会遇难的火车,"他说."我的问题是当你从50倍市盈率到100倍市盈率再到150倍市盈率，你怎么知道何时傻瓜们将停止为这些东西出更高的价格？这就是关于泡沫的事，你怎么知道它何时结束呢？"</p>
<p>当然，今天批评者对商品问着同样的问题。Heebner不认为有可比性。他相信华尔街上多数人的意见仍然是美国将把全世界拖入全球衰退。他认为通过在石油和钢铁上押大注是做了逆向投资者。</p>
<p>我们将看到他是否正确。但是当你读到这些的时候，这也许不重要了。也许Heebner追踪的中国钢铁价格之一将记录相反的方向。也许他的Petrobras的线人之一会告诉他沿海的发现太大了以至于将使市场饱和。也许你读到这篇报道的时候，Heebner将会用3年半前处理建筑商同样的方式来处理商品类。</p>
<p>Heebner的朋友Bob Molloy，一位美林的退休经纪人，喜欢讲述一个Heebner带着他和其他美林同事工作后去航海的故事。“我们刚出了波士顿正要扬帆，这时Ken宣布,"我们不得不回去。' 我说, ' 你什么意思，我们不得不回去？这是个好天呀. ' Ken 说, ' 看那边. 有一大片乌云滚过来.' 好吧，我所能见的就是地平线, 但是当我们划回去了以后，你甚至不能在驾驶员位置看到前面的船了-乌云就有这么厚." 就像我们说的，Heebner就是能在任何人之前看到东西。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/66697/28332#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/66697/28332</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>销售天才</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/ef4wmNmjZa4/15710" />
        <created>2008-10-13T11:50:53+00:00</created>
        <issued>2008-10-13T11:50:53+00:00</issued>
        <modified>2008-10-13T11:50:53+00:00</modified>
        <published>2008-10-13T11:50:53+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/15710</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>罗佳岿</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/luojiakui</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Maria Bartiromo<br />原文链接：<a href="http://www.kathyireland.com/ContentSystem/ArticlePage.aspx?ArticleID=2038&CatID=180">born to sell</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/luojiakui">罗佳岿</a></p><p><strong><span style="font-size: medium; ">销售天才</span></strong></p>
<p><img src="http://www.kathyireland.com/COU/HtmlEditor/imgUpload/5474.gif" alt="" /><strong>袜子致富</strong></p>
<p>
<h4 style="text-align: left;">&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;Kathy Ireland由一名超级名模到商业巨子的转变始于一双袜子.那时在1993年，这个以在《体育画报》泳装版（Sports Illustrated）展示比基尼出名的性感宝贝被要求展示浴足器。怀着第一个孩子的Ireland仔细考虑了自己的未来，并决定如果要展示的还有袜子，那她会去卖袜子而不是穿袜子给别人看。</h4>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;Ireland现在43岁，她说：&ldquo; 做模特是一段精彩的经历，但是我想创造一些不会转瞬即逝的东西 。我当时知道生命有限，我想做些别的事情。买袜子是个很棒的开始。&rdquo;&nbsp;<br /><br />&nbsp;&nbsp; &nbsp; 那确实是个很棒的开始。 Kathy Ireland Worldwide现在已成为一家资产14亿的生活方式设计公司，刚卖出了它的第一亿双袜子。<br /><br />&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;但是这样的成功意味着决心和苦干，而Ireland 从来就不是一个畏惧挑战的人。11岁时，在家乡加州Santa Barbara，她申请当邮递员："我爸爸给我看了报纸上的广告，广告上写到&lsquo;你是能做这工作的男孩么？&lsquo;我给报纸编辑写了封信说&rsquo;我不是能做这工作的男孩，但我是能做这工作的女孩。&lsquo;&ldquo;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;新年第一天，她开始分发报纸，报纸上充斥着节后广告和销售信息。Ireland说：&rdquo;我不是一个很讨人喜欢的小孩。记得当我向一个顾客介绍报纸上的东西时，他对我喊道&rsquo;这活是男孩干的，你一个女孩来干什么？&lsquo;&ldquo;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;虽然很受打击，但Ireland很快就缓过来。&rdquo;我要证明他是错的&ldquo;。她做到了，她说：&rdquo;在一条街上干了三年后，我被提名为年终最佳邮递员。&ldquo;从她成为超级名模到建立公司，这段经历一直鼓舞着她。</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;做模特时，Ireland和她的团队长期致力于使她的形象能持久些。Ireland说：&rdquo;我觉得如果女士们穿上我们的袜子，我们就找到保持持久的办法了。起初，别人都说&lsquo;不可能通过袜子建立品牌&rsquo;，但没有做过并不意味着做不成功。&rdquo;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;真正的建立袜子品牌需要资金，而Ireland没钱。起初，她尝试使用风险投资，但是它们都失败了，这给她带来了不好的信誉。后来，她试图让银行家们相信她不光有一张漂亮的面孔，她说：&ldquo;做模特让我出名，这反到让人们不把我的想法当回事。&rdquo;</p>
