Sowohl in Deutschland als auch in den Niederlanden hat es in der letzten Augustwoche ziemlich geschüttet. Der Niederschlag war sogar so stark, dass wegen einer drohenden Überschwemmung der A 30 mein geplanter Wochenendbesuch in “die Heimat” nicht nur sprichwörtlich sondern auch buchstäblich fast ins Wasser gefallen wäre.

Deutscher Regen

Es gießt (in Strömen), gallert, schauert, schifft und pisst. Für regnen gibt es im Deutschen eine Reihe von mehr oder weniger salonfähigen Verben. Auch kann es in Deutschland junge Hunde regnen und sogar Schusterjungen oder Bindfäden. Schütten tut es zudem gern auch aus Kübeln oder Eimern – da pladdert es so richtig runter.

Und wenn der Platzregen oder Starkregen unverhofft nachlässt und es etwas moderater zugeht, dann nieselt oder fisselt es. Tut es das nicht, wird aus den Schauern nicht selten Dauerregen oder bestenfalls Sprühregen.

Niederländisches rotweer

In den Niederlanden regent het, het giet, het plenst, het stroomt van de regen oder het regent dat het giet. De regen komt met bakken uit de lucht/naar beneden/uit de hemel. Hondeweer ist es, mit diesen ständigen buien.

Wenn man das Pech hat, in einen stortregen zu geraten, ist man im Nu doorweekt, kletsnat oder nat tot op het bot. Alles druipt van de regen. Man beklagt sich über das anhaltende rotweer und hofft inständig, dass na regen weer zonneschijn komt.

Schurken sterben am Ende eines B-Films verdienterweise in einem kogelregen und zure regen ist – wie wir alle wissen – schlecht für het milieu (die Umwelt).

Slagregen, sproeiregen, dreinende regen oder motregen – letztendlich ist es ist alles één pot nat und man kommt sowieso nur van de regen in de drup. Aber was soll’s: na mij de zondvloed ;-)

Regen auf einen Blick

Das letzte Wort habt Ihr

Natürlich war das keine erschöpfende Liste von Regenwörtern. Es gibt bestimmt noch viel mehr (regionale) Bezeichnungen für Regen, sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen. Wer ein schönes Beispiel hat, darf es gerne in den Kommentaren hinterlassen!

Zwei Begrüßungen, an die ich mich hier in Deutschland richtig gewöhnen musste, sind Moin und Mahlzeit.

Morgenstund hat Moin im Mund

Mit Moin oder der auch häufig vorkommenden Verdopplung Moin Moin begrüßt man sich nicht nur am Vormittag sondern eigentlich zu jeder Tageszeit. Auch ein Moin zum abendlichen Treffen mit Freunden ist durchaus üblich.

Das norddeutsche Moin erinnert stark an Morgen. Ob es jedoch tatsächlich eine Verballhornung dessen ist, darüber sind sich die Sprachkundigen nicht einig. Ebensogut möglich ist, dass Moin seine Herkunft im plattdeutschen (“ostfriesischen“) Adjektiv moi findet, das schön bedeutet. Auch im Niederländischen heißt schön mooi : mooi weer –> schönes Wetter.

Egal ob Moin nun von Morgen oder von moi herrührt: Seit einigen Jahren steht das Wort im Duden – ein Zeichen dafür, dass der Gruß inzwischen auch außerhalb der norddeutschen Tiefebene Einzug gehalten hat oder zumindest nicht auf Unverständnis stößt.

Mahlzeit stößt mir auf

Konnte ich mich mit Moin recht schnell anfreunden, finde ich das in Deutschland und Österreich recht weit verbreitete Mahlzeit als Gruß befremdlich. Ob man tatsächlich gerade vor hat etwas essen zu gehen, tut bei Mahlzeit nichts zur Sache. Gegen ein beherztes Mahlzeit! am Tisch im Sinne von Guten Appetit! habe ich nichts einzuwenden – aber im Park oder im Fahrstuhl?

Nun bin ich mal gespannt: Verwendet Ihr Moin und Mahlzeit? Oder habt Ihr schöne Alternativen?

