ComiCat

Ressenyes: I un dia. Formentera 1940

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Wed, 27 May 2026 16:15:00 +0000

Títol: I un dia. Formentera 1940
Autors: Antoni Ferrer (assessorament històric), Vicent Ferrer (guió), Carles Torres (guió) i Víctor Escandell (dibuix)
Publicat per: La Oveja Roja, gener de 2026
Format: Cartoné - 208 pàgines - 24 x 31 cm - Bicromia
Preu: 28 €

Tancant l'agost de l'any passat, es va presentar una campanya de micromecenatge per tal de publicar un còmic sobre memòria històrica, recuperant un malaurat lloc que segurament la gran majoria de nosaltres desconeixem. Una història sobre la presó franquista situada a la més petita de les quatre illes Balears: La Colònia Penitenciària de Formentera.

I així després d'una reeixida campanya, el gener d'enguany, amb el suport de La Oveja Roja, ens va arribar I un dia. Formentera 1940, d'Antoni Ferrer, Vicent Ferrer, Carles Torres i Víctor Escandell. El primer ocupant-se de l'assessorament històric, els dos següents ocupant-se del guió i el darrer, de les il·lustracions.

Acabada la Guerra Civil, per acabar d'esclafar encara més tots aquells van lluitar al bàndol republicà o aquells que eren simplement militants d'esquerreres o d'ideologies afines, va venir una forta repressió, i la presó fou un recurs àmpliament utilitzat per tots ells.

Així al llarg de la geogràfica d'aquella Espanya franquista, es van construir presons en diferents indrets, i una petita illa fou elegida per haver-n'hi una, Formentera, que va entrar en funcionament el 1940. Certament, si aquesta illa ja fou de per si una presó, s'hi va construir una altra. Com es podia fugir d'una illa sense saber nadar o disposar d'una embarcació, i més si, era el primer cop que veies la mar?

Així durant els tres anys que la presó va estar en funcionament, milers de presos hi van ser portats, i la mort també hi va ser omnipresent, no pas per cap tret, sinó per les dures condicions, manga d'higiene i fam que hi havia en aquell lloc. Cinquanta-vuit persones hi van morir.

Però la repressió a part de ser física, corporal, també la fou mental, ja no només pels adoctrinaments franquistes que van haver de suportar, sinó que la gran majoria dels internats provenien de territoris ben allunyats, molts eren de Badajoz. I, per tant, hi havia aquesta tortura mental de ser un lloc ben allunyat de la seva terra natal i especialment de les seves famílies que segurament no en sabien res d'ells.

L'avanç de les forces aliades per la Mediterrània en el context de la Segona Guerra Mundial va forçar el tancament de la presó a finals de 1942. Els presos van ser traslladats a Barcelona i Lleida.

Així a partir de totes les investigacions i recerques que s'han portat a terme, com també a partir dels testimonis de supervivents, els quatre autors, cada un des de la seva faceta, i amb el màxim de respecte als qui van passar per aquesta presó, ens mostren com en fou l'estada a través de diferents històries, moltes d'elles anònimes però d'altres amb protagonistes amb nom i cognoms. Posar noms i cognoms és una manera de donar dignitat als corresponents represaliats. Molts en altres contextos i situacions encara esperen trobar aquesta dignitat mentre els seus ossos es troben enterrats qui sap on.

Ens trobem amb diferents històries cruels i dramàtiques, totes elles enfortides pel seu dibuix realista, intencionadament creat amb aquesta intenció, mostrar-nos les penúries que van haver de viure tota aquella gent.

Al final, l'obra compta amb un rellevant apartat documental que ens permet aprofundir tant en el seu procés creatiu com en la història i context del penal. Així, en primer lloc, tenim una cronologia a càrrec d'Antoni Ferrer, començant el 1929 i finalitzant el 2025, on se situen els fets més importants d'aquest període de temps que van tenir lloc a Formentera com a Eivissa, o a les Balears en general. Continuem amb una sèrie de pàgines, també d'Antoni Ferrer, on ens donarà el context històric de cada un dels capítols que té el llibre. I ja per acabar tenim unes pàgines dedicades al procès creatiu, en primer lloc, unes dedicades a la part il·lustrada, per part d'en Víctor Escandell, i una altra a la part del guió, per part de Vicent Ferrer i Carles Torres.

És doncs una obra que torna a la vida i d'una manera magnífica un lloc que malauradament va existir. El treball creatiu doncs compleix amb exquisidesa el seu objectiu, mostrar-nos el pitjor de la humanitat, però també la solidaritat que hi va haver entre ells que la van patir.

Avui en dia, amb el temps i amb altres usos que hi va haver a posteriori, ha donat lloc que només hi hagi ruïnes sota el nom d'Es Campament, al nord de Formentera, al lloc de la Savina, per si teniu curiositat de saber on fou situada aquesta presó.

I un dia. Formentera 1940 és una d'aquelles obres dignes de la memòria històrica per tal que no quedi en l'oblit els horrors molta gent van viure, i en especial aquesta illa de les Pitiüses, com a escenari del que hi va succeir.

Marc "Llop Segarrenc"

Aquest cap de setmana tindrà lloc la 12a Fira del Còmic de Folgueroles

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Tue, 26 May 2026 17:15:00 +0000

FOLGUEROLES ES CONVERTEIX DE NOU EN CENTRE DEL CÒMIC CATALÀ

El dissabte 30 i diumenge 31 de maig arriba la Fira del Còmic de Folgueroles. La dotzena edició d’aquesta trobada anual que aplega dibuixants i aficionats, parades de còmics i actes festius per a totes les edats.

La temàtica d’enguany és el gènere d’espases i bruixeria.

Entre els dibuixants convidats d’aquesta edició els aficionats hi trobaran autors com Oriol Garcia Quera, Pilarin Bayés, Carlos Azagra, Joan Boix, Carles Roman, Gabriel Díaz Barragan, Albert Campillo, Roc Calvet, Judit Franch, Ricard Dilmé, David Imposi, Dani Dànius, Montse Batalla i Xavier Domínguez, José “Bouman” i altres. Tots ells signaran els seus còmics a la fira que es farà durant tot el dia en les parades de còmics i productes relacionats.

Les activitats començaran el dissabte dia 30 amb l’espectacle “Històries de sorra” a càrrec de l’artista Toni Ortiz,a les 10 de la nit a la plaça Verdaguer.

Una xocolatada popular i l’habitual pregó, que aquest any anirà a càrrec de la Jutjessa de Pau Anna Sala iniciaran la jornada de diumenge, continuant amb una desfilada de personatges fantàstics i vehicles de pel·lícules i espectacle de màgia amb Mag Xule.

Hi haurà dues mostres de dibuixos originals, una de Rafael López Espí i una del còmic Bruixes 1617 d’Oriol Garcia Quera.

A la tarda hi haurà una micro-exposició comentada sobre les sirenes de dues cues i els còmics de François Bourgeon davant la portalada de l’església i una demostració d’arts marcials.

També tindrem la gravació del podcast Freakland amb l’editor Daniel Custer.

I la diada finalitzarà amb la presentació del còmic “La meva foscor”, a càrrec de la seva autora Judit Franch. I també una micro-exposició sobre sirenes de dues cues i còmic.

La Fira del Còmic de Folgueroles es converteix així, per un cap de setmana, en el centre del còmic català, una cita per als aficionats i també les famílies.

Tots els actes es fan a la plaça Verdaguer i en cas de pluja al pavelló vell.

