Wenn jemand in den Niederlanden Ik zit vol sagt, heißt das nicht, dass er oder sie zu tief ins Glas geschaut hat. Vielmehr gibt diese Person damit zu erkennen, dass sie genug gegessen hat. Mit anderen Worten: Er oder sie ist satt.

Diese Katze dürfte satt sein …

Das verwandte und ähnlich ausgesprochene zat hingegen ist im Niederländischen die informelle Bezeichnung für betrunken. Also genau der Zustand, den man auf Deutsch voll nennen würde. Üblicherweise sagt man in diesem Fall jedoch dronken (betrunken).

Die Wortpaare voll/vol und satt/zat sind ein typisches Beispiel für falsche Freunde (valse vrienden). In seiner Grundbedeutung heißt voll (mittelhochdeutsch vol, althochdeutsch: fol) – genauso wie das niederländische Pendant – gefüllt. Das niederländische zat kann auch in der Bedeutung gesättigt/genug/im Überfluss verwendet werden:

Zij heeft geld zat.
Sie hat reichlich Geld.
We hebben nog tijd zat.
Wir haben noch locker Zeit.

Im negativen Sinne kommt zat ähnlich wie im Deutschen zum Einsatz:

Ik ben het zat altijd op te moeten ruimen.
Ich habe es satt, immer aufräumen zu müssen.

Auf einen Blick

Ich fotografiere gern vogels (Vögel). Eine Kennerin bin ich keineswegs, aber es macht mich unglaublich zufrieden, einfach mit der Kamera unterwegs zu sein und einzufangen, was mir vor die Linse kommt. Dabei geht es nicht um Exoten. Glücklich machen mich die gemeine Amsel, Meisen, Schwalben, Rotkehlchen und vor allem auch Watvögel, wie der Austernfischer und der Rotschenkel.

Brütender Austernfischer / broedende scholekster

Sag’ mir deinen Namen …

Leider merke ich mir nur schwer, welcher Vogel nun wie heißt. Entweder fällt mir nur der niederländische oder nur der deutsche ein. Bei den Sorten, die ich sogar in der Großstadt Hannover (fast) tagtäglich sehe, geht es ja noch. Schwieriger wird es aber bei den Watvögeln, die ich gerne auf meiner Lieblingsnordseeinsel Amrum beobachte. Deswegen hier auf buurtaal eine kleine Gedächtnisstütze.

Feld-, Wald- und Wiesenvögel

Bei diesen auf Niederländisch etwas salopp huis- tuin- en keukenvogels genannten Vögeln habe ich in den meisten Fällen sowohl die deutsche als auch die niederländische Bezeichnung parat:

Rauchschwalbe / boerenzwaluw

Auch die beiden Langbeine Storch (ooievaar) und Reiher (reiger) sind feste Bestandteile meines Vokabulars. Vor allem ersterer gehört zudem zu meinen absoluten Favoriten wenn ich mit der Kamera im Wendland unterwegs bin.

Fuut, kluut und tureluur

Richtig verwirrend wird es bei den Watvögeln und anderen Wasserliebhabern, denn de fuut, de kluut und de tureluur bringe ich sogar im Niederländischen schon durcheinander.

Rotschenkel / tureluur

Säbelschnäbler / kluut

Es gibt Wörter, die lassen sich nicht so einfach übersetzen. Dazu gehört das niederländische winkelen. Es leitet sich vom Substantiv winkel ab. Mit Ecken und Kanten hat das nichts zu tun. Winkel bedeutet nämlich Laden oder Geschäft und das Verb bezeichnet die überaus vergnügliche Aktivität des Shoppens.

Winkelen macht man zum Spaß. Ich würde es noch am ehesten mit bummeln übersetzen, nur dass das niederländische Wort für mich noch etwas zielgerichteter klingt. Man hat schon vor, tatsächlich etwas Nettes oder Schönes zu kaufen, wenn man winkelen geht.

Mein Wörterbuch Niederländisch – Deutsch schlägt als Übersetzung “einen Schaufensterbummel machen” vor, aber benutzt das tatsächlich noch jemand? Und kauft man dann auch etwas? Übrigens kann man in beiden Sprachen auch naar de stad gaan / in die Stadt gehen.

