Was der Gesetzgeber in Deutschland verbietet, ist in den Niederlanden unter bestimmten Bedingungen erlaubt: die aktive Lebensbeendigung durch einen Arzt auf ausdrückliches Verlangen des Patienten, wenn dieser für sein Gefühl unerträglich leidet und die Situation aus medizinischer Sicht aussichtslos ist.

Gesetz

Schwer kranke Menschen, die unerträglich leiden und für die keine Aussicht auf Besserung besteht, müssen in den Niederlanden nicht warten, bis der Tod von alleine kommt und sie erlöst. Ein 2002 eingeführtes Gesetz erlaubt es Ärzten, aktive Sterbehilfe zu leisten. Sie dürfen das Leben eines Patienten auf dessen ausdrücklich geäußerten Wunsch hin durch die Verabreichung eines tödlichen Mittels beenden, ohne mit rechtlichen Konsequenzen rechnen zu müssen.

Das niederländische Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung (PDF-Datei) stellt Ärzte, die der Bitte ihres Patienten oder ihrer Patientin nach aktiver Unterstützung bei der Lebensbeendigung nachkommen, von Strafverfolgung frei. Das allerdings nur, wenn bestimmte – im Gesetz festgeschriebene – strenge Sorgfaltskriterien eingehalten wurden. In allen anderen Fällen bleibt diese Form des Eingreifens strafbar; also auch, wenn der Sterbehelfer kein Arzt ist sondern zum Beispiel ein Krankenpfleger oder ein Angehöriger.

Sorgfaltskriterien

Nur unter folgenden Bedingungen ist aktive Sterbehilfe erlaubt. Der Arzt:

• muss sich davon überzeugt haben, dass der Patient sein Verlangen nach Sterbehilfe freiwillig und wohlüberlegt äußert,
• muss zu dem Schluss gekommen sein, dass ein für den Patienten unerträgliches Leiden ohne Aussicht auf Heilung oder Besserung besteht,
• muss den Patienten über seine gesundheitliche Lage sowie über dessen Prognose aufgeklärt haben,
• muss sich mit mindestens einem anderen, unabhängigen Arzt beraten haben. Dieser muss den Patienten auch selbst gesehen und untersucht haben und eine schriftliche Stellungnahme zur Einhaltung der in den ersten drei Punkten genannten Sorgfaltspflichten verfasst haben,
• muss zusammen mit dem Patienten zur Überzeugung gelangt sein, dass es in der Situation keine andere annehmbare Lösung gibt,
• muss die Lebensbeendigung oder die Beihilfe zur Selbsttötung medizinisch fachgerecht durchführen.

Schwer kranke Menschen ohne Hoffnung und Aussicht auf Besserung haben in den Niederlanden also grundsätzlich die Möglichkeit, selbst den Zeitpunkt ihres Todes zu bestimmen. Allerdings haben sie nicht automatisch einen Anspruch auf Sterbehilfe. Nicht jeder Bitte um Sterbehilfe wird entsprochen. Viele Betroffene empfinden es jedoch als eine große Beruhigung, dass sie mit ihrem Arzt offen über das Thema einer möglichen Lebensbeendigung sprechen können. Für den Arzt selbst stellt die Sterbehilfe immer einen Ausnahmezustand dar. Auch nicht jeder Mediziner ist bereit, am Tod eines Menschen aktiv mitzuwirken.

Kontrollinstanz

Jeder nicht-natürliche Tod muss dem amtlichen Leichenbeschauer gemeldet werden. Im Fall von levensbeëindiging op verzoek (aktiver Sterbehilfe) oder hulp bij zelfdoding (Beihilfe zum Suizid) prüft eins von fünf regionalen Kontrollgremien, ob der Arzt die Sorgfaltskriterien eingehalten hat. In diesen Kommissionen sind jeweils ein Arzt, ein Ethiker und ein Jurist vertreten. 2010 erhielten die Prüfungskommissionen insgesamt 3136 Meldungen über aktive Sterbehilfe. Im Jahr davor waren es 2636.