<h3>Kmart的电话</h3>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;最终，她团队中的一个人自己掏钱借给她五万。这段经历让Ireland学到了一个宝贵的教训：&ldquo;我一直是能鼓舞人的女性，&lsquo;要和银行家搞好关系&rsquo;。</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;用这第一笔钱，Irenland和一家制作商合作，以家庭为单位成立研究小组，并和朋友和家人亲自检验产品。她当急诊大夫的丈夫就穿着她做的袜子上班，来看在当他长时间工作时对袜子感觉如何。她和她丈夫会子背着登山包穿着她做的袜子去远足，来检验多长时间会磨出血泡。他们的结论是：这些袜子太棒了！</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;Ireland背着装满样品的包上了路。为了省钱，她坐夜班飞机，睡在飞机上和机场里。她说：&rdquo;我拜访过很多人家，常常碰一鼻子灰。可以说，做模特的经历对我从商倒是一次很好的教育，在模特业里，你会一直被拒绝，在商业里也是。</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;第一年，Ireland的公司取得了8万的零售额，主要提供给体育用品店。Ireland说：&ldquo;我们高兴极了，不过我们依然负债。成立一家公司需要很多钱，而且不可能一夜成功。它需要构筑和成长。<br /><br />&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;公司突破性的成长始于Kmart的电话。在真实的看到Ireland的袜子在商店里脱销后，Kmart给了Ireland一条属于她自己的服装生产线。她的品牌从服饰扩展到到装饰品，再到家居用品，到现在的厨房和花园用品、灯具、照明配件，还有首饰，这是与&nbsp;Elizabeth Taylor's House of Taylor Jewelry的合作项目.&nbsp;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;如今，Kathy Ireland的产品已销售至19个国家，公司有33名员工，他们中的大部分来自一个同样热诚的团队&mdash;&mdash;Ireland做模特时的团队。Ireland说道：&rdquo;我从来没有一个家族企业，但是我现在的公司就是我的家。&ldquo;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;Ireland不是领袖人物，她也不是CEO，她是首席设计师。同时，她还要保证每一个产品、公司网站上的每条建议都表达了公司的宗旨：为家庭寻找解决方法，特别是忙碌的妈妈们。<br /><br />&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;但要想让推动公司发展，仅靠创建自己的公司的愿望，靠一直跟随她的员工的忠诚，是不够的。Ireland说：&rdquo;只有在我们的公司宗旨得到具体的实施时，我才觉得我们确实做到了什么，那是我最高兴的时刻。Ireland已经是一个妈妈，&nbsp;当她和她的小宝贝Eric面对面时，所有一切都清楚了。曾经她认为很自然的事，像冲个澡，逛逛超市，不在是她生活中理所当然的了。为忙碌的妈妈们寻找解决方案才是最重要的。</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;从那时起，她的事业才算是起飞了。Ireland说道：&ldquo;我一直想当个妈妈。当一个能帮助其他妈妈的妈妈是我的夙愿。&rdquo;</p>
</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/luojiakui/15710#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/luojiakui/15710</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>逃避死亡</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/qyoXu2CyWd4/13716" />
        <created>2008-09-11T05:43:05+00:00</created>
        <issued>2008-09-11T05:43:05+00:00</issued>
        <modified>2008-09-11T05:43:05+00:00</modified>
        <published>2008-09-11T05:43:05+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/13716</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>小武飞</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/zhuwcang830512</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Paul Graham<br />原文链接：<a href="http://www.paulgraham.com/die.html">How Not to Die</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/zhuwcang830512">小武飞</a></p><p>逃避死亡</p>
<p>(译者注:Paul Graham 是一个计算机博士，一个程序员，一个风险投资家。)</p>
<p>2007年8月</p>
<p>(这是那年夏天我在Y <em>Combinator</em>(译者注:某投资联合基金)最后一次晚餐中的讲话.一般而言,没有人会在最后的晚餐上发表演说,而那一次晚餐更像一个聚会.如果我能从可预防的消亡事件中拯救一些伙伴(译者注:startup意思是试图把一个想法付诸于产品并建起公司的人群,作者也是其中的一个)的话,即使聚餐的气氛被我破坏了,那也是值得的.因此在最后的时刻,我发表了这个相当残酷的演说.我并不认为这是一篇文章,我把它写下是因为我只有晚餐前的两个小时的时间准备,在写它的同时我还要快速地思考.)</p>
<p>两天前,我告诉一个记者,我们预计我们成立的企业中大约有三分之一是可以成功的.事实上,这个估计是一个保守的估计.我希望可以有一半的企业成功.如果我们达到50%的成功率,那不是一件令人惊奇的事吗?</p>
<p>然而换种说法,就是说你们(译者注:并不指人,指的是人创建的企业)中有一半会消亡.那样说的话,那个预计听起来一点都不好.事实上,当你思考这个估计时,你会发现它的说法很奇异的,因为我们把成功的义为企业的创建者变得富有.(即,)如果我们投资的企业(译者注:此处为startups,但由上下文看指代公司较好,每一个团队都为产品而成立一间公司,一个团队对应一个企业,译作企业还是团队看上下文才行,下文还有多处要选择不同的译法.)中的一半成功了,那么你们中成功的那一半人会变得富有而另一半人会一无所有.</p>
<p>只要你能避开消亡,你就会变得富有.这听起来像个玩笑,但它的确很好地描述了关于发生在典型的团队中的现象.它确实地描述了发生在Viaweb(译者注:网络商店)中所发生的事情.我们应当逃避消亡直到我们变得富有.</p>
<p>逃避消亡与成也功真的非常接近.当我们去雅虎讨论收购事宜时,由于新基金的一个投资者想退出,我们不得不打断所有计划,并在雅虎中借一个会议室去说服他(不要退出).因为我们要靠这基金维持我们的生意.所以,即使在变得富有的过程中,我们也要不断地与这些残忍的投资商斗争.</p>
<p>你或许已经听过(这样一句话):机遇只会碰上准备好的人.你现在做好了准备,那么你迄今所做的工作就会让你处于一个更有可能得到机遇的位置:你只要不让你的公司消亡,你就正在变得富有.这是许多人都无法做到的.所以让我们谈一谈如何避免消亡吧.</p>
<p>到现在,我们已经这么做五次了(译者注:指联合投资),而我们也看到了我们的一部分企业已消亡.至今差不多10间吧.我们不知道它们究竟是怎么消亡的,因为他们一般不会轰轰烈烈地消亡,其中的大部分(不知怎么地就)坚持不下来,然后就消亡了.</p>
<p> 对我们而言,公司即将消亡的主要迹象是我们不再从你们(或公司)那得到任何消息.(即)当我们不能收到或听说一间企业的消息,那是一个不好的征兆.如果我们发邮件给他们,询问发生了什么事情,而他们并不回复,那就真的是一坏的征兆.目前所见,这是一个消亡的预示,精确度为100%.</p>
<p>相反,如果企业经常性地发展新的业务和发布新的产品且给我们写邮件或在YC事件中出现,它们将很可能继续生存.</p>
