夏綠蒂的悄悄話

台語考試法寶

Tue, 03 Jun 2008 22:38:10 CST

星期五放學，小妞回到家，愁眉苦臉的跟我抱怨說：「下星期畢業考，台語課要考唱一首台語歌，還要考歌詞的意思，我根本不會怎麼辦？」

我問她：「考哪一首？」

她說：「家後!」

「嗄？家後？」

「對啊。」

「沒聽過!」

「那怎麼辦哪？」

「涼辦，自己想辦法囉。」我很沒愛心的回了她一句。

「老師說下星期一是最後一天，過了就不能考了耶。」小妞急得快哭出來了。

「我有一位同學說她要用英文注音來唱。」小妞告訴我說。

「喔，那妳也可以依樣畫葫蘆啊。」

……

晚上，看到小妞很認真的坐在電腦前面打字，不停的提出問題：「媽咪，這個字怎麼拼? 」「那個字怎麼拼?」最後，實在忍不住了，跟我說：「媽咪，拜託你幫幫我嘛! 我打得好慢喔!」我看她那副可憐相，只好從我溫暖的被窩爬出來拔刀相助，娘倆個就坐在電腦前，用注音、她看得懂的國語及英語來標出那首歌的音，好不容易將那首歌拼完了。她又上網路去找出那首歌的MTV和歌詞，一邊聽一邊跟著唱，而我原本完全不會這首歌，為了教她，也只好跟著聽，聽完再用我那也不怎麼樣的破台語教她，整個晚上起碼練了三、四十遍，害得我晚上作夢都夢到那首歌。

整個周末就在”家後”的音樂聲中度過。

星期一放學，小妞很興奮的跑回來告訴我說：「媽咪，我考93分耶，老師說我是全班唯一全都唱對的，還把我的”法寶”要去了，跟班上同學說，如果有人需要可以去跟他拿。」

以下就跟大家一起分享她的法寶:(藍色字是原歌詞，黑色字是三語注音，黃色是歌詞解釋)

家後 (妻子)

Get out

有一日咱若老找無人甲咱友孝 (有一天我們老了沒有人孝順我們)

屋雞利 lan na 撈吹某郎嘎lan 優好

我會陪你坐惦椅寮 (我會陪你坐在椅子裡)

哇ㄟ杯力最店異聊

聽你講少年的時陣你有外摮 (聽你說你年輕的時候你有多能幹)

ㄊㄧㄚ哩共校連ㄟ西尊力五瓦熬

吃好吃醜無計較怨天怨地嘛袂曉 (吃好吃壞不計較怨天怨地也不會)

家齁家拜某ㄍㄟ告萬梯萬底麻杯hell

你的手我會甲你牽條條因為我是你的家後 (你的手我會緊緊牽著因為我是你的妻子)

力ㄟ求哇ㄟ嘎哩勘ㄉㄧㄠㄉㄧㄠ因委哇四哩ㄟget out

阮將青春嫁置恁兜阮對少年跟你跟甲老 ( 我將青春嫁到你家我從年少跟你跟到年老)

溫將清尊ㄍㄟ滴林刀溫對校連對哩對嘎撈

人情世事已經看透透有啥人比你卡重要 (人情世事已經看透有誰比你重要)

林晴ㄙㄟ鼠已經跨套套五蝦郎逼哩咖ㄉㄧㄥ咬

阮的一生獻乎恁兜才知幸福是吵吵鬧鬧 (我的一生獻給了你家才知幸福是吵吵鬧鬧)

溫ㄟ一生現齁您刀家災幸吼四X X 鬧鬧

等待返去的時陣若到我會讓你先走 (等到該走的時候到了我會讓你先走)

但太瞪Keyㄟ西尊那告哇ㄟ齁力心造

因為我會嘸甘放你為我目屎流 (因為我多麼不願意讓你為我眼淚流)

因委哇ㄟ某干棒力委襪馬賽勞

有一日咱若老有媳婦子兒友孝 (有一天我們老了有兒媳孝順我們)

屋雞利 lan na 撈五心補ㄍㄚ哩優好

你若無聊拿咱的相片 (你若無聊拿我們的相片)

力哪某聊ㄊㄟnanㄟ詗品

看卡早結婚的時陣你外緣投 (看我們年輕結婚的時候你有多帥)