In den Niederlanden gibt es zehn offizielle Feiertage - nationale feestdagen. Sie gelten für die ganze Nation. Anders ist das in Deutschland. Da sind Feiertage grundsätzlich Ländersache, auch wenn die wichtigsten überall gleich sind. Bayern ragt heraus: Hier dürfen Arbeitnehmer der Arbeit ganze dreizehn Tage pro Jahr fernbleiben.

Eine Ausnahme ist übrigens der Tag der Deutschen Einheit – der 3. Oktober – der seit 1990 im Gesetz verankert ist und als Feiertag für die ganze Bundesrepublik gilt. Durch die Lage Anfang Oktober überbrückt er wenigstens ein bisschen die feiertägliche Durststrecke, die zwischen Pfingsten und Weihnachten liegt.

Christliches Erbe

Weitaus die meisten Feiertage sind in Deutschland und den Niederlanden gleich. Zu verdanken ist das der christlichen Tradition, die beide Länder geprägt hat (und es immer noch tut). So haben Pasen (Ostern), Pinksteren (Pfingsten) und Kerstmis (Weihnachten) den gleichen Stellenwert wie in Deutschland. Allerdings wissen jedoch heute die wenigsten um die genauen religiösen Hintergründe der einzelnen christlichen Feiern.

Bis vor wenigen Jahren war der Karfreitag in den Niederlanden ein arbeitsfreier Tag – inzwischen ist er das nicht mehr. Natürlich gedenken an diesem Tag Christen nach wie vor der Kreuzigung und des Sterbens Jesu Christi. Viele Schulen und behördliche Einrichtungen wie Stadtverwaltungen lassen die Türen geschlossen. Die Läden haben aber geöffnet und die allermeisten Firmen arbeiten ganz normal. Viele Deutsche aus dem Grenzgebiet, für die dieser Goede Vrijdag den Beginn eines langen Wochenendes einläutet, nutzen ihn als bequeme Möglichkeit zum Shoppen.

Es lebe die Monarchie

Zwei typisch niederländische Feiertage sind Koninginnedag (Königinnentag) und Bevrijdingsdag (Befreiungstag).

Am 30. April färben sich die niederländischen Straßen und Gebäude orange. An diesem Tag wird Koninginnedag gefeiert. Das Datum bezieht sich übrigens auf den Geburtstag von Königin Beatrix’ Mutter und Vorgängerin Juliana. Nachdem Beatrix 1980 die Thronfolge antrat, fand man es einfacher, diesen letzten Apriltag beizubehalten. Dabei mag eine Rolle gespielt haben, dass Bea Ende Januar Geburtstag hat – wettertechnisch nicht die beste Jahreszeit für Straßenfeste.

Der 5. Mai ist der Tag, an dem die Niederlande das Ende der deutschen Besatzung und damit das De-facto-Ende des Zweiten Weltkriegs feiern. Am Tag davor, dem 4. Mai, findet die jährliche Gedenkfeier (Dodenherdenking) für die Opfer aller militärischer Konflikte statt, in denen Niederländer gefallen sind. Bevrijdingsdag ist übrigens nicht automatisch ein freier Tag – das Vergnügen haben die Niederländer nur alle fünf Jahre.

Und Sinterklaas?

Das traditionsreiche Fest Sinterklaas am 5. Dezember (der niederländische Nikolaus) ist übrigens kein offizieller Feiertag. Schade – denn ausgerechnet in diesem Fall fände ich es sehr passend.

Auf einen Blick: Feiertage in den Niederlanden

Nicht nur vla hat einen guten Ruf als Exportartikel aus den Niederlanden. Weltweit bekannt ist die stroopwafel (Sirupwaffel), eine klebrige aber ziemlich leckere Angelegenheit.

Frische stroopwafels auf dem Markt

Keks mit Tradition

Stroopwafels kommen ursprünglich aus Gouda – ebenso wie der gleichnamige Käse. Sie werden inzwischen seit mehr als 200 Jahren gebacken. Die ohnehin dünnen Waffeln werden direkt nach dem Backen mit einem scharfen Messer längs durchgeschnitten und dann mit Sirup (kein Honig!) gefüllt. Wie das geht, kann man auf niederländischen Wochenmärkten beobachten, denn dort bekommt man sie häufig frisch gebacken und noch warm.

