Guia Prático de Espanhol

Español nivel 01 - Clase 01 - Presentarse en español

2018-03-17T10:49:00.000-03:00

Na aula seguinte, você vai aprender a saudar as pessoas, apresentar-se e a pedir e responder informações pessoais, em espanhol. Bons estudos!

Prova de Espanhol - Enem 2017

2017-12-15T11:50:00.000-03:00

Documento sem título

Texto 01

Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]

Quemarse a lo bonzo

2017-01-04T09:33:00.001-03:00

Disponível em: www.pagina12.com.ar. Acesso em: 03 fev. 2017

Quemarse a lo bonzo significa atear fogo no próprio corpo para acabar com a sua vida geralmente em público e como forma de protesto. A expressão originou-se devido a uma onda de suicídios de monges budistas na década de 60 que ateavam fogo em seus corpos em protesto à Guerra do Vietnã. Tanto em espanhol como em português, a palavra bonzo refere-se a estes religiosos, especialmente das ordens religiosas budistas do Japão e da China. Daí, quemarse a lo bonzo que dizer queimar-se à maneira dos monges. Em espanhol, outra expressão equivalente é prenderse fuego (a sí mismo).

ENEM 2015 - Prova de Espanhol 2

2017-01-03T15:28:00.000-03:00

Texto 01

Soy madre de un pequeño de 3 años y a partir del artículo "Desenchúfalo.. ¡y a jugar!", me puse a pensar en el tiempo que le dedico a mi hijo. Todos los días, cuando llego a mi casa, mi prioridad es mi hijo y nos turnamos con mi marido para ver quién cocina y quién se tira en el piso a jugar con Santiago.

ENEM 2016 - Prova de Espanhol 2

2017-01-02T12:27:00.002-03:00

Texto 01

Desde Nápoles hasta Johannesburgo, desde Buenos Aires hasta Barcelona, los actos de xenofobia y racismo indican que nos encontramos ante un fenômeno global.

ENEM 2010 - Prova de Espanhol 2

2016-12-31T08:42:00.000-03:00

Texto 01

Jesulín y Cayetano Rivera salieron a hombros por la puerta grande aplaudidos por María José Campanario y la duquesa de Alba.

ENEM 2016 - Prova de Espanhol

2016-12-22T09:35:00.002-03:00

Texto 01:

La Sala II de la Cámara de Casación Penal ordenó que Marcela y Felipe Noble Herrera, los hijos adoptivos de la dueña de Clarín, se sometan “a la extracción directa, con o sin consentimiento, de mínimas muestras de sangre, saliva, piel, cabello u otras muestras biológicas” que les pertenezcan de “manera indubitable” para poder determinar si son hijos de desaparecidos.

Que "porra" é essa?

2016-10-09T10:25:00.001-03:00

Um policial antimotins levanta seu cassetete para bater em um manifestante opositor, ontem em Teerã.

A palavra porra, na língua portuguesa falada no Brasil, é considerada um termo chulo. Na língua espanhola, é apenas mais uma palavra usada no dia-a-dia, com dois significados diferentes:

Filtrar vs Vaciar

2016-09-15T23:35:00.000-03:00

Como diz a banda de rock irlandesa U2: 'I can't live with or without you' (No puedo vivir contigo ni sin ti). As pessoas que declaram amor eterno um ao outro parecem viver esta 'máxima'. Depois que se acaba o amor, se esvaece o respeito e se apondera das mentes fracas, o ódio.

No dias atuais, uma das formas mais perversas de concretizá-lo é expondo o(a) parceiro(a) na Internet, divulgando fotos ou vídeos íntimos. É o que ficou conhecido como 'revenge porn' (pornovenganza / porno vengativo).

Deixando a questão sociológica de lado, como é que falamos, em espanhol, 'vazar fotos ou vídeos íntimos'? E qual seria a diferença entre 'vazar uma informação' e 'vazar líquidos de algum lugar'?

ENEM 2015 - Prova de Espanhol

2015-10-28T11:27:00.004-03:00

Texto 01: Los guionistas estadounidenses introducen cada vez más el español em sus diálogos

En los últimos años, la realidad cultural y la presencia creciente de migrantes de origen latinoamericano en EE UU ha propiciado que cada vez más estadounidenses alternen el inglés y el español en un mismo discurso.

Caer en saco roto

2015-07-21T01:00:00.001-03:00

O que quer dizer a expressão caer en saco roto? Sabemos que saco equivale a saco, sacola em português. Por seu turno, roto significa quebrado, rasgado.