垮咖詐ㄍㄟ婚ㄟ西尊哩哇恩導

穿好穿醜無計較怪東怪西嘛袂曉 (穿好穿壞不計較怪東怪西也不會)

親齁親敗某ㄍㄟ搞怪當怪塞馬杯hell

你的心我會永遠記條條因為我是你的家後 (你的心我會永遠緊緊記著因為我是你的妻子)

力ㄟ心哇ㄟ引萬ㄍ異ㄉㄧㄠㄉㄧㄠ因委哇四哩ㄟget out

阮將青春嫁置恁兜阮對少年就跟你跟甲老 (我將青春嫁到你家我從年輕跟你跟到年老)

溫將清尊ㄍㄟ滴林刀溫對校連對哩對嘎撈

人情世事已經看透透有啥人比你卡重要 (人情世事已經看透有誰比你還重要)

林晴ㄙㄟ鼠已經跨套套五蝦郎逼哩咖ㄉㄧㄥ咬

阮的一生獻乎恁兜才知道幸福是吵吵鬧鬧 (我的一生獻給你家才知道幸福是吵吵鬧鬧)

溫ㄟ一生現齁您刀家災幸吼四X X 鬧鬧

等待返去的時陣若到你會讓我先走 (等到該走的時候到了你會讓我先走)

但太瞪Key ㄟ西尊那告哩ㄟ齁哇心造

因為我會嘸甘看你為我目屎流 (因為我多麼不願意看到你為我眼淚流)

因委哇ㄟ某干跨力委襪馬賽勞

精彩吧？各位看倌!

作文比賽

Sat, 24 May 2008 16:01:42 CST

大妞從學校放學回到家，跑到我的臥室來告訴我說:「媽咪，我們國文老師今天下課的時候找我，叫我代表我們班去參加作文比賽。」我隨口問了句:「喔，參加作文比賽，是寫英文的嗎？」大妞:「不是啦，是中文作文比賽。」

我驚訝的問:「中文作文比賽？妳們老師有沒有搞錯啊？怎麼會找妳去參加中文作文比賽呢？」大妞:「我也是這麼問我們老師的，可是她跟我說我寫得很不錯，要我代表班上去比賽。」

我說:「那妳怎麼回答?有沒有說要回家考慮一下？或回家跟我媽商量一下?」

大妞:「有ㄚ，可是老師說今天是報名最後一天，一定要馬上決定。我跟她說: 『不要，我會害怕。』可是老師一直鼓勵我參加，而我又不知道該怎樣拒絕她，最後只好說:『好吧，如果老師覺得我可以，那就隨便啦。』」

我鼓勵她說:「別害怕，老師要妳去參加比賽，表示老師肯定妳的能力，就去體驗一下，能不能得名都沒關係，盡力就好。」

天啊，回國才10個月，出國前只上過小學二年級上學期的大妞竟然要代表她們班上去參加中文作文比賽? 我簡直不敢相信!因此，緊接著問了一連串的問題，包括是什麼機關辦的呀?參加對象是誰啊?題目範圍是什麼啊?......我們家那個糊里糊塗的大妞竟然一個問題也答不上來，只知道老師要她去參加作文比賽!我叫她明天去學校問清楚，好幫她”臨陣磨槍”一番。結果一個多星期過去了，她總是忘了問。唉，真是皇帝不急，急死太監呦。

因為我愛妳

Tue, 06 May 2008 11:41:02 CST

週末，帶小妞去住家附近的餐廳吃日本料理。仨人各點了一客套餐，老公因為腸胃有點不佳，不敢吃生魚片，就把套餐中的三片生魚片讓給我吃。小妞吃完自己的生魚片後，意猶未盡，看到我的盤子裡還剩一片生魚片沒吃，於是小心翼翼的問我說：「媽咪，妳的生魚片還想不想吃啊？」，老公愛女心切，馬上跟她說：「妳吃，妳吃。」我瞪了老公一眼，然後慢條斯理的告訴小妞說:「我也很想吃，可是因為我愛妳，所以我把它讓給妳吃！」小妞再三問我是否真的要讓給她吃之後，滿懷感激的把生魚片夾去吃了。