Lieber winkelen als boodschappen doen

Ein Gang zum Bäcker oder zum Supermarkt ist mit winkelen nicht gemeint, auch wenn man dort durchaus lekkere oder leuke Dinge findet. Für solche Besorgungen benutzt man in den Niederlanden boodschappen doen: einkaufen.

Beim Wortpaar boodschap/Botschaft handelt es sich übrigens – genauso wie bei Winkel – um halbe falsche Freunde.

In erster Linie bedeutet boodschap Besorgung oder Einkauf. Daneben wird es auch für Nachricht verwendet. Diese zweite Bedeutung kennt das deutsche Wort Botschaft auch (“die frohe Botschaft”).

Zuallererst denkt man aber bei Botschaft an die diplomatische Vertretung in einem anderen Land. Im Niederländischen sagt man in diesem Fall ambassade:

De Nederlande ambassade in Duitsland bevindt zich in Berlijn.

Auf einen Blick

Verkündete ich noch vor nicht allzu langer Zeit, dass das Englisch der meisten Niederländer als durchaus passabel gelten kann, scheint es um das Deutsch der westlichen Nachbarn schlechter bestellt zu sein. Den Eindruck gewinnt man zumindest beim Lesen von Lass mal sitzen von Reinhard Wolff.

Auf knapp hundert Seiten passiert hier sogenanntes steenkolenduits Revue: das gebrochene Deutsch der Niederländer. Gerade weil die beiden Sprachen so ähnlich sind, sind Niederländer schnell geneigt, Wörter und Ausdrucke der eigenen Sprache mal eben buchstäblich in die andere zu übertragen.

Das kleine Büchlein, auf das ich durch einen Blogbeitrag von Deutscherin aufmerksam wurde, führt den Leser in sechs “Hauptstücken” (Kapiteln) durch verschiedene Bereiche des Alltags und vor allem auch des Geschäftslebens. Es zeigt dabei die Fallstricke und falschen Freunde auf, die für Niederländer beim allzu unbefangenen Umgang mit der deutschen Sprache lauern.

Der Titel – Lass mal sitzen – “setzt dabei gleich den Ton”. Deutsche dürften ihn als eine gut gemeinte aber grammatikalisch inkorrekte Aufforderung zum Hinsetzen verstehen. Im Niederländischen benutzt man den Ausdruck laat maar zitten jedoch entweder

• um der Bedienung in einem Restaurant oder einer Kneipe zu sagen, dass sie das Wechselgeld behalten kann oder
• um anzugeben, dass jemand sich keine (weitere) Mühe geben soll.

Ich bin zu an einem Borrel

Ein paar Perlen aus dem Inhalt:

• Bier vom Zapf (Bier vom Fass)
• Die Borrel, da bin ich echt an zu (jetzt kann ich wirklich gut einen Schnaps vertragen)
• Er sitzt gut in der schlappen Wäsche (er ist gut bei Kasse, hat viel Geld)
• Das Schwein waschen wir eben (das schaffen wir im Handumdrehen)
• Da stink ich nicht rein (darauf falle ich nicht herein)
• Jetzt sitze ich mit den gebackenen Birnen (jetzt habe ich den Salat / da habe ich mir was eingebrockt)

Allerdings beanstandet der Verfasser – der als Deutscher bereits seit Jahren in den Niederlanden lebt – auch einige Dinge, die mir nicht fehlerhaft erscheinen. Statt in einem geschäftlichen Telefonat “Ich gebe Ihnen mal meine Sekretärin” zu sagen, sollte man tatsächlich vermutlich besser “Ich verbinde Sie mal mit … oder “Ich stelle Sie mal zu … durch” verwenden. Aber umgangssprachlich “Ich gebe Dir mal meine Freundin” zu benutzen, dagegen ist doch eigentlich nichts einzuwenden, oder?

