tag:blogger.com,1999:blog-68753400227185210542024-09-02T03:26:59.105+02:00записки современного филологаGiorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-72128018583400907682017-05-26T16:56:00.000+02:002017-05-26T17:01:08.193+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUZk9VqE4hhC543VbcSzcy_uOsB2GvOrlCJZ-gnABXVXLTyghyphenhyphenrky1lA5WeYn28qhlLwOdNSvZUpTs-SyCt72pjUeFxOXBWPJDO0_N_z-w8SHcHMypp-iLew-yxUsMes7l1RXKD5MAE3-O/s1600/IMG_20170523_213206599.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUZk9VqE4hhC543VbcSzcy_uOsB2GvOrlCJZ-gnABXVXLTyghyphenhyphenrky1lA5WeYn28qhlLwOdNSvZUpTs-SyCt72pjUeFxOXBWPJDO0_N_z-w8SHcHMypp-iLew-yxUsMes7l1RXKD5MAE3-O/s320/IMG_20170523_213206599.jpg" width="320"></a>В восемь вечера меня разбудил телефон. Знакомый женский голос задал мне вопрос: &quot;ты меня узнал?&quot;. Конечно, узнал. Я редко хорошо помню голоса, и мы встречались последний раз в Нюрнберге полтора года назад, но тебя-то узнал. В общем, договорились на девять около метро &quot;Олимпийская&quot;. Это была Даша. Она ненормальная, и я по ней очень скучал.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2017/05/23.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-81338660495996107512017-05-24T16:43:00.004+02:002017-05-26T15:01:23.157+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifgkL4Nl2cx408zhiLE2RNfxU0MAKf7Lnf2g7-y2FJJaNmiqIlYPIkA-In-EE7j_PzFZN7UeNHnTq7GDN0tky2kjcxaaYdOjAV6_tRcY8QbKuB-TUlOb57kK_tG62Mi81boMe22YggQBYO/s1600/IMG_20170522_192205883_HDR.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifgkL4Nl2cx408zhiLE2RNfxU0MAKf7Lnf2g7-y2FJJaNmiqIlYPIkA-In-EE7j_PzFZN7UeNHnTq7GDN0tky2kjcxaaYdOjAV6_tRcY8QbKuB-TUlOb57kK_tG62Mi81boMe22YggQBYO/s320/IMG_20170522_192205883_HDR.jpg" width="320"></a>В Киеве я должен был остановиться в комнате в пределах обширного центра города. Получение ключей стало многоходовым квестом - мне нужна была местная симка, чтобы позвонить хозяину квартиры, а для её покупки - наличка в местной валюте. Последнего у меня было четыре гривны. В Киеве этого достаточно на одноразовый проезд на метро, но в евро это около пятнадцати центов. Короче, мне нужен был обменник.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2017/05/22.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-21779159069230721092017-05-23T17:01:00.000+02:002017-05-23T17:04:42.904+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja5BaGYIP-lRnGa5koI9GcetjDfRKHTa8tn-wPB3P8Z_Iw47ah0x0d0-yl-BxPjLxNRhyphenhyphenxBLkV0nkR4pJpWXZ8oCFGgxc-5ye_6mP9ycinZBzF6O_cabAvdm8P4KrZGPecLxBgAU5DNFz4/s1600/18581912_10212799284677609_3729567654751722342_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja5BaGYIP-lRnGa5koI9GcetjDfRKHTa8tn-wPB3P8Z_Iw47ah0x0d0-yl-BxPjLxNRhyphenhyphenxBLkV0nkR4pJpWXZ8oCFGgxc-5ye_6mP9ycinZBzF6O_cabAvdm8P4KrZGPecLxBgAU5DNFz4/s320/18581912_10212799284677609_3729567654751722342_n.jpg" width="320"></a>В прошлом посте (#20) я <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2017/05/20.html">обещал</a>, что расскажу, где пропадал несколько месяцев и чем я занимался. В этом и следующих постах выполню обещание - тем более, раз уж я решил обозвать этот блог записками филолога, а не как-то вроде &quot;Джоржо читает морали, объясняет теорию и кормит троллей с мракобесских пабликов&quot;. В ближайшие несколько месяцев меня как раз будет занимать совсем другая деятельность - дело в том, что я на днях поехал в долгое полевое исследование, так что со временем и по частям я надеюсь рассказать и в чём суть этой поездки, и зачем я вообще в неё поехал.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/06/3.html">В самых первых постах своего блога</a> я уже рассказывал о своей биографии, поэтому, вероятно, ты уже знаешь, что я не понаслышке знаком с постсоветским пространством в целом и в частности Украиной. Но, во-первых, мой опыт был детским и подростковым, да и был он давно, а во-вторых, теперь я занимаюсь исследованием Украины и её повседневной реальности, а не просто здесь живу - это уже налагает свой отпечаток. Со временем я понял, что интуиция, основанная на ежедневном опыте проживания в Украине, стала меня подводить, потому что я что-то забываю, чего-то не учитываю или не знаю, да и сама страна меняется. Так что кроме сбора непосредственно исследовательских данных я хочу по максимуму использовать возможность получше узнать эту страну и её обычную, повседневную реальность. О своих мыслях и впечатлениях я постараюсь рассказать в блоге, ведь для чего-то же он нужен. В первую очередь я человек, а потом уже исследователь, поэтому писать об этом буду, как человек. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Я люблю близость к реальности, и постараюсь описать всё настолько близко, насколько мне позволят обстоятельства и совесть. Зная себя и реальную жизнь, понимаю, что будет много откровенных подробностей, часть из которых я по возможности опишу - ведь такова реальность, и в этом её прелесть. Но точно пообещать я могу разве что лайтовую версию событий, всё-таки формат блога подразумевает передачу сути и атмосферы моей поездки и страны, а не всех подробностей моей жизни. Так что оставлю их для внутреннего пользования, и, может быть, когда-то найду в себе силы рассказать всё полностью. Ну да хватит предисловия.</div> <div style="text-align: justify;"> </div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2017/05/20_23.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-88970346736706761672017-05-05T15:55:00.000+02:002017-05-05T18:06:10.167+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8KKYCJ-sdNdgK7FbYyM_2o0c2Ielt8lKFfy8CrtFswFtxeVEHioR3Dr8hXU_fF1x9sxhEw-Re2GwzDxNhZfG_9WYOLW3QDjz-LV_65S7I_TnJORCg9-MNx0GwwFd70g6kXhqifUYozxiU/s1600/01aec63eb8a214290d4c42d4a2aa1c22.