tag:blogger.com,1999:blog-22430670656185594852024-11-05T23:56:45.443-03:00Tutoriales, trucos y noticias del mundo del Software Libre para estudiantes de idioma chino.A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-29024156320429213602012-08-21T02:48:00.000-03:002012-08-21T03:02:57.292-03:00

Muchas interfaces gráficas de Linux permiten ingresar caracteres de una forma muy particular: a través de su código Unicode. Veremos aquí cómo hacerlo en Gnome, la interfaz gráfica sobre la que se asienta Ubuntu.Publicado originalmente el 21/08/2012 Correcto, tal vez sepas que la interfaz gráfica de Ubuntu, al menos en sus últimas versiones, es Unity, no Gnome. Pero detrás de Unity, todavía

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-87317136307460544152012-06-17T21:28:00.000-03:002012-06-17T21:30:16.634-03:00

Este artículo es una actualización del tutorial para instalar y habilitar el soporte para escribir en chino para Ubuntu 12.4 (Precise Pangolin). También es útil para instalar cualquier idioma, especialmente los que utilizan caracteres no latinos, como el japonés, coreano, hebreo, árabe, etc. Publicado originalmente el 17/06/2012 Para seguir este tutorial necesitarás: Tener Ubuntu 12.04

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-79994521890171848802012-04-06T18:08:00.000-03:002012-04-06T21:13:47.518-03:00

En este artículo veremos cómo añadir pinyin como «subtitulado» ;) a los ideogramas chinos en OpenOffice.org o en LibreOffice. Publicado originalmente el 06/04/2012 Además de los estudiantes de idioma chino - que constantemente necesitamos anotar la fonética de los nuevos caracteres - existen situaciones donde los mismos nativos asiáticos deben realizar pequeñas acotaciones para indicar al

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-42284542675604338602012-03-11T18:55:00.000-03:002012-04-06T21:35:53.289-03:00

En este artículo veremos cómo habilitar las opciones avanzadas que traen OpenOffice.org y LibreOffice para trabajar tanto en español como en chino. Este artículo es una actualización del artículo original "Cómo configurar OpenOffice.org para idiomas asiáticos" para cubrir las opciones de LibreOffice, que son esencialmente las mismas de su antecesor OpenOffice.org. Publicado originalmente el 21/03

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-4586223365512648892011-05-08T21:29:00.000-03:002012-04-06T21:33:46.403-03:00

Tras un largo tiempo, vuelvo a reactivar el blog. A pedido del público ( :D ), un tutorial con menos explicaciones y pasos simples que muestra cómo instalar y habilitar el soporte para escribir en chino con Ubuntu 11.4 (Natty Narwhal). Esta guía también es útil para instalar cualquier idioma, especialmente los que utilizan caracteres no latinos, como el japonés, coreano, hebreo, árabe, etc.

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-53903258209660415622010-08-08T12:46:00.000-03:002012-04-06T19:53:20.399-03:00

En este artículo veremos cómo configurar las combinaciones de teclas (los atajos de teclado) que permiten manejar a IBus. Publicado originalmente el 08/08/2010 En el artículo «Cómo configurar IBus (parte 1)» aprendimos cómo activar la ventana Preferencias de IBus (ilustración 1). Deberías estar viendo la pestaña General, desde donde se configuran las combinaciones de teclas para manejar IBus y

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-66635573417300794642010-07-26T11:41:00.003-03:002012-04-06T19:52:40.626-03:00

Este artículo explica en forma general las cuestiones a tener en cuenta para lograr escribir en chino u otro idioma asiático con nuestro sistema operativo en español. Con algunas salvedades, también es aplicable a cualquier idioma que no use el alfabeto latino. Publicado originalmente el 31/12/2008 Para poder utilizar tu occidentalizada PC con idiomas asiáticos (o con idiomas no occidentales)

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-8016353307550229332010-07-26T08:50:00.003-03:002010-08-08T12:52:42.001-03:00

Éste es el primero de una serie de artículos donde aprenderemos a configurar IBus, el IME predeterminado de Ubuntu. Publicado originalmente el 26/07/2010 Algunos conceptos previos. Para poder escribir caracteres de idiomas no occidentales (chino, japonés, coreano, hebreo, griego, ruso, árabe, indio, taiwanés, etc.) con un teclado occidental, debemos hacerlo por medio de algún sistema de

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-44469080743896555152010-07-24T11:18:00.006-03:002010-07-26T10:17:31.638-03:00

En esta guía veremos paso a paso cómo instalar y configurar el soporte de idioma chino en Ubuntu 10.4 «Lucid Lynx», lo que te permitirá escribir en chino con tu Ubuntu en español. Publicado originalmente el 24/07/2010 Nota preliminar Si tienes una versión de Ubuntu anterior a la 9.10 (Jaunty Jackalope) o una distribución de Linux basada en Ubuntu que use SCIM, consulta el artículo «Cómo

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-14103024258946697012010-07-21T00:30:00.012-03:002010-07-26T10:27:36.171-03:00

Algunos comentarios acerca de IBus. Publicado originalmente el 21/07/2010 Quienes usamos Ubuntu desde hace un tiempo, y particularmente quienes lo usamos para escribir en idiomas no occidentales, nos encontramos con la sorpresa (para quien escribe, desagradable) que en Ubuntu 9.10 el viejo y confiable SCIM fue desplazado por un IME llamado IBus. IBus (Intelligent Input Bus), realiza las

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-28524855114680542492010-07-19T19:20:00.006-03:002010-07-26T10:35:47.318-03:00