<p>我想,这个想法对于双方的合作(译者注:指商业合作)听起来比较天真,但它可能成为我们双方工作的连接点.或许你可以准备以后经常发邮件给你们,然后你们就不会消亡(译得注:这是一种幽默的说法).</p>
<p>其实,它并不像它听起来的那么简单.或许你已经注意到,每个星期二与我们及其他投资者聚餐时,你都做比预期的要多事情,因为每一次聚餐都是一个迷你型的会报日(译者注:即在聚餐时,公布一下业迹).每一次聚餐都是一个限期.所以与我们保存经常性的联系仅仅是为了强迫你做一些事情,否则在你向我们讲述你在这一阶段(译者注:阶段是指从两次聚餐之间的时间段)中所做的事情时,你会变得很窘迫(译者注:因为你无话可说).</p>
<p>如果这种方法实施,它将会是一个令人惊异改革.仅仅需要与我们保持经常的联系就可以让你变得富有,那是多少酷的事情啊.这听起来像多么夸张和疯狂.但这种方法很可能可以达到这样的效果.</p>
<p>上面方法的一个变种是:保持与其他YC创立的公司联系.在旧金山,那里的公司就像邻居一样(译者注:指经常保持联系). 如果你搬迁到那,同样的压力会继续起作用.它还是会让你整个夏天更努力地工作.</p>
<p> 当企业消亡,官方的解释不是资金短缺就是主要投资者撒资.通常情况,这两种情况同时发生.但我认为潜在的原因通常是它们已经变得沮丧(毫无生气).你几乎不能听到(这样的说法),如果一个企业按照计划运作,以全新的面貌示人,它会因为不能支付账单而让ISP(译者注:互联网服务供应网)断开它的服务器的连接,然后消亡.</p>
<p>企业几乎不会在发展中消亡.因此请保存运作吧!</p>
<p>如果团队仅仅是一味地想着他们能变得富有(而不工作),它们中许多就会变得毫无生气而失败,你必须假设,运作企业本身就是令人沮丧的.这是一定的.我就是走过来的,这也是我为什么从不运作另一个企业.一个团队的低谷是难以相信的沉沦.我打赌谷歌公司也经历过看起来毫无希望的时候.</p>
<p>知道这种方法会对你有帮助.有时候如果你觉得企业将要变得不景气或糟糕时,(就算)它令相当你烦恼时,你(也)不要这样想:噢,真糟糕,我(还是)放弃吧.对于每一个人来说困难都是相同的.而如果你坚持,事情也许会好转.有这么一个比喻:一个企业就像一辆过山车(译者注:有上有落),而不摔下来.你不该自怨自艾.在回落的背后总有攀升.</p>
<p>上述方法给人的另一种感觉是令人有迫切感,但事实上它在企业中是再正常不过的了.它仅是一种感觉,它可能可以让你工作,但它也可能毫无作用.为什么你所做的事并不见效,这方法会让你找到原因.企业一开始几乎都不能正确对待它.更通常的情况是你执行一些方法,而没人会在意.不要认为那种情况发生了,你就失败了.那是很正常的.但不要坐着不做事.反复地去做吧.</p>
<p> 我喜欢Paul Buchheit的建议.他建议去做一些最起码是令有部分人真心喜爱的事情.只要你做了令一些用户非常喜欢的事.那么你就走对了路.这可以鼓舞你去争取一部分用户的拥戴,这样一来,企业也会士气大增.而它也告诉你应该将焦点放在什么地方.那就是他们最喜爱你的什么方面.那就是你要在那些方面做得更好.那就是你要挖掘喜爱这类东西的人.只要你拥有爱戴你的核心用户,那么剩下来的事就只有不断地扩展.这或许需要一定的时间,但只要你坚持,你最终还是会成功的.Blogger(译者注:博客)和Delicious(译者注:Web2.0网站,标榜&quot;社会书签&quot;)都是这样成功的.它们花了多年的时间才能成功.但它们开始于以狂热的志愿者为核心的部分用户,而Evan和Joshua所要做的只是让这个圈子不断扩大.<a href="http://wufoo.com/">Wufoo</a>现在也是走同样的道路.</p>
<p>所以,当你发布一些东西时,即使它看起来不惹人注意,而这些东西就更有可能成功.是否真的没有用户喜爱你吗?是否至少有一些小组会做(这样东西)?(即使)很有可能真的是零个用户.如果那样的话,改造你的产品,并再试一次.你们中的每一个人都是在不同的领域,而这些领域都包括至少有一个机会挤身于成功者队列.如果你不断地尝试,你将会发现它的.</p>
<p>我提一些不应该做的事情况吧.第一件事就是不要去做其他的事(译者注:要专心).如果你发现你在说一句话时,以&quot;恐怕我们要不断地在公司工作&quot;结尾,你已处于麻烦的境地.&quot;Bob要去学校(上课),而我们却要在公司不断地工作&quot;.&quot;我们将搬回Minnesota,但我们还是要在公司不断地工作&quot;.&quot;我们承接了咨询类项目,但我们还是要在公司不断地工作&quot;.你应该将话变为这么说.&quot;我们将要放弃这个团队,但我们不想这么做&quot;.因为这么说在大多数情况下会起作用.团队的工作是如此的难,以致需要不断地工作观念,而不是用&quot;但是&quot;的观念(译者注:&quot;但是&quot;的观念会令团队士气低落).</p>
<p>具地来说,不要回学校上课,不要做其他项目.对企业而言,分心是至命的.回学校是一个消亡前的大征兆, 因为额外分心的工作会让你可以让你找到借口.如果你只在一个团队工作,如果团队失败了,你也失败了.如果你在学校中上课,而你的团队失败了,你会说:我们一边教书,一方面在团队中工人选.但它却不能继续下去.</p>
<p>(如果你只要团队中工作,)你不能用像这样的委婉的说法:&quot;不能继续下去&quot;.来描述你仅有的事业.人们不会让你这么做的.</p>
<p>我们在Y Combinator工作时发现,这其中最有趣的事情是投资者更为主动,因为恐怕攒到百万财富的希望落空.所以如果你想攒很多钱,那么请身心投入的你工作,即使失败后被公诸于众,并被人耻笑.</p>
<p>当我们第一次会见<a href="http://octopart.com/">Octopart</a>(译者注:电子消费品搜索引擎)的投资者时,他们看起来都很精明,但这并不是成功的主要原因.因为他们看起来并不是特别地坚定.两个中的一个仍在学校工作.下面是一般情况下会发生的事情:如果企业在走下坡路,他会退出.自从他退出学校,并以亿万富翁的身份亮相于<a href="http://docs.octopart.com/newsweek_octopart_small.jpg">Newsweek</a>.此后,他现在不许失败.许多人都看过那一幅相片.高中时嘲笑他的女孩看到了.他的母亲把它放在冰箱上.如果现在失败那肯定是相当羞耻的.因此,他正全力地与消亡抗争.</p>
<p>我希望所有我们所创立的企业都能在出现在Newsweek中,标题是&quot;下一代的亿万富翁&quot;,因为这样,他们当中就不会有人放弃.此时成功率可达到90%.我可不是在开玩笑.</p>
<p>当我们第一次接触Octoparts(译者注:指两个创始人)时,他们还是漫不经心的,快活的年青人.现在当我们与他们交谈时,他们坚定非常.电子新产品的经销商努力地排挤他们(译者注:指两个创始人),想维持垄断的市场价格.(2007年,人们还是用厚厚的产品目录检索电子产品.这是否让你感觉奇怪,这么做只有一个原因:经销商以此阻止由网络带来的价格的透明度).如果我改变这些人,令他们不再漫不经心,到坚定,果断.我认为这是很坏的事情,因为这也会带来割据的情况.如果企业成功,你可以攒很多钱,你不会不劳而获.你必须认定要攒钱要会出痛苦的努力.</p>
<p>而即使Octoparts遇到艰难的事情,我也认为他们会成功的.他们或许不得不完全地改变自己去做一些事情,但他们不会退缩和消亡.他们很精明,他们一直工作在有前途的领域,还有他们从不放弃.</p>
<p>你们所有人已经一前面的两点.你们都是精明的,并为有希望的理想而工作.你们是否能最后存活或消亡取决于第三个因素.不要放弃.</p>
<p>所以,我现在要告诉你们:糟糕的事情就要来了,它在企业运作中总是出现.能顺顺利利地发展的可能性只有千分之一.所以,不要垂头丧气.当灾难发生时,只要对自己说:我能行的.这就是Paul想要说的.他要说的是什么?噢,对,不要放弃.</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/zhuwcang830512/13716#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/zhuwcang830512/13716</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>向创业者学习</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/Yv7T7rZsA_I/12563" />