很多父母寵愛小孩，什麼好東西都讓給小孩先用，或騙小孩說自己不喜歡，好讓小孩沒有心理負擔的享用。也有很多人，吃飯的時候，都先讓小孩挑喜歡的菜吃，大人就揀他們挑剩的吃，我個人是非常不以為然。因為，長此以往，會使得小孩以為這些都是天經地義的事，養成小孩不知感激的個性。所以，我經常跟小妞們說：吃飯的時候，千萬不可以挑自己喜歡的食物猛吃，要先讓長輩跟客人吃，自己吃過還想吃，也要先看是否還有人沒吃到？大家都吃過了，還有剩，才能再夾來吃。

而明白的告訴她：「我也很想吃，可是因為我愛妳，所以我把它讓給妳吃！」，是我認為：應該讓小孩瞭解，父母給他們的一切都不是理所當然的，而是因為父母愛他們。中國的父母都太偉大，把小孩照顧的無微不至；愛也太委含蓄，總是說不出口；其實，愛就要讓他知道，孩子是很受教的，你怎麼教他，他就會成為什麼樣的人。

牛仔打扮流行風

Fri, 28 Mar 2008 11:45:28 CST

早上，理直氣壯的穿上我的牛仔褲去上班(並刻意配上我的牛仔外套)，一反往日想穿牛仔褲到辦公室，還得等到星期五才敢混一下，更心虛的希望沒人注意到。這些全拜準第一夫人周美青之賜。因為如果有人問起：「妳為什麼穿牛仔褲上班？」我可以很大聲的回答他：「這是最新的流行趨勢，你沒看我們位居銀行法務處長的準第一夫人每天都這麼穿著嗎?」

回想初出校門進入社會做事的時候，穿個T恤、牛仔褲就去辦公室上班，沒過多久就被我的主管約談，很婉轉的告誡我以後不要穿牛仔褲上班。從此以後就再也不敢造次，乖乖的穿上裙裝，維持職業婦女的專業形象。

沒想到十幾年過去了，竟然有一天可以理直氣壯的穿牛仔褲上班，還能被誇獎是有個人風格，平民化！真要感謝周女士的帶頭示範。

其實，穿著打扮平時可以隨各人喜好自行搭配，但是在特定的場合時，服裝是有一定規矩的，如果太過標新立異，不但會貽笑大方也是會失禮的。第一夫人對外代表國家，對內足以引領風潮，且讓我們拭目以待吧!

周美青是否應該辭職?

Mon, 24 Mar 2008 23:22:19 CST

這個問題，我個人認為絕對是「應該」!

為什麼呢?很簡單，如果辦公室裡有位第一夫人，她的長官要如何自處?做得好，誇獎她，人家會說是拍馬屁，升她的官，人家會說是有所圖，加她的薪，人家會說是利益輸送；做得不好，也不敢指責她，人有幾個腦袋？敢修理總統夫人!

她自己又要如何自處? 做得好，人家也不會認為是她的能力強，只不過是沾了總統的光；做不好，成為大家茶餘飯後的笑柄，更是難看，未蒙其利先受其害！

何況，上班還必須帶著三個隨扈，自己不覺得怪，同一個辦公室的同事們可會受不了的呢!

俗話說得好：「瓜田不納履，李下不整冠」，原因無它，就是避嫌而已!更別說兆豐銀行是有官股的銀行，第一夫人在那裡做事，將來會有解釋不清的闗係，說不明白的問題，為什麼要落人口實？替自己和馬總統製造問題呢？

人做事不外乎兩個目的：一、賺錢養家活口：馬總統的薪水應該不致於不足以養活馬家人吧?二、證明自己的工作能力，享有成就感：能在銀行裡做到法務處處長，工作能力是早就被肯定的了，還需要多做這幾年來證明嗎?

另外，就是安全問題。搭公車上班，對一般職業婦女而言，是很正常的一種方式。但是，身為第一夫人，搭公車卻不是很理想的方式，因為你會造成維安的問題，首先，第一夫人的交通工具必須經過安全檢查，否則萬一有人放炸彈怎麼辦？其次是，跟第一夫人同車的人，也應該經過安全過濾，否則刺客可以假扮成任何一個車上的乘客。退一萬步來說，第一夫人上了公車，其他乘客是否應該讓座呢?讓吧，周美青還沒那麼老，不讓吧，看到她旁邊的隨扈們(很可能還要加上一大群記者)又很不自在，搞得大家都很難過，又何必呢？周美青的勤儉與平民化是眾所周知的，實在犯不著繼續刻意去強調它!