ENEM 2014 - Prova de Espanhol

2015-03-24T14:08:00.003-03:00

Texto 1: Emigrantes

En todo emigrante existen dos posibles actitudes vitales: una la de considerar su experiencia como aventura pasajera, vivir mental y emocionalmente en la patria de origen, cultivando su nostalgia, y definir la realidad presente por comparación con el mundo que se ha dejado;

Exercício - Verbo Gustar - Nível inicial

2014-12-14T18:22:00.000-03:00

Para este 2014, te deseo, a secas

2014-01-05T10:45:00.001-03:00

Para empezar el año nuevo, aprender una nueva expresión idiomática es una buena idea. Siendo así, ¿Qué quiere decir la expresión 'a secas'?

A ver, 'a secas' significa 'solamente, sin añadir nada'. Se utiliza, sobre todo, para hablar de nombres de personas sin el apellido o títulos de tratamiento.

ENEM 2013 - Prova de Espanhol

2013-10-27T19:12:00.000-03:00

Texto 01: Pensar la lengua del siglo XXI

Aceptada la dicotomía entre “español general” académico y “español periférico” americano, la capacidad financiera de la Real Academia, apoyada por la corona y las grandes empresas transnacionales españolas, no promueve la conservación de la unidad, sino la unificación del español, dirigida e impuesta desde España (la Fundación Español Urgente: Fundeu). Unidad y unificación no son lo mismo: la unidad ha existido siempre y con ella la variedad de la lengua, riqueza suprema de nuestras culturas nacionales; la unificación lleva a la pérdida de las diferencias culturales, que nutren al ser humano y son tan importantes como la diversidad biológica de la Tierra.

Por equis o ye razón

2013-04-26T12:51:00.002-03:00

Lendo uma entrevista de Juan Manuel Santos, presidente da Colômbia, na qual ele falava sobre a negociação de paz com as Farc (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) que corria em segredo de Estado, destaquei a seguinte expressão:

[...] pues da pie para mucha especulación y para que mucha gente diga que allá se negoció equis o ye, cuando eso no es cierto [...]

El País, 26/04/2013. <http://internacional.elpais.com/internacional/2013/04/25/actualidad/1366919348_421582.html>

O que significa limar asperezas?

2013-04-23T18:14:00.003-03:00

A expressão "limar asperezas", ou limar dificultades, limar diferencias, pode ser definida em espanhol como 'suavizar o superar las causas que impiden que una relación entre dos o más personas o entidades sea cordial y positiva': Vamos a limar asperezas y a olvidarlo todo. (Vamos resolver as diferenças e esquecer tudo.) Em português,

Ejercicio - Los tiempos verbales - Nivel avanzado

2013-04-07T21:48:00.000-03:00

Tuerto não é torto

2013-04-05T22:50:00.000-03:00

El desliz de Mujica

Esta semana, o atual presidente do Uruguai, Pepe Mujica, em um momento de descuido e de microfones ligados, chamou a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, de vieja (velha) e o falecido marido dela e ex-presidente, Néstor Kirchner, de tuerto. Corajoso, chamar uma mulher de velha, mas o que ele quis dizer com tuerto? À primeira vista, podemos supor que o indivíduo era torto! Será?

Discurso direto e discurso indireto em espanhol I (El discurso directo o el estilo directo)

2013-02-17T16:50:00.000-03:00

Podemos repetir a mensagem de outra pessoa através de duas formas:

Repetindo as mesmas palavras ditas por esta pessoa (discurso direto) ou
Mudando o que ela falou, mas mantendo a mesma informação da mensagem (discurso indireto).

ENEM 2012 - Prova de Espanhol

2012-11-04T20:45:00.001-03:00

Texto 01: Obituario*

Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos
y sin embargo
el ataúd de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo
y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.

* Paráfrasis de un famoso texto norteamericano.

NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante. La Habana: Unea,1977.

01. O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica

a) à dependência de produtos estrangeiros por uma nação.
b) ao comércio desigual entre Guatemala e Estados Unidos.
c) à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
d) às dificuldades para a realização de um funeral.
e) à ausência de recursos naturais na Guatemala.

