CHERRYMYODAW ENGLISH

(ဒေါသထွက်လာ စကားအထာ) (၄)

2012-02-28T00:02:00.001+00:00

(၃၁) I'm not stopping you.
ငါမင်းကို မတားပါဘူး။

(၃၂) I'm not joking.
ငါမင်းကို ဟာသလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

(၃၃) I'm serious.
အတည်ပြောနေတာ။

(၃၄) Shut up!
တော်စမ်းပါ။

(၃၅) Keep your mouth shut!
ပါးစပ်ပိတ်ထားစမ်းပါ။

(၃၆) He's mad.
ဒီကောင်ရူးနေပြီ။

(၃၇) Calm down!
စိတ်အေးအေးထား။

(၃၈) You don't know what you're doing.
ကိုယ့်ဖာသာကိုယ် ဘာလုပ်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။
I know what I'm dong.
ငါသိတယ်၊ ဆရာမလုပ်နဲ့။

(၃၉) It's not fair.
ဒါ မတရားဘူး။

(၄၀) It doesn't make sense.
ဒါ အကျိုးမရှိဘူး။

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၁၁)

2012-02-27T23:31:00.001+00:00

(၁၀၁) Take it easy!
အေးအေးဆေးဆေးသာလုပ်ပါ။

(၁၀၂) Enjoy yourself!
ပျော်အောင်နေပါ။

(၁၀၃) Put me at the risk
စွန့်စားဖို့ကိန်းပဲ။

(၁၀၄) You deserve it.
ခင်ဗျားနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

(၁၀၅) I thought so / I think so
အဲ့ဒီလို ထင်တာပဲ။

(၁၀၆) Just a little bit / Just a wee bit
နည်းနည်းပါးပါးပါ။
(wee bit ဆိုတာက Scottish စကားပါ။
England, Scotland, Wales, Nothern Ireland ကို
ပေါင်းပြီး United Kingdom လို့ခေါ်ပါတယ်။)

(၁၀၇) Hang on / Hold on
ခဏနော်။

(၁၀၈) Am I on your way?
ကျွန်တော် ခင်ဗျားလမ်းကို ပိတ်နေလား။

(၁၀၉) Is that all?
ဒါပဲလား။

(၁၁၀) He's waving me.
သူကျွန်တော့်ကို တာ့တာလှမ်းပြနေတယ်။

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၁၀)

2012-02-27T23:11:00.001+00:00

(၉၁) Something like that
အဲ့ဒီလိုမျိုးပေါ့။

(၉၂) I suppose to work today.
ကျွန်တော် ဒီနေ့ အလုပ်လုပ်ရမယ်။
(suppose ဆိုတာ လျာထားတယ်လို့
နားလည်နိုင်ပါတယ်။)

(၉၃) I'm so fussy.
ကျွန်တော်က ဂျီးကိုများတယ်။

(၉၄) You mess that up.
ပွစိတက်အောင်လုပ်ထားသည်။

(၉၅) I'm comfused.
ကျွန်တော်စိတ်ရှုပ်သွားပြီ။

(၉၆) Not at the moment
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်သေးဘူး။

(၉၇) You need a hair cut.
ဆံပင်ညှပ်ဖို့ လိုနေပြီ။

(၉၈) I'm starving.
ဗိုက်အရမ်းဆာနေပြီ။
(hungry လိုပဲ အသုံးများပါတယ်။)

(၉၉) I didn't say that I wouldn't do it.
ကျွန်တော်မလုပ်ဖူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
(အတိတ်က ၀ါကျနှစ်ခုလုံးကို စကားမှာတောင်
V2 သုံးပြီး ပြောရပါတယ်။)

(၁၀၀) I'm on your side.
ကျွန်တော် ခင်ဗျားဘက်မှာရှိတယ်။

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၉)

2012-02-27T22:38:00.002+00:00

(၈၁) It's not wroth it.
မတန်ဘူး။
(ဒီပစ္စည်း မတန်ဘူး။ အလုပ်လုပ်ရတာ မတန်ဘူး
စသည်ဖြင့် သုံးနိုင်ပါတယ်။)

(၈၂) On my own
ကိုယ့်ဖာသာကိုယ်။
(ကိုယ်ကိုယ်တိုင် (my self) လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
အသုံးများတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။)

(၈၃) I'm half asleep.
ကျွန်တော် အိပ်ချင်မူးတူး ဖြစ်နေလို့။

(၈၄) I'm day dreaming.
ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်နေလို့။

(၈၅) Warm it up / Heat it
ဒါလေးနွှေးပေးပါ။

(၈၆) Do the button up / Undo the button
အင်္ကျီကြယ်သီး တပ်သည်။ ဖြုတ်သည်။

(၈၇) You don't mind me asking.
မေးတာကို စိတ်မရှိနဲ့နော်။
(စိတ်မရှိပါနဲ့ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ဆိုပြီး
ရှေ့က စကားဦးသန်း သလိုပါပဲ။)

(၈၈) I'll tell you what .....
ကျွန်တော်ပြောပြမယ်.....
(ကိုယ်ပြောမယ့်ဝါကျစဖို့ အစချီတဲ့စကားပါ။)

(၈၉) What I'm saying is that .....
ကျွန်တော်ပြောတာက .....