En este artículo intentaré explicar el proceso para ingresar caracteres chinos en la PC. Si bien me referiré al idioma chino en particular, los conceptos se aplican a cualquier idioma no occidental. Publicado originalmente el 10/05/2009 En esta oportunidad analizaremos específicamente el proceso de ingresar texto chino a la PC en forma general. En el artículo «La PC y los idiomas asiáticos»

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-43653400048612924152009-08-29T21:30:00.009-03:002010-07-26T10:39:31.443-03:00

Este es el último artículo de la serie donde analizamos las opciones de configuración visual de SCIM. Publicado originalmente el 29/08/2009 En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux. En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-88624445771179348792009-08-23T01:40:00.002-03:002010-07-26T10:41:28.546-03:00

En este artículo seguiremos analizando las opciones de configuración visual de SCIM. Publicado originalmente el 23/08/2009 En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux. En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los atajos del

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-89604880386215115162009-06-17T18:35:00.008-03:002010-07-26T10:52:31.069-03:00

En este artículo analizaremos las opciones de configuración visual de SCIM. Publicado originalmente el 17/06/2009 En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux. En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los atajos del teclado. La

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-91818262781751723592009-06-07T13:00:00.005-03:002010-08-08T12:01:35.732-03:00

En esta entrega, analizaremos las opciones de configuración de SCIM relativas a la configuración del teclado. Publicado originalmente el 26/05/2009 En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux. En esta oportunidad veremos las opciones de configuración del teclado. Interfaz:

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-84930778659900724522009-06-07T12:20:00.008-03:002010-07-26T10:55:43.184-03:00

Esta vez, veremos las opciones de configuración de SCIM para los métodos de entrada, en forma global. Publicado originalmente el 07/06/2009 En el artículo «Cómo configurar SCIM (parte 1)» vimos cómo activar la ventana de configuración de SCIM, el IME de Ubuntu y de muchas distribuciones de Linux. En la segunda parte, «Cómo configurar SCIM (parte 2)», vimos las opciones de configuración de los

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-31373939275757854392009-05-19T23:20:00.007-03:002010-07-26T11:03:47.387-03:00

Éste es el primero de una serie de artículos donde veremos las opciones de configuración de SCIM para idioma chino. Publicado originalmente el 19/05/2009 SCIM es el IME (Editor de Métodos de Entrada) elegido por muchas distribuciones de Linux para permitirnos escribir en idiomas no occidentales en la PC (puedes leer el artículo «IME: cómo escribir en chino en la PC» si no sabes lo que es un

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-88286877451619989512009-05-19T23:00:00.004-03:002010-07-26T11:09:28.274-03:00

En esta guía veremos paso a paso cómo instalar y configurar el soporte de idioma chino en Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope», lo que te permitirá escribir en chino con tu Ubuntu en español. Publicado originalmente el 13/09/2008 Si bien en los ejemplos utilizaré Ubuntu 9.4 (Jaunty), la metodología es similar en la familia Ubuntu en general (Kubuntu, Edubuntu, Xubuntu, etc). Las versiones anteriores

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-36145372571818060112009-04-12T00:07:00.014-03:002010-07-26T12:07:02.239-03:00

En Taiwan y en algunos lugares de China continental se prefiere escribir en dirección vertical, en el estilo tradicional. Con OpenOffice.org Writer esto es posible, en este artículo veremos cómo hacerlo. Publicado originalmente el 12/04/2009 La dirección de escritura del texto en OpenOffice.org es un atributo de la página. Por lo tanto, para escribir en dirección vertical, hay que modificar

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-80008727406117546372009-04-04T20:20:00.006-03:002010-07-26T12:09:04.918-03:00

En ocasiones, para lograr una buena presentación del texto - especialmente al mezclar caracteres chinos con caracteres occidentales - es necesario retocar manualmente el espacio entre los caracteres. Aquí veremos cómo hacerlo en OpenOffice.org. Publicado originalmente el 04/04/2009 En el artículo «Tipografía y tipos orientales» traté brevemente el tema del kerning, y cómo afecta a

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-13132463751721557672009-03-28T23:55:00.024-03:002010-07-26T12:11:54.800-03:00

Existen algunos conceptos básicos sobre tipografía que deberíamos conocer a la hora de trabajar con texto en una PC. Este artículo intenta ser un compendio de la información mínima necesaria para desenvolvernos frente a un procesador de textos, sobre todo si mezclamos español y chino en un mismo documento. Publicado originalmente el 28/03/2009 No soy un experto en tipografía ni mucho menos. La

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-29448143467433582632009-03-21T20:45:00.004-03:002010-07-26T12:16:24.723-03:00

Mitos y verdades acerca de OpenOffice.org y algunos conceptos esenciales para quienes no lo conocen. Publicado originalmente el 31/08/2008 OpenOffice.org se ha convertido en la punta de lanza del software libre. Alrededor de este magnífico programa se estructuran las migraciones de empresas y particulares. Y no es para menos, en algún punto, todo (o casi todo) el trabajo que un usuario

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2243067065618559485.post-89452841254923566772009-03-20T21:20:00.015-03:002010-07-26T12:22:07.541-03:00

En este artículo exploraremos las herramientas de OpenOffice.org Calc exclusivas para ordenar listas de palabras y caracteres chinos. Imprescindible a la hora de crear un diccionario o vocabulario personalizado. Publicado originalmente el 30/08/2008 Un vocabulario es, en su forma más básica, una tabla de palabras y sus significados. Para crear un vocabulario, la herramienta más versátil y

A.A.R.http://www.blogger.com/profile/01321927864455406028noreply@blogger.com1