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8KKYCJ-sdNdgK7FbYyM_2o0c2Ielt8lKFfy8CrtFswFtxeVEHioR3Dr8hXU_fF1x9sxhEw-Re2GwzDxNhZfG_9WYOLW3QDjz-LV_65S7I_TnJORCg9-MNx0GwwFd70g6kXhqifUYozxiU/s320/01aec63eb8a214290d4c42d4a2aa1c22.jpg" width="320"></a>Меня тут вчера несколько раз пнули, и я решил вернуться к блогу. Ну, то есть как, я и не собирался никогда с ним завязывать, и обязательно скоро - без пинков - расскажу, чем вместо лонгридов здесь занимался последние четыре месяца. Благо, к теме блога это имеет самое прямое отношение. Да, мифов о славянских языках среди моих занятий тоже было много. А тут две недели назад подвернулся текст, о котором мне и так хотелось написать. До такой степени, что я даже включился в дискуссию в интернете.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> В общем, да, ты знаешь, что бывает, когда ты включаешься в дискуссию в интернете. Но обо всём по порядку.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2017/05/20.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-40744383934691838282016-11-29T18:27:00.004+01:002016-11-30T14:12:07.822+01:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiivHtGBDCwnWLJ0S2f60H0SbMDe8stIXt1dvDXA_qAIhhaADPEixA5MT629-uBQEEI6UYVKWvzbPg1rl0kQw9jNaA6avAHfmM0_mAC0Mxv_SphPFdKqvGnJujz6Isy0tyxw1DI9kutT5Na/s1600/big_1409627727_1385902457_image.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="176" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiivHtGBDCwnWLJ0S2f60H0SbMDe8stIXt1dvDXA_qAIhhaADPEixA5MT629-uBQEEI6UYVKWvzbPg1rl0kQw9jNaA6avAHfmM0_mAC0Mxv_SphPFdKqvGnJujz6Isy0tyxw1DI9kutT5Na/s320/big_1409627727_1385902457_image.jpg" width="320"></a>Недавно <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/10/15.html">мы с тобой говорили</a> о болезненном пристрастии многих людей к &quot;старости&quot; языка - что бы это ни значило. Там я объяснял, почему старых и молодых языков не бывает. Но лингвистическая геронтофилия на свете остаётся, ведь мир - это не мой блог :) Характеризует её, как по мне, две вещи:</div> <div style="text-align: justify;"> 1. Подсознательное <b>убеждение, что</b> <b>старое</b> почему-то <b>лучше нового</b>, это часто сопровождается комментариями о правильности старой формы и в целом её большей привлекательности;</div> <div style="text-align: justify;"> 2. То ли результатом, то ли причиной пункта 1 является то, что большинство людей считает, что<b> изменения в языке - от лукавого</b> <b>и являются чем-то</b> почти неприличным, или, как минимум, <b>нежелательным</b>. О том, что думать так это так же продуктивно, как бороться со снегом или дождём, потому что ты считаешь, что их не должно быть, как-нибудь в другой раз.</div> <br> <div style="text-align: justify;"> 3. Из этого имеем плачевный результат: <b>очень многие люди считают языковую норму чем-то священным и неменяемым</b>. Мне очень жаль, но это полная фигня: норма - <b>это просто конвенция и результат <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/08/12.html">корпусного планирования</a></b>. Последним занимаются вполне конкретные люди, имеющие вполне себе профильное образование и прекрасно осознающие суть и смысл своих действий. Да, контролируя норму, они меняют язык, хотя бы частично. Они делают это осознанно и целенаправленно. Поэтому не надо переоценивать норму - она не результат каких-то глубоко идущих народных традиций, измена которым будет равна измене собственной культуре. В худшем случае тебе придётся жить с тем фактом, что ты изменил(а) Далю и Ко.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/11/19.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-62260907599431593892016-11-07T17:10:00.001+01:002016-11-07T17:28:42.886+01:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjultatb0nF6ud1Wzmg4KLLbSRYDy_ON19ASkP1Atp-40styra-c8yYkMd4lbTSnsOTrAvYjdP8ACy0DJwBXETwltkEMTeEdLgFlCcmXuwdHVMR9PrhAOQ9K8cS88AkMlgEaqBI9ubo9eZG/s1600/IMG_20161105_231552390.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjultatb0nF6ud1Wzmg4KLLbSRYDy_ON19ASkP1Atp-40styra-c8yYkMd4lbTSnsOTrAvYjdP8ACy0DJwBXETwltkEMTeEdLgFlCcmXuwdHVMR9PrhAOQ9K8cS88AkMlgEaqBI9ubo9eZG/s320/IMG_20161105_231552390.jpg" width="320"></a>Семейные дела тут ненадолго завели меня к дяде. Дядя - физик, и вечером мы заглянули к его соседу Антону. Антон давно дописал докторскую, о чём свидетельствовала стопка одинаковых книг на полке рядом с его столом. Как и мой дядя, Антон занимается плазмой, и его диссертация посвящена Солнцу. Зная, что мы с дядей ещё в процессе (а мне - так вообще ещё несколько лет писать), Антон с высоты собственного опыта решил дать нам несколько советов.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> На прошлой неделе я обедал, и читал отчёты о логистическом устройстве японских лагерей военнопленных во время Второй Мировой. Аппетитного мало, но очень интересно. В какой-то момент я понял, что такое развлечение много говорит о гуманитариях. А вот на днях я воочию увидел, как развлекаются технари.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> &quot;Ребята, в докторскую надо добавлять ништячки&quot;, - начал Антон, беря два экземпляра книги с полки. <br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/11/18.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-49255534953625500352016-10-18T18:05:00.000+02:002016-10-18T21:07:50.545+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzqxTr6vpMBbijxKgSNo0qKTo2Y2eB_9AG5M1MlayCkOTY-svtYCwUCgoto69QPBN1i9eoP866mFOBHoGpeIxjhcTPOMzOuCuZI8Ak8OT8btDh3jTHtQQ_yYUDewTWgIXCpGcT4Xw__3hN/s1600/mova_yazyk.preview.