        <created>2008-08-18T01:43:00+00:00</created>
        <issued>2008-08-18T01:43:00+00:00</issued>
        <modified>2008-08-18T01:43:00+00:00</modified>
        <published>2008-08-18T01:43:00+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/12563</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>al_lea</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/11304</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Paul Graham<br />原文链接：<a href="http://www.paulgraham.com/foundersatwork.html">Learning from Founders</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/11304">al_lea</a></p><p><strong><span style="font-size:x-large;">向创业者学习</span></strong><span style="font-size:large;"> (Learning From Founders)</span><br /><br /><img style="float:left;" src="http://us.st12.yimg.com/us.st.yimg.com/I/paulgraham_2011_270977" alt="founders at work book cover" width="125" height="185" />这是给Jessica Livingston的书(《<a href="http://www.amazon.com/gp/product/1590597141">Founders at Work</a>》)写的序言。<br /><br />很明显，赛跑选手在冲出起跑线那一刻速度最快，剩下的比赛就一直都在减速。减得最慢的就是胜利者。很多创业公司也是如此 － 通常早期最为高产，那正是他们胸怀大志的时候。可以想象一下，当苹果公司的全部员工只有乔布斯和沃兹耐克时，是怎样一番情形。<br /><br />这个阶段很特殊，它与大多数人心目中的商业公司形象有着天壤之别。如果你能看见每个人脑袋里想的（或者翻翻商业图片集里的）“商业公司”是个什么样，就能找到这么些形象：身着笔挺正装的员工，坐在会议桌边的一群严肃的扑克脸，Powerpoint演示，长篇累牍的报告。早期的创业公司反其道而行事，却成了整个经济中也许是最具活力的成分。<br /><br />为什么会有这样的反差呢？我认为这里体现了一条工作上的普遍原理：你要是在如何提高工作效率上懒得动脑筋，那就会在伪装得忙忙碌碌上颇有心得 － 此消彼涨。经常见到这些人挖空心思装葱，而实际水平却越来越菜。前几年，我读到一篇文章，讲一家汽车杂志改装了一部运动型跑车以达到其最快的加速度。你知道他们怎么做的吗？他们锯掉了很多垃圾部件 － 制造商为了让这辆车看起来疾如闪电才铆上去的。<br /><br />生意和车一样。努力显得虎虎生风不仅白白浪费了精力，它还会拖累企业的效率。举个例子，穿得西装革履并不能让你思考的更顺畅。我打赌绝大多数大公司的头头们周日早上穿着睡衣下楼去冲咖啡时才是思如泉涌的时候。这才是产生点子的状态。想象一下，如果员工能够像这样思考的话，所在的公司得是什么样。在创业公司里可以做到这一点 － 至少在一部分时间里可以。（实际时间是这样分配的：一半时间你的服务器热得发烫，你得忙着到处救火；但另一半时间，你沉浸在思考当中，享受着很多人在周日早上独自打坐时才能进入的状态。）<br /><br />创业公司和大公司所标榜的“高效“有很多差异都和上面类似。但是大众眼里对专业人士形象的期待对我们影响至深，即使开办公司的创业者们都有所顾忌。在我们公司，如果有人来参观，我们就努力装得像个乖孩子：大扫除，穿新衣，决不迟到早退。而实际上，写程序不是身着正装的先生坐在干净的桌边在上班时间奋笔疾书，相反，是邋遢的家伙们（我自己身披浴巾写程序臭名昭著）凌晨2点在乱糟糟的办公室里敲敲打打。但是，参观者是不会理解的。甚至投资人也不理解 － 即使他们号称是发现千里马的伯乐。我们自己也受这些传统观点的左右，觉得自己是个弄虚作假的暴发户 － 虽然成功却很不专业。如同我们造了一辆F1赛车，却因为它长得太另类而感到难为情。<br /><br />在汽车行业里，至少有人知道高速赛车得像F1，而不是一辆换了大钢圈[1]，车身插上假扰流板[2]的轿车。商业领域为什么没有呢？也许是因为初创阶段公司都太小，迅速增长的时期通常公司只有三四个人，也就只有那三四个人目睹这一切。而成千上万的人看到（并觉得）的生意应该像波音或者Philip Morris[3]那样经营。<br /><br />这本书揭示了创业公司第一年里发生的鲜为人知的事情，可以帮助解决这个“雾里看花”的问题。这就是真正的高效率，这就是一级方程式赛车：看起来怪，跑起来快。<br /><br />当然大公司不可能一切都照搬创业公司的做法。在大公司里总是政治成分更多，个人影响的范围小一些。但是看到创业公司的真实运作至少会给其他企业一点榜样作用。也许要不了多久，小公司不必装大，而大公司就要学小公司了。善哉善哉。<br /><br />-----<br />译注:<br /><br />[1] rims: 钢圈。大多数车辆所使用的钢圈为钢材压制及焊接而成，目前的钢圈为钢材压制及焊接而成，目前的钢圈外环制造的很精确，以装配无内胎的轮胎。 <br /><br />[2] spoiler: 汽车的扰流板是指在车尾上方安装的附加板，它有大有小，一级方程式赛车上的扰流板最大。扰流板的作用主要是为了减少车辆尾部的升力。</p>
<p>[3] Philip Morris: 菲利蒲莫里斯公司是世界上最大的包装食品公司和最大的卷烟（万宝路）生产公司,世界第二大啤酒生产企业,美国最大的食品生产公司。<br /><br />[4] 感谢SK和Carrie对译文的审阅。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/11304/12563#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/11304/12563</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>测测你是否适合做风投</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/lh5bbr57iiY/12340" />
        <created>2008-08-13T08:11:56+00:00</created>
        <issued>2008-08-13T08:11:56+00:00</issued>
        <modified>2008-08-13T08:11:56+00:00</modified>