Auch Bäckereien – allen voran die in Gouda – verkaufen oft selbst hergestellte stroopwafels. In der Fabrik hergestellt und abgepackt in Zehnertüten findet man sie in jedem niederländischen Supermarkt. Die billigeren Varianten setzen dabei oft auf Margarine statt auf echte Butter.

Inzwischen bekommt man sie auch in Deutschland, auch wenn sie hier noch nicht wirklich verbreitet sind. Zumindest Aldi und Lidl haben manchmal stroopwafels im Angebot und bei Kaufhof in Hannover sind sie fester Bestandteil des Sortiments.

Bio-Stroopwafels

Deutsche Bioläden verkaufen übrigens schon seit Jahren Sirupwaffeln, meistens aus den Niederlanden importiert. Die bekanntesten dürften die Waffeln vom Naturfeinkosthersteller De Rit sein. Diese enthalten deutlich weniger Zucker als herkömmliche stroopwafels und sind dadurch eine Alternative für all diejenigen, die es lieber etwas weniger süß mögen.

Rezept für etwa 10 holländische Stroopwafels

Wenn man selbst stroopwafels backen möchte, braucht man ein Waffeleisen mit einem Einsatz für dünne, runde Waffeln. Es empfielt sich außerdem, zu zweit zu arbeiten, denn die wafels müssen sofort nach dem Backen aufgeschnitten werden, sonst zerbrechen sie.

Die allerersten stroopwafels wurden – so will es die Überlieferung – aus Keksresten und Krümmeln gemacht. Weil sie so billig waren, konnten auch ärmere Leute sie sich leisten. Heutzutage bestehen die Waffeln aus den Standardzutaten Mehl, Zucker, Butter und Ei. Der Sirup wird durch die Zugabe von Butter fester – und dadurch besser streichbar – gemacht. Statt fertigen Sirup zu verwenden, kann man auch gut selbst eine Mischung aus Zucker und Butter (Verhältnis 2 zu 1) machen.

Zutaten

Zubereitung

Zucker, Butter, Mehl, Ei, Zimt und Milch zum einem Teig verrühren. Sirup in einem Topf langsam erhitzen, den Zucker darin auflösen lassen. Zuletzt die Butter hinzufügen und schmelzen lassen.

Aus dem Teig kleine Bällchen formen (der Durchmesser sollte zwischen einer großer Murmel und einem Pingpongball liegen) und diese im Waffeleisen zu runden Waffeln backen. Je nach Gerät dauert das dreißig Sekunden bis zwei Minuten.

Die heißen Waffeln mit einem scharfen Messer auftrennen und mit etwas Sirup füllen. Bereitet das Halbieren Schwierigkeiten, kann man alternativ auch einfach zwei stroopwafels zusammenkleben. Beim Abkühlen härtet der Sirup etwas aus.

Stroopwafels kann man eigentlich zu jeder Gelegenheit essen, sie schmecken aber besonders gut zu einer Tasse Kaffee oder Tee. Als ich noch in den Niederlanden lebte, fand ich sie witzigerweise nie besonders spannend. Inzwischen habe ich sie aber – sozusagen als Kultprodukt – durchaus schätzen gelernt.

Kennt Ihr stroopwafels? Wie findet Ihr Sie?

Ebenso wie lekker ist leuk ein Wort, das man im Niederländischen gern und oft verwendet. In vielen Fällen kann man es mit nett übersetzen, aber leuk ist recht vielseitig einsetzbar.

Lezen – een leuke vrijetijdsbesteding. (Bildbearbeitung: Stefanie Lombert)

Die Aussprache des Wortes ist aus deutscher Sicht erst einmal ungewohnt. Wer hier in Versuchung kommt, die deutschen Regeln anzuwenden, enttarnt sich gleich als Besucher aus dem östlichen Nachbarland. Der Vokal in leuk spricht sich nämlich ähnlich wie ein “ö”. Das niederländische “L” ähnelt zudem eher dem englischen als dem deutschen.