(၉၀) That's what I'm saying.
အဲ့ဒါကြောင့် ငါပြောတာပေါ့။

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၈)

2011-11-07T23:40:00.001+00:00

(၇၁) Breakfast (နံနက်စာ), Lunch (နေ့လည်စာ),
Supper (ညစာ), Dinner(လက်စုံစားပွဲ)
(Dinner ဆိုတာ ညစာလို့သိထားတာကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
ဒင်နာဆိုတာ မနက်စာကလွဲရင် နေ့လည်စာရော၊ညစာရောကို
ဒင်နာလို့သုံးနိုင်ပါတယ်။ Dinning Room ကိုစားသောက်ခန်းလို့သုံးရင်
Dinner ဆိုတာ ၀ိုင်းဖွဲ့စားသောက်ကြတာလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ။)

(၇၂) Can I have a cupper?
(Cupper ဆိုတာ သောက်စရာအပူ လက်ဖက်ရည်၊ကော်ဖီ၊စသည်တို့ကို
ပေါင်းပြီးသုံးထားတဲ့ စကားလုံးပါ။)

(၇၃) Loo (နောက်ဖေးသွားသည်), WC (water closet, ရေအိမ်),
Toilet (အိမ်သာ), NO(1) NO(2) (အပေါ့၊အလေး),
Pee (ဆီးသွားသည်), Piss (သေးပေါက်သည်),
Wee Wee (ရှူးရှူးပေါက်သည်), Poo (အီးအီးပါသည်),
Passing something (တစ်ခုခုဆင်းနေသည်),
Have you done your business? (မင်းကိစ္စလုပ်လို့ပြီးပြီလား)

(၇၄) Cab, Mini Cab, Taxi
(အင်္ဂလိပ်စကားမှာ Taxi ကို Cab,Mini Cab လို့လည်းသုံးပါတယ်။)

(၇၅) Put the light on/off/out!
Switch the light on/off/out!
Turn the light on/off/out!
(မီးဖွင့်သည်၊ပိတ်သည် ကိုသုံးတဲ့စကားတြွေဖစ်ပါတယ်။)

(၇၆) Off you go (ကဲစလို့ရပြီ),
There you are (ရော့ဒီမှာ), There you go (ရော့ဒီမှာ),
There we go (ဝေး ရပြီ၊ရပြီ), Here we go (အောင်ပြီကွ)

(၇၇) Ta (တာ့)
ကျေးဇူး။
(ကျေးဇူးဆိုပြီး ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း ပြောသလို အင်္ဂလိပ်လို
Thank You လို့အပြည့်မပြောပဲ တာ့ လို့တစ်လုံးတည်းလည်းပြောနိုင်ပါတယ်။)

(၇၈) Ta Ta (တာ့တာ)
တက်တာပြသည်။
(ဗမာလို တက်တာပြသည်။အင်္ဂလိပ်လို တာ့တာပြသည်။)

(၇၉) I can't hear you!
မကြားရဘူး။
(ငါမင်းပြောတာမကြားရဘူးဆိုပြီး ပြောတဲ့အခါသုံးပါတယ်။)

(80) I didn't hear you.
မကြားလိုက်လို့ပါ။
(မကြားလိုက်လို့ ဆိုပြီးပြောချင်ရင် သုံးနိုင်ပါတယ်။)

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၇)

2011-11-07T22:21:00.001+00:00

(၆၁) Well
(အင်္ဂလိပ်စကားမှာ ကိုယ်ပြောမယ့်စကားမစခင်
ရှေ့ပြေးအနေနဲ့ Well လို့စပြီးမှဆက်ပြောတတ်ကြပါတယ်။)

(၆၂) Normally
ပုံမှန်ဆိုရင်။
(ပုံမှန်ဆိုရင် ဒီအချိန်ထမင်းစားနေကျဆိုပြီး ဗမာစကားမှာပြောသလို
အင်္ဂလိပ်စကားမှာ Normally နဲ့သုံးပေးရပါတယ်။)

(၆၃) I don't mind
ဘာမှမဖြစ်ဘူး အဆင်ပြေတယ်။
(ဥပမာ။ ။တစ်ယောက်ယောက်က လက်ဖက်ရည်သောက်မလား။
ဘာလုပ်မလား။ညာလုပ်မလား။ လို့ မေးတဲ့အခါ
I don't mind လို့ပြန်ပြောနိုင်ပါတယ်။)

(၆၄) Well done you!
မင်းတော်တယ်။
(တစ်ဖက်လူကို တော်တယ်လို့ချီးမွမ်းချင်ရင် သုံးနိုင်ပါတယ်။)

(၆၅) Can you reach it?
မှီလား။
(ဟိုပစ္စည်းဒီပစ္စည်း မင်းလက်နဲ့လှမ်းလို့မှီရဲ့လားလို့ မေးချင်ရင်သုံးတဲ့စကားပါ။)

(၆၆) Keep in touch with me!
အဆက်သွယ်မပြတ်စေနဲ့နော်။

(၆၇) It means alot to me.
ဒါဟာငါ့အတွက်တော့ အရာရာပါပဲ။

(၆၈) I'm stucking in the traffic.
မီးပွိုင့်မှာပိတ်မိနေတယ်။

(၆၉) It's really tough.
အဲ့ဒါက ခက်တယ်။ (သို့) အဲ့ဒါက ခိုင်တယ်။

(၇၀) I didn't expect that at all.
ဒါကိုလုံးဝမျှော်လင့်မထားဘူး။

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၆)