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzqxTr6vpMBbijxKgSNo0qKTo2Y2eB_9AG5M1MlayCkOTY-svtYCwUCgoto69QPBN1i9eoP866mFOBHoGpeIxjhcTPOMzOuCuZI8Ak8OT8btDh3jTHtQQ_yYUDewTWgIXCpGcT4Xw__3hN/s320/mova_yazyk.preview.jpg" width="320"></a>Когда мы говорили о языках и диалектах, я рассказывал об одной из систем их различения. Эта система совсем не идеальна, и однозначного ответа вопрос, является ли что-то отдельным языком или диалектом другого языка, очень и очень часто дать не может. Но что она сделать смогла, так это дать нам связи между несколькими очень важными понятиями о явлениях, которые в нашем мире были почти всегда, и вряд ли уже куда-то денутся.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <br> <div style="text-align: justify;"> Эти явления связаны<b> с дву- или многоязычием в обществе</b>. И не пресдавляй себе какого-то любителя иностранных языков, который знает их, скажем, восемь. Он - явление в масштабах общества редкое, и речь идёт не о нём. Речь идёт о тебе.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/10/17.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-43113206569466961642016-10-06T18:27:00.000+02:002016-10-07T01:58:12.037+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPu7p6LYnJ9tt9eyu2xVjdmHAPGFiPJ7jru5ZwxYi90gpzzpLpsE67fmW1krGC_AUtNzMYN0Zo9QsMnms5rUD28r5KOUkrRTK3rGO_8bivHS1geI5WMbYSbzdwiwe1o-q9AkqPdjDwLwwf/s1600/000347-001894S.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPu7p6LYnJ9tt9eyu2xVjdmHAPGFiPJ7jru5ZwxYi90gpzzpLpsE67fmW1krGC_AUtNzMYN0Zo9QsMnms5rUD28r5KOUkrRTK3rGO_8bivHS1geI5WMbYSbzdwiwe1o-q9AkqPdjDwLwwf/s320/000347-001894S.jpg" width="320"></a>В <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/10/15.html">прошлом посте</a> мы с тобой говорили о том, что какой-то текст или его фрагмент часто бывает сложно отнести к какому-то одному языку - особенно, если текст старый. Важно это, конечно, не потому, что нам каждый день приходится это делать. Это важно даже не только потому, что расплывчатость понятия %какой-то конкретный% язык часто даёт почву для ложных или откровенно лживых заключений мракобесов, которыми кишит интернет. В первую очередь это важно потому, что, как это ни странно, у современной лингвистики <b>нет</b> подходящих инструментов, чтобы однозначно определить границы какого-то отдельно взятого, конкретного языка. Один из примеров невозможности однозначного разделения - это так называемая проблема языка-диалекта. Ещё раз: <b>умозаключения <u>абсолютно любого</u> пациента, что что-то там-де является диалектом какого-то языка - псевдонаучная ересь</b>. Лингвистическая теория пока не разработала способов определить язык или диалект как нечто однозначное.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Сегодня поговорим о том, почему это так, и что же сделать удалось.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/10/16.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-55541219253551589272016-10-05T16:41:00.000+02:002016-10-06T23:12:37.435+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuUnswt7PPI4lULihau0lGigUMEb55OOPR-dUtU9s1PBSVjW0bX1YCsnpjeHBCwZ1WxlobZtA-47F8Mp4-TbVsEesTHnDnymvxRuPp3xuQqxAP5Oe98t-jMe6JSYpeLTot52lnpd3I8Npx/s1600/Human_evolution_scheme.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="113" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuUnswt7PPI4lULihau0lGigUMEb55OOPR-dUtU9s1PBSVjW0bX1YCsnpjeHBCwZ1WxlobZtA-47F8Mp4-TbVsEesTHnDnymvxRuPp3xuQqxAP5Oe98t-jMe6JSYpeLTot52lnpd3I8Npx/s320/Human_evolution_scheme.jpg" width="320"></a></div> <div style="text-align: justify;"> Когда-то мы уже <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/7.html">говорили</a> о том, что языки постепенно переходят друг в друга в географическом пространстве. Мы тогда пришли к выводу, что принадлежность какого-то слова, грамматической конструкции или вообще текста к какому-то одному языку определить бывает довольно сложно. А установить однозначное происхождение - не только сложно, но и устанавливать его обычно просто бессмысленно. На территории таких постепенных переходов языков (континуумов) в разное время может образоваться <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/08/12.html">несколько языковых стандартов</a>, которые вообще принято считать разными языками. Эти, казалось бы, простые логические связи в своей простоте не мешают многим одарённым графоманам и теоретикам-любителям рассуждать об <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/08/11.html">&quot;искусственности&quot; наций или языков</a>. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Сопутствующим симптомом такого серьёзного заболевания мозга неуча часто оказывается параллельное рассуждение о возрасте языка. Ты наверняка много раз встречал(а) такие опусы, да и я уже <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/06/4.html">показывал</a> пример пациента с языковой геронтофилией. Как большее количество чего-то, например, падежей, несчастный интерпретирует как показатель сложности, и, как следствие, &quot;крутизны&quot; языка, так и большой возраст языка вызывает просто-таки ментальную эякуляцию и повергает автора в экстаз. Не только отдельные люди, но и <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/8.html">целые сообщества могут возводить возраст языка в культ</a>.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/10/15.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-43424492432692749872016-09-06T02:27:00.004+02:002016-09-06T15:32:29.691+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNkfZEC2RvuS4Aw5YAJwVtBpFyLGaNW79nYb-8L-mIlRJ-z8_GzUD6sun5-oaazYPBaxIaKAntNf3AdWnWW_Kvm4gdOIY8vZXjpDhPkhoSeAKIfNtWYU-w5BQ9G7cy84fI2F4kWw_IfiKu/s1600/536f5ee6a3bae1b45f653aeb650cc76e_large.