Komisch

Leuk wird oft verwendet, wenn etwas lustig, witzig oder komisch ist. In dieser Bedeutung ist es synonym mit grappig und komisch.

Im Deutschen kann komisch noch etwas Anderes bedeuten, nämlich merkwürdig, eigenartig oder befremdlich. Diese Variante kennt das Niederländische Wort nicht. Komisch reizt im Nachbarland grundsätzlich die Lachlust. Für die zweite Bedeutung greift man auf raar, vreemd oder merkwaardig zurück.

Hübsch, schön und angenehm

Leuk wird auch benutzt, wenn etwas schön anzusehen ist. Hier entspricht es dem deutschen schön oder hübsch. Daneben bezeichnet es Angenehmes im weitesten Sinne:

Nou, leuk hoor …

Niederländer machen gern und viel Gebrauch von Ironie als Stilmittel. Leuk taucht daher oft im ironischen Kontext auf.

Gefühl zeigen

Woran ich mich hier in Deutschland richtig gewöhnen musste, ist der doch etwas andere Gefühlswert, den scheinbar gleiche Ausdrücke machmal im Deutschen gegenüber dem Niederländischen haben. Ein schönes Beispiel hierfür ist das niederländische heel leuk, das ich in meiner Anfangszeit in Deutschland unbedarft mit ganz nett wiedergab.

Nun bedeutet heel leuk, dass man etwas wirklich richtig gut findet. Ich verwendete ganz nett also in Situationen, in denen ich meine Begeisterung ausdrücken wollte. Woher sollte ich wissen, dass das deutsche Pendant oft so etwas wie Naja, schon ganz OK (aber mehr auch nicht …) bedeutet? Mit Begeisterung hat das wenig zu tun.

Emotionen in einer Sprache auszudrücken, die nicht die eigene Muttersprache ist, ist sowieso schwierig – erst recht wenn man sie noch nicht so lange spricht. Das ist jedoch Thema eines eigenen Posts …

Neben Nederlands – Niederländisch – gibt es in den Niederlanden noch eine Sprache: Fries – Friesisch. In der nördlichen Provinz Friesland (Fryslân) ist sie als zweite Amtssprache anerkannt. Fast jeder Einwohner von Friesland versteht die Sprache, auch wenn längst nicht alle sie aktiv beherrschen.

Friesenhaus auf Amrum

Das niederländische Friesisch ist genau genommen Westfriesisch (Westerlauwers Fries, Westerlauwersfriesisch). Das in Schleswig-Holstein im Grenzgebiet zu Dänemark und auf den vorgelagerten Inseln gesprochene deutsche Friesisch nennt sich Nordfriesisch. In der Nähe von Oldenburg gibt es noch eine dritte Variante der Sprache: das Saterfriesisch. Hierbei handelt es sich um den letzten Rest des ansonsten durch den Einfluss der niedersächsischen Dialekte ausgestorbenen Ostfriesisch.

Ostfriesisches Platt

Redet man heuzutage von Ostfriesisch, dann ist damit nicht diese fast verschwundene Sprache gemeint sondern das ostfriesische Platt. Dies ist der niedersächsische Dialekt der Region Ost-Friesland in Niedersachsen. Im späten Mittelalter verdrängte er die hier ursprünglich gesprochene friesische Sprache, übernahm aber viele Elemente daraus.

Ähnlich verwirrend ist die niederländische Bezeichnung West-Fries. Sie ist nicht mit dem deutschen Westfriesisch identisch, das ja das Westerlauwersfriesisch oder allgemein das Friesische der Niederlande meint. Vielmehr ist West-Fries der Sammelbegriff für die niederländischen Dialekte, die in der Region West-Friesland in der Provinz Noord-Holland gesprochen werden. Ebenso wie beim Ostfriesischen in Niedersachsen weist das holländische West-Fries viele friesische Merkmale auf.

Stadtfriesisch und Inselfriesisch

Interessanterweise wird in vielen friesischen Städten – darunter Bolsward, Dokkum, Franeker, Harlingen, Leeuwarden und Sneek – bereits seit dem 16ten Jahrhundert durch die vielen Handelskontakte mit Holland kein Friesisch mehr gesprochen sondern das sogenannte Stadsfries (Stedsk): friesisches Holländisch.