Euthanasie – der gute Tod

Das niederländische Wort für aktive Sterbehilfe ist euthanasie. Auf Griechisch bedeutet es “der gute Tod”. In Deutschland stößt dieser Begriff auf starken Widerstand, da er sofort Assoziationen mit dem Nationalsozialismus hervorruft. Unter dieser verschleiernden Bezeichnung wurden nämlich im Dritten Reich zehntausende psychisch kranker und körperlich behinderter Menschen systematisch ermordet

Medizinische Handlungen wie palliative Sedierung oder auch die notwendige und vom Patienten gewünschte Verabreichung von schmerzlindernden Mitteln, die den Todeseintritt beschleunigen können, fallen in den Niederlanden nicht unter den Begriff euthanasie. Gleiches gilt für den Verzicht des Patienten auf lebensverlängernde Maßnahmen sowie für den Abbruch von aus medizinischer Sicht sinnlosen Behandlungen.

Situation in Deutschland

Aktive Sterbehilfe – also die Tötung auf Verlangen – ist nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in den übrigen Benelux-Ländern Belgien und Luxemburg erlaubt. In Deutschland ist sie auf Grund von § 216 des Strafgesetzbuches verboten und strafbar.

Indirekte Sterbehilfe (die vom Patienten im Endstadium seiner Krankheit erbetene Schmerzmittelgabe, die den Tod beschleunigen kann) sowie passive Sterbehilfe (der Verzicht auf oder die Beendigung von lebensverlängernden Maßnahmen, weil dies dem Wunsch des Patienten entspricht, oder weil eine solche Behandlung medizinisch nicht mehr indiziert ist) sind jedoch auch in Deutschland erlaubt.

Auch die Beihilfe zum Suizid ist nach deutschem Recht an sich kein Straftatbestand. Ein Arzt darf seinem Patienten also theoretisch ein tödliches Medikament bereitstellen. Allerdings kann ihm in diesem Fall eine Anklage wegen unterlassener Hilfeleistung drohen. Er ist nämlich aufgrund seiner Garantenstellung dazu verplichtet lebensrettende Maßnahmen einzuleiten, sowie der Patient das Bewusstsein verloren hat. Ein trauriges Paradox.

Was machen deutsche Ärzte, die mit der Bitte um Hilfe bei der Lebensbeendigung konfrontiert werden? Ein Teil von ihnen kann sich – laut einer Umfrage der Bundesärztekammer – vorstellen, diese Hilfe tatsächlich zu leisten und hätte dafür auch gerne eine gesetzliche Regelung. Tatsächlich verschärfte aber dieselbe Bundesärztekammer 2011 die Berufsordnung, indem sie ein Verbot auf die ärztlich assistierte Selbsstötung aussprach.

Auch wenn die hiesigen Ärzte also aus juristischer Sicht ihre Patienten beim Suizid unterstützen dürfen, wird ihnen diese Möglichkeit standesrechtlich verwehrt. Weshalb es auch in Deutschland höchste Zeit ist, die Debatte um Sterbehilfe neu zu führen, beschreibt Ingrid Füller eindrucksvoll in ihrem Artikel beim Deutschlandfunk: Der ärztlich assistierte Suizid – Zwischen Straf- und Standesrecht.

Zum Sterben ins Ausland?

Anders als in der Schweiz, wo auch Ausländer Suizidhilfe in Anspruch nehmen können, ist die Sterbehilfe in den Niederlanden den eigenen Einwohnern vorbehalten. Die bereits genannten Sorgfaltskriterien setzen ein über längere Zeit gewachsenes, tiefgehendes Vertrauensverhältnis zwischen Arzt und Patient voraus.

Aktive Sterbehilfe ist in der Schweiz übrigens genauso verboten wie in Deutschland. Nur die sogenannte Beihilfe zum Selbstmord, also die Bereistellung eines tödlichen Mittels, mit dem der Patient dann selbst sein Leben beendet, ist rechtlich erlaubt.