2011-09-16T16:01:00.003+01:00

(၅၁) Sweet (အချို)။ Sour (အချဉ်)။ Salty (အငန်)။
Spicy (အစပ်)။ Bitter (အခါး)။

(၅၂) What is it?
ဘာလဲ။အဲဒါဘာလဲ။
Pardon! / I beg your pardon!
ဘာလဲ။
Sorry!
ဘာလဲ။
Say again! / Say that again!
ပြန်ပြောပါဦး။
(အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့အခါ မကြားလိုက်လို့
ပြန်ပြောစေချင်တဲ့အခါသုံးတဲ့ စကားလုံးတြွေဖစ်ပါတယ်။)

(၅၃) Oops!
အု(ပ)စ်။
A
အေ။
(အင်္ဂလိပ်စကားမှာ Oops က အားဆိုတဲ့အသံမျိုးဖြစ်ပြီး။
A က ဟေဆိုတဲ့မကြားလို့တုံ့ပြန်တဲ့အသံမျိုးဖြစ်ပါတယ်။)

(၅၄) It's better than nothing!
ဒါက မရှိတာထက်တော့ပိုကောင်းပါတယ်။

(၅၅) Alright then!
ဒါဆိုလည်းကောင်းပြီလေ။
(See you then / Alright then တို့ပြောလေ့ရှိတဲ့အတွက်
then ဆိုတာ ဒါဆိုလည်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ထွက်ပါတယ်။)

(၅၆) Not really!
မဟုတ်ဘူး။
(No လို့ပြောတာနဲ့အတူတူပါပဲ။ Not really လို့လည်း
အပြောများကြပါတယ်။)

(၅၇) It's not the end.It's just the begining.
အဆုံးမဟုတ်သေးဘူး။အစပဲရှိသေးတယ်။

(၅၈) Take care!
ဂရုစိုက်သွားပါ။

(၅၉) Come on in!
၀င်လာခဲ့ပါ။

(၆၀) Why not?
ဘာဖြစ်လို့လဲ။
(ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ဘာလို့မသွားတာလဲ။
ဘာလို့မစားတာလဲ ဆိုပြီးပြောတဲ့သဘောပါပဲ။)

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၅)

2011-09-15T17:17:00.002+01:00

(၄၁) You know me!
ခင်ဗျားလည်းကျွန်တော့်အကြောင်းသိသားပဲ။

(၄၂) I should have done that before.
ဒါကိုအရင်ကတည်းက ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့သင့်တယ်။

(၄၃) Anyway
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်လေ။
(စကားပြောရင်ပါလေ့ရှိတဲ့ စကားဆက်ဖြစ်ပါတယ်။)

(၄၄) You are welcome!
ရပါတယ်။နောက်အကူအညီလိုလဲပြောလေ။
It's alright!
ရပါတယ်။
Never mind!
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
(အင်္ဂလိပ်စကားမှာ Thank you လို့ပြောတဲ့အခါ You are welcome
လို့ပြန်ပြောရပါတယ်။နောက်လည်းကူညီဦးမယ်ဆိုတဲ့သဘောပါပါတယ်။
It's alright လို့ပြန်ပြောတာကတော့ ဒီတစ်ခေါက်အတွက် ရပါတယ် ဒါပေမယ့်
နောက်လည်းကူညီဦးမယ်ဆိုတဲ့သဘောမပါပါဘူး။တစ်ယောက်ယောက်က
Sorry! လို့ပြောရင်လည်း It's alright! လို့ပဲပြန်ပြောရပါတယ်။
Never mind! ဆိုတာကတော့ စိတ်တော့နည်းနည်းခုတယ် ဒါပေမယ့် ရပါတယ်
ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်ပါတယ်။)

(၄၅) Actually,
တကယ်တော့။
(စကားပြောရင်ပါလေ့ရှိတဲ့ စကားဆက်ဖြစ်ပါတယ်။)

(၄၆) Don't give up!
အရံှုးမပေးနဲ့။လက်မလျှော့နဲ့။

(၄၇) Trust me!
ကျွန်တော်ပြောတာယုံပါ။

(၄၈) Let it go
လွှတ်လိုက်လေ။လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

(၄၉) oh dear dear
သြော် ဒုက္ခ၊ဒုက္ခ။
(ငြီးတွားတဲ့အခါမှာ သုံးပါတယ်။)

(၅၀) Sorry to give you trouble!
ဒုက္ခပေးသလိုဖြစ်သွားလားမသိဘူး။
(အားနာလိုက်တာ ဒုက္ခပေးသလိုဖြစ်သွားပြီ လို့
ပြောတဲ့သဘောပါပဲ။)

(ဒေါသထွက်လာ စကားအထာ) (၃)

2011-09-14T21:13:00.003+01:00

(၂၁) oh my gosh! (or) oh my god!
ဘုရားရေ။

(၂၂) for god sake!
အံ့သြခြင်း၊စိတ်မရှည်ခြင်းစသည်ကိုပြသည့် စကားလုံး။

(၂၃) for goodness sake!
အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်း၊စိတ်ဆိုးခြင်း၊စိတ်ပျက်ခြင်း၊
အံ့သြခြင်းကိုပြသည့် စကားလုံး။