Auch auf den niederländisch-friesischen Nordseeinseln Ameland und Vlieland sowie auf dem mittleren Teil von Terschelling spricht man holländische Dialekte. Auf Schiermonnikoog – das auf der Höhe der früheren (Sprach-)Grenze zwischen West- und Ostfriesisch lag – wurde bis zum Zweiten Weltkrieg ein recht stark vom Westerlauwersfriesischen abweichender Dialekt gesprochen. Inzwischen größtenteils vom Niederländischen verdrängt, beherrschen nur noch wenige Leute aktiv dieses Schiermonnikoogs oder Eilauners.

Nordfriesisches Wattenmeer

Die verschiedenen friesischen Dialekte der Nordfriesischen Inseln Sylt, Amrum und Föhr rechnet man zum Nordfriesischen. Diese Inseln wurden bereits im achten Jahrhundert von den Friesen besiedelt. Auch diese Dialekte (Sylt: Söring, Föhr: Fering, Amrum: Öömrang) unterscheiden sich stark vom Festlandfriesisch. Das Nordfriesische wurde stark von der dänischen Sprache beeinflusst, später auch vom ostfriesischen Platt.

Die Standardsprache rückt auf

Das Altfriesische, aus dem sich das Westerlauwersfriesisch, das Nordfriesisch und das Ostfriesisch entwickelten, weist viele Gemeinsamkeiten mit dem Altenglischen auf. Und das nicht nur grammatikalisch sondern vor allem auch lexikalisch/phonologisch. Nach dem Mittelalter entwickeln sich die beiden Sprachen deutlich auseinander. Hier kommt im Westerlauwersfriesischen dann der Einfluss des Niederländischen zum Tragen.

Als Regionalsprachen stehen sowohl die niederländische als auch die beiden deutschen Varianten des Friesischen unter Schutz der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Trotzdem können aktive Sprach- und Kulturpolitik in der Provinz Friesland und ein recht großes allgemeines Interesse an der Sprache nicht verhindern, dass in den Niederlanden die Zahl der Leute, die ihre Kinder zweisprachig großziehen – also Friesisch und Niederländisch – stetig schrumpft. Auch das Nordfriesische und das Saterfriesische in Deutschland stehen unter Druck, ebenso wie das ostfriesische Platt. Immer mehr Leute sprechen nur noch Hochdeutsch.

Wer (das niederländische) Friesisch in Aktion sehen möchte, dem sei ein Blick auf die Website Praat mar Frysk empfohlen.

Wenn jemand in den Niederlanden Ik zit vol sagt, heißt das nicht, dass er oder sie zu tief ins Glas geschaut hat. Vielmehr gibt diese Person damit zu erkennen, dass sie genug gegessen hat. Mit anderen Worten: Er oder sie ist satt.

Diese Katze dürfte satt sein …

Das verwandte und ähnlich ausgesprochene zat hingegen ist im Niederländischen die informelle Bezeichnung für betrunken. Also genau der Zustand, den man auf Deutsch voll nennen würde. Üblicherweise sagt man in diesem Fall jedoch dronken (betrunken).

Die Wortpaare voll/vol und satt/zat sind ein typisches Beispiel für falsche Freunde (valse vrienden). In seiner Grundbedeutung heißt voll (mittelhochdeutsch vol, althochdeutsch: fol) – genauso wie das niederländische Pendant – gefüllt. Das niederländische zat kann auch in der Bedeutung gesättigt/genug/im Überfluss verwendet werden:

Zij heeft geld zat.
Sie hat reichlich Geld.
We hebben nog tijd zat.
Wir haben noch locker Zeit.

Im negativen Sinne kommt zat ähnlich wie im Deutschen zum Einsatz:

Ik ben het zat altijd op te moeten ruimen.
Ich habe es satt, immer aufräumen zu müssen.

Auf einen Blick

Ich fotografiere gern vogels (Vögel). Eine Kennerin bin ich keineswegs, aber es macht mich unglaublich zufrieden, einfach mit der Kamera unterwegs zu sein und einzufangen, was mir vor die Linse kommt. Dabei geht es nicht um Exoten. Glücklich machen mich die gemeine Amsel, Meisen, Schwalben, Rotkehlchen und vor allem auch Watvögel, wie der Austernfischer und der Rotschenkel.