Meine Erfahrung – wenn das Leben nicht mehr geht

Dass ein Arzt Menschen dabei helfen darf, ihr Leben selbstbestimmt zu beenden, finde ich gut. Kein Arzt wird dies leichtfertig tun. Die Tötung eines Menschen, auch wenn die Lage aussichtlos ist und der Patient das Ende herbeisehnt, stellt immer eine schwere emotionale Belastung dar.

Einer der 2636 Menschen, die im Jahr 2009 auf diese Weise in den Tod gingen, war jemand aus meinem eigenen Familienkreis. Ich bin froh und dankbar, dass er selbst den Zeitpunkt bestimmen konnte, sich aus dem Leben zu verabschieden.

Ein oft gebrauchtes niederländisches Verb, für das es im Deutschen keine Eins-zu-eins-Entsprechung gibt, ist hoeven. Es bedeutet brauchen, müssen oder nötig sein. Das Interessante: Es kommt fast nur in der Negation vor.

De brandweer moest uitrukken. Gelukkig hoefde hij uiteindelijk niet in actie te komen.
Die Feuerwehr musste ausrücken. Zum Glück musste sie letzendlich nicht in Aktion treten.

Das Hilfsverb hoeven ist besonders. Es taucht praktisch immer in Verbindung mit niet oder einer anderen Verneinung wie niets (nichts), nooit (nie), geen (kein) oder nergens (nirgendwo) auf. Und wenn ein solches Wort fehlt, wird hoeven von einschränkenden Adverbien wie maar/alleen (nur), weinig (wenig) oder nauwelijks (kaum) flankiert. Der Vokal in hoeven spricht sich übrigens wie das deutsche “u”.

Vor dem Infinitiv, mit dem hoeven kombiniert wird, steht immer das Wörtchen te (“zu”).

Kinderen hoeven niets te betalen. – Kinder müssen nichts bezahlen.

Doordat ik de wind mee had hoefde ik nauwelijks te trappen. – Weil ich Rückenwind hatte, brauchte ich kaum zu treten.

Je hoeft alleen maar even te bellen als je er bent. – Du brauchst nur kurz durchzuklingeln, wenn du da bist.

Das Gegenstück von hoeven ist moeten. Dieses Hilfsverb deckt praktischerweise die beiden deutschen Verben müssen und sollen ab, mit denen Deutsch lernende Niederländer oft zu kämpfen haben. Im Niederländischen gibt es nämlich keine unterschiedlichen Verben um auszudrücken, dass etwas entweder getan werden sollte, weil es sich gehört (sollen), oder aber dass die Erledigung aus innerer Überzeugung oder eigenem Antrieb geschieht (müssen).

Anders als bei hoeven steht vor dem Infinitiv nach moeten kein te (“zu”).

Ze moet nu komen! – Sie soll jetzt (sofort) kommen!

Hij moet nog leren omgaan met kritiek. – Er muss noch lernen, mit Kritik umzugehen.

Moet je nog weg vanavond? – Musst du heute Abend noch los?

Niet moeten oder niet hoeven?

Auch moeten lässt sich mit niet und anderen Negationen kombinieren. In welcher Situation nutzt man nun niet moeten und wann niet hoeven?

Der Bedeutungsunterschied zwischen beiden Varianten ist subtil. Mit niet hoeven zeigt man in erster Linie, dass etwas nicht notwendig oder erforderlich ist. Mit niet moeten hingegen bringt man zum Ausdruck, dass es besser ist, wenn etwas bestimmtes nicht passiert.

Je hoeft niet mee te doen. – Du brauchst nicht mitzumachen. (Aber wenn du möchtest, kannst du es gerne tun.)
Je moet niet meedoen. – Es ist keine gute Idee, dass du mitmachst.
Je hoeft me niet te helpen. – Du brauchst mir nicht zu helfen. (Ich kann es auch alleine.)
Je moet hem niet steeds helpen. – Es ist besser, wenn du ihm nicht ständig hilfst. (Sonst lernt er es nie.)