Texto 02

Nuestra comarca del mundo, que hoy llamamos América Latina perfeccionó sus funciones. Este ya no es el reino de las maravillas donde la realidad derrotaba a la fábula y la imaginación era humillada por los trofeos de la conquista, los yacimientos de oro y las montañas de plata. Pero la región sigue trabajando de sirvienta. Es América Latina, la región de las venas abiertas. Desde el descubrimiento hasta nuestros días, todo se ha trasmutado siempre en capital europeo o, más tarde, norteamericano, y como tal se ha acumulado y se acumula en los lejanos centros del poder. Todo: la tierra, sus frutos y sus profundidades ricas en minerales, los hombres y su capacidad de trabajo y de consumo, los recursos naturales y los recursos humanos. El modo de producción y la estructura de clases de cada lugar han sido sucesivamente determinados, desde fuera, por su incorporación al engranaje universal del capitalismo. Nuestra derrota estuvo siempre implícita en la victoria ajena; nuestra riqueza ha generado siempre nuestra pobreza para alimentar la prosperidad de otros: los imperios y sus caporales nativos.

GALEANO, E. Las venas abiertas de América Latina. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Argentina, 2010 (adaptado).

02. A partir da leitura do texto, infere-se que, ao longo da história da América Latina,

a) suas relações com as nações exploradoras sempre se caracterizaram por uma rede de dependências.
b) seus países sempre foram explorados pelas mesmas nações desde o início do processo de colonização.
c) sua sociedadesempre resistiu à aceitação do capitalismo imposto pelo capital estrangeiro.
d) suas riquezas sempre foram acumuladas longe dos centros de poder.
e) suas riquezas nunca serviram ao enriquecimento das elites locais.

Texto 03: Excavarán plaza ceremonial del frontis norte de huaca de la Luna

Trujillo, feb. 25 (ANDINA). Tras limpiar los escombros del saqueo colonial y de las excavaciones de los últimos años en huaca de la Luna, este año se intervendrá la plaza ceremonial del frontis norte, en donde se ubica la gran fachada del sitio arqueológico ubicado en Trujillo, La Libertad, informaron hoy fuentes culturales. Después de varias semanas de trabajo, el material fue sacado del sitio arqueológico para poder apreciar mejor la extensión y forma del patio que, según las investigaciones, sirvió hace unos 1 500 como escenario de extraños rituales.

El codirector del Proyecto Arqueológico Huacas del Sol y la Luna, Ricardo Morales Gamarra, sostuvo que con la zona limpia de escombros, los visitantes conocerán la verdadera proporción de la imponente fachada, tal y como la conocieron los moches. Por su parte, el arqueólogo Santiago Uceda, también codirector del proyecto, dijo que las excavaciones se iniciarán este año para determinar qué otros elementos componían dicha área. “Hace poco nos sorprendió encontrar un altar semicircular escalonado. Era algo que no esperábamos. Por lo tanto, es difícil saber qué es lo que aún está escondido en la zona que exploraremos”, señaló Uceda a la Agencia Andina.

La huaca de la Luna se localiza en el distrito trujillano de Moche. Es una pirámide de adobe adornada, en sus murales, con impresionantes imágenes mitológicas, muchas de ellas en alto relieve.

Disponível em: www.andina.com.pe. Acesso em: 23 fev. 2012 (adaptado).

03. O texto apresenta informações sobre um futuro trabalho de escavação de um sítio arqueológico peruano. Sua leitura permite inferir que

a) a pirâmide huaca de la Luna foi construída durante o período colonial peruano.
b) o sítio arqueológico contém um altar semicircular bastante deteriorado.
c) a pirâmide huaca de la Luna foi construída com cerâmica.
d) o sítio arqueológico possui um pátio que foi palco de rituais.
e) o sítio arqueológico mantém escombros deixados pela civilização moche.

Texto 04: Las Malvinas son nuestras

Sí, las islas son nuestras. Esta afirmación no se basa en sentimientos nacionalistas, sino en normas y principios del derecho internacional que, si bien pueden suscitar interpretaciones en contrario por parte de los británicos, tienen la fuerza suficiente para imponerse.

Los británicos optaron por sostener el derecho de autodeterminación de los habitantes de las islas, invocando la resolución 1514 de las Naciones Unidas, que acordó a los pueblos coloniales el derecho de independizarse de los Estados colonialistas. Pero esta tesitura es también indefendible. La citada resolución se aplica a los casos de pueblos sojuzgados por una potencia extranjera, que no es el caso de Malvinas, donde Gran Bretaña procedió a expulsar a los argentinos que residían en las islas, reemplazándolos por súbditos de la corona que pasaron a ser kelpers y luego ciudadanos británicos. Además, según surge de la misma resolución, el principio de autodeterminación no es de aplicación cuando afecta la integridad territorial de un país.

Finalmente, en cuanto a qué haría la Argentina con los habitantes británicos de las islas en caso de ser recuperadas, la respuesta se encuentra en la cláusula transitoria primera de la Constitución Nacional sancionada por la reforma de 1994, que impone respetar el modo de vida de los isleños, lo que además significa respetar sus intereses.