Brütender Austernfischer / broedende scholekster

Sag’ mir deinen Namen …

Leider merke ich mir nur schwer, welcher Vogel nun wie heißt. Entweder fällt mir nur der niederländische oder nur der deutsche ein. Bei den Sorten, die ich sogar in der Großstadt Hannover (fast) tagtäglich sehe, geht es ja noch. Schwieriger wird es aber bei den Watvögeln, die ich gerne auf meiner Lieblingsnordseeinsel Amrum beobachte. Deswegen hier auf buurtaal eine kleine Gedächtnisstütze.

Feld-, Wald- und Wiesenvögel

Bei diesen auf Niederländisch etwas salopp huis- tuin- en keukenvogels genannten Vögeln habe ich in den meisten Fällen sowohl die deutsche als auch die niederländische Bezeichnung parat:

Rauchschwalbe / boerenzwaluw

Auch die beiden Langbeine Storch (ooievaar) und Reiher (reiger) sind feste Bestandteile meines Vokabulars. Vor allem ersterer gehört zudem zu meinen absoluten Favoriten wenn ich mit der Kamera im Wendland unterwegs bin.

Fuut, kluut und tureluur

Richtig verwirrend wird es bei den Watvögeln und anderen Wasserliebhabern, denn de fuut, de kluut und de tureluur bringe ich sogar im Niederländischen schon durcheinander.

Rotschenkel / tureluur

Säbelschnäbler / kluut

Es gibt Wörter, die lassen sich nicht so einfach übersetzen. Dazu gehört das niederländische winkelen. Es leitet sich vom Substantiv winkel ab. Mit Ecken und Kanten hat das nichts zu tun. Winkel bedeutet nämlich Laden oder Geschäft und das Verb bezeichnet die überaus vergnügliche Aktivität des Shoppens.

Winkelen macht man zum Spaß. Ich würde es noch am ehesten mit bummeln übersetzen, nur dass das niederländische Wort für mich noch etwas zielgerichteter klingt. Man hat schon vor, tatsächlich etwas Nettes oder Schönes (iets leuks) zu kaufen, wenn man winkelen geht.

Mein Wörterbuch Niederländisch – Deutsch schlägt als Übersetzung “einen Schaufensterbummel machen” vor, aber benutzt das tatsächlich noch jemand? Und kauft man dann auch etwas? Übrigens kann man in beiden Sprachen auch naar de stad gaan / in die Stadt gehen.

Lieber winkelen als boodschappen doen

Ein Gang zum Bäcker oder zum Supermarkt ist mit winkelen nicht gemeint, auch wenn man dort durchaus lekkere oder leuke Dinge findet. Für solche Besorgungen benutzt man in den Niederlanden boodschappen doen: einkaufen.

Beim Wortpaar boodschap/Botschaft handelt es sich übrigens – genauso wie bei Winkel – um halbe falsche Freunde.

In erster Linie bedeutet boodschap Besorgung oder Einkauf. Daneben wird es auch für Nachricht verwendet. Diese zweite Bedeutung kennt das deutsche Wort Botschaft auch (“die frohe Botschaft”).

Zuallererst denkt man aber bei Botschaft an die diplomatische Vertretung in einem anderen Land. Im Niederländischen sagt man in diesem Fall ambassade:

De Nederlande ambassade in Duitsland bevindt zich in Berlijn.

Auf einen Blick

Verkündete ich noch vor nicht allzu langer Zeit, dass das Englisch der meisten Niederländer als durchaus passabel gelten kann, scheint es um das Deutsch der westlichen Nachbarn schlechter bestellt zu sein. Den Eindruck gewinnt man zumindest beim Lesen von Lass mal sitzen von Reinhard Wolff.

Auf knapp hundert Seiten passiert hier sogenanntes steenkolenduits Revue: das gebrochene Deutsch der Niederländer. Gerade weil die beiden Sprachen so ähnlich sind, sind Niederländer schnell geneigt, Wörter und Ausdrucke der eigenen Sprache mal eben buchstäblich in die andere zu übertragen.