(၂၄) piss off!
ထွက်သွားစမ်း။

(၂၅) arsehole!
~~ဖင်ခေါင်းပဲ။~~

(၂၆) f**k off!
ထွက်သွားစမ်း။

(၂၇) dammit!
စိတ်ဆိုးခြင်း၊အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်းကိုပြသည့် စကားလုံး။

(၂၈) bitch / son of the bitch
~~ခွေးမ။ခွေးမသား။~~

(၂၉) bullshit (or) shit
အချည်းနှီးဖြစ်သောအရာ၊စိတ်ပျက်စရာကောင်းသောအရာ။
~~ချီးထုပ်။~~

(၃၀) mother f**ker
လုံးဝဥဿုံ နှစ်လိုဖွယ်မရှိသောလူ။
~~ကိုယ်မေကိုရိုး။~~

(ဒေါသထွက်လာ စကားအထာ) (၂)

2011-09-14T20:08:00.001+01:00

(၁၁) You are trouble maker.
ဒီကောင်ပြဿနာကောင်ပဲ။

(၁၂) I don't care!
ဂရုမစိုက်ဘူး။

(၁၃) I'm not interested in.
စိတ်မဝင်စားဘူး။

(၁၄) Mind your business!
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

(၁၅) It's not your business.
ဒါမင်းကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။

(၁၆) Forget it!
မေ့လိုက်တော့။
Just leave it!
ထားလိုက်တော့။

(၁၇) What's the matter with you?
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

(၁၈) What's your problem?
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲ။

(၁၉) What do you mean?
ဘာပြောတယ်။

(၂၀) You are naughty.
ဒီကောင်အကျင့်ယုတ်တယ်။

(ဒေါသထွက်လာ စကားအထာ) (၁)

2011-09-13T23:49:00.001+01:00

(၁) I'm fed up.
ငါစိတ်ပျက်တယ်ကွာ။
(စိတ်ပျက်တာကို အင်္ဂလိပ်တွေက fed up နဲ့ပြောပါတယ်။)

(၂) Don't swear me!
ငါ့ကိုမဆဲနဲ့။

(၃) Who you think you are?
မင်းကိုယ်မင်းဘာထင်နေလဲ။

(၄) What's wrong with you?
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

(၅) If you say so,
ဒါဆိုလဲ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲပေါ့။

(၆) Leave me alone!
ငါ့ဖာသာငါ တစ်ယောက်တည်းနေပါရစေ။

(၇) Clear off!
ဘေးဖယ်ပေး။

(၈) Go away (or) Get away
ငါ့နားမနေနဲ့ သွား။

(၉) He is so aggressive.
ဒီကောင်ရန်လိုနေတယ်။

(၁၀) You are a witness.
မင်းဟာ မျက်မြင်သက်သေပဲ။

(ဟိုသွားဒီလာ စကားအထာ) (၁)

2011-09-13T23:26:00.002+01:00

(၁) Please buy the ticket before boarding.
ခရီးမသွားခင်လက်မှတ်အရင်ဝယ်ပါ။

(၂) Stand clear, door's closing.
တံခါးပိတ်မယ် ဘေးဖယ်ပါ။
(ဘက်စ်ကားပေါ်က အလိုလျောက်အဖွင့်၊အပိတ် တံခါးနဲ့
အသင့်အသံသွင်းပြီးသား ကားစပယ်ယာရဲ့အသံဖြစ်ပါတယ်။
လန်ဒန်မှာ တစ်ထပ်ကား၊နှစ်ထပ်ကား၊နှစ်စီးတွဲကားတွေရှိပါတယ်။
အရှေ့ပေါက်က အတက်အတွက်ဖြစ်ပြီး အနောက်ပေါက်က
အဆင်းအတွက်ဖြစ်ပါတယ်။ အရှေ့ပေါက်ကနေတန်းစီတက်ပြီး
oyster လို့ခေါ်တဲ့ prepaid ticket ကို စက်မှာကပ်ရပါတယ်။
ဘက်စ်ကားမှတ်တိုင်တွေကို အဲ့ဒီအသင့်အသံသွင်းပြီးသား
ကားစပယ်ယာက ခေါ်ပေးပါတယ်။ ကိုယ်ဆင်းမယ့်မှတ်တိုင်ရောက်ရင်
ကိုယ်နဲ့နီးတဲ့ bell/buzz ကိုနှိပ်ပြီး အသိပေးရပါတယ်။)

(၃) Not in service
ဒီဘက်စ်ကားက လူမတင်သေးပါဘူး။

(၄) This bus terminates here.
ဒီဘက်စ်ကားက ဒီမှာဂိတ်ဆုံးပါပြီ။

(၅) This bus is on diversion.
ဒီဘက်စ်ကားက လမ်းကြောင်းပြောင်းမောင်းမှာပါ။

(၆) This is the last stop.
ဒါနောက်ဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။ဂိတ်ဆုံးပါပြီ။

(၇) Next stop
နောက်တစ်မှတ်တိုင်။
(ဘက်စ်ကားမှတ်တိုင်တွေကို stop လို့သုံးပါတယ်။)