Ein tonnenschwerer Fehler ;-)

In “Hauptstück 3″ findet man den wunderschönen Satz “Er hat den ganzen Buhl aufgelichtet und 4 Tonnen verdüstert” (Er hat die ganze Gesellschaft hinter’s Licht geführt und 4 Tausend Euro unterschlagen). Hier übersieht Wolff, dass das niederländische Wort ton zwei Bedeutungen hat (sogar drei, wenn man die Grundbedeutung Tonne (Fass) mitrechnet). Man kann es sowohl für Gewichte als auch für Geldbeträge verwenden. Im ersten Fall bezeichnet een ton tausend Kilo, im letzteren jedoch hunderttausend Euro (vor der Währungsreform 100.000 gulden).

Dass die angeführten Beispiele gar nicht so weit hergeholt sind, kann ich übrigens aus meinem Übersetzeralltag bestätigen. Beim Korrekturlesen von vorübersetzten deutschen Texten stolpere ich schon mal über Konstrukte wie:

Sie müssen Ihre Karte in den Automaten platzen (einführen)
Lassen Sie Ihr Mobilchen anstehen (lassen Sie Ihr Handy an)
Ich bitte um Konfirmierung (Bestätigung)

Ein echter Anrater

Als Lehrbuch ist Lass mal sitzen nicht gedacht. Wohl dürfte es bei der niederländischen Zielgruppe zu so manchem Aha-Erlebnis führen. Am meisten Spaß macht die Lektüre, wenn man beide Sprachen leidlich gut beherrscht und auch versteht, welche niederländischen Wörter und Ausdrücke den Fehlern zugrunde liegen.

Alles in allem ist das Buch ein “Anrater” (Empfehlung) für all diejenigen, die auf lockere und unterhaltsame Art einen Einblick in die aus niederländischer Sicht typischen Fallstricke der deutschen Sprache erhalten wollen.

Het Wereldkampioenschap voetbal (die Fußball-Weltmeisterschaft) in Süd-Afrika hält diese Wochen viele Sportfans in Atem. Während das deutsche Team den Pokal 1954, 1974 und 1990 mit nach Hause nehmen durfte, ist das den niederländischen Fußballern noch nie gelungen. Zweimal waren die Niederländer nah dran: 1974 im Finale gegen Deutschland und vier Jahre später im Endspiel gegen Argentien.

Gerade die sportlichen Duelle Niederlande – Deutschland sorgen beim niederländischen Publikum für viel Aufregung und sogar Animosität. Einiges davon mag mit dem verlorenen Endspiel 1974 zusammenhängen, das viele Oranje-Fans als traumatisch in Erinnerung haben. Nachdem Johan Cruyff Johan Neeskens bereits in der zweiten Minute nach einem Foul gegen Johan Cruyff die erste niederländische Torchance versilberte, kämpfte sich die Mannschaft zurück und konnte das Spiel letztendlich mit 2:1 für sich entscheiden.

Geben sich Niederländer gemeinhin gern als nüchterne, bodenständige Leute, tobt in WM- und EM-Zeiten die sogenannte voetbalgekte oder oranjehysterie. Ganze Straßenzüge färben sich orange, es gibt orangenen vla (mit – künstlich hergestelltem – Apfelsinengeschmack), orangenes Klopapier und orangenes Bier.

Die Deutschen treiben es weniger bunt. Aber auch hier wird inzwischen “Flagge gezeigt”. Sehr beliebt ist zudem das während der WM 2006 in die Mode gekommene Public Viewing, die öffentliche Übertragung der Spiele auf einer Großleinwand.

Mit einer Schwalbe gegen die Angstgegner

Spätestens seit der Begegnung von 1974 kann Deutschland als der niederländische Angstgegner gelten. Dieses deutsche Wort hat es sogar in die niederländische Sprache geschafft und ist ganz offiziell im Wörterbuch vermerkt.

Eine andere Vokabel, die sich aus dem Deutschen in die niederländische (Fußball-)sprache geschlichen hat, ist die Schwalbe. Für diese sehr treffende Beschreibung einer Fallbewegung, die einen Elfmeter oder Strafstoß provozieren soll, gibt es im Niederländischen keine wirkliche Entsprechung. Hier und dort hört man zwar auch fopduik (“Fopphechtsprung”), aber das mutet schon arg altbacken an und hat sich entsprechend auch nicht als Alternative durchsetzen können.