馬英九當選總統，周美青當然就成為第一夫人，身分不同，思想的格局也應該跟著提高、眼界也應該跟著拉大。母儀天下固然有些八股，但是獨立自主過了頭，就會變成特異獨行，長久以往，會給人非常不好的觀感，到時候反而把以前所留下的好印象給糟蹋掉了，豈不是功虧一簣，前功盡棄！

周美青學、經歷俱佳，外文能力更是一流，辭職回家，專心輔佐馬總統，彼此相得益彰，絕對會成為一個非常出色的第一夫人！

曼哈頓情緣(Enchanted)

Sun, 24 Feb 2008 23:33:54 CST

周末，帶家中二妞去看狄斯奈出品、真人跟動畫人物合演的歌舞片---曼哈頓情緣。女主角艾咪亞當斯（Amy Adams)，以本片榮獲第65屆金球獎喜劇／音樂劇類最佳女主角提名，由艾咪主唱的〈That's How You Know〉，甚至獲得金球獎「最佳原創電影歌曲」提名肯定。男主角─派屈克丹普西(Patrick Dempsy)，當選時人(people)雜誌2007年度之星，該期的封面也以派屈克丹普西的照片為主。

讓我們先來看看電影的故事內容吧：安達拉西亞的美少女---吉賽兒，用美妙的歌聲，邂逅了在森林中打獵的夢中情人艾德華王子，兩人一見鍾情，決定馬上結婚。

舉行婚禮的當天早上，吉賽兒被王子的繼母---娜麗莎王后所假扮成的老嫗推入了許願池中，而這座神奇的許願池將吉賽兒帶到了21世紀的紐約時代廣場!動畫人物就這麼變成了真實世界的人。不知所措的吉賽兒被一位英俊的離婚訴訟律師---羅伯解救並收留。

羅伯鄙棄真愛並且壓根就不相信"從此幸福過一生"的童話故事。吉賽兒用她獨特的"童話故事"作風來處理日常生活瑣事，比如，用歌聲召來了紐約市中的鴿子、蟑螂以及老鼠來幫羅伯打掃清潔，一邊唱歌一邊工作。這樣的吉賽兒，不但顛覆了羅伯的生活，也顛覆了羅伯冷漠的外表和內心。

吉賽兒一直深信，她的王子會來拯救她，而他也真的來了! 但王子那個不願意退位的繼母，也跟來了。為了保有自己的王位，王子的繼母再度化身為老嫗，用毒蘋果將吉賽兒毒暈死過去，這時，只有"真愛"的深情一吻可以將吉賽兒救活!英勇的艾德華王子，義無反顧的走向前去，吻了吉賽兒，但是吉賽兒卻沒醒過來，這是怎麼回事呢？

很有趣的結局，原來吉賽兒愛上了羅伯！而且，羅伯吻醒吉賽兒之後，被繼母幻化的大恐龍抓走，吉賽兒竟然脫掉玻璃舞鞋，拔起王子的劍，爬上紐約帝國大廈上去拯救羅伯，跟傳統的英雄救美大異其趣，改為美人救英雄。最後，吉賽兒嫁給了羅伯，而王子娶了羅伯的女友南西。

看到這兒，大妞問我：「為什麼愛德華王子肯讓羅伯去吻他的新娘吉賽兒呢?他不吃醋嗎？還有羅伯的女朋友南西，為什麼肯讓羅伯去吻別的女人呢?她不會嫉妒嗎?」，問得真好，我也覺得這裡有些不合理，所以,只能告訴她說：「這是電影！電影裡的人性都是比較無私而偉大的。」

很有意思的一部片子，狄斯奈的電影長久來一向老少咸宜，帶給人無限歡樂和夢想成真的唯美世界，這部電影也不例外。影片內容結合了白雪公主(兇惡的繼母、毒蘋果)、睡美人(吻醒沉睡的公主)及仙履奇緣(玻璃舞鞋)的幾段經典情節，配上穿越時空的劇情，娛樂效果十足。

就像狄斯奈所有的童話故事一樣，片中有優美的歌曲、可愛的小動物、英俊的王子和美麗的公主。不同的是，它的結局並不是王子和公主從此過著幸福的日子。而是情竇初開公主落入凡間，遇到了一個歷盡滄桑的男人，讓純真的公主，對現實生活有了不同的體認，進而愛上他，願意留在凡間嫁給他。這樣的情節是比較合乎現實的，在我們的生活中隨處可見。

片中也對紐約的生活有極為貼切的描寫，比如：街道上行色匆匆的行人、冷漠的人際關係、處處搶騙陷阱…。當公主對著許願井許願：「希望永遠幸福快樂！」時，壞王后就把她推下去，推到一個永遠沒有幸福快樂的地方---紐約，曾經在紐約待過的人都會發出會心的微笑!

