Desde maio estou na Austrália, por isso parei de escrever aqui. Tenho liberado os comentários, mas não tive tempo e nem assunto para escrever sobre programação. Não estou na Austrália a trabalho, estou aqui como turista, portanto estou desempregado desde o fim de abril. Semana que vem estarei de volta ao Brasil e à minha cidade (Florianópolis, para quem ainda não sabe), e espero voltar ao mercado de trabalho até o fim do mês. Vamos ver o que acontece, escreverei sobre as novidades aqui.

Claro que não fiquei completamente longe de tecnologia durante meu tempo fora do país. Em maio comprei um Asus Eee PC 1000H, e fiquei bastante satisfeito com a compra. Só fui sentir a primeira incomodação quando instalei Linux nele e tentei programar. O layout de teclado não estava funcionando como eu queria… mais sobre isso semana que vem, no momento não há nada que eu possa fazer.

Acabei adquirindo também um iPod Touch 2G (Segunda Geração), para poder navegar pela web com uma computador ainda mais portátil que o Eee PC. Posso dizer que o dinheiro investido valeu muito a pena, e hoje estou usando ele para coisas que nem pensava que poderia quando comprei. Devo falar sobre iPod regularmente nos próximos meses, enquanto vou testando algumas aplicações da App Store e aprendo alguns truques.

Passei a tuitar regularmente também (@caiomoritz), e minha promessa de campanha, uma vez em Florianópolis, é revitalizar (palavra de político, hein) a cara do blog, construindo mais parques utilizando um tema padrão do Wordpress com suporte a iPhone (pretendo postar coisas do meu iPod, então essa novidade visa meu próprio benefício, hehe), e integrar minha conta do Twitter à página inicial.

Sobre os demais temas do blog, ainda não sei quais serão. Provavelmente coisas que eu estiver fazendo no meu novo emprego. Como devem ter notado, a linguagem de programação na qual sou mais fluente é PHP, portanto meu próximo emprego deve envolver bastante Programação Orientada a Cifrões. Falando em PHP, não me interessei muito pela versão 5.3 que saiu esta semana. Ainda preciso ver melhor, mas pelo que me lembro a sintaxe para closures era tão bizarra que competia em mau gosto com as barras inversas da implementação de namespaces. Infelizmente o mau gosto no PHP parece ser diretamente proporcional à popularidade da linguagem.

Vejo vocês semana que vem, até lá

$ grep '^<<<<<<<' * -R

$ mplayer -playlist 'http://mediacenter.clicrbs.com.br/templates/GetAsx.aspx?contentID=20415&channelId=115'

Por comodidade você pode definir um atalho para esse comando. No seu .bashrc adicione a seguinte linha:

alias cbn_floripa='mplayer -playlist "http://mediacenter.clicrbs.com.br/templates/GetAsx.aspx?contentID=20415&channelId=115"'

Salve o arquivo e recarregue-o:

$ source ~/.bashrc

Agora você pode ouvir a rádio com:

$ cbn_floripa

Slide
-----

Um título

* Tópico 1
* Tópico 2
* ...

Slide
-----

Um título

* Tópico 1
* Tópico 2
* ...

Terminado o conteúdo da apresentação, decidi mandar o texto para o meu chefe avaliar. Mas não queria mandar mandar o arquivo sem a numeração dos slides, e também não queria definir uma numeração diretamente no arquivo, já que assim ao inserir um novo slide eu teria que renumerar todos os slides subsequentes.

Problema com formatação de texto? São meus problemas favoritos, então não perdi a chance e escrevi um programa super simples, claro, que dado um arquivo nesse meu formato, devolve o mesmo com os slides numerados.

Eis o script awk que faz isso:

#!/bin/awk -f

/^Slide/ { print "Slide " ++nr_slide }
!/^Slide/ { print }

Se esse script tivesse o nome numera_slides.awk, eu o invocaria da seguinte forma:

$ ./numera_slides.awk < slides.txt > slides_numerados.txt

O conteúdo de slides_numerados.txt seria:

Slide 1
-----

Um título

* Tópico 1
* Tópico 2
* ...

Slide 2
-----

Um título

* Tópico 1
* Tópico 2
* ...

Algumas particularidades do awk que ficam evidentes nesse programa:

• Variáveis não precisam ser inicializadas. Quando a instrução ++nr_slide é executada pela primeira vez, a variável não existe. O awk a inicializa com o valor zero e então a incrementa, atualizando seu valor para 1.
• Se o comando print é invocado sem parâmetros ele imprime o conteúdo da variável $0, que em awk corresponde à linha atual sendo processada.
• ! na frente de uma expressão regular nega essa expressão, ou seja, verifica se $0 não casa com a expressão.
• Concatenação em awk é feita com espaços em branco.

A solução está no módulo Date:

$ irb
> require 'date'
=> true
> mes = 'Mar'
=> "Mar"
> Date::ABBR_MONTHNAMES.index(mes)
=> 3

Caso queira que esse número tenha um zero na frente quando menor que 10, então faça:

> "%02d" % Date::ABBR_MONTHNAMES.index(mes)
=> "03"

Neste post vou tratar do dict, um programa tradutor de palavras que funciona na linha de comando.

