costuras y pre(-)textos

ANIMA(L)

2019-06-27T13:17:00.000-07:00

Museo Histórico de Cartagena (MUHCA)

4 de julio - 4 de septiembre de 2019

Esta exposición es el resultado de la residencia artística Colombia-México,

otorgada por el Ministerio de Cultura de Colombia

y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA).

VER
CATÁLOGO

Fotografías inauguración: Rafael Bossio
Con Mercedes Posada Meola
(04.07.19)

Montaje en sala
Fotografía: Saia Vergara Jaime

ANIMA(L)

2019-06-27T13:13:00.001-07:00

Museo Histórico de Cartagena (MUHCA)

July 4th - September 4th, 2019

This exhibition shows the results of the Colombia-Mexico artistic residency,

granted by the Ministry of Culture of Colombia

and the National Fund for Culture and the Arts of Mexico (FONCA).

EXHIBITION
CATALOGUE

Opening Talk - Rafael Bossio Photography
With Mercedes Posada Meola
(04.07.19)

Exhibition Space
Photography: Saia Vergara Jaime

Exposición "Siesta callejera"

2018-09-03T14:38:00.000-07:00

Este proyecto, llevado a cabo desde 2007 y abierto hasta que desaparezca el último vendedor de las calles del centro histórico de Cartagena de Indias, nació con la intención de reflexionar sobre la memoria y el espacio público, a través del arte y del humor. Me propuse capturar aquellos instantes que hablan de una costumbre entrañable en nuestra cultura caribe. Me refiero a ese acto tan íntimo de la siesta al medio día que, por las circunstancias laborales de transeúntes y vendedores ambulantes y estacionarios, acontece en la calle.

This project, carried out since 2007, and open as long as the last street vendor of Cartagena´s historical center disappears, was born with the intention of reflecting on memory and public space through art and humor. I set out to capture those instants that speak about endearing customs in our caribbean culture. I'm referring to such intimate act as a midday nap which, due to the work conditions of passers-by and street vendors, takes place in the public space.

Detrás de la siesta, un acto en apariencia insignificante, veo un gesto de resistencia en varios sentidos. En un mundo obsesionado con la productividad y la propiedad privada, la siesta reivindica el derecho al reposo, a la lentitud y a la ocupación colectiva de los espacios públicos que son y deberían ser efectivamente, de todos.

Beyond the nap, an apparently insignificant act, I see a resistance gesture in several senses. In a world obsessed with productivity and private property, the nap vindicates the right to rest, to take it slowly, and to collective public space occupation; public space which is, and should effectively be, everyone´s.

A través de estas imágenes propongo una reflexión sobre aquellos seres humanos que, igual que el leve sueño de la siesta, en un abrir y cerrar de ojos habrán desaparecido de un espacio público privatizado y gentrificado, que es cada vez menos de los ciudadanos y cada vez más de los grandes capitales foráneos.

By means of these images I propose a reflection on those human beings who, just like the light sleep of a nap, in the blink of an eye will have disappeared from a privatized and gentrified public space which gradually belongs less to the citizenship and more to the great foreign capitals.

¿Qué entramado de poderes, deseos, afectos y tantas otras cosas hay detrás de la imagen de una persona durmiendo la siesta, junto a un puesto ambulante que lleva en ese mismo lugar 20, 30 o 40 años?

¿Qué sucede a los espacios públicos y a las personas que, poco a poco, van siendo desplazadas hasta desaparecer? ¿Cómo afecta la invasión del turismo masivo a la relación que hemos tejido los ciudadanos durante décadas de interacción cotidiana con nuestro espacio común?

Which framework of powers, wishes, affections and so many other things is there behind the image of a person taking their nap next to a street trade post which has been in that same spot for 20, 30, or 40 years?

What happens to public spaces and to people who little by little are displaced up to their disappearance? How does the invasion of massive tourism affect the relationships that we citizens have woven during decades of day to day interaction with our common space?

Traducción: Irina Bossa

CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN

Columnas de opinión

"MOMENTO SUPREMO"
por Rubén Darío Álvarez Pacheco

"SAIA VERGARA RETRATA LA SIESTA CALLEJERA"
Por Gustavo Tatis Guerra

Vídeo realizado por Rafael Bossio
@kabezarodante

La multitud: un paradigma de belleza social

2018-08-26T08:33:00.000-07:00

Conversación con Carles Guerra, comisario de arte, gestor cultural y artista catalán a su paso por Cartagena de Indias (Colombia).