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNkfZEC2RvuS4Aw5YAJwVtBpFyLGaNW79nYb-8L-mIlRJ-z8_GzUD6sun5-oaazYPBaxIaKAntNf3AdWnWW_Kvm4gdOIY8vZXjpDhPkhoSeAKIfNtWYU-w5BQ9G7cy84fI2F4kWw_IfiKu/s320/536f5ee6a3bae1b45f653aeb650cc76e_large.jpeg" width="320"></a></div> <div style="text-align: justify;"> На днях объявили, что панды после нескольких десятилетий в статусе вымирающего вида больше не находятся в такой уж сильной опасности пасть жертвой эволюции. В мире, мол, насчитывается уже почти полторы тысячи панд в дикой природе, а это значит, что усилия по спасению этих созданий увенчались определённым успехом. Без всякой иронии, это - чудесная новость. Видос с пандой на ютубе несомненно поднимет тебе настроение на весь день, даже если ты ненормальный, бесчувственный, и вообще лингвист. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Правда, если ты вообще-то лингвист, то, наряду с проблемой выживания панд, возможно, тебя беспокоит и проблема выживания языков. В мире от шести до девяти тысяч языков - в зависимости от критериев, что такое язык. Из них огромное количество находится под угрозой вымирания, и причин полагать, что в борьбе с печальным концом они будут так же успешны, как панды, увы, не очень много. И, хотя вымирание языков в языковых мифах, которым в основном посвящён этот блог, встречается нечасто, сегодня мы для разнообразия поговорим именно о языках под угрозой исчезновения.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/09/14.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-71979702495733762122016-08-30T21:12:00.000+02:002016-08-31T21:20:27.172+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhKUMOWFqFDjlDnBIHqWAaJtqpFpfCdXaEgtNkIVseQbbwX6t5twzv79nNrDt0ubPSSZBpAaXLCRFdDL2X5F6rE2qK8PFSRuvx82HZEkPSIzlAn_H8g3aalFWgfyuH5rF-CcUnLWMy-3QF/s1600/unnamed.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhKUMOWFqFDjlDnBIHqWAaJtqpFpfCdXaEgtNkIVseQbbwX6t5twzv79nNrDt0ubPSSZBpAaXLCRFdDL2X5F6rE2qK8PFSRuvx82HZEkPSIzlAn_H8g3aalFWgfyuH5rF-CcUnLWMy-3QF/s320/unnamed.jpg" width="320"></a>Знакомьтесь, это Чой Бьёнгуи, &quot;или,&quot; - как он сам нам представился - &quot;по-украински, Степан&quot;. Степан - из Южной Кореи, и мы встретились на летней школе для украинистов в Германии несколько недель назад. Он уже бывал в летней школе во Львове, а на вручение сертификатов об окончании летней школы Степан, что нормально и <span style="text-align: left;">для многих украинцев, пришёл в вышиванке. </span></div> <div style="text-align: justify;"> <br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/08/13.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0Greifswald, Deutschland54.086546299999988 13.39234139999996453.937643799999989 13.069617899999963 54.235448799999986 13.715064899999964tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-72735112282598359282016-08-29T20:51:00.002+02:002016-08-30T11:39:10.612+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhINDGcdizh1YG7ervnpiav112xtC_7YaBAw3LYbTfpuh8qPjWCyJVESMuRrrqdf9t1J6L7B8Yw5sK-E6nkjxzWfOZapq3kiGnqR5ne4pS2GhHmfZx-2Xhlyp0CqqV0YBLU7uMPMd08Iquq/s1600/ob-uns-genmanipulierte-lebensmittel-schaden-oder-nicht-ist-nicht-nachgewiesen-.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhINDGcdizh1YG7ervnpiav112xtC_7YaBAw3LYbTfpuh8qPjWCyJVESMuRrrqdf9t1J6L7B8Yw5sK-E6nkjxzWfOZapq3kiGnqR5ne4pS2GhHmfZx-2Xhlyp0CqqV0YBLU7uMPMd08Iquq/s320/ob-uns-genmanipulierte-lebensmittel-schaden-oder-nicht-ist-nicht-nachgewiesen-.jpg" width="320"></a></div> <div style="text-align: justify;"> Итак, в посте о <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/08/11.html#more">нациях</a> мы с тобой говорили о том, откуда, как и зачем появились эти конструкции, и пришли к выводам, к чему тут язык. Всё дело в том, что, с одной стороны, <b>нации зачастую включали в себя носителей определённого языка</b>. С другой стороны, <b>язык нужен был</b> не только для этого, а и <b>для того, чтобы состоявшаяся нация могла претендовать на собственное национальное государство</b>. И вопрос состоял не только в обосновании себя как национального сообщества, но и в &quot;технических&quot; аспектах. Ведь на каком-то языке должна была писаться пресса, производиться судебное и административное делопроизводство, развиваться наука, чтобы снабжать национальную систему образования учебниками, которая, в свою очередь, тоже нуждается в развитом языке. </div> <div style="text-align: justify;"> Почему развитом? Потому что для этого всего язык должен не только иметь понятную всем носителям и признаваемую ими норму, но и банально иметь разновидность, на которой вообще можно будет говорить о сложных вещах, при этом не боясь <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/08/10-2.html">стигматизации</a>. Это мы уже не раз обсуждали <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/7.html">тут</a>, немного <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/9.html">тут</a>, а особенно вот <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/8.html">здесь</a>. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Так что сегодня рассмотрим вопрос уже про искусственные языки.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/08/12.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-41679717554548360332016-08-26T19:18:00.001+02:002016-08-26T19:18:07.580+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLi_iIg83hgHhXG9VrMKLLofsMQbX-pnp36HdfYL5Nlajt5Panlno7fyM_lyy3w_wqEVoq6hPZYLkl5g4QCf1PZQZlq_qNC0vZ8SONGpZ56YNF-VIeB5FkqGbo5fQ9qrPutSZl2SeQfm1G/s1600/98075867_Ashampoo_Snap_20130304_11h29m21s_006_.