Associació d’amics de la Fira del Còmic de Folgueroles

* Per més informació, seguiu el seu Instagram

Font: Ricard Dilmé (via correu electrònic)

Tot a punt per la CatCon 2026 (30 i 31 de maig): Míriam Bonastre, una de les grans convidades

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Tue, 26 May 2026 16:25:00 +0000

La Societat Catalana de Ciència-Ficció i Fantasia (SCCFF) organitza els dies 30 i 31 de maig la CATCON 2026, VIII Convenció Catalana de Ciència-Ficció i Fantasia, que tindrà lloc enguany a l’edifici Neàpolis de Vilanova i la Geltrú. L’acte té el suport de l’Ajuntament d’aquest municipi, i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

La CATCON és la convenció de literatura fantàstica, ciència-ficció i terror referent als territoris de parla catalana. Té per objectiu esdevenir un punt de trobada entres els autors i traductors que conreen el gènere, els periodistes, divulgadors, afeccionats, editorials, etc. La bona acollida que van tenir les primeres edicions de la CATCON, el track català de l’Eurocon i el Festival 42 evidencien que la celebració d’una convenció anual d’aquestes característiques és una bona oportunitat per promoure la literatura catalana de ciència-ficció i fantasia.

Míriam Bonastre l'autora del cartell d'enguany també és una de les convidades d'honor. I de motius no en falten. Enguany entreDos Editorial ha publicat Valentina de Montblanc, un dels títols més venuts per Sant Jordi, que a més, paral·lelament ens ha arribat en forma de sèrie d'animació a TV3. Així doncs no hi faltaran actes on ella i la seva nova obra en seran protagonistes.

Així entre els diferents actes hi haurà, que són dels nostre àmbit.

Dissabte 30 de maig

Sala 1
13.00 – 14.00 h Lliurament dels XVIII Premis Ictineu. Acte presentat pel periodista Adam Martín
Còmics nominats: Nausicäa de la Vall del Vent (vols. 1 a 3), La paràbola dels talents i Univers! vol. 2

17.00 – 17.55 h Influència del còmic en la societat. Programa de ràdio en directe, amb Albert Monteys, Andreu Zaragoza i Míriam Bonastre, conduït per “Narranació”, amb Javi Fernández i Laia Rubio

Diumenge 31 de maig

Sala 1
13.30 – 14.30 h          Entrevista a la convidada d’honor Míriam Bonastre, a càrrec de Mixa

15.30 – 16.30 h       Com s’ha creat la sèrie ‘Valentina de Montblanc’, amb Míriam Bonastre i Luee animació, conduït per Roxana Canudas

Sala 2
11.00 – 11.55 h       El doblatge i la traducció al català de l’anime ‘One Piece’, amb Oriol Canal, Joaquim Toset, Roser Agnès, Alba Grau i Neus Sendra

Font: Imatge per Míriam Bonastre (Instagram Story)

Novetat de juny de manga de Norma: Chainsaw Man vol. 22

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Tue, 26 May 2026 08:00:00 +0000

Per aquest pròxim mes de juny, Norma Editorial traurà el vint-i-dosè volum de Chainsaw Man.

Dues setmanes més tard, com a novetat de còmic traurà El matx del segle, de Julie Billault i Seb Piquet.

A la venda el 5 de juny!

Chainsaw Man vol. 22 (de 24), de Tatsuki Fujimoto
Acció / Sobrenatural
Recomanat per a públic adult
Rústica amb sobrecoberta - 11,5 x 17,5 cm - 192 pàgs. - B/N
ISBN: 978-84-679-8214-5
9 €

LA KIGA REVELA QUI ÉS!

La Kiga revela la seva autèntica identitat i resulta que és el temut dimoni de la mort! Amb el dimoni de la fam i el Chainsaw Man sota el seu control, el seu sinistre pla tira endavant...

En Denji i en Yoru estan gaudint d’un moment de pau quan el Chainsaw Man fals fa acte de presència! Després de l’embat de l’autoproclamat aliat de la justícia, en Denji haurà d’enfrontar-se a un complicat dilema.

Fonts: Norma X (Twitter) i PDF març 2026 pàg. 37

Mor el dibuixant JA, mestre de l’humor més irreverent

noreply@blogger.com (Jordi Riera) — Mon, 25 May 2026 09:02:49 +0000

L'animador i dibuixant d'humor gràfic Jordi Amorós i Ballester (Barcelona, 1944), conegut com a Ja, ha mort a vuitanta-dos anys.

En els temps finals de la dictadura franquista va despuntar una lliga d’autors extraordinaris que van començar a donar canya a la dictadura en el camp de l’humor dibuixat. Jordi Amorós “Ja” va ser un d’aquests valents. Ja va provocar els poderosos i se’n va burlar en aquest període, ho va continuar fent durant la "transició" i no va canviar amb el nou mil·lenni. Ja era un humorista genial. Amb un traç espontani i ràpid, marca de la casa, va saber utilitzar un llenguatge popular per expressar una sàtira virulenta, salvatge i directa de la nostra societat. El seu treball era mostrar els saborosos secrets que pot haver-hi darrere de l’allau de missatges de propaganda amb què bombardegen a la societat els que manen. Per fer-ho, no buscava dibuixar vinyetes boniques, el que li interessava era transmetre gràficament, de la manera més clara possible, la seva idea al lector. Va col·laborar en revistes com Mata ratos El Papus, El Jueves o Mongolia.

Va dirigir el llargmetratge Historias de amor y masacre el 1978, considerat el primer llarg d’animació per a adults fet a l’estat espanyol. Entre els altres títols de dibuixos animats que va dirigir destaquen Gugu, i Mofli, el último koala (1986). L’any 1989 va realitzar el llargmetratge d'animació en català Despertaferro per al cinema i el 1990 va crear una nova productora, Cine Nic. Aquí es pot recuperar una llarga entrevista feta al dibuixant l'any 2019.

Jordi Riera Pujal

Novetat de juny de Bindi Books: Heura. Començar de nou

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Mon, 25 May 2026 08:00:00 +0000

Per aquest proxim juny, Bindi Books treurà Heura. Començar de nou, la primera història llarga d'aquest personatge creat per Volker Schmitt i il·lustrat per Màriam Ben-Arab, havent tret l'any passat un volum recopilatori amb les historietes publicades a Cavall Fort.

A la venda el 4 de juny!

Heura. Començar de nou, de Volker Schmitt i Màriam Ben-Arab
+ 9 anys
Traducció de Mònica Estruch
Cartoné - 17 x 23 cm - 184 pàgines - Color
ISBN: 979-13-87594-20-6

23,95 €

Torna l’Heura, amb més força que mai, aventures trepidants i molta llum!

El gran col·lapse no va arribar amb una explosió. Va ser com si el món hagués emmalaltit.

Durant dècades havien vist tots els senyals, com tot s'agreujava, però les persones van trigar molt temps a reaccionar. Fins que va ser massa tard…

Els anys passen i l'Heura i la seva família no es rendeixen. El món està malalt, però creuen que encara hi ha esperança. Tenen un pla i faran el que calgui per salvar el món!

Font: Màriam Ben-Arab, Xarxa de llibres PDF juny pàg. 21

Informació aportada per Jaume Tugores

Novetat de juny de Finestres: Vinyetari 6

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Sun, 24 May 2026 09:00:00 +0000

Com a novetat de juny d'Editorial Finestres, es publicarà el sisè volum de Vinyetari, que recopila les millors historietes de no-ficció del sisè Premi Ara de Còmic en Català de 2025.

La seva publicació la va avançar Finestres al seu pla editorial publicat a mitjan gener.

A la venda el 3 de juny!

Vinyetari 6, de diversos autors

Rústica - 200 pàgines - 19 x 26 cm - Color

ISBN: 978-84-19523-42-6

20 €

Temes: Barcelona, conflictes, guerra, habitatge, història, memòria, música, no-ficció, societat

LES MILLORS HISTORIETES DE NO-FICCIÓ DE LA SISENA EDICIÓ DEL PREMI ARA DE CÒMIC EN CATALÀ.

Aquest sisè volum del Vinyetari selecciona les millors historietes presentades a la sisena convocatòria del Premi Ara de Còmic en Català, representant una estimulant pluralitat de veus, d’estils i de temàtiques que tenen en comú la capacitat d’arribar a un gran públic amb interessos dispars.