Das kleine Büchlein, auf das ich durch einen Blogbeitrag von Deutscherin aufmerksam wurde, führt den Leser in sechs “Hauptstücken” (Kapiteln) durch verschiedene Bereiche des Alltags und vor allem auch des Geschäftslebens. Es zeigt dabei die Fallstricke und falschen Freunde auf, die für Niederländer beim allzu unbefangenen Umgang mit der deutschen Sprache lauern.

Der Titel – Lass mal sitzen – “setzt dabei gleich den Ton”. Deutsche dürften ihn als eine gut gemeinte aber grammatikalisch inkorrekte Aufforderung zum Hinsetzen verstehen. Im Niederländischen benutzt man den Ausdruck laat maar zitten jedoch entweder

• um der Bedienung in einem Restaurant oder einer Kneipe zu sagen, dass sie das Wechselgeld behalten kann oder
• um anzugeben, dass jemand sich keine (weitere) Mühe geben soll.

Ich bin zu an einem Borrel

Ein paar Perlen aus dem Inhalt:

• Bier vom Zapf (Bier vom Fass)
• Die Borrel, da bin ich echt an zu (jetzt kann ich wirklich gut einen Schnaps vertragen)
• Er sitzt gut in der schlappen Wäsche (er ist gut bei Kasse, hat viel Geld)
• Das Schwein waschen wir eben (das schaffen wir im Handumdrehen)
• Da stink ich nicht rein (darauf falle ich nicht herein)
• Jetzt sitze ich mit den gebackenen Birnen (jetzt habe ich den Salat / da habe ich mir was eingebrockt)

Allerdings beanstandet der Verfasser – der als Deutscher bereits seit Jahren in den Niederlanden lebt – auch einige Dinge, die mir nicht fehlerhaft erscheinen. Statt in einem geschäftlichen Telefonat “Ich gebe Ihnen mal meine Sekretärin” zu sagen, sollte man tatsächlich vermutlich besser “Ich verbinde Sie mal mit … oder “Ich stelle Sie mal zu … durch” verwenden. Aber umgangssprachlich “Ich gebe Dir mal meine Freundin” zu benutzen, dagegen ist doch eigentlich nichts einzuwenden, oder?

Ein tonnenschwerer Fehler ;-)

In “Hauptstück 3″ findet man den wunderschönen Satz “Er hat den ganzen Buhl aufgelichtet und 4 Tonnen verdüstert” (Er hat die ganze Gesellschaft hinter’s Licht geführt und 4 Tausend Euro unterschlagen). Hier übersieht Wolff, dass das niederländische Wort ton zwei Bedeutungen hat (sogar drei, wenn man die Grundbedeutung Tonne (Fass) mitrechnet). Man kann es sowohl für Gewichte als auch für Geldbeträge verwenden. Im ersten Fall bezeichnet een ton tausend Kilo, im letzteren jedoch hunderttausend Euro (vor der Währungsreform 100.000 gulden).

Dass die angeführten Beispiele gar nicht so weit hergeholt sind, kann ich übrigens aus meinem Übersetzeralltag bestätigen. Beim Korrekturlesen von vorübersetzten deutschen Texten stolpere ich schon mal über Konstrukte wie:

Sie müssen Ihre Karte in den Automaten platzen (einführen)
Lassen Sie Ihr Mobilchen anstehen (lassen Sie Ihr Handy an)
Ich bitte um Konfirmierung (Bestätigung)

Ein echter Anrater

Als Lehrbuch ist Lass mal sitzen nicht gedacht. Wohl dürfte es bei der niederländischen Zielgruppe zu so manchem Aha-Erlebnis führen. Am meisten Spaß macht die Lektüre, wenn man beide Sprachen leidlich gut beherrscht und auch versteht, welche niederländischen Wörter und Ausdrücke den Fehlern zugrunde liegen.

Alles in allem ist das Buch ein “Anrater” (Empfehlung) für all diejenigen, die auf lockere und unterhaltsame Art einen Einblick in die aus niederländischer Sicht typischen Fallstricke der deutschen Sprache erhalten wollen.