O que é o dict

De acordo com o manual do programa dict (tradução livre):

dict é um cliente para o Protocolo de Servidor de Dicionário (DICT), um protocolo de consulta/resposta baseado em transações TCP que provê acesso a definições de dicionário de um conjunto de bases de dados de dicionários de linguagem natural.

Em poucas palavras, o dict é um programa cliente para o protocolo DICT.

O manual do programa não vai além disso, se o que você procura é uma explicação para esse tal protocolo DICT. Mas é realmente necessário entendê-lo para conseguir utilizar o cliente dict? Acho que não. Neste post meu foco será a utilização do dict como um programa que acessa uma base de dados de dicionários disponíveis localmente, devolvendo a definição de uma palavra sem precisar acessar a internet.

Instalação básica

Para continuar acompanhando o texto é melhor instalar o dict. No Ubuntu é simples:

sudo apt-get install dict

Após a instalação o Linux irá definir um novo serviço, o dictd. Se você desabilitá-lo então o dict passará a buscar todas as definições das palavras em servidores da internet, e não localmente. Veremos a seguir como isso funciona.

Funcionamento do programa

A instalação básica do programa conta com apenas 1 dicionário, chamado “jargon” (pacote dict-jargon). Para definir um termo utilizando essa base de dados basta invocar dict passando como único parâmetro a palavra a traduzir. Vamos tentar traduzir a palavra “cat”:

$ dict cat
1 definition found

From Jargon File (4.4.4, 14 Aug 2003) [jargon]:

  cat
   vt.

     [from catenate via {Unix} cat(1)]

     1. [techspeak] To spew an entire file to the screen or some other
     output sink without pause (syn. {blast}).
...

Como você pode notar, “cat” não foi traduzido como “gato”, pois estamos utilizando o dicionário “jargon”. Vamos entender como o programa buscou essa tradução.

Como não passamos nenhum parâmetro especial ao programa, o dict assume que queremos utilizar todos os dicionários disponíveis (no momento temos apenas “jargon”).

Para consultar as bases de dados disponíveis (já instaladas) devemos utilizar o seguinte comando:

$ dict -D
Databases available:
 jargon     Jargon File (4.4.4, 14 Aug 2003)

O dict também é capaz de acessar um servidor externo, via internet, para tentar encontrar a definição de uma palavra, caso você não deseje instalar os dicionários no seu computador. Para entender melhor essa funcionalidade vamos analisar o conteúdo do arquivo /etc/dictd/dict.conf, que guarda a listagem de servidores que o cliente tentará localizar.

server localhost 
server dict.org
server dict0.us.dict.org
server alt0.dict.org

Essas diretivas server indicam, da maior para a menor prioridade, que o programa deve procurar por um servidor que implemente o protocolo DICT primeiro na máquina local (localhost). Caso não encontre (pois você desligou o serviço dictd, por exemplo), o dict tentará acessar o endereço seguinte, neste caso dict.org (que implementa o protocolo DICT), e então fará uma requisição de tradução. A resposta que esse servidor der será impressa no console (saída padrão). Caso esse servidor DICT esteja também indisponível, o programa tentará acessar o terceiro servidor da lista, e assim por diante.

Portanto, enquanto você mantiver o serviço dictd rodando, o cliente dict não tentará acessar a internet mesmo que não encontre a definição de uma palavra nos seus dicionários locais.

Instalação de dicionários

Vamos à parte que realmente interessa: instalar dicionários multilíngues. Para listar todos os dicionários multilíngues disponíveis nos repositórios do Ubuntu faça:

apt-cache search dict | grep '^dict-'

Será apresentada uma lista de mais de 70 dicionários. Tomemos como exemplo o dicionário de Espanhol para Inglês. O nome desse pacote é:

dict-freedict-spa-eng

Vamos realizar a instalação:

sudo apt-get install dict-freedict-spa-eng

Lembre-se de que esse dicionário traduz verbetes de Espanhol para Inglês, mas não o contrário. Se quiser traduzir de Inglês para Espanhol, por exemplo, você precisa instalar outro pacote:

sudo apt-get install dict-freedict-eng-spa

Vamos seguir considerando que apenas o pacote spa-eng foi instalado.

Após a instalação do pacote, reinicie o serviço dictd

sudo /etc/init.d/dictd reload

para que a lista de dicionários seja atualizada. Agora confira a nova lista de dicionários:

$ dict -D
Databases available:
 jargon     Jargon File (4.4.4, 14 Aug 2003)
 fd-spa-eng Spanish-English Freedict dictionary

Utilizando o novo dicionário

Vamos ver o dicionário Espanhol/Inglês em ação. Tente traduzir a palavra “hacer”:

$ dict hacer
1 definition found

From Spanish-English Freedict dictionary [fd-spa-eng]:

  hacer
     achieve; act; do; make; perform
     accomplish; achieve; keep; observe; perform

Funcionou!