El sisè volum de l’antologia Vinyetari és una clara aposta pel talent local i per la no-ﬁcció, convertint-se en testimoni del talent d’autores i autors tant novells com consagrats, tot destacant noms com Marlene Krause, J. Lobo Hispano, Anna-Lina Mattar, Anadiplosis, Miguel Pang, Danide, Ferran Vidal o Joan Codina, entre d’altres.

Font: Les Punxes

Novetats de juny de Planeta (1a part): DBZ Andoides vol. 1 i One Piece vol. 14

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Sun, 24 May 2026 08:00:00 +0000

Aquest mes de juny, Planeta Comic traurà tres novetats en català que s'aniran publicant al llarg del mes. En primer lloc, tindrem el primer volum de l'anime comic Dragon Ball Z. Saga dels Androides i en Cèl·lula i el volum 14 de One Piece.

Una setmana més tard, sortirà el volum 18è de Haikyû!!

A la venda el 3 de juny!

Dragon Ball Z. Saga dels Androides i en Cèl·lula vol. 1, d'Akira Toriyama (Història original)
Col·lecció Manga Shonen
Rústic - 176 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - Color
ISBN: 979-13-87920-51-7
10,50 €

La mítica saga dels Androides ara també en anime comic!
Després de la ferotge batalla contra en Freezer al planeta Nàmec, en Goku torna sa i estalvi de l’espai i els seus companys s’alegren de la retrobada. Aleshores, en Trunks, un jove vingut del futur, els anuncia l’aparició d’un nou enemic... En Goku i companyia es comencen a entrenar per preparar-se per a la lluita contra els androides, que han d’aparèixer d’aquí a tres anys. Els tres anys passen i, finalment, comença la intensa batalla contra els androides!!

One Piece vol. 14, d'Eiichiro Oda
Edició 3 en 1
Traducció de Sandra Nogués Graell
Col·lecció Manga Shonen
Rústica amb solapes - 648 pàgines - 12,8 x 18 cm - B/N i color
ISBN: 979-13-87920-16-6
16,95 €
Segueixen les aventures d'en Ruffy en aquesta edició tan especial!
Les tropes d’en Ruffy irrompen a l’illa de la justícia per a recuperar els seus companys. Allà disputen una dura batalla contra unes forces sorprenentment grosses!! Mentrestant, en Ruffy s’enfronta amb en Blueno, del CP9!! Els sentiments envers els seus companys el conduiran a un nou despertar... Heus aquí les aventures d’uns pirates i la seva cerca del gran tresor One Piece!

Font: Planeta X (Twitter) i Revista Fòrum Manga juny 2026 pàg. 32

Segona edició de l'OtakuBages aquest cap de setmana a Manresa

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Fri, 22 May 2026 14:34:12 +0000

Aquest 2026, la fira ExpoBages torna a apostar per l'espai OtakuBages.

L’OtakuBages és un punt de trobada per tot el fandom del món de l’anime, el manga i els videojocs, i també per a tothom que vulgui gaudir d’aquests grans fenòmens de la cultura actual en un espai lúdic i participatiu.

Totes les activitats es duran a terme a la Zona Otaku Bages, al parc de les Homilies d'Organyà de Manresa.

Durant el cap de setmana, tampoc hi faltarà l’Artist Alley, un espai on artistes i artesans oferiran les seves creacions relacionades amb el manga, l’anime i els videojocs, i també alguns estands comercials, amb productes i marxandatge vinculat a la temàtica central de l’espai.

Fonts: OtakuBages, Fira de Manresa, Starraco

El Centre Cultural La Nau acull aquest cap de setmana les XV Jornades de Còmic de València

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Fri, 22 May 2026 14:10:00 +0000

La Universitat de València acull del 22 al 24 de maig les XV Jornades de Còmic de València al Centre Cultural La Nau. La trobada, organitzada per ASOVALCOM i l’Aula de Còmic del Vicerectorat de Cultura, Esports i Vincle Social de la Universitat de València, mantindrà el seu caràcter gratuït i reunirà destacats autors i autores del panorama del còmic.

Entre les persones convidades figuren noms com Paco Roca, Miguel Calatayud, Daniel Torres, Jorge Fornés, Cristina Durán, Miguel Ángel Giner, Daniel Acuña, Víctor Santos, Max Vento o Jaime Calderón, entre altres.

El programa inclourà xarrades, sessions de signatures, tallers infantils i activitats per a tots els públics, així com el tradicional combat de dibuixants, que se celebrarà el dissabte de vesprada sota la direcció de MacDiego. A més, el públic podrà visitar més de 70 estands d’editorials, llibreries, autoedició i il·lustració distribuïts entre la planta baixa i la primera planta del claustre del Centre Cultural La Nau.

Les jornades coincidiran també amb les exposicions sobre còmic palestí i la retrospectiva sobre el món del còmic de Miguel Calatayud.

El cartell d’aquesta edició ha sigut realitzat per Cristina Durán i s’inspira en diferents elements arquitectònics i històrics del Centre Cultural La Nau (l’arca de cabals de la Universitat, les columnes del claustre, entre altres), a més d’incorporar referències a l’univers del còmic, l’homenatge a Pumby i una reivindicació del treball artístic davant l’ús de la intel·ligència artificial generativa.

Així mateix, durant aquesta cita es desenvoluparà la iniciativa solidària ‘Dolços Somnis’, de recollida d’aliments no peribles i productes d’higiene a canvi de còmics, llibres i videojocs. Tot el que es recapte es destinarà a la Llar Mare de Déu dels Desemparats de Càritas a Torrent.

Les XV Jornades de Còmic de València compten amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament de València, Biblioteques Municipals de València, el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, la Càtedra d’Estudis del Còmic Fundació SM-UV, Cómics de Colección i FNAC.

Font: Universitat de València, Jornades X (Twitter), Programació i Activitats

Traductores al Saló del Còmic de Barcelona

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Fri, 22 May 2026 08:00:00 +0000

De Daniel Cortés Coronas, de Vértice Cómic

Entre els dies 15 i 17 de maig, es va celebrar el 44 Còmic BCN, la cita més important d’aquest sector editorial i cultural al país. De mica en mica, la presència d’activitats sobre traducció s’està afermant al certamen. No en va, el 90% dels còmics que es publiquen són traduccions.

Divendres 15 a la tarda va tenir lloc l’acte d’entrega del Premi Sophie Castille a la Millor Traducció, que arribava enguany a la seva tercera edició per premiar la tasca de Montse Meneses Vilar a El disturbio eterno, de Joe Sacco (Reservoir Books). D’acord amb les bases, les cinc candidatures sorgien de les propostes enviades per correu per professionals de la traducció de qualsevol especialitat a l’organització del premi. Les altres quatre traduccions nominades van ser:

- Anna, de Mia Oberländer, amb traducció d'Esther Cruz Santaella (Salamandra Graphic).
- Impenetrable, d'Alix Garin, amb traducció d'Eva Reyes de Uña (Norma Editorial).
- Mycelium Wassonii, de Brian Blomertha, amb traducció de Montserrat Meneses Vilar, que acumulava dues nominacions (Reservoir Books).
- Somna, de Becky Cloonan i Tula Lotay, amb traducció de Gema Moraleda (Norma Editorial).

Enguany s'ha donat el cas que, per primer cop, totes les nominades eren dones, cosa que reflecteix el fet que l'activitat de la traducció és l'única dominada per professionals femenines dins el sector del còmic. El jurat del premi Sophie Castille estava format per Nieves Gamonal, Miguel Sánchez i Scheherezade Surià en representació de Red Vértice, i Carlos Mayor com a guanyador de l’edició anterior.

El guardó, que podria equiparar-se al Goya del còmic, es concedeix a la millor traducció al castellà o al català entre els còmics publicats per editorials espanyoles durant l’any anterior.

Les editorials implicades es van fer ressò de les nominacions a les seves xarxes, cosa que demostra el creixent interès entre el públic per la traducció, en gran manera gràcies a l’activitat de les associacions.