Das sollen wir nicht wollen

Noch recht neu – aber besonders weit verbreitet – ist der Ausdruck Dat moeten we niet willen. Er suggeriert, dass dasjenige, was man nicht “wollen soll”, einstimmig als unerwünscht oder gar verwerflich angesehen wird. Weil es außerdem so schön (vermeintlichen) Zusammenhalt vermittelt, bedient man sich auch in der politischen Arena gerne dieses Idioms.

Internetcensuur moeten we natuurlijk niet willen.
Het einde van de euro? Dat moeten we niet willen.

Hoeven und moeten in der Praxis

Als Leseratte oder boekenwurm (Bücherwurm) horte ich in meiner Wohnung viele Bücher. Die meisten davon sind in Englisch und Niederländisch. Aber jedes Mal wenn ich ein deutsches Buch in die Regale einsortieren will, muss ich es um 180 Grad drehen, damit ich den Text auf dem Buchrücken lesen kann, ohne den Kopf zu verdrehen.

Bei deutschen Bänden liest man den Titel von unten nach oben, sodass man den Kopf nach links neigen muss, wenn man vor dem Regel steht. Bei niederländischen und englischen Werken ist es genau andersherum: Dort liest man von oben nach unten und neigt den Kopf entsprechend nach rechts. Im Russischen und Französischen wiederum ist es wie im Deutschen.

Warum die verschiedenen Länder hier unterschiedlich vorgehen, ist nicht bekannt. Buch-Experten begründen es mit “Tradition”.

Digitales Schmökern

Wegen des Komforts und des enormen Platzsparpotenzials liebäugle ich schon länger mit einem E-Reader. Das elektronische Lesegerät kann und soll natürlich nicht meine über Jahrzehnte aufgebaute Bibliothek ersetzen. Neuen Lesestoff – zumindest den zum schnellen Weglesen – will ich mir aber in Zukunft in erster Linie in digitaler Form anschaffen.

Mit einem virtuellen Bücherregal lässt sich zudem das oben erwähnte Problem elegant umschiffen. Denn in der elektronischen Bibliothek starrt man den Büchern nicht mehr auf den Rücken, sondern bekommt sie in der Frontalansicht zu sehen.

Führungswechsel: Nach einem Jahr sind Daan und Emma zurück an der Spitze der beliebtesten niederländischen Kindernamen.

Der meistvergebene niederländische Jungenname 2011 ist Daan, bei den Mädchen steht Emma an der Spitze. Dies ermittelten die Statistiker des niederländischen Sozialversicherungsträgers, der Sociale Verzekeringsbank. Das Institut führt über die Namen aller Neugeborenen Buch.

Sowohl Daan als auch Emma führten bereits 2009 die Rangliste der populärsten Babynamen an. 2010 wurden sie von Sem und Sophie überholt. Sem steht bei den Jungs nun auf Platz zwei und auch Sophie konnte sich in der Top-3 behaupten.

Kurz und knapp

Insgesamt zeigten niederländische Eltern unverändert eine deutliche Vorliebe für kurze, bodenständige, oft einsilbige Vornamen für ihren Nachwuchs. Dieser Trend findet sich auch in Deutschland wieder. Hier sind es derzeit Mia und Ben, die auf den ersten Plätzen rangieren. Im letzten Jahr waren es Max (Maximilian) und Sophie/Sofie.

Top-10 der niederländischen Vornamen 2011

Quelle: Sociale Verzekeringsbank

Gerade stolperte ich im Internet über dieses sechsminütige, englischsprachige Video. Es zeigt sehr anschaulich, wie Radfahren ein integraler Bestandteil der niederländischen Verkehrspolitik wurde. In kaum einem anderen Land der Welt ist diese Art der Fortbewegung so sicher wie in den Niederlanden.

Wie die Niederländer zu ihren Radwegen kamen

In den Niederlanden ist es ein weit verbreitetes Phänomen: Präpositionen als fester Bestandteil von Nachnamen. Man nennt diesen Zusatz tussenvoegsel.

Ein beachtlicher Teil der Bevölkerung trägt Namen wie van Vliet, de Vries, de Jong, van Dijk, van der Vaart oder van den Broek. In Deutschland sind solche Nachnamen selten. Dort sind sie fast nur adligen Geschlechtern vorbehalten.