MENEM, E. Disponível em: www.lanacion.com.ar. Acesso em: 18 fev. 2012 (adaptado).

04. O texto apresenta uma opinião em relação à disputa entre e a Argentina e o Reino Unido pela soberania sobre as Ilhas Malvinas, ocupadas pelo Reino Unido em 1833. O autor dessa opinião apoia a reclamação argentina desse arquipélago, argumentando que

a) a descolonização das ilhas em disputa está contemplada na lei comum britânica.
b) as Nações Unidas estão desacreditadas devido à ambiguidade das suas resoluções.
c) o princípio de autodeterminação carece de aplicabilidade no caso das Ilhas Malvinas.
d) a população inglesa compreende a reivindicação nacionalista da administração argentina.
e) os cidadãos de origem britânica assentados nas ilhas seriam repatriados para a Inglaterra.

Texto 05

QUINO.Disponível em: http://mafalda.dreamers.com. Acesso em: 27 fev. 2012.

05. A personagem Susanita, no último quadro, inventa o vocábulo mujerez, utilizando-se de um recurso de formação de palavra existente na língua espanhola. Na concepção da personagem, o sentido do vocábulo mujerez remete à

a) falta de feminilidade das mulheres que não se dedicam às tarefas domésticas.
b) valorização das mulheres que realizam todas as tarefas domésticas.
c) inferioridade das mulheres que praticam as tarefas domésticas.
d) relevância social das mulheres que possuem empregados para realizar as tarefas domésticas.
e) independência das mulheres que não se prendem apenas às tarefas domésticas.

Você acertou de

Sua pontuação: %

Criado por Maurício Silva

Assuntos relacionados

Enem 2016 - Prova de Espanhol: clique aqui.
Enem 2016 - Prova de Espanhol 2: clique aqui.
Enem 2015 - Prova de Espanhol: clique aqui.
Enem 2015 - Prova de Espanhol 2: clique aqui.
Enem 2014 - Prova de Espanhol: clique aqui.
Enem 2013 - Prova de Espanhol: clique aqui.
Enem 2011 - Prova de Espanhol: clique aqui.
Enem 2010 - Prova de Espanhol: clique aqui.
Enem 2010 - Prova de Espanol 2: clique aqui.

Espanhol de Espanha vs. Espanhol da América Latina

2012-10-07T18:46:00.002-03:00

É atribuída a Bernard Shaw, a seguinte frase: "A Inglaterra e os Estados Unidos são dois países divididos por uma língua comum". Tal afirmação poderia ser expandida à língua espanhola falada na Espanha e na América Latina. Um dos exemplos clássicos é a palavra "garçom". No país ibérico, usa-se o termo "camarero". Enquanto que no Novo Mundo, utiliza-se o vocábulo "mozo" [Observe a tirinha acima].

Esta peculiaridade linguística é denominada de americanismo:

Palabra, expresión o característica lingüística que procede del español hablado en algún país de América.

Segue uma lista com as principais diferenças lexicais entre o Espanhol de Espanha e o Espanhol da América Latina.

Latinoamérica

2012-10-07T02:08:00.003-03:00

Ao receber o Prêmio Nobel de Literatura, em 1982, Gabriel García Márquez reivindicava para a América Latina o direito de construir [...] a sua própria história. (SADER, 2006, p. XXIX [Enciclopédia Contemporânea da América Latina e do Caribe])

No entanto, para construir é preciso conhecê-la bem em todos os aspectos. Faça o teste abaixo e descubra o quanto você sabe sobre nuestra Latinoamérica.

"Comer o pão que o diabo amassou" em espanhol

2012-08-26T21:48:00.002-03:00

20minutos.es

O deputado Collarte do PP (Partido Popular) disse que ganha cinco mil e cem euros mensais (equivalente a quase treze mil reais) e come o pão que o diabo amassou, ou seja, que passa por muitas dificuldades para fazer suas contas adequadas ao seu orçamento oficial. Muitos jornais acharam um absurdo a declaração, porém cada qual sabe as necessidades que passa. Mas vamos aos fatos linguísticos:

Como falar comer/passar o pão que o diabo amassou em espanhol?

Feliz Día de los Enamorados

2012-06-12T13:28:00.001-03:00

Gaturro.com

Aquí les dejamos tres videos de El Tri - una banda de rock mexicana, para celebrar el amor en esta fecha tan especial: Feliz Día de los Enamorados.