一部很不錯的電影，推薦給您去看，保證看過之後，心情愉悅，對人生充滿了信心。

書展偶遇

Tue, 19 Feb 2008 12:47:57 CST

週日，帶著小女兒去世貿中心逛2008國際書展，遠遠看到昔日的高中國文老師---蘇法昭和師丈王建煊，趕緊把握這個難得的機會，衝上前去向老師請安。

蘇老師除了頭髮變得花白之外，整個人看起來就跟當年一模一樣，絲毫沒有變老！老師告訴我：他們現在在高雄的「愛心第二春文教基金會」照顧獨居老人、在花蓮為原住民學童做課輔，還有在大陸興學。經常台灣、大陸兩頭跑。看到老師不但身體無恙，還精力旺盛的忙著做義工，心裡真是既高興又佩服。

蘇老師是我在高中時，最喜歡的老師，上她的國文課獲益良多，尤其是她提醒我們的一句話：「妳們學英文，看到不懂的生字都會去查字典，可是看到中文有不會的字，卻很少有人會去查字典！」，讓當時的我有如醍醐灌頂，至今我依然記憶深刻，也經常以此提醒我周遭的人，英語固然重要，我們自己國家的文字也是不宜輕忽的，畢竟那是我們自己的根啊。

才跟老師聊了幾句，就發現又多了一位男士站在旁邊，原來他也是要找蘇老師的，依依不捨的向老師道別，結束了這一場偶遇。

出竅情人 (Just like heaven)

Wed, 13 Feb 2008 21:27:29 CST

過年放假三天，加上週末及補假，總共在家休養生息了七天。因為天氣陰冷，又下著令人全身發霉的小雨，讓人實在懶得出門，而且做什麼事都提不起勁兒，只好每天睡飽了吃，吃飽了睡，無所事事，除了看電視還是看電視！
無意之間在HBO電影頻道看到一部很有趣又感人的電影：Just like heaven (出竅情人)，由演出過【金髮尤物】(Legally Blonde)並以演出【為妳鍾情】（Walk the line）獲得奧斯卡金像獎最佳女主角獎的美國女星瑞絲薇斯朋(Reese Witherspoon)及出身外百老匯、演過【落日殺神】（Collateral）的馬克魯法洛(Mark Ruffalo)主演。

故事的內容是敘述男主角大衛在舊金山租下一間公寓，沒想到竟然平白無故的多出了一個年輕貌美卻又霸道無禮的室友---女主角伊莉莎白。伊莉莎白抱怨大衛把她的公寓弄得髒亂不堪，並且堅持是大衛侵占了她的公寓。大衛原本以為這只是房東重覆出租房屋所造成的誤會，直到他發現她總是能隨心所欲的神出鬼沒在他的公寓，換鎖也無法阻擋她的自由出入。
大衛開始認為自己一定是中邪了，而她是一個無家可歸的遊魂，於是大衛找天主教神父驅除她、找中國驅邪道姑超渡她、找抓鬼大隊捕捉她……，卻依然徒勞無功。伊莉莎白也發現自己能像鬼魂一樣的穿牆入壁，但依舊堅決地相信自己還活著，即使她始終想不起自己的身份及職業。伊莉莎白懇求大衛和她攜手合作，查出自己的身份，以及為何陷入目前這種窘境的原因。

後來發現，原來伊莉莎白是位盡忠職守的醫生，在連續值班26小時之後，下班去赴約途中，被大卡車迎面撞上，一直躺在醫院裡昏迷不醒。適逢醫院的競爭同僚想說服伊莉莎白的姐姐艾碧簽署拔管同意書，放棄治療伊莉莎白。此時，大衛發現他已經愛上了伊莉莎白，因此他必須盡力勸阻艾碧簽署同意書，可惜為時已晚，只好挺而走險，去醫院把伊莉莎白偷出來。經過一番波折，伊莉莎白竟然奇蹟似的甦醒過來，然而卻不再認識大衛了。