        <published>2008-08-13T08:11:56+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/12340</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>michaelhuang</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/michaelhuang</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Guy&#45;Kawasaki<br />原文链接：<a href="http://blog.guykawasaki.com/2006/11/the_venture_cap.html">How to Change the World: The Venture Capital Aptitude Test&#40;VCAT&#41;</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/michaelhuang">michaelhuang</a></p><p><span style="font-size:medium;"><strong>（转）如何做一个风险投资家</strong></span></p>
<p>我们正处于泡沫当中，如果你还想多要一个证据，我这就给你：年轻人又试图挤进风险投资行业里来了。我每个礼拜会收到好几封雷同的求职信，内容如下： <br /><br />我即将大学毕业，主修经济学。我始终（“始终”这词儿对二十多岁的孩子是个什么概念，我扯远了……）对创业经营很感兴趣。而且我在学校主持一个创业俱乐部。我在高盛做分析员，现在我希望能进入风险投资领域来加深自己对创业的理解，用我以往学到的知识来帮助创业者们。我能熟练操作PowerPoint, Excel和 PhotoShop. <br /><br />风投这个工作看上去的确很棒：穿梭于各种鸡尾酒会和交际派对，乘坐私人飞机， 淹没在成堆的创业者中，领一份底薪＄500,000的年收入，外加以＄16亿出售YouTube这样的公司而到手的收益。谁不想要这样的工作啊？（老实说，我也想。） <br /><br />首先，告诉你一个令Guy Kawasiki汗颜的事实：我根本不是什么“成功”的风险投资家。我在这个行当混了10年，可我还没有成功地做出过一笔轰轰烈烈的大生意。因此，我也许并非提供入行建议的好人选，不过知识欠缺又何曾妨碍你成为一个博主？ <br /><br />好了，下面是我对想要成为造就未来明星企业家的各路英豪的一点告诫： <br /><br />风险投资应当是你职业生涯的终点，而不是起点。它是你的最后一份工作，而不是第一份。 <br /><br />我的理论是你年轻的时候，应该每周工作80个小时，开发一件改变世界的产品或服务。而不是坐在会议室里，边听创业者解释为什么她没能完成计划，边在Blackberry上看你的email，然后冷不防地迸出几字珠玑：“你应该和MySpace联手; 我可以把你介绍给我们投资的几家失败公司。” <br /><br />而且，创业者应该对那些选择风险投资，而不选择跨入“现实世界”的年轻人心存不屑。何必去听取来自这些背景不超过学校书店或在投资银行摆弄电子表格人士的建议呢？财务模型几乎是无关紧要的，因为耍弄财务伎俩在做出一件好产品并卖掉它的过程中帮不上什么忙。 <br /><br />我炮制了一份风险投资家资质测试 (VCAT) 来帮助人们判定自己是否适合从事风险投资行业。如果你想参与在线测试，请按此. 我在Electric Pulp的朋友们帮我在他们那儿制作了这个测试。接招吧! <br /><br /><br /><br /><br />-------------------------------------------------------------------------------- <br /><br />第一部分: 工作背景 <br /><br />你是什么职业背景？ <br /><br />工程师 (加5分) <br />销售 (加5分) <br />管理咨询 (减5分) <br />投资银行 (减 5 分) <br />会计(减 5 分) <br />MBA (减 5 分) <br />理想的风险投资家的背景是工程师或销售人员。工程师背景有助于你理解要投资的技术－举例来说，该创业者是否无视物理学定律。销售背景能帮助每个创业者在市场上引进一项新产品并卖出去。让我第三次在这个博客里鼓吹，“销售解决一切问题。” <br /><br />要成为风险投资家最差劲的三个职业背景是管理咨询师、投资银行家和会计师。管理咨 询的坏处是让你相信“实施容易洞见难”，而创业企业正相反。投资银行的坏处是让你迷信电子表格至高无上；公司是为华尔街而非客户而建。而且，投资银行家总 是倾向于完成交易，而不是建立公司。会计则误导你以为历史不仅能够重演，而且能昭示未来。 <br /><br />最后一点是关于MBA教育和风险投资职业之间的关系。这个学位的好处是能够帮助你在做一些投资决策和辅佐创业者方面提供一些额外的工具和知识（比如说，计算出＄16亿的25%是＄4亿）。坏处是获得这个学位（我就有一个）导致大多数人对那些初出茅庐的创业者怀有一种空洞的妄自尊大感。总而言之，弊大于利。 <br /><br /><br /><br /><br />-------------------------------------------------------------------------------- <br /><br />第二部分: 第一手经验 <br /><br />你可能占据了地利，但你也得在合适的地方拥有合适的经历。具体来说，你有没有遭遇过以下这些事件？ <br /><br />曾经在一次浩大而持久的经济衰退中遭受重创，并由此明白自己是多么无能为力。(加1分) <br />曾经在一家成功的创业企业里工作，因而对于创业胜利如何冲昏头脑能侃侃而谈。(加1分) <br />曾经在一家失败的创业企业工作，由此你明白了三个道理：第一，取得成功是多么艰难；第二，这世界不欠你什么；第三，被解雇的滋味是什么样的。(加3分) <br />曾经在一家上市公司工作，由此你真正懂得一个公司的终极目标是什么。(加1分) <br />做过 CEO ，由此你在经历了依靠系统运作的幻想破灭之后，不再会从董事会的角度来运作一家创业企业。(加2分) <br />曾经用自己的钱做过天使投资人，由此理解了在用别人的钱投资时的信托责任。(加2分) <br /><br /><br /><br />-------------------------------------------------------------------------------- <br /><br />第三部分: 必备知识 <br /><br />最后，你能为创业者们回答以下这些问题吗？因为这是创业者们需要得到的建议。（别担心：很多现在的风险投资家也在这部分上翻了船） <br /><br />我如何在没有预算的情况下推介一项产品？ (加 2 分) <br />我如何能确定自己的产品是否真的有需求？ (加 1 分) <br />如果客户讨厌我们的第一个产品怎么办？(加 1 分) <br />我如何能让Walt Mossberg（注1） 给我回电话？ (加 2 分) <br />我如何去和Demo的人套近乎？ (加 1 分) <br />我如何能上TechCrunch? (加 1 分) <br />我如何能让Fox Interactive的人回我电话？(加 1 分) <br />我如何能占领一个已经有五家在做同样事情公司的市场？ (加 2 分) <br />我在专利保护上该花多少时间、精力和财力？ (加 1 分) <br />我们在产品构架上赌错了，我该怎么办？(加 2 分) <br />我该雇佣什么样的人：年轻的，年长的，没经验的，有经验的，工资低的，工资高的，本地的，外地的？(加 1 分) <br />我如何能不花太多钱，就让雇员走人？(加 2 分) <br />我该怎么告诉我最好的朋友，因为他是共同创始人，所以他不能担任CTO？ (加 2 分) <br />我如何能让BestBuy的采购员回我的电话？(加 1 分) <br />我如何对付一个要求送回产品，并获得全额退款的客户？ (加 1 分) <br />我如何炒人鱿鱼？(加 2 分) <br />我如何进行公司裁员？(加 2 分) <br /><br /><br /><br />-------------------------------------------------------------------------------- <br /><br />测试结果 <br /><br />根据以下准则衡量你是否已经为成为一个风险投资家做好准备了： <br /><br />40分以上: 打电话给CalPERS（注2），告诉他们你正在筹措一笔新的风投基金。 <br />35到39分: 打电话给红杉和Kleiner, Perkins（注3），告诉他们你愿意加盟。 <br />25 到 34 分: 把你的简历撒向2,000家风险投资机构，然后祈祷吧。 <br />24 分以下: 在你能得分更高之前，就先做你该做的事，并且继续乘坐西南廉航走南闯北吧。</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/michaelhuang/12340#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/michaelhuang/12340</feedburner:origLink></entry>