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLi_iIg83hgHhXG9VrMKLLofsMQbX-pnp36HdfYL5Nlajt5Panlno7fyM_lyy3w_wqEVoq6hPZYLkl5g4QCf1PZQZlq_qNC0vZ8SONGpZ56YNF-VIeB5FkqGbo5fQ9qrPutSZl2SeQfm1G/s320/98075867_Ashampoo_Snap_20130304_11h29m21s_006_.jpg" width="320"></a>Часто приходится читать, что какой-то язык, якобы, является &quot;искусственным&quot;. Сродни эпитетам &quot;молодой&quot;, &quot;бедный&quot;, &quot;загрязнённый&quot; - так себе описание для языка, не правда ли? Само слово &quot;искусственный&quot; отдаёт какой-то гадостью уже. Само собой, это оценочное суждение, и сегодня мы рассмотрим его в применении к языкам поподробнее, так как тезис о &quot;неестественности&quot; какого-то языка, его &quot;искусственном&quot; происхождении лежит в основе многих языковых мифов. С его помощью особо одарённые комментаторы нередко пытаются дискредитировать какой-то язык - может быть, и в <u>твоих</u> глазах тоже. То же касается и наций, некоторые из которых почему-то приравниваются кем-то к пластмассе - с той лишь разницей, что пластмассу никто не осуждает за то, что она создаётся людьми.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> <b>В первой части посмотрим на общественные предпосылки такого развития и посмотрим, к чему тут </b><b>вообще </b><b>язык, и начнём именно с вопроса об искусственных нациях.</b></div> <div style="text-align: justify;"> </div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/08/11.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-34550247824910903722016-08-26T00:47:00.001+02:002016-08-26T12:11:18.771+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4BMxtPrjh63S23Sjb0ZzWWU1vGeXMxW2REyOy-uCjFCvgNO9-0kLgCIU3wkprjoAhx5gHuwOFt_IfVNzDy0WqRPUhkuUEdR0p28ns5poa5ZeHicGLZUuIBunlptOEYTWkt-LrDeDDBCw8/s1600/220px-Sorrow5crop.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4BMxtPrjh63S23Sjb0ZzWWU1vGeXMxW2REyOy-uCjFCvgNO9-0kLgCIU3wkprjoAhx5gHuwOFt_IfVNzDy0WqRPUhkuUEdR0p28ns5poa5ZeHicGLZUuIBunlptOEYTWkt-LrDeDDBCw8/s320/220px-Sorrow5crop.jpg" width="213"></a><br> <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/10-1.html">Часть первая тут.</a><br> <br> Итак, затянулось всё со второй частью немного дольше, чем я собирался. Так что вторая часть про разные части языка выходит скоро, но всё же в масштабах эволюции. Всё дело в том, что Джорджо много работает, и иногда ему нужно отдохнуть. А после отдыха он поехал на летнюю школу, где пахал по часов двенадцать в сутки. Зато он привёз с собой кое-что интересное, о чём ты узнаешь уже через недельку - в этот раз, надеюсь, всё же не по марсианскому календарю.<br> <br> Так что то, что в прошлый раз помог нам рассмотреть один весёлый еврей, дополним с помощью другого, только менее весёлого. Обрати внимание на его руки - как известно, они прибиты к кресту гвоздями, ибо так и работает распятие. Наверняка ты слышал(а), что бывали истории, когда раны, похожие на ииусовы, мистическим образом появлялись на руках у верующих христиан. Дело тут не в том, откуда они берутся или якобы брались, а в том, как они называются: <b>стигмы</b>. Стигма - на латыни &quot;метка&quot; или &quot;отметина&quot;, и за последние две тысячи лет это слово приобрело довольно негативное значение. По аналогии с этим в социальных науках <b>стигматизацией</b> называется явление, при котором по причине заметной &quot;отмеченности&quot; что-то или кто-то вызывает негативную реакцию общества. Если ты преступник, или выглядишь как преступник, общество тебя стигматизирует, т.к. в глазах общества обычно не очень классно быть преступником. <br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/08/10-2.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-45686257190717492532016-07-22T01:07:00.000+02:002016-07-22T01:44:43.449+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <br> <div style="text-align: justify;"> <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/7.html">Однажды</a> мы с тобой уже пришли к выводу, что говорить об одном, едином языке - это чаще всего абстракция, которой в реальности не бывает. Ещё я тогда говорил, что определить принадлежность какого-то текста к какому-то конкретному языку на практике часто бывает сложно. Ну или вообще невозможно, если, конечно, определение принадлежности должно быть хоть сколько-нибудь вменяемым. В общем, язык - штука крайне неоднородная, и сегодня мы обсудим это поподробнее.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnnQZ0lR2KY12STsGNDNcg3FElmsUYAWVv1NPKsIKUHfKkqfFkYx-czO6WXhCeGlC8944ZjTSyqNqyGCjOl8BmS7RYncoL91hekgNSPMgUEkrJNYqR7RsqUw5sIidIIyiq_U4VFtNwISHH/s1600/%25D0%25B5%25D0%25B2%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B9.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnnQZ0lR2KY12STsGNDNcg3FElmsUYAWVv1NPKsIKUHfKkqfFkYx-czO6WXhCeGlC8944ZjTSyqNqyGCjOl8BmS7RYncoL91hekgNSPMgUEkrJNYqR7RsqUw5sIidIIyiq_U4VFtNwISHH/s1600/%25D0%25B5%25D0%25B2%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B9.jpg"></a></div> В уже упомянутоном <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/07/7.html">посте про заимствования</a> я рассказывал про основные уровни языка: слова, звуки, части слов и их формы и предложения со словосочетаниями. Эти все штуки - вещи, из которых состоит сам язык. Но язык без его носителей - это мёртвая система, и он существует не в открытом космосе. Язык &quot;живёт&quot; в обществе, и всё, что происходит в обществе, на него влияет. И было бы странно, если б у языка не было &quot;пуповины&quot;, которая бы его непосредственно связывала с обществом. Она существует, и лингвисты называют её по-разному, например, <b>метаязыковыми представлениями</b>, т.е. представлениями <i><u>о</u></i> языке и его носителях. И вот эта система стереотипов о языке и его носителях похожа на остальные уровни языка, потому что язык в широком смысле состоит в том числе и из этой системы. Единственное принципиальное отличие этого вот метаязыкового уровня от всяких там грамматических элементов - это то, что многим из этих вещей в школе не учат. Мы сами учимся им в процессе овладевания своим родным языком. И наши стереотипы о языке, хотя часто и разделяются всем языковым сообществом, остаются <i>неосознанными</i>. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Проведём эксперимент.