Cernaki

BOMBER.

cernaki — Mon, 09 Nov 2009 11:34:34 +0100

I Motörhead la cantavano così:
Because, you know we do it right,
A mission every night,
It's a Bomber.

Fulkrum91 la capiva così:
Because, you know we do it right,
A mission every night,
It's Obama.

Il commento di Fulkrum91:
I Motorhead gli facevano campagna elettorale con 30 anni d'anticipo,e per giunta gratis.

Cerca i Motörhead su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: motorhead

MA IL CIELO È SEMPRE PIÙ BLU.

cernaki — Fri, 06 Nov 2009 09:59:49 +0100

Rino Gaetano la cantava così:
Chi ha torto o ragione,
chi è Napoleone.

Luxor la capiva così:
Chi ha torto o ragione,
chi è nato leone.

Cerca Rino Gaetano su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: rino gaetano

LA BOHÈME.

cernaki — Wed, 04 Nov 2009 09:38:07 +0100

Rodolfo la cantava così:
Che gelida manina
se la lasci riscaldar.

Alan la capiva così:
Che gelida manina
se la lasci riscaldar.

Il commento di Alan:
Sì, in pratica capivo le parole corrette ma ero piccolo, abituato a ricevere il tu da tutti. Quindi io interpretavo il brano come "Che gelida manina nel caso in cui tu la lasci riscaldar". Per molti anni, almeno una quindicina, ho cercato di capire quale fosse il fenomeno fisico per cui questo tipo scaldava la mano ad una ragazza e nonostante ciò la mano restava fredda ghiacciata. Poi un giorno ho avuto, da solo, la folgorazione rivelatrice: il secondo verso diceva, ovviamente, "mi permetta di riscaldargliela". Mi son dato del cretino per un mese intero.

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: extra

VOLAMI NEL CUORE.

cernaki — Mon, 02 Nov 2009 09:10:57 +0100

Mina la cantava così:
Tornami nel cuore
che si straccia il mondo intorno a me
ruggine di vent.

Onigate la capiva così:
Volami nel cuore
che si innalza il mondo intorno a me
bruci nel mio petto.

Cerca Mina su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: mina

LA BALLATA DI BO E LUKE.

cernaki — Mon, 19 Oct 2009 17:46:54 +0200

L'Orchestra e Coro di Augusto Martelli la cantava così:
Corre l'auto corre e sfreccia a tutto gas
la città non dorme mai con Bo e Luke Bo e Luke.
Giamaica la capiva così:
Corre l'auto sprinta vanno a tutto gas
velocità non dorme mai con Bo e Luke Bo e Luke.

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: martelli, hazzard

DON'T LOOK BACK IN ANGER.

cernaki — Tue, 13 Oct 2009 19:00:55 +0200

Gli Oasis la cantavano così:
And so, Sally can't wait.
She knows it's too late,
as we're walking on by.

Psymon la capiva così:
And so, sailing away,
she knows it's too late,
as we're walking on by.

Il commento di Psymon:
Mi immaginavo che lui partiva in nave e lei arrivava troppo tardi per chiedergli scusa, l'unica cosa che non capivo era perché "we" are walking.

Cerca gli Oasis su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: oasis

ATLANTIDE.

cernaki — Thu, 08 Oct 2009 11:22:45 +0200

Franco Battiato la cantava così:
Per generazioni la legge
dimorò nei principi divini.

Pigea la capiva così:
Per generazioni la legge di Moreau,
nei principi divini.

Il commento di Pigea:
Va detto a mia discolpa che la "o" era pronunciata molto stretta dato l'accento siciliano di Battiato e, viste le
assurdità che cita nelle sue canzoni, ho immaginato che Moreau fosse un fisico o un chimico inventore una legge che avvesse in qualche modo a che fare con i principi divini.

Cerca Franco Battiato su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: franco battiato

PIROMANI.

cernaki — Mon, 05 Oct 2009 14:21:33 +0200

le_luci_della_centrale_elettrica la cantava così:
Venere delle nostre sterili polemiche,
andiamo a Londra a dimagrire.

Mi. la capiva così:
Venere nelle nostre sterili polemiche
andiamo a Londra il primo aprile.

Il commento di Mi.:
Effettivamente filava di più se a Londra ci si andava per un bel week end ad aprile che per una sessione dimagrante!

Cerca Le luci della centrale elettrica su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: le luci della centrale elettrica

ROMA SPOGLIATA.

cernaki — Fri, 02 Oct 2009 09:36:20 +0200

Luca Barbarossa la cantava così:
Quell'inverno se la mente non m'inganna era d'estate
chiama i giri che le quattro anche stanotte sono arrivate.

Give la capiva così:
Quell'inverno se la mente non m'inganna era d'estate
chiamai Gino che le quattro anche stanotte sono arrivate.

Il commento di Give:
A parte che ancora oggi non capisco cosa voglia dire "chiamare i giri" (forse è già esso stesso un mondegreen) io preferivo un più rassicurante Gino, un amico a cui fare da segnale orario nel cuore della notte.

Cerca Luca Barbarossa su:

Pubblicato da cernaki | Commenti (1)

Tag: barbarossa

POKER FACE.

cernaki — Mon, 28 Sep 2009 09:16:31 +0200

Lady GaGa la cantava così:
Can’t read my.
Can’t read my.
No he can’t read my poker face.

Spinoza la capiva così:
Tell me why?
Tell me why?
No you can't read my poker face.

Cerca Lady GaGa su:

Pubblicato da cernaki | Commenti

Tag: lady gaga