Més informació a:

https://www.comic-barcelona.com/ca/premi-millor-traduccio.cfm
https://www.comicat.cat/2026/03/els-nominats-als-44-premis-comic.html

Dissabte 16 al migdia, les nominades al premi Sophie Castille (Esther Cruz, Montserrat Meneses, Eva Reyes i Gema Moraleda) es van reunir amb Paul Gravett, representant del comitè francès organitzador, per parlar de les seves impressions sobre el guardó. La moderadora, Nieves Gamonal (ATRAE), va preguntar a les traductores sobre el procés que havien seguit a l’hora d’abordar les obres nominades, els reptes que havien afrontat i quines de les seves traduccions eren les seves preferides. Gravett, al seu torn, va fer una explicació retrospectiva sobre el premi i la desapareguda editora a la qual fa honor. Per si algú s’ho preguntava, aquestes són les traduccions destacades per les traductores distingides:

Cruz: Asterios Polyp, de David Mazzucchelli.
Meneses: Lo que más me gusta son los monstruos, d'Emil Ferris.
Moraleda: El último hombre en pie, d'Adrian Matejka i Youssef Daoudi.
Reyes: Terapia de grupo, Manu Larcenet, i Chumbo, de Matthias Lehmann.

Si busqueu traduccions de qualitat, ja sabeu on trobar-les!

Aquí podeu llegir les ressenyes, escrites per les pròpies traductores, d’algunes de les obres nominades:

https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/20/montse-meneses-2-premio-sophie-castille/ https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/04/montse-meneses-3-premio-sophie-castille/ https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/13/esther-cruz-sc-1/

Diumenge 17 al migdia es va celebrar la taula rodona "Berta Sarsanedas i Picas, traductora de còmic amb nom i cognoms”, amb dos membres de l’Àptic i de Vértice Còmic: Maria Rossich i Daniel Cortés. Van estar acompanyats per Celia Filipetto, traductora i membre d'ACEtt; i moderats per Raquel Gu, autora, traductora i membre d'Autores de Còmic, col·lectiu coorganitzador de l'activitat amb Vértice Cómic.

El col·loqui tenia com a punt de partida el recent article publicat simultàniament a Tebeosfera i ComiCat que repassava la trajectòria de Berta Sarsanedas, traductora al català d’una quinzena d’àlbums clàssics d’Asterix, entre d’altres, i desapareguda prematurament els anys 80. Durant la trobada, els ponents van assenyalar com la tasca de traductors pioners com la Berta va inspirar els traductors de còmic actuals i els ha obert camí. També es va contrastar la manera de treballar dels 70 i 80 amb la d’ara i es va destacar com es lluita contra la invisibilitat des de "les trinxeres de l’associacionisme". Hi va haver temps per recordar altres traductors de còmics silenciats, com ara Manel Domínguez (el primer traductor d’Asterix a l’estat), Armonía Rodríguez (esposa i col·laboradora de Víctor Mora) i Montserrat Albó (traductora al català d’Asterix als anys 70), però també de traductors de còmic més reconeguts com ara Albert Jané, Joaquim Ventalló, Miquel Martí i Pol, Víctor Mora o Pere Calders (els tres darrers, com Sarsanedas, van col·laborar amb la revista Tretzevents).

Entre el públic, que va omplir tots els seients, es trobava la família de Berta Sarsanedas, cosa que va donar un caire especial a l’acte, el primer celebrat per parlar d’una traductora les obres de les quals es troben a les llars de tots els aficionats catalans al còmic.

Més informació sobre Berta Sarsanedas i Picas:

https://revistatebeosfera.blogspot.com/2026/05/cuestion-de-idiomas.html
https://www.comicat.cat/2026/03/amb-nom-i-cognoms-berta-sarsanedas-i.html

Per acabar, val la pena esmentar i celebrar i agrair la disposició de Ficomic a acollir les activitats proposades per les associacions de traductors i, en especial, per celebrar i difondre, per tercera vegada, el Premi Sophie Castille, amb la visibilitat i el reconeixement que aporta el guardó a nivell nacional.

Vértice Còmic, el grup de treball de còmic de la Xarxa Vértice d’associacions de professionals de la traducció, la interpretació i la correcció, ha participat en la preparació i organització de tots els actes esmentats.

Novetat de maig de Combel: Rob&OT vol. 7

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Thu, 21 May 2026 13:25:13 +0000

Com a novetat de maig de Combel Editorial, segell editorial del grup Editorial Casals, es publica el setè volum de Rob&Ot titulat Pintem, d'en Jaume Copons i la Liliana Fortuny.

Pròximament a la venda!

Rob&Ot vol. 7 Pintem, de Jaume Copons i Liliana Fortuny

De 5 a 7 anys anys

Rústica cosida - 64 pàgines - 16 x 22,5 cm - Color
ISBN: 978-84-1158-361-9
8,50 €

Més informació a: Rob&Ot

En Rob i l’Ot volen pintar. Només tenen tres colors: vermell, blau i groc. Sembla poca cosa…, però ben aviat descobriran que amb aquests colors en poden crear molts més. I, és clar, els agafen unes ganes boges de pintar-ho tot!

Una sèrie de novel·les gràfiques de Copons&Fortuny per a nens i nenes a partir de cinc anys que tot just comencen a llegir. La col·lecció Rob&Ot neix amb un doble objectiu: entretenir, divertir i emocionar els primers lectors a fi de convertir-se en la porta d’entrada a biblioteques i llibreries, i constituir una eina educativa que potenciï l’alfabetització a través de la transmissió de continguts educatius i valors positius.

Font: Combel Insta, Todos tus libros

Crònica del 44 Comic Barcelona

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Wed, 20 May 2026 15:45:00 +0000

Del divendres 15 al diumenge 17 de maig ha tingut lloc el 44è Comic Barcelona, que s’ha celebrat a la planta baixa del Palau 8 de Fira Montjuïc, ja que els Palaus on acostuma a tenir-hi lloc es fan obres. L'assistència ha estat de 92.000 visitants. Certament, tot estava més recollit, però amb només una sala, la Comic Academy, és un element en contra a tenir en compte. Més endavant en parlarem.

Enguany, hi hem tornat a ser, en Jordi Riera Pujal, que el van visitar divendres, en Marc "Llop Segarrenc", qui escriu en gran part aquestes línies, visitant-lo dissabte, en Pau "Gargotaire", també dissabte, tots tres amb acreditació de ComiCat;, així com en Javier del Campo, que el va visitar diumenge.

Divendres, a posterior, vam fer un petit fil a X (Twitter) de ComiCat, i el de dissabte fou més extensiu, sent una crònica en directe del que vam visitar. A partir d'aquests, posant-hi ordre, en redactem aquesta crònica, juntament amb les aportacions de tots el que hi vam ser.

La distribució del 44 Comic Barcelona: editorials i autors amb còmic en català

Amb el canvi de Palau, els acreditats entraven justament per l'accés que dona a la plaça Espanya. Tot just entrant, accedíem a la primera part on hi havia en primer terme l'espai Comic Univers, on hi tenien lloc diferents activitats com entrevistes, envoltat de diferents exposicions. Cap a l'esquerra hi havia les exposicions d'El Senyor dels Anells i la dedicada a Paco Roca, el Gran Premi del Comic Barcelona de l'any passat.

Cap a la dreta hi tenim la dedicada a Wooh Nayoung, l'exposició del 50è aniversari de "Paracuellos", de Carlos Giménez, i la del fanzine Atraccions (1982–1984).

Just de la dreta accedíem a la Zona Nintendo, i d'aquí a la zona de foodtrucks.

Passant a l'espai central del Palau, que el podem dividir en cinc sectors, era on hi havia el gran gruix de l'esdeveniment, amb els estands editorials, els de marxandatge i els diferents espais on es realitzaven activitats. Així al primer sector, a l'esquerra, hi havia l'espai Comic Kids i l'exposició del XV Concurs escolar de còmic de Barcelona, i a la dreta hi havia la Comic Fanzone, el Comic Cosplay i el Comic Stage.