    <entry>
        <title>黑客－辍学－总裁</title>
        <link href="http://feedproxy.google.com/~r/bootstrapper/~3/U-EwluAFDuM/11058" />
        <created>2008-07-30T04:50:47+00:00</created>
        <issued>2008-07-30T04:50:47+00:00</issued>
        <modified>2008-07-30T04:50:47+00:00</modified>
        <published>2008-07-30T04:50:47+00:00</published>
        <id>tag:feed.yeeyan.com:translation/11058</id>
        <category term="投资创业" scheme="feed.yeeyan.com" label="投资创业" />
        <author>
            <name>michaelhuang</name>
            <uri>http://www.yeeyan.com/space/show/michaelhuang</uri>
        </author>
        <content type="html">
            <![CDATA[<p>原文作者：Ellen McGirt<br />原文链接：<a href="http://www.fastcompany.com/magazine/115/open_features-hacker-dropout-ceo.html">Hacker. Dropout. CEO.</a><br/>译者：<a href="http://www.yeeyan.com/space/show/michaelhuang">michaelhuang</a></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:center;" align="center"><strong><span style="font-size:large;">黑客－辍学－总裁</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:small;">原作：Ellen McGirt</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"><strong><span style="font-size:small;">译者：Michael Huang</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">三年前当马克扎克伯格出现在美国加州帕洛阿图市的时候，他没车没房没工作。而今天，他却执掌当下火热的社交网站<span lang="en-us" xml:lang="en-us">——Facebook</span>，还拒绝了十亿美元的报价。这一切都是真的吗？ </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">“很幸运，我活了下来。”年仅<span lang="en-us" xml:lang="en-us">22</span>岁却身为社交网站<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>创始人兼<span lang="en-us" xml:lang="en-us">CEO</span>的马克 扎克伯格，在谈到一次曾经被枪管指着的经历时这么说到。这是在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2005</span>年的春天，他正驾车从帕洛阿图市去伯克利市。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">仅仅数小时前，他刚与风险投资公司签署了一份价值<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1270</span>万美元的大合同，用以继续发展他刚起步的生意。这是一个创时代的时刻，所以他打算赶往<span lang="en-us" xml:lang="en-us">East Bay</span>去与朋友庆祝。但在他把车停在路边加油的时候，糟糕的事发生了。正当扎克伯格走出车门要去加油的时候，一个男人突然出现在了他的面前，这个男人手里举着枪并不断咆哮着。“他也没说他想要什么”扎克伯格说，“我想他是磕药了。”扎克伯格不再看他，一言不发地走回车里，驾车离去。居然毫发无伤。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">今天，这个故事仅仅是他不愿提及的一个小插曲<span lang="en-us" xml:lang="en-us">(</span>由一个之前的员工暴的料<span lang="en-us" xml:lang="en-us">)</span>。然而，这个故事与他的经历却很相似<span lang="en-us" xml:lang="en-us">——</span>一次次预计之外的冒险，有时候令人沮丧，但是往往结果总比任何人预料的要好。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">扎克伯格迄今为止的经历就像拍电影一样：一个绝顶聪明的孩子读了一所好大学（哈佛大学），而他却创造了一项技术潮流并且执着地去做。许多人围绕着他的宿舍转想去认识他，之后他决定辍学来发展他的生意，他想着要改变我们现有的世界。仅仅三年后，一个起步以大学生为主的社交网站<span lang="en-us" xml:lang="en-us">——Facebook</span>，发展成为了一个拥有<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1900</span>万注册用户的互联网工具，用户涵盖了政府机构和财富<span lang="en-us" xml:lang="en-us">500</span>强企业的职员。超过一半的用户每天都会访问这个网站。当传统媒体遭到置疑地时候，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>却显得比过去更强大。来自网络市场研究公司<span lang="en-us" xml:lang="en-us">ComScore Media Metrix</span>的数据表明<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>现在在全美最热网站排行中列第六位<span lang="en-us" xml:lang="en-us">——</span>所有用于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1</span>％的上网时间用于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>（多了不起的成就）。