Zu den gebräuchlichsten tussenvoegsels in den Niederlanden gehören van, van de, van der, van den und de. In der niederländischen Kleinstadt, in der ich den größten Teil meiner Jugend verbracht habe, hatte ich mit meinem Nachnamen Kleijn einen schweren Stand. Die örtliche Druckerei und Buchhandlung hieß nämlich De Kleijn, sodass man automatisch auch mich mit einem zusätzlichen “de” bedachte.

Telefonbuch

In niederländischen Adress- und Telefonbüchern werden Nachnamen mit Präpositionen nach dem Anfangsbuchstaben des Kernnamens einsortiert. Frau Van den Berg findet man also unter “B” und nicht bei “V”. In Belgien jedoch wird die Dame unter “V” einsortiert.

Groß oder klein?

Das “Van” in “Van den Berg” schreibt man mit einem Großbuchstaben – es sei denn, die Präposition steht direkt nach dem Vornamen, einer Initiale oder dem ersten Teil eines doppelten Nachnamens.

Hier woont Annie van den Berg
Dhr. W. von der Vogelweide
(Anrede in Brief oder E-Mail:) Geachte mevrouw Van de Heuvel,
Het echtpaar Van Dongen–de Vos

Im Deutschen hingegen wird in Namen die Präposition an sich immer klein geschrieben. Nur wenn sie Teil eines zusammengetzten Substantivs sind, schreibt man sie groß.

Hier wohnt Annie van den Berg
Herr W. von der Vogelweide
Sehr geehrte Frau von der Leyen,
Das Ehepaar von Schleinitz
Aber: die Van-Gogh-Ausstellung

Software

Weil Namen mit Präpositionen so oft vorkommen, enthält Niederländische Adressverwaltungssoftware ein extra-Feld für einen solchen Namenszusatz. In meiner Arbeit als Übersetzerin muss ich Kunden manchmal auf diese Tatsache hinweisen, wenn sie mich mit der Lokalisierung einer Anwendung oder einer Website beauftragen. Im deutschen Sprachraum – wie in vielen anderen Ländern – ist ein solches Feld einfach nicht vorgesehen.

Aufschluss über niederländische Nachnamen (mit und ohne Präposition) und deren Verbreitung gibt die Nachnamendatenbank des Meertens Instituut. Empfehlenswert!

Die Niederländer essen gern Süßes auf Brot. Ein Klassiker ist zweifellos hagelslag, in Deutschland bekannt als Schokostreusel. Aber damit ist die Auswahl noch lange nicht erschöpft

Hagelslag und andere Streusel – ein buntes Sortiment

Hagelslag

Jeder niederländische Supermarkt – auch wenn er noch so winzig ist – präsentiert seinen Kunden ein üppiges Sortiment an süßem Brotbelag. Zu den Favoriten gehört schon seit Jahrzehnten hagelslag (“Hagelschlag”): Streusel aus Milch- oder Zartbitterschokolade. Kaum ein niederländisches Kind, das nicht mit einem täglichen boterham met hagelslag aufgewachsen ist.

Auch in Deutschland gibt es hagelslag. Allerdings werden die Schokostreusel nicht beim Brotbelag, sondern bei den Backartikeln einsortiert. Sie sind hier nämlich primär zum Garnieren und Dekorieren von Torten und sonstigem Gebäck gedacht und kommen oft in kleinen 100-Gramm-Tütchen daher. Geschmacklich können die deutschen Schokostreusel leider nicht immer mit ihren niederländischen Cousins mithalten.

Flocken

Wer es etwas luftiger mag, bestreut sein Brot mit vlokken. Die Schokoflocken gibt es nicht nur in Zartbitter- und in Milchschokolade-Ausführung, sondern auch mit weißer Schokolade und manchmal in einer Mischung aus Weiß und Zartbitter.

Fruchthagel

Diese farbenfrohen Streusel bestehen nahezu vollständig aus Zucker und sind vor allem bei Kindern beliebt. Traditionell besteht die Farbkombi aus Orange, Gelb und Rosa.