Um ponto importante (além da tradução, claro) é a segunda linha da resposta:

From Spanish-English Freedict dictionary [fd-spa-eng]:

Essa linha indica que a palavra foi encontrada no dicionário fd-spa-eng.

Vamos ver agora como o programa se comporta quando uma mesma palavra é encontrada em diferentes dicionários.

Uma mesma palavra em vários dicionários

Comece instalando o pacote Português/Inglês:

sudo apt-get install dict-freedict-por-eng
sudo /etc/init.d/dictd reload

Agora vamos tentar definir a palavra “uva”:

$ dict uva
2 definitions found

From Spanish-English Freedict dictionary [fd-spa-eng]:

  uva
     grape


From Portuguese-English Freedict dictionary [fd-por-eng]:

  uva
     grape

Ela apareceu em 2 dicionários. Para restringir a busca a apenas 1 dicionário basta utilizar o parâmetro -d acompanhado da base de dados (dicionário) a utilizar. Por exemplo, vamos ver a definição de “uva” tendo como origem o Português:

$ dict -d fd-por-eng uva
1 definition found

From Portuguese-English Freedict dictionary [fd-por-eng]:

  uva
     grape

Ou, então, para ver as definições de “cat” apenas no dicionário “jargon”:

dict -d jargon cat 

Nem tudo é perfeito

O maior problema do dict, na minha opinião, é a falta de dicionários que façam traduções entre a língua A e a língua B sendo que nem A e nem B são o inglês. Portanto, não espere a solução mágica de todos os seus problemas.

Indo além

O dict aceita diversas opções na linha de comando. Consulte a man page do programa para conhecê-las:

man dict

O site oficial do protocolo DICT é o dict.org.

O beep pode ser interessante na hora de escrever scripts. Se você quer ser notificado de qualquer maneira sobre o erro de alguma coisa dentro do seu código, acione o beep.

Para instalar no Ubuntu é bem simples:

$ sudo apt-get install beep

Uma vez instalado, execute o programa como um usuário não-root:

$ beep

Você provavelmente não ouviu nada, pois por padrão apenas o usuário root é capaz de executar esse programa (a man page do programa tem explicações mais detalhadas do porquê). Em resumo, para conseguir fazer um beep como o seu usuário você precisa fazer, primeiro:

$ sudo chmod 4755 /usr/bin/beep

Agora tente de novo:

$ beep

Agora você deve ter ouvido 1 beep. Se não ouviu, consulte o manual, há outras coisas que você pode fazer.

Para um programa com o único intuito de provocar barulho o beep é até bastante versátil. Veja algumas de suas opções:

• -f: indica a frequência do barulho
• -l: indica por quantos milisegundos o barulho vai durar
• -r: indica quantos beeps o programa vai gerar

Exemplo: provocar 2 bipes de 2 segundos cada.

$ beep -l 2000 -r 2

Se alguém estiver inspirado e decidir compor uma música com o beep, favor deixar o código nos comentários deste post…

Para solucionar esse tipo de problema recomendo o uso do programa ksubtile. No Ubuntu é possível instalar via apt:

sudo apt-get install ksubtile

Visão geral do programa

No ambiente GNOME o programa não fica com a melhor das aparências. É preciso dar um pop out no editor (área central da janela principal), clicando no canto superior direito da parte central para que a janela principal possa então ser maximizada. Feito isso você agora tem 2 janelas, a principal, que pode ser utilizada para tocar um vídeo, e a auxiliar, que é o editor de legenda. Você pode carregar um vídeo a partir janela principal. Ele será tocado, por padrão, junto com a legenda carregada atualmente. Quando você clica o botão “play” uma janela auxiliar do mplayer é aberta. Para minha surpresa o vídeo ficou estranho, como se estivesse em câmera lenta, e o áudio acabou não sincronizado com a imagem. Como tocador de vídeo esse programa me parece um ótimo editor de legendas…

Editando o delay de uma legenda

Para editar o delay de uma legenda utilize a aba “Move” da janela de edição. Se você ainda não abriu a legenda, vá ao menu da janela principal, em “File”, e então em “Open”. Localizada a legenda, vá para a aba “Move” da janela de edição. Para fazer com que a legenda atual comece 3 segundos mais tarde, por exemplo, aumente em 3 segundos o campo “Start time first sub”. Em seguida, na janela principal, vá em “File” e clique “Save”. E pronto, é só testar (eu testei fora do programa, invocando o mplayer pela linha de comando, mas você pode tentar usar o player embutido do programa, como mencionei anteriormente).

Resumo

Como podem perceber não utilizei todas as funções do programa ainda, mas apesar dos pequenos problemas com o player e com o tamanho das janelas, a facilidade de uso compensa essas falhas, portanto recomendo. Se você estiver em ambiente KDE acredito que a experiência será melhor ainda.

linha1


linha2


linha3

Você quer que todas as linhas vazias repetidas sejam transformadas em uma única linha vazia, ou seja, transformar 1 ou mais quebras de linha em 1 quebra. É só utilizar a opção -s (squeeze blank) do comando cat:

$ cat -s < linhas.txt

A saída será:

linha1

linha2

linha3

O PHP 5.3 sai este ano? Façam suas apostas.