Schnellkurs Fußballniederländisch

Revanche?

Wer die WM dieses Mal gewinnen wird ist kaum vorauszusagen. Der ruhmlose Ausstieg sowohl der amtierenden Nummer eins Italien als auch von Vize-Weltmeister Frankreich in den Vorrunden zeigt anschaulich, dass auch einstige Champions ganz schnell vom Sockel fallen können.

Rein theoretisch könnten sich die Niederlande und Deutschland im Endspiel begegnen und damit für eine Wiederauflage des Thrillers von 1974 sorgen. Aber erstmal müssen die Mannschaft und Oranje das Achtelfinale überstehen. Während sich Deutschland am Sonntag die Zähne an England ausbeißen darf, kicken die Niederlande am darauffolgenden Tag gegen WM-Debütant Slowakei. Ich bin gespannt! Ihr auch?

Niederlande und Deutschland im Halbfinale

Update 4. Juli 2010

Inzwischen haben beide Teams die nächsten zwei Runden unbeschadet überstanden. Am 6. Juli spielen die Niederlande im Halbfinale gegen Uruguay. Nach einem überzeugenden Sieg gegen Argentinien am Samstag tritt “Schland” am Mittwoch gegen Spanien an …

Ein Endspiel Niederlande – Deutschland – wird es klappen?

Update 7. Juli 2010

Nach einem vor allem in den letzen fünfzehn Minuten spannenden Spiel gewann das niederländische Team gestern Abend gegen Uruguay. Jetzt die Mannschaft noch … Hup Duitsland Hup :-)

Finale Niederlande – Spanien

Update 8. Juli 2010

Ach schade! Vorbei der Traum von einem Endspiel Niederlande – Deutschland. In dem spannenden Halbfinale von gestern Abend zeigte sich die spanische Mannschaft einfach souveräner. Jetzt spielt also España am Sonntag gegen Oranje um den WM-Titel.

In Süd-Afrika tobt gerade die Fußball-Weltmeisterschaft. Ein schöner Anlass, den Blick mal etwas weiter schweifen zu lassen in Richtung Afrikaans. Diese Sprache, die heutzutage von etwa sechs Millionen Menschen in Süd-Afrika gesprochen wird, hat ihre Wurzeln im Niederländischen des siebzehnten Jahrhunderts.

Mitte des siebzehnten Jahrhunderts setzten die Niederländer im äußersten Süden von Afrika Fuß an Land. Die Leute der Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) unter der Leitung von Jan van Riebeeck gründeten am Kap eine Siedlung. Hier wollten sie frisches Obst, Gemüse und Trinkwasser an Bord nehmen für die lange Seefahrt nach Indonesien.

Jan van Riebeeck geht 1652 am Kap an Land – ein Gemälde von Charles Davidson Bell (1813–1882). Quelle: Wikimedia Commons, Lizenz: Public Domain.

Aus der Siedlung wurde im Laufe der Zeit eine Kolonie. Schiffsleute ließen sich nieder, neue Immigranten kamen aus Europa. Das waren nicht nur Niederländer und Flamen sondern auch Deutsche aus den Grenzgebieten zu Holland und Belgien sowie französiche Hugenotten. Hierzu kamen noch asiatische Sklaven aus portugiesischen Kolonien und die einheimischen Khoikhoi, die von den Kolonisten als Hottentotten – Stotterer – bezeichnet wurden.

Bei dieser bunten Sprachmischung achtete die VOC als Herrscherin des Gebiets sehr darauf, dass in der neuen Kolonie das Niederländische die Amtssprache war. Für Verwaltung, Kirche und Rechtsprechung blieb es das auch bis zum Ende des achtzehnten Jahrhunderts, als die Briten in Süd-Afrika die Macht übernahmen und das Englische diese Rolle bekam.