(၈) Let me get off, please.
ကျွန်တော့်ကိုဆင်းခွင့်ပြုပါ။

(၉) With permission but at owner's risk.
ပစ္စည်းတင်ချင်တင်ထားပါ။ဒါပေမယ့်ကိုယ့်တာဝန်ပဲနော်။
(ဘက်စ်ကားပေါ်မှာရေးထားတဲ့စာတန်းဖြစ်ပါတယ်။
လန်ဒန်ဘက်စ်ကားတွေမှာ ကားမောင်းသူတစ်ယောက်ပဲ
ပါတဲ့အတွက် ကိုယ့်အထုပ်၊ကိုယ့်တာဝန် ဆိုတဲ့သဘောပါပဲ။)

(၁၀) Please mind the gap between the train and the platform.
ရထားပေါ်တက်တဲ့အခါ သတိထားပါ။
(ရထားနဲ့ပလက်ဖောင်းကြားထဲကို accident ခဏခဏဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်
ဘူတာရုံတိုင်းမှာ အမြဲတမ်းအဲလိုအော်ပြီးသတိပေးနေရတာပါ။)

(အခေါ်အဝေါ်)

2011-09-13T21:28:00.005+01:00

(အောက်ပါအသုံးအနှုံးများသည် သူငယ်ချင်း၊မိတ်ဆွေတို့နှင့်
ပြောဆိုသည့်အခါမှာ သုံးကြပါသည်။
သမီးရည်းစားအသုံးအနှုံးများဟု မမှတ်ယူသင့်ပါ။
အင်္ဂလိပ်စကားသည် မည်သည့်အရွယ်နှင့်စကားပြောပြော
ဦး၊ဒေါ်၊မ၊ကို တပ်ပြီးပြောစရာမလိုပါ။သူနှစ်သက်သည့်
နမည်ကိုခေါ်ပြီး စကားပြောဆိုကြလျှင် ယဉ်ကျေးပြီဖြစ်ပါသည်။)

(၁) MY LOVE (OR) LOVE
ချစ်ဆွေ။
(love လို့ခေါ်တိုင်းတစ်မျိုးမထင်ပါနဲ့။
ချစ်ဆွေလို့နားလည်လိုက်ပါ။)

(၂) MY DEAR (OR) DEAR
ချစ်ဆွေ။
(my dear ဆိုတာကတော့ ပိုအသုံးများပြီး
လူတိုင်းနဲ့အသင့်တော်ဆုံးပါပဲ။)

(၃) DARLING
ဒါလင်
(ယောက်ျားလေးရော၊မိန်းခလေးရော သုံးနိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့်အရမ်းမရင်းနှီးရင် ရှောင်သင့်ပါတယ်။)

(၄) SWEETHEART
ချစ်ရသူ
(အကြီးကအငယ်ကို ဒီလိုခေါ်မှသာ
သင့်တော်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။)

(၅) MATE
ရောင်းရင်း
(အသုံးများပြီး၊လူတိုင်းကိုခေါ်ဝေါ်နိုင်ပါတယ်။)

(၆) LAD
လူလေး
(လူကြီးတွေက၊လူငယ်တွေကို သုံးတဲ့စကားလုံးပါ။
You're good lad.)

(၇) YOUNG MAN
လူငယ်လေး
(လူကြီးကလူငယ်ကိုခေါ်တဲ့စကားလုံးပါ။)

(၈) YOUNG LADY
လုံမလေး
(လူကြီးကလူငယ်ကိုခေါ်တဲ့စကားလုံးပါ။)

(၉) BROTHER (OR) BRO
အစ်ကို၊ညီ
(ယောက်ျားလေးအချင်းချင်းအသုံးများပါတယ်။)

(၁၀) SISTER (OR) SIS
အစ်မ၊ညီမ
(မိန်းခလေးအချင်းချင်းအသုံးများပါတယ်။)

(၁၁) GENTLEMAN
လူတော်လူကောင်းလေး။အမျိုးသား။

(၁၂) LADY
လူတော်လူကောင်းမလေး။အမျိုးသမီး။

(၁၃) HEY, MAN
ဟေ့လူ။
(ယောက်ျားလေးအချင်းချင်းအသုံးများပါတယ်။)

(စျေးသွားစျေးလာ စကားအထာ)

2011-09-13T19:54:00.002+01:00

(၁) Eat in (or) Take away
ဆိုင်စားလား။ပါဆယ်လား။
(ဆိုင်ထဲမှာထိုင်စားရင် Eat in လို့သုံးပြီး
ပါဆယ်ထုတ်မယ်ဆိုရင် Take away လို့သုံးရပါတယ်။)

(၂) Take away service is availabe.
ပါဆယ်ထုတ်သွားလို့ရပါတယ်။

(၃) Service's not included.
၀န်ဆောင်ခမပါသေးပါဘူး။
(စားသောက်ဆိုင်မှာစားတဲ့အခါ ပိုက်ဆံရှင်းမယ်ဆိုရင်
ပန်းကန်ပြာလေးပေါ်မှာ bill စာရွက်တင်ပြီးလာချပါတယ်။
bill ထဲမှာဝန်ဆောင်ခ ထည့်မတွက်ထားတဲ့အတွက်
ပန်းကန်ပြားထဲကို tips ထည့်ပေးချင်ရင်ထည့်ပေးပါလို့ပြောတာပါ။)

(၄) Please, call us again!
နောက်လည်းလာစားနော်။
(တချို့စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ အဲလိုရေးထားတတ်ပါတယ်။
နောက်လည်းလာစားဦးနော်ဆိုပြီးပြောတဲ့သဘောပါပဲ။)