Passant al segon sector hi havia l'espai trobàvem el gran gruix d'estands editorials. Als seus laterals, hi havia els fanzines, tant a la dreta com a l'esquerra. Així començant per aquí, vam visitar tot xerrant-hi, els companys de Rockmedia que presentaven el segon Bon Cop de Jam i els companys de Cor Còmics que ens portaven els tres números publicats de Costat Obscur.

Pels estands editorials, sempre hi ha aquelles grans, que tenen estand propi, aquelles que tenen el cartell vermell i aquelles amb cartell verd sota el nom Alter Comic. Així sota aquesta denominació vam visitar: Nena Pija amb els seus quatre volums, Catway amb les seves darreres novetats de manga en català i Ooso que ens portava el segon volum d'X-Venture Dinosaur Kingdom.

Passant a les altres editorials, hi teníem l'illa d'editorials de les Illes Balears, entre elles, Domen i Escápula, que ens portava els dos primers volums de Les Cinc banderes, Astiberri, Garbuix Books, Finestres i Andana. També hi havia La Cúpula, Liana i Libros del Zorro Rojo, que no vam pensar a fotografiar.

Passant a les editorials amb estand propi, hi havia: Penguin Random House, Norma i Anaya.

Passant al tercer sector, entre altres coses hi teníem el Comic Stream, on les seves activitats es transmetien per internet, l'exposició de la Intel·ligència Artificial, com els estands de Planeta i Panini.

Al quart sector, als laterals, hi havia l'Artist Alley, on hi havia diferents autors, entre els quals en en Carles Roman, autor de Fabi i Fedó i Drac Català, i en Joan Mundet, que portava el quart volum en català de Capablanca com a novetat, publicat per Amaníaco.

Al mig, hi havia l'exposició Del conflicte a la vinyeta, els Tallers de Còmic i d'Animació, entre altres, com també els estands de l'editorial Males Herbes, tot parlant amb en Ricard, un dels editors, i de la llibreria Nausicaä Comics (sense imatge), que hi eren per primer cop. Des d'aquest sector, també s'accedia a l'única sala, la Comic Academy.

I per acabar, al cinquè i darrer sector hi havia el Comic Pro, el Comic Forum, com també altres exposicions com la del Premi Vinyeta Ficomic.

Les activitats a les que vam assistir

El divendres al migdia, vam anar a l'espai Comic Stream, per assistir a la xerrada "El Jueves, cap al mig segle", amb J.L. Martín (fundador de la revista) i Igor Fernández (director), moderada per Dani Gove.

Tot seguidament, vam assistir a la projecció de l'entrevista a Paco Roca, el Gran Premi del Comic Barcelona de 2025, que va tenir lloc al Comic Univers.

Durant dissabte vam assistir a tres xerrades que van tenir lloc en diferents espais. En primer lloc, a la 1 del migdia, al Comic Stage, l'associació La Frikassa de Terrassa va parlar apassionadament de l'univers del fanfics, molts d'ells centrats en còmics i els seus personatges, explicant-nos el gran pes que hi té el públic femení, com també que en certs fandoms hi ha molta toxicitat. Mencionar que la música que tenia lloc en algun altre espai, va molestar en certs moments.

Un parell d'hores més tard, al Comic Stream, el podcast Narranació va entrevistar en Toni Benages, nominat al Premi Vinyeta Ficomic per Esqueixos, i a Carlos Rubio, autor de la tetralogia Titán, el quart encara per publicar. Els dos autors van fer repàs a les seves respectives obres.

I ja per acabar, a les sis de la tarda, al Comic Univers, vam assistir a l'entrevista que li van fer a Milo Manara, un dels grans autors del còmic europeu, del qual per primer cop ens ha arribat en català amb la seva adaptació d'El nom de la rosa, novel·la original d'Umberto Eco, i que ha publicat Norma Editorial.

En aquest punt, hem de recordar que el Comic Univers estava envoltat per exposicions, així ja per començar hi havia una xerrameca de fons, però el més molest és que sentia la música que es portava a terme a la zona Comic Kids, i això va ser tota una molèstia i, per tant, una falta una falta de respecte no només al públic que hi era present sinó també al protagonista d'aquesta entrevista.

No podem parlar per les altres activitats que s'hi van portar a terme, però sense dubte, una altra sala a part de la Comic Academy, per portar a terme entrevistes i activitats on el que es vol és silenci, hauria de ser necessària.

Abans d'acomiadar-nos del 44 Comic Barcelona, vam passar una estoneta xerrant amb el traductor Daniel Cortés, parlant entre altres coses sobre la invisibilitat que en molts casos pateixen els traductors, posant com a exemple que moltes editorials no els mencionen a les fitxes dels títols traduïts, cosa que no hauria de costar gens. Justament, l'endemà diumenge va participar en la taula rodona "Berta Sarsanedas i Picas, traductora de còmic amb nom i cognoms" (Còmic Stage, 15h), de qui el març en vam publicar el seu article: https://www.comicat.cat/2026/03/amb-nom-i-cognoms-berta-sarsanedas-i.html

Anuncis de còmic en català

D'anuncis de còmic en català, només mencionar tres coses: Ooso va anunciar que pròximament trauran el tercer volum d'X-Venture: Animal Power. Per part de Norma Editorial, encara continuen pendents de les aprovacions del setè i darrer volum d'Evangelion, cosa que ja fa molt i molt de temps que dura. Ja fa temps que s'hauria d'haver acabat amb els cops que ho han dit. I com vam confirmar a posteriori, Ediciones La Cúpula va anunciar a la seva presentació que traurà una edició especial d'aniversari de Bardín el Surrealista, de Max, que sortirà el pròxim juny, tenint en compte que el pròxim 2027 se celebrà els trenta anys de les primeres historietes d'aquest personatge.

El canvi de Palau, ha implicat reorganitzar el Comic Barcelona. El fet que estigués tot en un sol Palau, i tot a peu pla, ha donat lloc que fos més recollit i més proper tot. Tot i així s'ha de lamentar que només hi hagués una sala tancada, que tal com hem dit, certes activitats es van veure perjudicades per d'altres.

Aquesta crònica doncs mostra el que ha estat la meva visita en aquest 43é Comic Barcelona. Sense saber quan tindrà lloc la 45a edició, abans però tindrem la 32a edició del Manga Barcelona que tindrà lloc del dissabte 5 al dimarts 8 de desembre.

Text de Marc Mensa, i fotografies de Marc Mensa i Jordi Riera Pujal

Cavall Fort núm. 1532, novetat de la segona quinzena de maig

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Tue, 19 May 2026 08:00:00 +0000

Com a novetat de la segona quinzena de maig, es publica el número 1532 de Cavall Fort.

Això va de canvis de tota mena! A la portada ja veieu un Patufet una mica entremaliat, a l’article us expliquem com canvien el cervell i el cos durant la pubertat, i al Bits i Xips us parlem de canvis als codis i les contrasenyes. Vosaltres no canvieu mai, però, i continueu llegint sempre Cavall Fort!

Font: Cavall Fort

Es presenta a Barcelona: "70 cèntims. La vaga dels tramvies de 1951"

noreply@blogger.com (Jordi Riera) — Tue, 19 May 2026 07:13:09 +0000

Barcelona, 1951. En una ciutat cansada de la misèria i la repressió, una pujada en el bitllet del tramvia encén la guspira d’una protesta inesperada. Sense líders visibles ni consignes oficials, la ciutadania s’organitza amb el boca-orella per boicotejar el tramvia i caminar, plegats, pels carrers. A mig camí entre la memòria històrica i la crònica social, aquest còmic retrata amb humor, tendresa i rigor documental la mobilització que, per primera vegada sota el franquisme, va fer trontollar l’ordre establert. Una història coral sobre el poder de la gent anònima quan decideix dir prou.

Presentació amb els autors: Xavier Roca, Xabier Sagasta i la periodista Clara Asín. Ateneu L’Harmonia, carrer de Sant Adrià, 20 (Fabra i Coats), Barcelona, 23 de maig de 2026 a les 17:15 h.