Aus Kap-Niederländisch wird Afrikaans

Bis Mitte des achtzehnten Jahrhunderts hatte sich jedoch in der gesprochenen Sprache eine eigene Variante entwickelt: das Kap-Niederländische und spätere Afrikaans. Einerseits war diese stark von den süd-holländischen Dialekten von Jan van Riebeek und seinen Mannen geprägt, andererseits war sie durchzogen von den vielen Lehnwörtern vor allem aus den Sprachen der Sklaven.

Tausende weiße Kolonisten niederländischer, flämischer, deutscher und französicher Abstammung – die sogenannten boeren (deutsch: Buren) zogen in den Dreißigerjahren des neunzehnten Jahrhunderts weg vom Kap in Richtung Norden und Osten. Die Hauptgründe dieses Großen Trecks: Überbevölkerung sowie Unzufriedenheit mit der britischen Besatzung.

Auch wenn die boeren in den Republiken Transvaal und Oranje Vrijstaat einige Jahrzehnte Unabhängigkeit genossen, wurden diese Gebiete Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts nach den zwei Burenkriegen (ndl. boerenoorlogen) vom britischen Reich einverleibt. Zusammen mit der Kap-Provinz und Natal bekamen die Republiken als Südafrikanische Union Selbstverwaltung. Die Union blieb bis 1961 bestehen. In diesem Jahr zog sich das Land aus der Commonwealth of Nations zurück und gründete die unabhängige Republik Südafrika.

Sprachenvielfalt

Das Afrikaans indes war 1925 neben Englisch und Niederländisch als offizielle Landessprache anerkannt worden. (Das Niederländische verlor den Amtssprachenstatus 1983). Nach Aufhebung der Apartheid 1990 kamen neun offizielle (Bantu-)Sprachen dazu. Diese werden von 75 Prozent der Bevölkerung als Hauptsprache gesprochen.

Quelle: Wikimedia Commons

Afrikaans ist für 15 Prozent der Einwohner Südafrikas die Muttersprache. Damit ist es nach isiZulu und isiXhosa die drittgrößte Sprache im Land. Die restlichen 10 Prozent der insgesamt etwa 45 Millionen Süd-Afrikaner sprechen als erste Sprache Englisch. Auch im Nachbarland Namibia wird Afrikaans gesprochen. Hier fungiert es zudem als Verkehrssprache zwischen den verschiedensprachigen Bevölkerungsgruppen.

Die augenfälligsten Merkmale des Afrikaans

ein Genus, ein bestimmter Artikel

Während es im Niederländischen zwei Kategorien von Substantiven gibt – de-Wörter und het-Wörter, kennen Afrikaanse Substantive nur ein Geschlecht und einen bestimmten Artikel: die. Der unbestimmte Artikel ist ‘n. Die zwei Mehrzahlformen, die am häufigsten vorkommen, sind -e und -s:

die piesang – die Banane
die huis – das Haus
die eggenoot – der Ehegatte
‘n vrou - eine Frau
die vorms – die Formen
die dinge – die Dinge

(Keine) Beugung des Verbs

Verben werden im Afrikaans kaum gebeugt. Für den Infinitiv und die Gegenwart gibt es nur eine Form:

ek loop, jy loop, ons loop, hulle loop
ich laufe (gehe), du läufst, wir laufen, sie laufen

Statt des Imperfekts benutzt man im Afrikaans das Perfekt, um anzugeben, das etwas in der Vergangenheit stattgefunden hat:

ek het geroep – ich rief / ich habe gerufen / ich hatte gerufen

Ausnahmen gibt es bei den Hilfsverben kan, sal, moet, mag, wil und beim Verb wees (sein):
ek was siek – ich war krank
hulle kon vlug - sie konnten fliehen

doppelte Verneinung

Will man im Afrikaans etwas verneinen, benutzt man dafür zwei Elemente. Die Konstruktion erinnert stark an das Mittelniederländische:

Sy het nie geslaap nie – sie hat nicht geschlafen

Internet auf Afrikaans

Mehr als das Niederländische, das viel aus dem Englischen übernimmt, prägt das moderne Afrikaans eigene Wörter für neue Begriffe. Im Bereich Internet sind das zum Beispiel:

Während Deutsche bei dieser Überschrift vermutlich an ein umheimliches Mitglied der Verwandtschaft denken, greifen Niederländer beim fast gleichlautenden een groezelige enkel zu Waschlappen und Seife.