失魂落魄的大衛依舊偷了伊莉莎白公寓的備份鑰匙，為伊莉莎白在她的頂樓陽台上，精心設計布置了一個美輪美奐的花園，因為那是伊莉莎白一直以來的心願。就在伊莉莎白跟大衛要回鑰匙，兩手相觸的時刻，一切的記憶又回到了伊莉莎白的腦海，認出了大衛，倆人相擁而吻，有個快樂的結局。

這部電影幽默的情節與對話讓你大笑出聲，溫馨感人的地方又讓你熱淚盈眶，讓我看的是又哭又笑。讓我眼淚流最多的地方是：當艾碧已經簽署了同意書，大衛努力去說服她收回成命的時候，因為它讓我想起了一位好友，有一天早上，他剛吃完早飯，沖了個澡，正準備要出門上班的時侯，突然昏倒在地板上，送到醫院去急救，昏迷了兩天沒醒過來，醫院的大夫就問家屬是否要拔管？當我聽到這個消息時，立刻打電話給他的太太，除了安慰她外，也鼓勵她不要那麼快就放棄希望，因為昏迷了許久後醒過來的例子比比皆是，譬如：劉海若、還有兩個我們辦公室同事的例子。沒想到這位朋友的太太，除了非常鎮定的跟我敘述整個事情的經過情形之外，並且跟我說：「我向上帝禱告：還我一個健康完好的先生，否則我寧可不要!」，還講了一大堆不得不拔管的理由，我聽了之後，難過的話都說不下去，只能哽咽的對她說：「喔，那妳自己要多保重。」，放下電話，我的心就跟掉進了冰窖一樣，我不能理解的是：她18歲那年就認識了她先生，後來戀愛、結婚、生子，前前後後加起來，他們攜手同行了30年，雖然中間也有過一些風風雨雨，但是在這個生死交關的時刻，她怎麼忍心就這麼輕易的決定拔管了呢？換做是我，我絕對做不到，我會向上帝禱告：「請你讓他醒過來，不論他今後變成什麼樣子，我都願意陪著他，直到我老死為止！」。

最令我難過的是，就在醫院預定要拔管的時間前一個小時，我那位生性體貼的朋友，自己先走了，我相信他是自行了斷的，他始終是那麼體恤人，到死都還不願意讓自己的老婆為難！因此，當我看到大衛努力的去說服艾碧的時候，我的眼淚就不爭氣的往下掉，再看到他去醫院偷伊莉莎白的軀體，並千方百計想要救活她的時候，我已經淚如雨下，泣不成聲了！

情人節到了，推薦您跟您的心上人一起觀賞這部令人笑中帶淚的好電影，過一個溫馨又感人的夜晚！

謹以老外結婚時經常說的wedding vow(婚禮誓言)：
I, (name), take you (name), to be my (wife/husband), to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish; from this day forward until death do us part.
從今爾後，你就是我的(夫/妻)，我倆彼此相屬、互相扶持，無論是好是壞，是貧是富，是健康或是臥病，我都愛你、珍惜你，至死不渝。
祝福天下有情人情人節快樂!

鼠年行大運

Wed, 06 Feb 2008 12:49:03 CST

今天是大年夜,明天就是鼠年的大年初一,換個年節的部落格布景,祝福大家鼠年行大運 2008越來越發!

座談會紀實

Tue, 18 Dec 2007 22:58:11 CST

12月16日下午，在台北市立圖書館總館，由哈佛人出版社舉辦的美國教育生活經驗分享座談會，就「借鏡美國教育生活，帶著孩子與閱讀一起成長」與在場的家長們分享在美國的所見所聞。謹摘錄我個人在座談會上發表的看法與未能到場的讀者們共享:
Q1: 在美國期間觀察到最大與台灣不同的教育特色？他們重視閱讀的程度從什麼地方可以看出？
因為老公的工作關係，曾經兩進兩出台灣跟美國，第一次是從台灣到美國波士頓，大女兒才六個月大，是從做月子中心直接抱到機場搭飛機出國的。到波士頓沒多久就懷了老二，兩個女兒年齡相差16個月。她們曾經在波士頓上過一年Pre-school,兩個一句英文也不會的小妞就直接被我丟進老美的學校去自生自滅，結果也練就滿嘴的娃娃英語。

四年之後，老公任滿返國，兩個女兒互相之間還是用英文溝通，但是沒過太久，就再也聽不到她們說英文了，在中文的環境中很快的就被同化了，所以我個人認為小時候學的語文，學的快也忘的快。