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/07/10-1.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-80497701370804666432016-07-19T00:15:00.003+02:002016-07-19T10:25:25.751+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0BpxN5B2sYyIt-wdolhLDyxQh4H1XvcQWxJ3rZZHYWnlY8Rcf8MISuPWKdTcyzMNkAsWn7_eZzPQdgpSJOR1fPj8c-8-jT6vcFNqwMefj__p72RSWnsu78aT1fqi2MBf7LKxtlrSdb8Ug/s1600/1436298346_malchik4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0BpxN5B2sYyIt-wdolhLDyxQh4H1XvcQWxJ3rZZHYWnlY8Rcf8MISuPWKdTcyzMNkAsWn7_eZzPQdgpSJOR1fPj8c-8-jT6vcFNqwMefj__p72RSWnsu78aT1fqi2MBf7LKxtlrSdb8Ug/s320/1436298346_malchik4.jpg" width="320"></a>Частенько случается, что люди задают вопрос, сложен ли тот или иной язык. Или утверждают, что вон тот язык, мол, сложный. Большинство спрашивающих об этом людей по профессии с языками никак не связаны, и такое любопытство с прикладными целями вполне естественно. Мне сложно сказать, что на эту тему думает преподаватель иностранных языков или, например, теоретик от их дидактики... я, не являясь ни тем, ни другим, выскажу тут свою точку зрения и объясню её с точки зрения лингвиста. О моём опыте в изучении иностранных языков я уже <a href="http://poorlanguage.blogspot.co.at/2016/06/3.html">писал</a>, так что и перспективу ученика я тоже знаю. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Давай <span style="text-align: left;">разобьём нашу с тобой задачу на отдельные части и попробуем ответить на три вопроса:</span></div> <div style="text-align: justify;"> <b>а)</b>. <i>Чем обусловливается точка зрения лингвиста на этот вопрос и в чём она заключается</i>;</div> <div style="text-align: justify;"> <b>б)</b>. <i>Что такое сложные языки</i>;</div> <div style="text-align: justify;"> <b>в)</b>. <i>Как, по моему мнению, их нужно учить</i>. Даже если ты здоровый человек, и не зарабатываешь на жизнь лингвистикой. И языки учишь для того, для чего все, то есть для общения.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Поехали.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/07/9.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-15422088480270626602016-07-16T23:24:00.000+02:002016-08-26T02:00:50.164+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> В то время, как кто-то учится синхронно ухать и хлопать, как исландцы на чемпионате Европы по футболу, а люди, далёкие от футбола, удивляются, что исландцы вообще играют в футбол, я хочу на примере Исландии объяснить суть одной фишки.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY8EAfkl6TJEAW-K7krP0N_AMRviylicrOC2IcBkXqi7pD14p4sEeCYf1D9MjpyHOAeCQpvp3-Ypw11dIO2PYAUifN70PmBi7pD9Fo37luQ1eFZNx-Y7qwaHlYOX9Tkm_8XX1FKGfqKKcB/s1600/413992.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY8EAfkl6TJEAW-K7krP0N_AMRviylicrOC2IcBkXqi7pD14p4sEeCYf1D9MjpyHOAeCQpvp3-Ypw11dIO2PYAUifN70PmBi7pD9Fo37luQ1eFZNx-Y7qwaHlYOX9Tkm_8XX1FKGfqKKcB/s320/413992.jpg" width="320"></a></div> Нет, я не решил поворковать с тобой на тему инцеста. Просто борьба именно с этим явлением для исландцев является делом довольно будничным. 332 тысячи населения при многовековой изоляции от внешнего мира делают своё дело, и несколько лет назад появился истинно исландский стартап. Когда в Исландии знакомятся молодые люди, и дело в перспективе может дойти до отношений, ну, или, по крайней мере, вспрыска гейзера нордической плотской страсти, мобильное приложение позволяет уже на начальном этапе проверить степень генетического родства двух конкретно взятых голубков из Северной Атлантики. Так что если выяснится, что подобный Одину могучий Магнус Бьярнасон внезапно приходится очаровательной Хельге Гудмундсдоттир доселе незнакомым троюродным братом, то драккару их потенциальной любви лучше сразу поискать уютную гавань на другом фьорде. Если вы понимаете, о чём я.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/07/8.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-65660564560705398882016-07-15T19:18:00.003+02:002016-09-06T16:12:45.666+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhimLt2G5_YDTmgUVQH8ksgaH1dinzSZoZc0ojLZX5pbTCyam54SJuN_YaBcopqo9T9FsBg4gZMvW4s6SI7YagLgvQ9u0x7L6rRdPFB28HLwYregTRHrCsFQHjGnGg-MuHD8UQ9sZgdW_AK/s1600/1423939445_google-play-gradient.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhimLt2G5_YDTmgUVQH8ksgaH1dinzSZoZc0ojLZX5pbTCyam54SJuN_YaBcopqo9T9FsBg4gZMvW4s6SI7YagLgvQ9u0x7L6rRdPFB28HLwYregTRHrCsFQHjGnGg-MuHD8UQ9sZgdW_AK/s320/1423939445_google-play-gradient.jpg" width="320"></a>Представь себе ситуацию: у тебя есть брат, и у вас обоих голубые глаза. Кто-то подходит к тебе, и утверждает, что, раз у тебя глаза голубые и у брата тоже, то ты пошёл в него. Несложно понять, что это утверждение ложное, потому что здесь нарушена причинно-следственная связь. У вас с братом обоих голубые глаза, потому что вы оба произошли от одних родителей и предков, а поэтому у вас один источник генов. Вы не получали гены друг от друга.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Правда, если вы с братом оба, например, любите улыбаться, то вот здесь уже исключать влияния одного на другого нельзя. Ты действительно можешь стать улыбчевее под влиянием брата. Особенно, если тот для тебя авторитет - а это важно, мы к этому ещё вернёмся.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Сегодня мы поговорим о заимствованиях и распространённых ошибочных суждениях о них. Тема довольно популярна: на просторах интернета часто можно встретить людей, утверждающих, что что-то есть заимствованием из польского, русского или ещё откуда-то. Давай разбираться.</div> </div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/07/7.