So klingt es

Sowohl gruselig / groezelig als auch enkel sind falsche Freunde – Wörter, die sich im Deutschen und Niederländischen verführerisch ähnlich sehen, aber etwas (ganz) anderes bedeuten.

Kinderkram

Ein Enkel im Deutschen ist in der gängigsten Bedeutung das Kind des Sohnes oder der Tochter: Großeltern (ndl. grootouders) sprechen von ihren Enkeln. Neben der männlichen Form kommt auch noch die Enkelin vor.

Der deutsche Enkel ist das niederländische kleinkind, was an sich auch wieder ein falscher Freund ist, denn im Deutschen meint man damit einfach nur ein noch sehr kleines Kind:

Kleine kinderen mogen nooit met een hond alleengelaten worden. –
Kleinkinder sollte man nie mit einem Hund alleine lassen.

Enkel im Niederländischen hat gar nichts mit Familienzugehörigkeit zu tun sondern bezeichnet den Knöchel oder das Fußgelenk:

Ik heb mijn enkel verzwikt – Ich habe mir den Knöchel verstaucht (und nicht, wie ich es tatsächlich mal gehört habe: Ich habe meinen Enkel verstaucht …)

Das deutsche gruselig benutzt man, wenn etwas umheimlich oder schaurig ist. Das niederländische Pendant heißt griezelig. Auch eng passt hier gut – selbst wieder ein halber falscher Freund, denn das Wort löst bei vielen Leuten in den Niederlanden in erster Linie Schrecken aus und ruft erst in zweiter Linie das Gefühl von schmal und knapp hervor.

Ein gruseliges Haus …

Das niederländische groezelig steht für schmuddelig, ungewaschen oder auch für fahl (von Farben).

Auf einen Blick

Emma und Lucas sind derzeit die beliebtesten Vornamen für Neugeborene in den Niederlanden. Das geht aus der Vornamendatenbank des Meertens Instituut hervor, die seit dem 3. Juni online ist (auch englisch). Das Forschungsinstitut für niederländische Sprache und Kultur speichert darin eine halbe Million Vornamen und zeigt deren geografische Verbreitung innerhalb der Niederlande sowie ihre Popularität im Laufe der Zeit.

Dass Namen sehr der Mode unterliegen zeigt anschaulich die Geburtsjahrstatistik, die bei jeder Suchanfrage abgebildet wird. Dabei greift das Meertens Institut auf Daten von 1880 bis 2009 zurück. So zeigt mein eigener Name (Alexandra) einen Höhepunkt im Jahr 1969 – dem Jahr in dem die gleichnamige Schlagersängerin tödlich verunglückte. Allerdings war sie in den Niederlanden kaum bekannt, sodass hier wohl eher der Zufall im Spiel ist.

1969 erreichte die Popularität des Vornamens Alexandra mit 773 Geburten einen auffälligen Höhepunkt. Quelle: Meertens Instituut

Top 10

Deutlich zu sehen ist, dass in den letzten Jahren kurze Vornamen “in” sind. Neben der schon erwähnten Emma finden sich in der Mädchen-Top-10 für das erste Quartal 2010 auch noch Julia, Lotte, Sophie, Lisa, Lieke, Noa, Fleur, Anna und Tess. Bei den Jungs bekommt Lucas Gesellschaft von Sem, Tim, Thomas, Stijn, Daan, Thijs, Milan, Ruben und Jesse.

Niederländer und Niederländerinnen haben häufig mehr als einen Vornamen. Obwohl die Zahl der Kinder mit nur einem Namen steigt, ist es immer noch gängige Praxis, einem Kind neben dem eigentlichen Namen noch die Vornamen der Großeltern oder der Paten mit auf den Weg zu geben. Mein Neffe Jochem zum Beispiel heißt vollständig Jochem Johan Dirk – nach seinen beiden Opas.