後來我們在台灣待了三年，老大才剛唸完小學二年級上學期，老二才剛唸完小學一年級上學期，中文都還沒學到多少，我家老公又被派到美國休士頓，兩個小妞半路出家，直接插班美國小學一、二年級的下學期，當時兩個女兒可以說是一句英文也不會，因為她們之前學的早就還給美國老師，一句也記不得了，完全從零開始，先在學校上了一年的ESL，後來轉入正規班，休士頓的小學圖書館非常棒，書既新又多，我曾經擔任圖書館的義工媽媽，幫忙將圖書館的書籍歸位；還應邀去教大女兒班上的學生折紙鶴。還擔任小女兒班的班媽，幫忙二年級的老師們印講義、做海報、製作手工書。

休士頓的公立圖書館也很棒，學校用的厚本精裝教科書可以在館裡借用但不能借出，也就是說你可以在那裡做功課，不用帶課本。圖書館還經常舉辦鼓勵閱讀的活動，比方說你在暑假總共唸了20本書可以得到什麼獎，讀了30本可以得到什麼獎…。

在休士頓待了一年，老公又被轉派到紐約。兩個女兒又轉到紐約的小學，繼續上三、四年級。大女兒小學畢業的時候，拿到了布希總統頒發的Honor Roll(全年成績全A)獎狀。我們在紐約總共待了四年半，今年七月底剛回國。

我個人觀察到的美國教育最大的特色是: 他們非常注重閱讀習慣的培養。
每個年級依程度的不同，平時及寒、暑假都會開出不同的閱讀單(Reading List)，到了小學五年級，學校就開始訓練每週要寫一篇閱讀心得報告(Reading log)，到了小學六年級就要開始寫正式的學科報告。

美國家長本身就很喜歡閱讀，不論是在公車上、火車上、飛機上…在各種公共場合都能看到他們用埋頭苦讀來打發等待時間的身影。
還有就是美國的家長經常唸睡前故事給小孩聽，培養親子感情也培養了孩子閱讀的習慣。這兩點是非常值得我們借鏡、學習的地方。

Q2: 是否推薦給家長一些您在美國看到、也相當喜歡的書籍？
Shel Silverstein--The Giving Tree 愛心樹
The Missing Piece 失落的一角
Barbara Park—Junie B. Jones 系列
Judy Blume—Tales of a Fourth Grade Nothing
1年級,ESL課程: Horrible Harry 系列
2、3年級: Charlotte’s Web
3年級: Junie B. Jones 系列
4年級: Who is *** ---人物傳奇系列 (哈佛人出版社有中英對照版)
5年級: The Magician’s Nephew 、The Lion, the witch, and the wardrobe
6年級: 細數繁星 Number the stars (6年級) (哈佛人出版社有中英對照版)、Frindle、Report card 、Tuck Everlasting 、The mixed up files

Q3: 紐伯瑞文學獎算是一個美國兒童文學中很重要的獎項，請分享在美國孩子們閱讀紐伯瑞的情況？
大女兒在學校的閱讀課(Reading)上讀到一本得到紐伯瑞兒童文學金牌獎的書---「Number the stars」細數繁星，寫得是有關住在丹麥的猶太人逃離家園的故事，老師叫他們回來問家人的想法，紀錄下來後，上課時討論：「如果有一天，你必須逃命去了，你會選擇帶些什麼東西？」

我跟她說：「急難之時，我什麼都不要，只要能帶著妳和妹妹兩個人安全逃離就好；只要能帶著妳和妹妹我就了無遺憾！」

我覺得美國老師總是會在孩子們看完書後指出一條相當「生活化」的方向讓大家思考，而不像台灣老師一定要孩子寫出具有「大道理」的讀書心得。

Q4: 是不是與我們分享培養孩子閱讀的方法？

1.以身作則：有愛閱讀的家長才會有愛閱讀的小孩。我自
            己很愛看書，所以我的女兒們也受到我的影
            響而愛看書。而且她們知道買任何東西(玩
            具、衣服…)都會被我唸，只有買書不會。

2.唸故事給孩子聽：無論是睡覺前或是有空閒的時間
。最好是固定時間，久而久之習慣成自
然，就可以養成孩子固定閱讀的習慣。

3.經常帶孩子去逛圖書館、書店:開卷有益，多親近書，養
成看書報雜誌的好習慣。