Deutsches Brot mit niederländischem Belag.

Inzwischen ist der vruchtenhagel auch mit Waldfruchtgeschmack erhältlich. In dieser neuen Ausführung ist das Trio rosa, fuchsia und flieder gefärbt. Zum Schluss gibt es noch eine Variante in schlichtem Weiß: Anishagel. Fruchthagel und Anishagel sind übrigens älter als der viel berühmtere Hagelslag. Sie wurden bereits Ende der Zwanzigerjahre erfunden.

Hart im Nehmen: die Geburtsmäuschen

Anis findet sich noch in einer anderen Streuselform wieder. Bei der Geburt eines Kindes wird der Wochenbettbesuch in den Niederlanden traditionsgemäß mit rundem Zwieback bedacht, der entweder mit rosa-weißen oder mit blau-weißen gezuckerten Anissamen bestreut ist. Weil die Form der Kügelchen vage an eine Maus erinnert, werden sie muisjes – Mäuschen – genannt.

Vorsicht beim Zubeißen: Im Gegensatz zu allen anderen Streuselsorten sind Geburtsmäuschen richtig hart! Zudem haben die muisjes die Neigung, bei jedem Happen nach allen Seiten wegzuspringen, wobei der bruchanfällige Zwieback das Fluchtverhalten noch verstärkt. Für den entspannten Verzehr ist ein großer Teller als Unterlage unbedingt empfehlenswert.

Gestampfte und farbige Mäuschen

Was zunächst gruselig klingt, entpuppt sich als eine weitere Sorte leckeren Brotbelags: Bei den gestampte muisjes sind die Anissamen mit dem Zucker zu einem weißen Pulver vermahlen. Auch diese Sorte macht sich gut auf Zwieback. Gekleurde muisjes – farbige Mäuschen – ist ein gängiges Synomym für den bereits erwähnten Vruchtenhagel.

Bei jedem Besuch in den Niederlanden bringe ich mir eine Packung hagelslag puur (zartbitter) mit. Den gibt es inzwischen auch aus fairem Handel , sodass ich damit nicht nur mir, sondern auch den Kakaobauern etwas Gutes tue.

Esst Ihr gerne Hagelslag oder Muisjes? Und wo kauft Ihr sie?

Weihnachten steht vor der Tür. Auch in den Niederlanden hat dieses christliche Fest Tradition. Allerdings hat Kerstmis für mein Gefühl nicht den gleichen Stellenwert wie das Weihnachtsfest in Deutschland. Die Vorweihnachtszeit ist dementsprechend auch nicht so von Hektik geprägt wie hier.

Für mich bedeutet Weihnachten in erster Linie ein paar ruhige, besinnliche Tage zu haben, in denen ich ausschlafe, lange Spaziergänge mache, mich mit guten Freunden zum Kaffee treffe und stundenlang Bücher lese. Was macht Ihr in diesen Tagen?

Allen buurtaal-Lesern wünsche ich auf jeden Fall ein paar schöne, entspannte Weihnachtstage mit viel Zeit für nette Dinge: Prettige kerstdagen!

Zu den lästigsten Phänomenen der deutschen Sprache gehören die Umlaute – zumindest, wenn man sie aus der ausländischen Perspektive betrachtet.

Heute morgen am Küchentisch verschluckte ich mich mal wieder an einem Umlaut. Statt saugen rutschte mir nämlich säugen raus. Und da es gerade nicht ums Großziehen von Nachwuchs ging, sondern einfach nur um den wöchentlichen Wohnungsputz, war dieser Laut ein wenig fehl am Platz.

Warmfläsche oder Wärmflasche?

So etwas passiert mir öfter. Mein Verstand weiß meist ganz genau, wo ein Umlaut hinkommt und wo nicht, aber beim spontanen Reden geht es gern mal daneben. Das führt dann zu Äußerungen wie Warmfläsche oder uberrümpeln. Besonders gefährlich sind Wörter, die es sowohl mit als auch ohne Umlaut gibt, wie das besagte saugen und säugen, oder auch tauschen/täuschen, futtern/füttern und drucken/drücken.