(၅) Can you queue, please?
ကျေးဇူးပြု၍တန်းစီပေးပါ။
(ဆိုင်မှာပိုက်ဆံရှင်းရင်ဖြစ်ဖြစ်၊ဘက်စ်ကားပေါ်တက်ရင်ဖြစ်ဖြစ်၊
ဘယ်နေရာမှာမဆို တိုးဝှေ့ကျော်တက်တာမျိုးမလုပ်သင့်ပါဘူး။
ရိုင်းပါတယ်။လူကြီးသူမတွေ၊ကလေးအမေနဲ့ဗိုက်ကြီးသည်တွေ၊
မိန်းခလေးတွေ စသည်ဖြင့်ယဉ်ကျေးမှုအရ ဦးစားပေးရပါတယ်။)

(၆) Buy one, Get one free
တစ်ခုဝယ်ရင် နောက်တစ်ခုကိုအလကားယူ။
(ဆိုင်တွေမှာစျေးဝယ်ရင် ပစ္စည်းတွေပေါ်မှာ စျေးနှုန်းတွေနဲ့အတူ
offer ပေးတဲ့ အဲဒီလိုစာတမ်းမျိုးတွေ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။)

(၇) We open till late
မိုးချုပ်တဲ့အထိ ဆိုင်ဖွင့်ပါတယ်။
(ဆိုင်အစောကြီးမပိတ်တဲ့အကြောင်း၊နောက်ကျလည်း
လာဝယ်နိုင်တဲ့အကြောင်းရေးထားတဲ့ စာတမ်းမျိုးဖြစ်ပါတယ်။)

(၈) to the fitting room
အဝတ်လဲခန်းသို့။

(၉) I don't design cloths but I design dreams.
အဝတ်တွေကိုဒီဇိုင်းထွင်တာမဟုတ်ပါဘူး
စိတ်ကူးတွေကိုဒီဇိုင်းထွင်တာပါ။

(၁၀) 50% OFF (or) HALF PRICE
ထက်ဝက်စျေး။
SALE
စျေးချပြီ။
CLOSING DOWN
ဆိုင်အရင်းပြုတ်ပြီ အကုန်ရောင်းထုတ်သည်။
(ဒီစကားလုံးတွေက စျေးဆိုင်တွေမှာသုံးနှုံးလေ့ရှိပါတယ်။)

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၄)

2011-09-13T15:37:00.001+01:00

(၃၁) I think so (or) I hope so
အဲလိုထင်တာပဲ။
(I think so / I hope so စကားလုံးတွေဟာ
စကားပြောတိုင်းပါတဲ့ စကားလုံးတြွေဖစ်ပါတယ်။)

(၃၂) That's better!
သိပ်ကောင်းတယ်။
(အင်္ဂလိပ်စကားပြောတိုင်း ကြားရတဲ့စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။)

(၃၃) Excuse me! (or) Can you excuse us?
ခွင့်ပြုပါ။
(တစ်ခုခုမေးချင်လို့ဖြစ်ဖြစ်၊လမ်းဖယ်ပေးခိုင်းချင်လို့ဖြစ်ဖြစ်
excuse me နဲ့ခွင့်တောင်းရပါတယ်။ Can you excuse us?
ဆိုတာမျိုးကိုတော့ ကိုယ့်အနားကနေဖယ်ပေးစေလိုတဲ့အခါမျိုးမှာ
သုံးနှုံးကြပါတယ်။ယဉ်ကျေးတဲ့စကားလုံးတြွေဖစ်ပါတယ်။)

(၃၄) Do you want that as well?
ဒါရောပဲ ယူဦးမလား။
(as well ဆိုတာ မြန်မာလို ရောပဲ နဲ့နီးစပ်ပါတယ်။
နင်ရောပဲ၊ငါရောပဲ၊ဒါကိုရောပဲ၊ဟိုဟာကိုရောပဲ။
အင်္ဂလိပ်တွေက as well ကိုတော်တော်သုံးကြပါတယ်။)

(၃၅) circumstance
အချိန်အခါ၊အခြေအနေနှင့်နေရာ။
(ဒီစကားလုံးဟာယဉ်ကျေးပြီးလှပတဲ့စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။
in some circumstances / under the circumstances လို့သုံးကြပါတယ်။
Under the circumstances,I don't see what else I could have done.)

(၃၆) something nice
ကောင်းတာတစ်ခုခု။
something necessary
လိုအပ်တာတစ်ခုခု။
(အဲဒီလို something နဲ့လည်းသုံးနှုံးပြောဆိုလေ့ရှိပါတယ်။)

(၃၇) Anything to eat/drink?
စားစရာဘာရှိလဲ။သောက်စရာဘာရှိလဲ။

(၃၈) set up the table
ထမင်းစားပွဲပြင်ဆင်သည်။

(၃၉) sit up
မတ်မတ်ထိုင်။
sit back
နောက်ကိုမှီထိုင်။
stand still
ရပ်နေဦး။
sit still
ထိုင်နေဦး။

(၄၀) throw the rubbish bags away
အမှိုက်အိတ်များကိုပစ်သည်။
(မြန်မာစကားမှာ အမှိုက်ပစ်တယ်လို့ ပြောသလို
အင်္ဂလိပ်တွေလည်း throw the rubbish လို့ပြောပါတယ်။)

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၃)