70 cèntims. La vaga de tramvies de 1951, col·lecció Barcelona Memòria en Vinyetes, Cep i La Nansa edicions, 104 pàgines, ISBN: 979-13-87876-10-4.

Es presenta el còmic "Diario del dibujante sudoroso".

noreply@blogger.com (Jordi Riera) — Mon, 18 May 2026 14:41:25 +0000

Submergeix-te en l'univers de la sàtira i l'humor gràfic amb la presentació de l'última obra de Pedro Espinosa (Amaníaco Ediciones). L'acte comptarà amb la presència de l'autor i de Jaume Capdevila (Kap) per desgranar aquesta crònica mordaç sobre les peripècies del món de la historieta.

Presentació: Dimarts 19 de maig del 2026 a les 19.30 h. Reial Cercle Artístic, Saló dels Atlants, Carrer Arcs 5, Barcelona.

Diario del dibujante sudoroso, Pedro Espinosa, 140 pàgines, 15 x 21 cm. ISBN 978-84-123642-7-9

Novetat de maig de Montena (PRH): Xorigat vol. 2

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Mon, 18 May 2026 08:00:00 +0000

Per aquest mes de maig, Montena, segell editorial de Penguin Random House, ens porta el segon volum de Xorigat, de Pau Clua i Marko Torres, titulat Persecució a Sant Ponxo i alguna cosa més.

A la venda el 28 de maig!

Xorigat vol. 2: Persecució a Sant Ponxo i alguna cosa més, de Pau Clua i Marko Torres

Traducció d'Helena Aguilà Ruzola
A partir de 7 anys

Cartoné - 160 pàgines - 15 x 23 cm - Color
ISBN: 9791387724979

14,95 €

Uneix-te a les aventures d'en Xorigat: mig gat, mig lladre... i cent per cent desastre!

El Doctor Croqueta, un inventor brillant però una mica caòtic, i en Xorigat, un exlladre mandrós però espavilat, formen el duo més divertit de Sant Ponxo.

Junts s'enfrontaran als lladres més llestos de la ciutat, la Tofu i el Porquet, i a la seva nova companya, la KAKA, una lladre experta que busca saquejar el tresor de les catacumbes de Sant Ponxo.

Una aventura en format còmic plena d'humor, acció i aventura, amb personatges inoblidables i molt de ritme, ideal per als primers lectors.

Per què es convertirà en el seu llibre preferit?

- Format còmic, molt visual i fàcil de llegir.

- Capítols curts, ideal per a nens i nenes que comencen a llegir sols.

- Il·lustracions a tot color que captivaran tots els lectors.

- Dosis enormes d'humor a cada vinyeta.

Font: SD

Un Comic Barcelona més divers i global que mai

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Sun, 17 May 2026 18:28:59 +0000

Una 44a edició marcada per la internacionalització i el talent femení, amb una gran acollida del públic.

El 44 Comic Barcelona tanca avui les portes després de tres jornades intenses que han convertit, un any més, la ciutat en l’epicentre del novè art. Celebrat del 15 al 17 de maig a Fira Barcelona Montjuïc, el saló ha estat especialment significatiu per la seva aposta per la internacionalització, la diversitat de continguts i un moment històric en els seus premis.

Malgrat el canvi d’ubicació motivat per les obres de Fira Barcelona, el Comic Barcelona ha registrat aforament complet durant cada dia, amb 92.000 visitants i una valoració molt positiva per part del públic, que ha destacat la comoditat del nou espai i una distribució més funcional.

El talent femení ha estat un dels grans eixos d’aquesta edició, amb una resposta entusiasta del públic a xerrades, tallers i sessions de firmes protagonitzades per autores convidades. Aquest canvi de paradigma s’ha fet especialment evident als premis Comic Barcelona, on, el divendres 15 de maig, “Contrapaso: Mayores, con reparos”, de Teresa Valero, es va coronar com una de les grans guanyadores en obtenir el premi a la Millor Obra d’Autoria Espanyola. Valero es converteix així en la primera dona a rebre aquest guardó, en una fita històrica que evidencia l’evolució del sector. I com a millor síntesi d’aquest canvi, ha estat el concurs escolar ha destacat per una presència majoritària de nenes entre les premiades, fet que reafirma l’aparició d’una nova generació de joves aficionades al còmic.

La vocació internacional del saló també s’ha reforçat amb una destacada presència asiàtica. En aquest sentit, l’estand de Hong Kong ha estat una de les grans revelacions, amb una acollida extraordinària per part del públic. Autors com Pen So van esgotar totes les seves obres disponibles ja el segon dia, fins i tot en idiomes originals, fet que demostra el creixent interès per nous mercats i la consolidació de ponts culturals amb projecció de futur. Altres figures internacionals convidades, com Wooh Nayoung i Shintaro Kago, han despertat un gran interès entre els assistents, amb l’exposició inèdita de la coreana i llargues cues en les sessions de firmes del mangaka.

Pel que fa a la programació, aquesta edició ha incorporat noves propostes que han ampliat l’oferta de l’esdeveniment, com els espectacles en directe, entre els quals ha destacat el concurs de K‑Pop. Paral·lelament, l’espai Comic Kids s’ha consolidat com un dels grans èxits, amb més presència d’autors que mai, una elevada participació familiar i activitats molt ben valorades, com les dedicades a personatges com Superpatata.

La part professional del Comic Barcelona, el Comic Pro, ha tornat a demostrar la seva fortalesa amb una elevada participació i un notable creixement respecte a 2025. En aquesta edició, el nombre d’autors participants ha augmentat un 36,1%, mentre que les entrevistes de portafolis han crescut un 47,5%, consolidant aquest espai com una plataforma clau per a la connexió entre talent emergent i indústria.

En conjunt, el 44 Comic Barcelona ha combinat cultura, indústria i entreteniment amb una àmplia programació d’activitats, amb una edició que marca un punt d’inflexió i que consolida el saló com una cita imprescindible, cada cop més diversa, internacional i representativa del talent del còmic actual.

Font: Comic Barcelona

Novetats de maig d'Animallibres i Bromera (2a part): Els Filstrup vol. 3

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Sun, 17 May 2026 08:00:00 +0000

Com a segona novetat de maig, Animallibres i Bromera, ambdues del mateix grup editorial, per les edicions catalanes i valencianes respectivament, ens porten el tercer volum d'Els Filstrup d'en Jaume Copons (guió) i l'Òscar Julve (dibuix), titulat Falsos originals / Originals falsos.

A la venda el 27 de maig!

Els Filstrup vol. 3. Falsos originals/Originals falsos, de Jaume Copons i Òscar Julve
Animallibres - Col·lecció Zebra

Bromera - Col·lecció La Tira

Des de 10 fins a 16 anys

Cartoné - 168 pàgines - 15,5 x 23,5 cm - Color
ISBN: 979-13-87847-56-2 - Animallibres /
978-84-1358-947-3 - Bromera

13,95 €

Una visita al museu d’art desencadena un nou cas per a la família de lladres amb més ètica: caldrà viatjar a l’estranger, recuperar vincles familiars i posar a prova la veracitat d’allò que creiem veure i saber. I tot això amb l’avi a l’hospital, i sense que els pares se n’assabentin de res!

Desmuntar una trama de robatoris d’obres d’art serà tot un repte per als Filstrup, que aprendran que només els més valents són capaços de redibuixar o repintar la història!

Font: Xarxa de Llibres PDF Setembre pàg. 19

Todos tus libros Animallibres i Bromera

Premis del 44 Comic Barcelona: L'autor Esteban Maroto, Gran Premi d'aquesta edició

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Fri, 15 May 2026 22:03:13 +0000

L’obra “Contrapaso: Mayores, con reparos”, de Teresa Valero, s’alça amb el Premi a la Millor Obra Espanyola en una edició històrica marcada pel talent femení.

Un any més no ha estat gens fàcil triar les obres guanyadores en els premis Comic Barcelona. El nivell de les candidatures ha estat molt alt, posant de manifest l’excel·lent moment creatiu que travessa el sector. En una segona etapa, un jurat format destacades figures del món del còmic i la divulgació cultural, com Paco Roca, Aneke, Beatriz Martínez, Paco Hernández i Mónica Rex, han atorgat els premis en les diferents categories, destacant a l'autor Esteban Maroto amb el Gran Premi d'aquesta edició.