Maria und Mohamed

Betrachtet man die Namensgebung über die ganze Zeitspanne, also von 1880 bis jetzt, sind bodenständige “altmodische” Namen wie Maria, Johanna (Anna) und Jan oder Johannes die Dauerbrenner, auch wenn sie über die letzten Jahrzehnte zunehmend an Bedeutung verloren haben.

Fasst man übrigens die verschiedenen Schreibweisen von Mohamed (Mohammed, Muhammed, Mohammad, Muhammad) zusammen, verfehlt dieser islamische Jungenname nur knapp die Top-10. In Großstädten wie Amsterdam oder Brüssel ist er einer der populärsten Namen überhaupt.

Die Nederlandse Voornamenbank ergänzt die ebenfalls vom Meertens Instituut ins Leben gerufene Datenbank der niederländischen Nachnamen. Auch diese nennt nicht nur absolute Zahlen sondern gibt auch einen Überblick über das regionale Vorkommen des jeweiligen Namens. Wie die Vornamendatenbank steht sie außerdem auch auf englisch zur Verfügung. Interessant auch für Deutsche, die mehr über die Verbreitung ihres Namens im Nachbarland wissen möchten. Denn auch dort sind die Müllers, Meiers und Schulzes vertreten ;-)

Auf einen Blick

Am Mittwoch bin ich zum sechsten Mal Tante geworden. Um die Geburt meines Neffen Jochem gebührend zu feiern, hatte ich mich bereits im Vorfeld mit niederländischem beschuit – rundem Zwieback – eingedeckt. Dieses Gebäck wird traditionsgemäß, mit speziellen Zuckerstreuseln belegt, an den Besuch verteilt, der den neuen Erdenbürger begutachten kommt.

Muisjes (buchstäblich: Mäuschen) nennen sich die Streusel, die in diesem Fall aus umzuckerten Anissamen bestehen. Ist das Neugeborene ein Mädchen, sind die muisjes weiß und rosa; bei einem Jungen – wohl kaum eine Überrasschung – weiß und blau.

Für die Herkunft der Bezeichnung muisjes gibt es mehrere mögliche Erklärungen. Zum einen haben die gezuckerten Anissamen (wenn man seine Phantasie bemüht …) eine gewisse Ähnlichkeit mit einer Maus. Zum anderen dürfte auch das Sinnbild der Fruchtbarkeit, das dem kleinen Nager anhaftet, eine Rolle bei der Namensgebung gespielt haben.

Anis an sich wird seit jeher schon heilende oder gesundheitsfördernde Kraft zugeschrieben. Schon im Mittelalter – der Entstehungszeit dieser Tradition – war außerdem bekannt, dass Anis die Produktion der Muttermilch anregen kann.

Zungenbrecher “ui”

Aber wie spricht man nun dieses beschuit met muisjes? Der Klang ui (phonetisch: [ɶy]) ist einer der insgesamt drei Doppellaute, die im Niederländischen vorkommen. “u” und “i” verschmelzen zu einem Laut. Sie werden also nicht getrennt gesprochen. Die anderen beiden niederländischen Doppellaute sind [ɛi] und [ɑu].

In der Tat ist die Aussprache von “ui-Wörtern” für die meisten Deutschen kein so einfaches Unterfangen. Am ehesten klappt es vielleicht, wenn man sich an dem französischen Klang [œɪ̯] – so wie im Wort fauteuil – orientiert.

Beschuit met muisjes So klingt es

Ganz lieben Dank an alle, die für mein Blog gestimmt haben: buurtaal hat es tatsächlich in die (weltweite) Top-100 der Sprachenblogs geschafft. Ich bin auf Platz 98 gelandet – Insgesamt waren 495 Blogs nominiert worden. Freue mich sehr darüber!

Für Sprachenliebhaber lohnt sich auf jeden Fall ein Blick auf die Ergebnisliste der Top 100 Language Blogs 2010. Es sind eine Menge interessante Seiten dabei.

Für mich ist diese Auszeichnung auf jeden Fall eine tolle Bestätigung, die mich umso mehr motiviert, weiterzumachen.

Und: solltet Ihr eine Idee für ein Thema haben, zögert bitte nicht und lasst es mich wissen. Auch Gastbeiträge sind willkommen!