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-61000755730976493832016-07-05T18:33:00.002+02:002016-07-17T23:46:31.032+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOPek5gJeW99ITWFSvF0GgbcKm44BbDBIknj1A5Db2kRlVvXBKByMfHBc12XWETdTeuWEThR23ev_fK4LE9UiMUgJbU5b8qVjvTpjMROGABukWjLTQioQOQbQOiars-QF9gKOYFzq6UvOx/s1600/bbbbb.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOPek5gJeW99ITWFSvF0GgbcKm44BbDBIknj1A5Db2kRlVvXBKByMfHBc12XWETdTeuWEThR23ev_fK4LE9UiMUgJbU5b8qVjvTpjMROGABukWjLTQioQOQbQOiars-QF9gKOYFzq6UvOx/s320/bbbbb.jpg" width="320"></a>Пожалуй, стоит отдельно рассказать о феномене, которому существовать осталось, видимо, недолго. Речь идёт о т.н. докторантских коллегиях, в одной из которых я и работаю. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> В принципе, докторантура, т.е. фаза работы над докторской диссертацией, необязательно связана с участием в какой-то организации. Большинство докторантов параллельно с диссертацией работают на кафедрах, или, в более редких случаях, вообще не по специальности. Обычно докторант занимается у себя на кафедре преподаванием какого-то не самого требовательного предмета, в некоторых случаях ведёт семинар по специфике своей темы диссертации и выполняет кое-какие административные задачи. Короче, такой себе период послушания, в который докторанту дают попробовать на вкус все виды академической деятельности, если он этого не сделал до сих пор. Диссертацию такой докторант пишет вроде как в своё личное время, и часто подразумевается, что она будет готова в какой-то определённый, хотя и довольно долгий срок - к примеру, через шесть лет.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/07/6.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-81221956111595373352016-06-24T16:56:00.002+02:002016-07-09T23:29:48.840+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> Тут вчера появилась <a href="http://novgorodmuseum.ru/novosti/1324-na-troitskom-raskope-najdeno-novoe-slovo-i-oprava-zerkala.html">новость</a>, что в Новгороде археологи нашли новую берестяную грамоту. Ну то есть грамота, конечно, старая. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzSPdFDKcMylqX2j-MTXTjdAP5Pe-ToK_AjqJxuinA-YJJUR-SMutSjgMrVduvV-7yJ-VmpxIOL2ezu4m0YmWS2hx7GGwn8dP2dPINa6Ndoo0LkhSPq3WN0QgoEOn3q0IHe-Ihrl10NbEO/s1600/news22062016-4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzSPdFDKcMylqX2j-MTXTjdAP5Pe-ToK_AjqJxuinA-YJJUR-SMutSjgMrVduvV-7yJ-VmpxIOL2ezu4m0YmWS2hx7GGwn8dP2dPINa6Ndoo0LkhSPq3WN0QgoEOn3q0IHe-Ihrl10NbEO/s320/news22062016-4.jpg" width="320"></a></div> <div style="text-align: justify;"> Это не то, что кажется на первый взгляд, а это и есть та самая берестяная грамота под кодовым номером 1082.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Находка такой грамоты, при всей её несомненной исторической ценности, событие значимое, но не выдающееся. А вот настоящим открытием является слово &quot;посак&quot;, которое встречается впервые. Академик Зализняк предположил, что означает оно что-то вроде вора или мошенника. Так что, возможно, нам стало известно новое ругательство из обихода наших предков. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Что ещё заметно, так это дикий восторг некоторых юзеров, прокомментировавших эту новость на &quot;Дожде&quot;, который её тоже перепостил. Авторы комментов лопаются от гордости за великий и могучий.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/06/5.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-28361615493484915002016-06-24T01:11:00.000+02:002016-08-26T04:05:43.686+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;">О языковых мифах я буду рассказывать ещё очень и очень много. Дело не только в том, что они сами по себе очень интересны, но и в том, что они очень красочно показывают, какое в обществе отношение к тому или иному языку или его части. </span><br> <span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;"></span><br> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEpXICBitG5tn9I9MvXxclPOELtNnYinKP7dVAfEGJhusLsNxYi5hU4VlTDXtVuqno5-4wyO30iVUSJl3rmG0rW7QJEKMMSURcd6PFmGwqSJlcRnDTX5xg5xsCxGD_GeH7zsTVC_vQ-jGr/s1600/1385935918_1839351308.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEpXICBitG5tn9I9MvXxclPOELtNnYinKP7dVAfEGJhusLsNxYi5hU4VlTDXtVuqno5-4wyO30iVUSJl3rmG0rW7QJEKMMSURcd6PFmGwqSJlcRnDTX5xg5xsCxGD_GeH7zsTVC_vQ-jGr/s320/1385935918_1839351308.jpg" width="320"></a><span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;"><span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;">Несколько месяцев назад я наткнулся на совершенно шикарный образчик мракобесного легендотворчества на тему украинского языка, и хочу на его примере показать, как такие мифы часто выглядят. Пример настолько стереотипичен, что я его уже даже комментировал, и опубликую здесь перевод </span></span><span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;">с украинского </span><span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;">своего тогдашнего поста. Источник кукарекания - <a href="http://trim-c.livejournal.com/957008.html?thread=31828048">пост</a> пользователя Olga Dechter, на июнь 2016-го за полгода с момента опубликования собравший </span><span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;">на фейсбуке </span><span style="font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;">почти десять тысяч лайков и одиннадцать тысяч репостов (хочется добавить здесь &quot;Карл!&quot;). В общем, жизнь боль, когда мозгов у людей ноль, и когда столько внимания уделяется откровенной ереси. Ересь тут даже не антинаучная, а направленная против самой реальности. Внизу источника - отсылка к проекту под названием &quot;Язык - ДНК нации&quot;. Как-нибудь на досуге поищу больше инфы о нём, но название намекает на упоротость по части &quot;чистоты&quot; языка и прочей хрени.</span><br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/06/4.