Esteban Maroto (1942) és un dels autors llegendaris del còmic espanyol i un pioner en la projecció internacional de la seva obra. Amb un estil gràfic inconfusible, el reconegut dibuixant ha participat en publicacions nord-americanes tan emblemàtiques com Creepy, Conan, Vampirella o Aquaman. A Espanya, ha publicat els seus treballs amb editorials com Toutain, Norma Editorial, Editores de Tebeos o Planeta Cómic, entre moltes altres. La seva àmplia experiència, mestria i prestigi en el mercat dels Estats Units han fet possible que obres com Los Mitos del Cthulhu (Planeta, 2016) també hagin estat publicades en aquell país.

D'altra banda, l'obra “Contrapaso: Mayores, con reparos”, de Teresa Valero i editada per Norma Editorial, ha estat una de les grans protagonistes, esdevenint la primera dona guardonada amb el premi a la Millor Obra d’Autoria Espanyola. Una fita inèdita en la història dels premis que evidencia els profunds canvis que ha experimentat el sector en els darrers anys pel que fa a la presència i el paper de la dona.

Completant el palmarès, “Impenetrable”, d’Alix Garin (Norma Editorial, amb traducció de Pilar Garriga en català i d’Eva Reyes de Uña en castellà), ha guanyat el premi a la Millor Obra Estrangera; “¡Astrid!”, d’Arkaitz González (Fandogamia), ha estat reconeguda com a Millor Còmic Infantil; “El libro endemoniado”, de Fernando Llor i Alicia García (Astronave), com a Millor Còmic Juvenil; Natalia Velarde ha estat distingida com a Autora Revelació; i “Tocotó”, de Bamidala, s’ha alçat amb el premi al Millor Fanzine.

Els premis Comic Barcelona reflecteixen la riquesa, la vitalitat i la diversitat del còmic actual, posant en relleu tant les trajectòries consolidades com l’aparició de noves veus amb gran projecció. Alhora, es consoliden com un reconeixement al millor que s’ha publicat a Espanya durant l’últim any, esdevenint una cita imprescindible dins del sector. Enguany, a més, els premis han marcat un punt d’inflexió significatiu en el sector, contribuint a trencar barreres i avançant cap a un panorama més divers i representatiu.

Premi Sophie Castille a la millor traducció 2026

El jurat del premi Sophie Castille a la Millor Traducció al castellà o al català, format per Nieves Gamonal, Miguel Sánchez i Scheherezade Surià en representació de Red Vértice i Carlos Mayor com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó d’enguany a Montserrat Meneses Vilar per la seva traducció d’El disturbio eterno de Joe Sacco, obra publicada per Reservoir Books. El jurat ha valorat la tasca vasta de documentació que ha comportat la traducció d’aquest reportatge gràfic complex, la precisió i la fluïdesa en el tractament dels llenguatges periodístic i oral, i finalment la feina minuciosa d’encaix del text en bafarades i cartel·les, superant les dificultats evidents imposades per l’estil de Sacco.

Font: Comic Barcelona

Novetat de maig de Cruïlla: Els Futbolíssims 4

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Fri, 15 May 2026 13:20:00 +0000

Per aquest maig, Cruïlla ens porta el quart volum de la versió en còmic d'Els Futbolíssims titulats El misteri de la final del Mundial, de Roberto Santiago amb il·lustracions de Carlos Lluch.

Ja a la venda (14 de maig)!

Els Futbolíssims vol. 4: El misteri de la final del Mundial, de Roberto Santiago i Carlos Lluch

Traducció de Josep Sampere Martí
Cartoné - 68 pàgines - 19 x 27 cm - Color

ISBN: 978-84-661-5981-4

12,95 €

És la final del Mundial i a Gironeta han posat pantalles gegants a la plaça per veure el partit tots junts. Fins i tot tenen una rèplica de la copa del món a sobre la font. De sobte, hi ha una apagada i es talla la retransmissió. El millor que poden fer fins que torni la llum és jugar un partit de pares contra fills allà mateix, a la plaça.

Fonts: Cruïlla, Todos tus libros Futbolíssims

Informació aportada per Jaume Tugores

Pla editorial de Finestres per la tardor de 2026

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Fri, 15 May 2026 12:55:00 +0000

A principis de setmana, Editorial Finestres va anunciar els títols que publicaran aquesta tardor, acompanyats d'algunes vinyetes d'aquestes obres.

• 𝙀𝙡𝙨 𝙞𝙣𝙩𝙧𝙪𝙨𝙤𝙨, d' 𝗔𝗱𝗿𝗶𝗮𝗻 𝗧𝗼𝗺𝗶𝗻𝗲: una de les veus més importants de la narrativa nord-americana contemporània. Mai traduït al català, Tomine fa un retrat profund de la tragicomèdia massa humana que és la vida, amb un toc d’humor fosc latent que pertorba i commou alhora.

• 𝙇’𝙖𝙡𝙩𝙧𝙚 𝙀𝙢𝙥𝙤𝙧𝙙𝙖̀, de 𝗧𝗼𝗻𝗶 𝗕𝗲𝗻𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗶 𝗥𝗶𝗰𝗮𝗿𝗱 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗶́𝗻: després d’un petó adolescent furtiu, la Berta i en Marc obren una escletxa a l’infern que marcarà el començament d’un viatge trepidant per la Costa Brava més allunyada de les postals: prostíbuls decadents, autopistes buides, pobles amagats i fantasmes il·lustres. Aventures i horror folk a l’Empordà menys obvi.

• 𝙍𝙚𝙖𝙡𝙞𝙩𝙖𝙩 𝙯𝙚𝙧𝙤, d'𝗔𝗻𝗮 𝗚𝗮𝗹𝘃𝗮𝗻̃: dues persones de les quals només en coneixem els avatars es coneixen dins d’una realitat virtual terapèutica. Com si es tractés d’un videojoc, el programa les obliga a avançar juntes i a sotmetre’s a sessions de teràpia conduïdes per una IA omniscient a la qual revelen totes les seves pors i traumes.

• 𝘼𝙘𝙖𝙙𝙚̀𝙢𝙞𝙖 𝙙𝙚 𝙢𝙖̀𝙜𝙞𝙖 𝙥𝙚𝙧 𝙖 𝙨𝙪𝙥𝙚𝙧𝙢𝙪𝙩𝙖𝙣𝙩𝙨, de 𝗠𝗮𝗿𝗶𝗸𝗼 𝗧𝗮𝗺𝗮𝗸𝗶: un retrat acurat i divertit de l’adolescència a través d’una curiosa colla de personatges entre els que trobem la Marsha, la Wendy, la Trixie, en Cheddar, en Trevor i el Noi; tots companys d’una acadèmia plena d’amors no correspostos, pressió estètica i un punt de màgia.

Font: Finestres

Es convoca el setè Premi Ara de Còmic en Català

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Thu, 14 May 2026 16:45:00 +0000

Premi ARA de Còmic: 10.000 euros per a una historieta curta en català

El diari ARA, amb el suport del departament de Política Lingüística i la col·laboració d'Editorial Finestres, convoca la setena edició del Premi ARA de Còmic en Català amb l'objectiu de potenciar la presència de la llengua catalana en el còmic de no-ficció.

L’ARA convoca un cop més el Premi Ara de Còmic en Català. Serà la setena edició del premi, que va néixer amb el propòsit d’impulsar la creació de la historieta en català en els gèneres de no-ficció, en què la llengua estava poc representada, i així estimular la producció de còmic periodístic, biogràfic, autobiogràfic i assagístic en llengua catalana. La iniciativa compta amb el suport del departament de Política Lingüística de la Generalitat, i les bases de la convocatòria es poden consultar a la web Premicomic.ara.cat.