Schnörkel auf Vokalen sind im Niederländischen nicht ungewohnt. Diese sogenannten diakritischen Zeichen kommen zum Beispiel als Akzentzeichen vor. Daneben geben sie – wie im Französischen – an, dass zwei aufeinanderfolgende Vokale getrennt gesprochen werden: Citroën, egoïstisch. Das Zeichen hierfür – das Trema – sieht übrigens genauso aus wie der deutsche Umlaut.

Klang und Form

Dass ich mich manchmal vertue, hat meiner Meinung nach damit zu tun, dass ich als Niederländerin a und ä, o und ö und u und ü zwar als jeweils unterschiedliche Klänge wahrnehme, aber nicht wirklich als unterschiedliche Buchstaben. In meinem mentalen Lexikon sind ä, ö und ü einfach nur a, o und u mit Pünktchen obendrauf.

Im Deutschen haben Umlaute einen ganz anderen Stellenwert. Auch wenn ä, ö und ü nicht offiziell Bestandteil des deutschen Alphabets sind, so haben sie hier doch viel mehr den Charakter von eigenständigen Buchstaben.

Die Warmfläsche hat sich inzwischen so fest in mein Wortschatz verankert, dass ich sie wohl nie wieder loswerde. Wie ist das bei Euch? Kämpft Ihr auch mit den Umlauten? Ich bin gespannt!

Gar nicht so einfach – die niederländische Orthografie. Am 14. Dezember stellen 40 Niederländer und 20 Belgier ihr Rechtschreibkönnen im alljährlichen Groot Dictee der Nederlandse Taal unter Beweis.

Das Große Diktat der niederländischen Sprache hat Tradition: Schon seit 1991 treten Niederländer und Flamen in diesem prestigeträchtigen Sprachwettkampf gegeneinander an. Er findet im prunkvollen großen Saal der Ersten Kammer der Generalstaaten am Binnenhof in Den Haag statt und wird im niederländischen und belgischen Fernsehen ausgestrahlt.

Der Text des Diktates wird jedes Jahr von einem anderen Schriftsteller http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachstruktur/2011-12-14/frauen-natuerlich-ausgenommen. Es steht dem Autor dabei frei, aus dem Vollen zu schöpfen und die abstrusesten und skurrilsten Wörter sowie notorische Stolperfallen einfließen zu lassen. Auch mit diakritischen Zeichen und Bindestrich-Fangfragen wird nicht gegeizt.

Das grüne und das weiße Büchlein

Maßgeblich für die richtige spelling (Schreibweise) ist die Woordenlijst Nederlandse Taal (Wortliste der niederländischen Sprache). Dieses Handbuch, das umgangssprachlich nach seiner Farbe Het Groene Boekje genannt wird, ist eine Ausgabe der Nederlandse Taalunie, einer sprachpolitischen Institution, in deren Obhut eine einheitliche Rechtschreibung für die Niederlande, Flandern und Surinam liegt. Für Schulen und andere Bildungseinrichtungen und auch für Behörden sind diese Regeln verbindlich.

Aber nicht jedem sind die Regeln des “grünen Büchleins” genehm. Mit dem Witte Boekje (dem “weißen Büchlein”) existiert ein konkurrierendes Regelwerk, an dem sich zum Beispiel einige wichtige niederländische Tageszeitungen orientieren. Es ist etwas weniger restriktiv und passt in vielen Fällen besser zum allgemeinen “Sprachgefühl”.

Rechtschreibmeister

Wer kennt sich nun am besten mit den Feinheiten der niederländischen Rechtschreibung aus? Die Niederländer oder die Flamen? Wer macht die wenigsten Fehler? Über die Jahre gesehen liegen die Belgier in Führung. Das dürfte wenigstens zum Teil daran liegen, dass dort dem klassischen Sprachunterricht, also Rechtschreibung und Grammatik, in Schule und Ausbildung mehr Bedeutung beigemessen wird als in den Niederlanden.