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-21018923562374806342016-06-23T02:55:00.000+02:002016-07-09T23:31:04.445+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAFUdvOJms4eaavn8p-vzqxl4xfjBMr6mX_jt_yxxxnWF5zuVe_m_SyB8utxtrhbhjX419qu7CZora9kBWAiOLCUDL4zRA6aE9-hQqtqlmNieaIE32tYJ3wEnH3I9k8P9BPo7ppGVuX-vg/s1600/1Ur5sZ2sEWc.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAFUdvOJms4eaavn8p-vzqxl4xfjBMr6mX_jt_yxxxnWF5zuVe_m_SyB8utxtrhbhjX419qu7CZora9kBWAiOLCUDL4zRA6aE9-hQqtqlmNieaIE32tYJ3wEnH3I9k8P9BPo7ppGVuX-vg/s320/1Ur5sZ2sEWc.jpg" width="320"></a>Вообще-то, когда ты имеешь филологическое образование, вопросы &quot;ой, это значит, ты знаешь много языков?&quot;, &quot;а какие языки ты учишь?&quot; или &quot;так ты полиглот?&quot; порядком выбешивают. Они примерно так же выдают понимание спрашивающим сути дела, как известные приколы переводчиков, вроде &quot;переведи мне, пожалуйста, это слово из инструкции к утюгу с вьетнамского без контекста, ты ж переводчик!&quot;. Наверное, у каждой профессии есть свои кресты, которые её представителям приходится нести по незнанию окружающих. Пожалуйста, если ты думаешь, что филфак и иняз - это одно и то же, - забудь. Филология в её лингвистическом выражении - это <i>исследование</i> языков и людей, которые на них говорят. Конечно, здесь сложно избежать <i>изучения</i> языков для практического пользования ими. Часто действительно бывает так, что филолог знает, иногда даже неплохо, несколько языков. В редких случаях - даже много, и ещё реже - знает их хорошо. Но человек, закончивший иняз, знает их, как правило, лучше, и почти всегда - <i>по-другому</i>. Потому что учил их, чтобы говорить на них, а не анализировать структуру.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/06/3.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1Wien, Österreich48.2081743 16.3738189000000647.8696338 15.728371900000059 48.546714800000004 17.019265900000061tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-70594516095319989802016-06-21T22:00:00.001+02:002016-07-09T23:37:41.773+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmow7TKSfIGQ5B9WtMfbKH5K86fx9uZH6WS4zuUNpEHbqyDhv4otw25iFyXcme1lOQPPLrBeLMtZNqEimlbZprUFaIVmlYIFoG2GfDFeQAWWY1n71slJ9TbZQ4D09cSN73AbnrdZ0pV9q2/s1600/DSCF5078.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmow7TKSfIGQ5B9WtMfbKH5K86fx9uZH6WS4zuUNpEHbqyDhv4otw25iFyXcme1lOQPPLrBeLMtZNqEimlbZprUFaIVmlYIFoG2GfDFeQAWWY1n71slJ9TbZQ4D09cSN73AbnrdZ0pV9q2/s320/DSCF5078.JPG" width="320"></a></div> Сегодня побывал на таком вот мероприятии, название которого напоминает заклинание. На самом деле, речь здесь идёт &quot;всего-навсего&quot; о традиции, по которой автор т.н. хабилитационной диссертации должен её представить в рамках короткого, около двадцати минут, доклада. Защита происходит заранее, иногда за много месяцев до коллоквиума. </div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Хабилитация - процесс, в результате которого человек получает формальное право на должность профессора. На практике это далеко не означает, что он её получит, но защита второй докторской диссертации даёт для этого квалификацию. В постсоветском пространстве эта процедура аналогична по уровню присвоению титула доктора наук. И то, что докладчик с сегодняшнего дня имеет право возглавлять кафедру и представлять высший преподавательский состав, заметно уже по вопросам, которые ему задают после доклада. Так, например, был вопрос о том, какой курс занятий тот может представить себе провести по материалам своей диссертации.</div> <div style="text-align: justify;"> <br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/06/blog-post_21.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1Wien, Österreich48.2081743 16.3738189000000647.8696338 15.728371900000059 48.546714800000004 17.019265900000061tag:blogger.com,1999:blog-6875340022718521054.post-49645473140250002032016-06-20T20:52:00.000+02:002016-07-18T01:07:34.113+02:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"> <div style="text-align: justify;"> Мне кажется, что всё, что как-то попадает к нам в голову в виде информации извне, воспринимается через призму контекста. Я нарисую тебе контекст, который вижу я вокруг того, что я говорю о своей жизни и профессии.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> Что же такое наука и кто ей занимается?</div> <div style="text-align: justify;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhedEkavqbgYals3Kld5sqTBCD5qSKjYvsWBWSGo2avO_u-YrigYx3epnzXMAkaFTneCqMCwXPAprOkn6fjf3e7lE-R3B6peagTJbnGs8ZvJ6ox5hRk3fL6b714Aj2KnNI_D6H8rl3udEKA/s1600/DSCF4990.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhedEkavqbgYals3Kld5sqTBCD5qSKjYvsWBWSGo2avO_u-YrigYx3epnzXMAkaFTneCqMCwXPAprOkn6fjf3e7lE-R3B6peagTJbnGs8ZvJ6ox5hRk3fL6b714Aj2KnNI_D6H8rl3udEKA/s320/DSCF4990.JPG" width="320"></a>Как судить о наркоманах лучше всего по притонам, так и об учёных судить нужно по конференциям. Это места их коллективного пребывания, в которых они, как дикие животные на водопое, стадно поглощают необходимые им для жизни ресурсы. В основном, информацию. Тут же происходят знакомства: на конференциях у тебя намного больше шансов встретить человека, поражённого теми же идеями, что и ты. Иногда ваши хвори могут даже слиться в трепещущем экстазе и привести к симбиозу в виде какой-то совместной деятельности в будущем. Короче, конференции - штука весьма полезная.</div> <div style="text-align: justify;"> <br></div> <div style="text-align: justify;"> В основном, правда, очень нудная.<br> </div></div><a href="http://poorlanguage.blogspot.com/2016/06/blog-post.html#more">читать дальше...</a>Giorgio d'Artigianihttp://www.blogger.com/profile/08378662127642659440noreply@blogger.com1