<span lang="en-us" xml:lang="en-us">ComScore</span>同时把<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>列为互联网中照片分享量最大的网站，它每天的图片上传量约<span lang="en-us" xml:lang="en-us">600</span>万张。它成为了能和谷歌等技术巨头公司在硅谷竞争顶尖技术人才的强有力力量。资深的电子市场分析员<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Debra Aho Williamson</span>说到，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>今年预计将带来<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1</span>亿美元的收入，这确实是一笔很大的收入。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">但是关于马克扎克伯格是否做了一个正确决定的争论还在继续。去年晚些时候，“<span lang="en-us" xml:lang="en-us">TechCrunch</span>”博客（硅谷最著名的IT新闻博客）发表了一份据称是雅虎对于<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>的内部评估报告。这份文件表明，预计到<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2010</span>年，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>届时将拥有<span lang="en-us" xml:lang="en-us">4800</span>万用户，从而能够带来<span lang="en-us" xml:lang="en-us">9</span>亿<span lang="en-us" xml:lang="en-us">6</span>千<span lang="en-us" xml:lang="en-us">9</span>百万美元的收入。纽约时代杂志和其他一些新闻媒体报道雅虎提出愿以<span lang="en-us" xml:lang="en-us">10</span>亿美金收购<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>，但是扎克伯格和他的合伙人却拒绝了这一报价。之前，有传闻称<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Viacom</span>也有以<span lang="en-us" xml:lang="en-us">7</span>亿<span lang="en-us" xml:lang="en-us">5</span>千万美元收购<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>的提议。雅虎，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Viacom</span>和<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>都没有对此做出任何评论（至今也没有），但是显然从此硅谷要变得不平静了。<span lang="en-us" xml:lang="en-us"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">“一切都变得非常有趣。”扎克伯格坐在位于帕洛阿图市<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>总部的会议室里平静地说到。他穿着棕色拉链运动衫、宽松的卡其裤以及阿迪达斯的凉鞋，看起来一个十足的电脑狂。他拿着纸碗加塑料勺的谷物早餐走进房间。他仍然住在租的公寓里，家具也仅仅是一张铺在地上的床垫，两把椅子和一张桌子。（他曾经说过，“我曾经为我的女朋友做过一顿饭，但味道不怎么样”）。他每天步行或者骑脚踏车去办公。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">扎克伯格骨子里的那点学院派风格增加了人们对他决定的怀疑，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>拒绝被收购的决定是正确的吗。事实是，在不到<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2</span>年的时间里，两家重量级的<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Web2.0</span>公司接连卖给了大公司：<span lang="en-us" xml:lang="en-us">MySpace</span>以<span lang="en-us" xml:lang="en-us">5</span>亿<span lang="en-us" xml:lang="en-us">8</span>千万的价格被澳大利亚新闻集团收购；而<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Youtube</span>被谷歌以<span lang="en-us" xml:lang="en-us">15</span>亿美元的价格收购。显然，任何一个聪明的企业家都不会错过这样一个做大买卖的机会。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">对Facebook的担忧来自于Friendster的前车之鉴，这是全球第一家大规模的社交站点。据报道，它曾经在2002年拒绝了以3000万美元卖给谷歌的机会，如果以股票方式支付，这笔收购现在价值10亿美元。但是现在，Friendster却在Web－O－Sphere中挣扎，并即将被下一代新兴网站所取代。同样的事情也可能发生Facebook身上，每天都有新的社交网站蜂拥地冒出来。思科为了发展社交网络业务，卖了一个软件工作台而买了Five Across；微软也加紧对一家名为Wallop的网站进行Beta软件测试；甚至是路透社也正在计划开发它自己的在线相册，其用户主要针对基金经理和商人。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">那么，扎克伯格是不是真的变得贪婪了呢？他想着继续持有然后卖个更大的价钱吗？如果是这样，这会成为他挥之不去的麻烦吗？如果不是这样，那么他的计划究竟是什么呢？</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">扎克伯格的回答是，他的计划是与众不同的。他说“我有一个长远的计划，其他事只会令人分心。”他和他的那些合伙人都坚信这点<span lang="en-us" xml:lang="en-us">——</span>这之中有共同创办人、副总裁<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Dustin Moskovitz</span>，也是他曾经的哈佛室友；首席技术官<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Adam D'Angelo</span>，他预科班的同学。他们共同的信念是：社交网上的公开、合作和信息共享将使这个世界变得更美好。