El premi a l’obra guanyadora serà de 10.000 euros. Els autors que vulguin participar en el concurs organitzat per l’ARA hauran d’enviar abans del 27 de setembre del 2026 les seves obres: historietes curtes de no-ficció en llengua catalana d’una extensió mínima de deu pàgines i màxima de setze. A més, una selecció de les millors historietes rebudes en la convocatòria del premi formarà part de l’antologia Vinyetari 7, que publicarà l'Editorial Finestres durant 2026. Els autors de cada obra seleccionada a Vinyetari 7 rebran 300 euros per part de l’ARA i 200 euros per part d'Editorial Finestres.

Palmarès de sis edicions

Pep Brocal va ser el guanyador de la primera edició del premi amb la historieta Caritat del Río, una biografia sobre la militant comunista i espia soviètica. En la segona edició del concurs va guanyar Luis Pérez Ortiz amb una obra de memòria històrica sobre el Valle de los Caídos: Cuelgamuros. La triomfadora de la tercera edició va ser Glàfira Smith, que va presentar una esfereïdora denúncia de la violència sexual: Els homes són llops. Susanna Martin es va endur el premi de la quarta edició del concurs, amb la reflexió en primera persona sobre el no-binarisme Cafè americà. La cinquena edició va ser per a Indis de Barcelona, d’Ed Carosia i Lluc Silvestre, i la sisena edició se la va endur J. Lobo Hispano López amb 15 metres quadrats, una històrieta sobre la crisi de l'habitatge.

Font: Ara Llegim

Informació aportada per Jaume Tugores

El 44 Comic Barcelona arrenca demà amb uns premis històrics en la seva edició més internacional

noreply@blogger.com (Llop Segarrenc) — Thu, 14 May 2026 13:15:00 +0000

Del 15 al 17 de maig se celebraran tres dies on predominaran el talent internacional, la cultura pop i una cerimònia d’entrega de premis que suposa un punt d’inflexió.

El 44 Comic Barcelona donarà el tret de sortida demà divendres 15 de maig amb una edició que destaca per la presència d’una gran varietat de figures internacionals, així com una aposta reforçada per la cultura pop global, amb especial atenció a la cultura asiàtica i el doblatge, i amb la participació de figures reconegudes d’aquests àmbits. Durant tres dies, el saló tornarà a convertir la ciutat en l’epicentre del còmic com a punt de trobada imprescindible per als amants del novè art i tot professional d’una disciplina artística en constant evolució.

L’inici del festival vindrà marcat per la Cerimònia dels Premis Comic Barcelona, que tindrà lloc divendres a la tarda i que reconeixerà les millors obres i trajectòries de l’any en l’àmbit del còmic. Aquesta edició serà històrica, ja que per primera vegada el premi a la Millor Obra d’Autoria Espanyola recaurà en una dona, gràcies a un ple de cinc nominacions femenines. Les obres candidates són Anzuelo, d’Emma Ríos; Contrapaso: Mayores, con reparos, de Teresa Valero; En blanc, d’Ana Penyas; Encías quemadas, de Natalia Velarde; i La muerte, d’Irene Márquez. Tal com destaca la directora del Comic Barcelona, Meritxell Puig, “el fet que aquesta situació es consideri històrica evidencia una realitat llargament esperada, però que demostra els forts canvis produïts en el sector en els darrers deu anys pel que fa a la presència i el paper de la dona.”

Aquesta edició comptarà amb un cartell de convidats de primer nivell encapçalat per noms clau del panorama internacional com Shintaro Kago, figura destacada del manga més experimental i transgressor; Milo Manara, referent indiscutible del còmic europeu; i la visita del hongkonguès Pen So, reconegut internacionalment pel detallisme de les seves il·lustracions. Un any que també reforça de manera destacada la dimensió audiovisual de la cita, amb una programació especial dedicada a l’art del doblatge, encapçalada per Andrea Compton, que debuta com a convidada oficial. Al seu costat, hi participaran veus de gran trajectòria com Masumi Mutsuda, actor de doblatge habitual en grans produccions internacionals, Dani García, conegut per posar veu a actors com Brad Pitt o Ewan McGregor, i Hermoti, creador de contingut i també actor de doblatge.

Amb el programa d’activitats ja definit, l’esdeveniment desplegarà una àmplia oferta que inclou xerrades, masterclasses, sessions de signatures i entrevistes en directe, així com una zona comercial que reflecteix el panorama actual de la historieta, amb novetats, material de col·leccionista, fanzines, Artist Alley i editorials alternatives. Els diferents espais del saló, com el Comic Univers, el Comic Stream o la Comic Academy, acolliran continguts pensats tant per al gran públic com per als professionals i per a totes les ments inquietes amb ganes de cultura i noves tendències.

Enguany, la secció Comic Kids torna amb més autors i autores que mai, com Natacha Bustos, Edward Ross, AtOLOnia, Chanti, Jaume Copons i Òscar Julve, que conduiran tallers i activitats perquè els infants descobreixin el còmic d’una manera lúdica i participativa. Durant tot el cap de setmana, les famílies podran gaudir de tallers de dibuix, creació de personatges, contacontes i lectures dibuixades en directe, en una proposta que es complementa amb activitats musicals, com el show de l’icònic personatge Superpatata, i espais de trobada amb creadors/es. Com a novetat, l’Onachan, la mascota del Manga Barcelona, visitarà el Comic Barcelona per primera vegada el diumenge 17 de maig, oferint una experiència de meet&greet.

L’oferta es completa amb activitats de cosplay, música i cultura coreana, així com amb una destacada programació expositiva que consolida el caràcter cultural del saló. Entre les mostres més rellevants destaquen El Senyor dels Anells: Un llegat èpic, Icones revestides: el multivers coreà de Wooh Nayoung, L’edat de pedra, dedicada a Paco Roca, Paracuellos: 50 aniversari, en homenatge a Carlos Giménez, i La IA deshumanitza: a qui beneficia?, una proposta que convida a reflexionar sobre l’impacte de la intel·ligència artificial en la creació artística. Una agenda que es veu reforçada per la dimensió internacional que aporten entitats com la Hong Kong Comics & Animation Federation (HKCAF), amb demostracions de dibuix en directe, tallers i activitats participatives, i KOCCA (Korea Creative Content Agency), que posarà el focus en el webtoon i en l’expansió de les narratives gràfiques cap a nous formats.

“La programació reflecteix la riquesa actual d’un mitjà molt viu que mobilitza un públic divers, de totes les edats, que podrà gaudir d’una oferta d’activitats excepcional, molt per sobre del preu de l’entrada”, comenta Borja Crespo, responsable de continguts. “Si t’agrada el còmic en totes les seves facetes, com a art i com a entreteniment, aquest és el teu esdeveniment”.

Per a aquesta edició, les entrades del 44 Comic Barcelona es podran adquirir exclusivament de manera online, amb les sessions de matí de divendres i dissabte ja esgotades. Tres jornades, del 15 al 17 de maig, per celebrar el còmic com una experiència cultural compartida a Fira Barcelona Montjuïc.

Font: Comic Barcelona

Divendres 15 de maig tot el diari Ara estarà il·lustrat per dibuixants

noreply@blogger.com (Jordi Riera) — Thu, 14 May 2026 07:30:00 +0000

El còmic serà de nou el protagonista absolut de les pàgines de l'Ara. Amb motiu de l'obertura de la gran fira del sector, el Còmic Barcelona, el divendres 15 de maig de 2026 tot el diari estarà il·lustrat per dibuixants. En aquesta ocasió, el gruix de les imatges formen part de la història del còmic català a través del fons de la Generalitat de Catalunya, que col·labora en aquesta edició especial. De fet, passat i present es donaran la mà perquè, com hem fet en la ja cada cop més llarga tradició de diaris especials de còmic, la portada i el dossier del dia anirà a càrrec d'un autor de còmic: Paco Roca, juntament amb el periodista valencià Rodrigo Terrasa, donaran la seva visió d'un tema de l'actualitat, i es demostrarà de nou que el còmic és també un gènere periodístic.