2011-09-13T14:43:00.001+01:00

(၂၁) Nice and Sweet
ချိုချိုလေး။
Nice and Warm
နွေးနွေးလေး။
Nice and Tall
မတ်မတ်လေး။
(Nice နဲ့ adj တစ်ခုခုနဲ့ တွဲသုံးပြီးပြောတတ်ကြပါတယ်။
Can I have a cup of tea, please? Nice and Sweet!
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လောက်ရမလား။ချိုချိုလေးနော်။)

(၂၂) Let me get a pen.
ဖောင်တိန်သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
(Let me ဆိုတဲ့ခွင့်တောင်းတဲ့ စကားလုံးကို
အမြဲလိုလိုသုံးနှုံးပြီး ပြောဆိုကြပါတယ်။)

(၂၃) I'm like your sister.
ငါကမင်းအစ်မလိုပဲ။

(၂၄) I'm freezing. (or) I'm boiling.
ကျွန်တော်အရမ်းအေးနေပြီ။ (သို့)
ကျွန်တော်အရမ်းပူနေပြီ။
(အင်္ဂလန်မှာ ဆောင်းဆိုအရမ်းအေးပြီး၊
နွေဆိုအရမ်းပူလို့ ဒီလိုပြောကြတာလို့ထင်ပါတယ်။)

(၂၅) It's a bit chilly.
နည်းနည်းချမ်းစိမ့်စိမ့်နိုင်တယ်နော်။
(chilly ဆိုတဲ့စကားလုံးကိုအသုံးများပါတယ်။
နည်းနည်းဆိုတာကိုပြောချင်ရင်
a little bit / just a little bit / just a bit ဆိုပြီး
ပြောရပါတယ်။)

(၂၆) I'm starving.
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေပြီ။
(hungry ကိုလည်းသုံးပါတယ်။
starving ကိုလည်းအသုံးများပါတယ်။)

(၂၇) I'm dry.
ရေငတ်လိုက်တာ။အာခြောက်လိုက်တာ။
(ရေဆာတာကို I'm dry ဆိုပြီး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။)

(၂၈) I'm comming. (or) comming
လာပါပြီ။
(တစ်ယောက်ယောက်ကလှမ်းခေါ်ရင်
လာပြီ ဆိုပြီးပြန်ပြောရင်သုံးပါတယ်။)

(၂၉) It's not working.
ဒါ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
(တစ်ခုခုပျက်နေရင် ဒါ အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ပြောသလိုပါပဲ။)

(၃၀) later on
နောက်မှ။
(I'm comming back later on. ကျွန်တော်နောက်မြှပန်လာမယ်။
ဆိုပြီးသုံးနှုံးပါတယ်။ later ရဲ့နောက်မှာ on တွဲသုံးပြီးပြောသွားပါတယ်။)

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၂)

2011-09-13T02:12:00.001+01:00

(၁၁) It's up to you!
မင်းသဘောပဲလေ။
(မင်းသဘောပဲလေလို့ ပြောချင်ရင်
It's up to you လို့သုံးရပါမယ်။
as you like ဆိုတာကိုဝါကျလိုက် ပြောတဲ့အခါမှသာ
သုံးသင့်ပါတယ်။ as you like (မင်းသဘောပဲလေ) ဆိုပြီး
မပြောကောင်းပါဘူး။)

(၁၂) Thanks for comming in!
လာတဲ့အတွက်ကျေးဇူးပဲနော်။
(comming in ဆိုပြီးသဒ္ဒါအပြည့်အစုံနဲ့ပြောပါတယ်။
grammer တတ်ပြီ၊ usage အထာနက်ပြီ ဆိုရင်
အင်္ဂလိပ်စကားတတ်ပြီလို့ပြောလို့ရမယ်ထင်ပါတယ်။)

(၁၃) I didn't mean it!
ကျွန်တော်အဲလိုမရည်ရွယ်ပါဘူး။
(စကားမှားသွားတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊အလုပ်တစ်ခုခုမှားသွားတာပဲဖြစ်ဖြစ်
ကိုယ်မရည်ရွယ်တဲ့အကြောင်းကို I didn't mean it! လို့ပြောရပါတယ်။)

(၁၄) Can you give me a hand please?
တစ်ဖက်လောက် ကူပါဦး။
(ကူပါဦးမပြောပဲနဲ့ တစ်ဖက်လောက်ဆိုပြီး မြန်မာလိုပြောသလိုပါပဲ။)

(၁၅) Can you pass it to me please?
အဲဒါလေးကျွန်တော့်ဆီကို ကမ်းလိုက်ပါ။
(အဲဒါလေးပေးပါလို့မပြောပဲနဲ့ အဲဒါလေးကမ်းလိုက်ပါလို့ပြောသလိုပါပဲ။)

(၁၆) Are you waiting for something?
မင်းတစ်ခုခုစောင့်နေတာလား။

(၁၇) Please take a seat! (or) Please have a seat!
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါဦး။

(၁၈) Sorry, who am I talking to?
ကျွန်တော်ဘယ်သူ့ကိုစကားပြောနေတာပါလဲ။
(ဖုန်းထဲမှာဖြစ်ဖြစ်၊အပြင်မှာဖြစ်ဖြစ် ဘယ်သူလဲလို့သိချင်တဲ့အခါ
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးမေးလိုက်တာဖြစ်ပါတယ်။)