他们是绝顶聪明的并取得了常人得不到的成功，但在这之外，你可能会觉得他们有点幼稚。从一个在帕洛阿图没钱租房住的下等阶级公民，到现在拥有两栋（不久将是三栋）亮丽的灰色办公楼以及掌管<span lang="en-us" xml:lang="en-us">200</span>名雇员，同时这些员工拿着不错的工资并有着很好的发展前景。他们的生活已不再是一日三次跑去干洗店拿免费赠品这样了。他们也继续对网站做改进，创造一个个意义非凡的技术奇迹。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">现在，那些曾经对扎克伯格<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>成长注资的风险投资人，包括<span lang="en-us" xml:lang="en-us">2005</span>年春天的那笔<span lang="en-us" xml:lang="en-us">1270</span>万美元的风投，都表示对回报满意。毕竟，自从雅虎收购被曝光后，用户数仍在不断增长，不可否认的是，<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>的价值一直在增加。但是，当这些投资人开始考虑要实现投资回报时，出售或者上市的举措还会远吗？</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">“当听到‘黑客’这个词的时候，大多数的人首先想到的是‘入侵’。”</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">只有当你对黑客这个词有新定义的时候，扎克伯格才愿意承认他是一名黑客。对于他来说，黑客文化指的是分享大家的努力和知识来把事情做的更好更快更强，而不是单打独斗。他解释道“现在对于公开的更强有力的关注是指分享信息，这是一个能把事情做好的既理想又实际的战略。”他甚至在<span lang="en-us" xml:lang="en-us">Facebook</span>开创了一种叫‘<span lang="en-us" xml:lang="en-us">hackathons</span>’的新思维方式<span lang="en-us" xml:lang="en-us">——</span>我们通常称的“头脑风暴”。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">扎克伯格在纽约郊区的多布斯港口长大，他在家里四个孩子中排行第二，是一个牙医和一个精神病专家的独子。他很小的时候就开始玩计算机，自学了编程。在菲利普斯埃克塞特学院读高三时，他和D'Angelo一起为Winamp的MP3播放器编写了一个插件，这个插件可以记录你听音乐的习惯，并以此来创建一个适合你的播放列表。他们提供这个插件的免费下载，同时包括美国在线和微软在内的大公司打来了电话。扎克伯格回忆说，“最基本的电话有像‘你可以来我们公司上班，你做的东西我们很喜欢’”。这两个家伙还是决定去大学读书，D'Angelo去了加州理工学院，扎克伯格去了哈佛。</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">“我有一个长远的计划，其他事只会令人分心。”——马克 扎克伯格</p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;text-align:left;" align="left">有这样一个小插曲。哈佛大学不愿提供一份带有照片和基本信息的学生目录。扎克伯格想建立一个哈佛大学的在线库，但学校方面始终声称由于某些原因他们无法得到这些信息。他说“我仅仅想证明这是可以做到的”。因此，在大二的某天晚上，他入侵了哈佛大学的学生档案系统。之后他建立一个叫“Facemash”的网站，在网站上随机生成一对在校生的照片供来访者选择哪一个更受欢迎。4个小时的时间里，450位访问者，22000张照片被浏览，之后哈佛切断了扎克伯格的网络连接。在这件事被学校行政部门狠批了一顿以及上了哈佛学生报之后，扎克伯格礼貌地向他的同学道了歉。但是他仍然坚持他没有做错，“我证明了这些信息是可以被得到的”。（哈佛大学拒绝就此事发表评论）</p><p><a href="http://www.yeeyan.com/articles/view/michaelhuang/11058#newComment">添加评论</a></p><div style="width:992px;height:67px;margin-top:12px"> 
	<a href="http://atkinschina.com/?source=yeeyan&amp;method=rss&amp;path=office" target="_blank"><h1 style="font-size:16px;font-family:arial,sans-serif;font-weight:normal;color:#2200CC;vertical-align:baseline;position:static;display:inline;overflow:visible">怎样不知不觉<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">减轻体重</strong>并且<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不再反弹</strong>？<a> 
 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#000000;text-transform:none;text-decoration:none;vertical-align:baseline;width:546px;position:static;display:block;line-height:16px"> 
    <strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">阿特金斯</strong>：适合上班族的健康减肥方法。让您在<strong style="color:#CC0033;font-style:normal;font-weight:normal">不知不觉</strong>中减掉体内<WBR>的脂肪，为您提供一种简单、快速、有效、<WBR>并持续终身的减肥以及营养饮食法。</div> 
    <div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;color:#008000;line-height:16px"> 
    www.<strong>atkinschina</strong>.com/
    </div> 
</a></h1></a></div> 
<p><embed id="movie_rss" height="60" width="468" quality="high" bgcolor="#ffffff" name="mymovie" style="" src="http://www.yeeyan.com/files/newindexads/vancl_090622_468_rss.swf" type="application/x-shockwave-flash"/></p>
<p>译言联合3G门户推出<a target="_blank"  href="http://www.3g.cn/hezuo/yeeyan/index.htm">无线官网</a>，手机看译言，<a target="_blank" href="http://wap.yeeyan.com">登录wap.yeeyan.com</a></p>]]>
        </content>
    <feedburner:origLink>http://www.yeeyan.com/articles/view/michaelhuang/11058</feedburner:origLink></entry>
</feed>