(၁၉) You're free to go.
မင်းသွားလို့ရပါပြီ။
(You can go တို့ You may go တို့နဲ့ အတူတူပါပဲ)

(၂၀) You've got the time, please?
ဘယ်နနာရီရှိပြီလဲခင်ဗျာ။
What's the time now?
ခုဘယ်နနာရီရှိပြီလဲ။
(ကိုယ့်ဘေးကလူကိုဖြစ်ဖြစ်၊လမ်းကြုံတဲ့သူကိုဖြစ်ဖြစ်
ဘယ်နနာရီရှိပြီလဲမသိဘူးလို့မေးလိုတဲ့အခါမှာသုံးတဲ့
စကားဖြစ်ပါတယ်။)

(ယဉ်ကျေးချိုသာ စကားအထာ) (၁)

2011-09-13T01:18:00.002+01:00

(၁) How are you doing? (or) How are you?
Are you alright? / I'm alright.
နေကောင်းလား။
(အင်္ဂလိပ်တွေက doing ဆိုပြီး ing သုံးပြီးပြောတတ်ကြပါတယ်။
alright ဆိုတဲ့စကားလုံးကိုလည်း အလွန်အသုံးများကြပါတယ်။)

(၂) Could you do me a favour?
တစ်ခုလောက်ကူညီပေးနိုင်မလား။

(၃) It's alright. (or) It's ok.
ရပါတယ်။
(ရပါတယ်ဆိုတာကို တခြားစကားလုံးတွေရှိပေမယ့်
အင်္ဂလိပ်တွေကတော့ ဒါကိုပဲအများစုသုံးကြပါတယ်။)

(၄) Would you like a cup of tea?
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား။
(tea တစ်ခုတည်းမသုံးပါဘူး။cup of tea လို့အမြဲတမ်းတွဲသုံးပါတယ်။
လက်ဖက်ရည်နဲ့ဧည့်ခံတာဟာ အင်္ဂလိပ်တွေရဲ့ရိုးရာဖြစ်ပါတယ်။
လက်ဖက်ရည်ကို အလွန်နှစ်ခြိုက်ကြတဲ့သူတွေလည်းဖြစ်ပါတယ်။)

(၅) Yes, please (or) No, thanks
ဟုတ်ကဲ့ ပေးပါ။ (သို့) နေပါစေတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ဖက်ရည်သောက်မလားလို့မေးလာတဲ့အခါ
သောက်မယ်ဆိုရင် Yes, please
မသောက်တော့ပါဘူးဆိုရင် No, thanks ပေါ့။)

(၆) I'm full up.
ကျွန်တော်ဗိုက်ပြည့်နေပြီ။
(ဗိုက်ပြည့်တာကို full up ဆိုပြီးသုံးပါတယ်။)

(၇) Thanks (or) Ta
ကျေးဇူး။
(မြန်မာလို ကျေးဇူးဆိုပြီးအတိုချုံ့ပြောသလိုပါပဲ။
Thanks ကို (တာ့) လို့လည်းပြောလေ့ရှိပါတယ်။)

(၈) Very kind of you
သိပ်တော်တာပဲ။သိပ်ကြင်နာတတ်တာပဲ။
You are a good lad
မင်းဟာလူတော်လေးပဲ။
You are an angel
မင်းဟာအိန်ဂျယ်လေးပဲ။
(ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပြောကြတဲ့အခါတိုင်း
နောက်ကနေထပ်ကွန့်ပြီး ထည့်ပြောလေ့ရှိတဲ့
စကားလုံးများဖြစ်ပါတယ်။အင်္ဂလိပ်တွေဟာ
ယဉ်ကျေးပြီးနန်းဆန်သူတွေလို့မှတ်ယူနိုင်ပါတယ်။)

(၉) Sorry about that! (or) I'm sorry about that.
တောင်းပန်ပါတယ်။
I do apologize.
ကျွန်တော်အနူးညွတ်တောင်းပန်ပါတယ်။
(တောင်းပန်ပါတယ်ဆိုတာကို sorry about that ဆိုပြီး
about that နဲ့တွဲပြောပါတယ်။
I do apologize ဆိုပြီးတောင်းပန်တာကို
ပိုဒီဂရီမြင့်ပြီး၊ပိုလေးနက်စေချင်တဲ့အခါမှာ
ပြောကြပါတယ်။)

(၁၀) I'm sorry to keep you waiting.
စောင့်နေရတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။
(စောင့်ရတာကိုဘယ်သူမဆိုမကြိုက်ပါဘူး။
အဲ့ဒါကြောင့်တောင်းပန်စကားပြောပေးရပါတယ်။
ဒီဝါကျကိုပဲပြောလေ့ပြောထရှိပါတယ်။)

(ဟင်ဒီစကားမှ မွေးစားစကားလုံးများ)

2011-02-02T14:04:00.025+00:00

(ရာစုနှစ်တစ်စုစာတိုင်းတစ်ပါးလက်အောက်ရောက်ခဲ့ရပြီး၊
အင်္ဂလိပ်တို့ခေါ်ဆောင်လာသည့် အိန္ဒိယလူမျိုးနှင့်ဂေါ်ရခါးလူမျိုးတို့ဧ။်
ဟင်ဒီစကားမြှမန်မာစကားသို့ ကူးပြောင်းလာသည့်
ဘာသာစကား migration တစ်ခုဖြစ်သည်။)