Publicada el 11 de junio de 2018, en El Espectador (Colombia).

Entrevista completa aquí

Fuente: https://www.elespectador.com/noticias/noticias-de-cultura/carles-guerra-la-multitud-es-un-paradigma-de-belleza-social-articulo-793607

REBUSCAdos

2018-04-26T10:04:00.000-07:00

MÁS SOBRE LA EXPOSICIÓN

MORE ABOUT THE EXHIBITION

Conversatorio de apertura

REBUSCAdos nace del diálogo intercultural entre dos artistas: una de Odessa (Ucrania) y la otra de Cartagena (Colombia). El proyecto es, en sí mismo, una acción de reciclaje de una primera exposición llamada, SE REBUSCA (2013). A través de las 29 fotografías que conformaban aquella serie, Saia buscaba subvertir la idea de que los vendedores ambulantes, los rebuscadores que habitan el centro de Cartagena y que deambulan por sus calles, eran “informales” y, por lo tanto, "removibles" del espacio.

Durante 2017 y 2018, Saia le pide a Iryna que intervenga aquellas fotografías cuya acción de reciclaje artístico las dota de un entorno atemporal, borrando las referencias de lugar, como dando a entender que estas vidas y su dignidad, estos oficios, han existido, existen y podrían existir en cualquier espacio-tiempo. La segunda vida que Iryna "rebusca" en las fotografías de Saia da lugar a un nuevo discurso y a una nueva estética que, obviando los referentes conocidos, se queda solo con lo esencial, con lo imprescindible, que es el ser humano.

REBUSCAdos is born from the intercultural dialogue between two artists: one from Cartagena (Colombia) and the other from Odessa (Ukraine). The project is a recycling action of a first exhibition called, SE ReBUSCA (2013). Through the 29 photographs that made up that series, Saia sought to subvert the idea that the street vendors who inhabit the center of Cartagena and roam its roads, were "informal" and, therefore, "removable" from the site.

During 2017 and 2018, Saia asks Iryna to intervene those photographs resulting in an artistic action on the existing images that endows them with an aura of timelessness, erasing any reference to place as to imply that these lives and their dignity, these crafts, have existed, exist and could exist in any space-time. This second life that Iryna “rummages” for in Saia’s photographs, this artistic recycling action, gives rise to a new discourse and a new aesthetics that, omitting the known referents, only retains the essential, the indispensable, which is the human being.

Cartagena de Indias, Museo Histórico

6 de mayo de 2018

8 de mayo de 2018

(inauguración y conversatorio)

fotografías del conversatorio: Rafael Bossio

21 de mayo de 2018

7 de junio de 2018

6 de julio de 2018

EN TIEMPOS DE VENDIMIA

2017-01-28T12:13:00.002-08:00

VER / DESCARGAR LIBRO

✩✩✩✩✩

Tirando puño

2016-05-17T06:15:00.000-07:00

El cartagenero, Aníbal González, uno de los tantos héroes anónimos de nuestra ciudad, ha entregado su vida y el capital de su familia para crear la Fundación Raúl Andrés Castro Forero, a través de la cual ha entrenado durante más de 25 años a cientos de niños, niñas y jóvenes en las lides del boxeo, en el mítico sector de Chambacú (Cartagena).

Aníbal creó la primera Selección de Boxeo Femenino de Bolívar, categoría Junior, que en 2013 ganó el Campeonato Nacional de Boxeo con Yuranis Ariza Castro y Yojaira Arzuza.

El compromiso de Aníbal con la prevención de la adicciones y la delincuencia en su comunidad ha llegado a tal punto que, como él mismo dice, a veces no tiene para proveer del diario a su familia pero se siente orgulloso de saber que el boxeo le ha devuelto la esperanza a una juventud que vive en sectores vulnerables del centro de Cartagena.

Este trabajo es resultado de una invitación hecha por la documentalista, Ángela Ramírez.

MÁS SOBRE LA LABOR DE ANÍBAL GONZÁLEZ

ANÓNIMAS EXTRAORDINARIAS

2015-12-10T17:10:00.001-08:00

Cartagena de Indias, 15 de octubre de 2015 - 7 de enero de 2016

Esta exposición nace de la serie ‘Anónimas extraordinarias’, producida por Señal Colombia. Las protagonistas de las 26 historias que la conforman “son mujeres que trabajan desde el anonimato. Urbanas, campesinas, afrocolombianas, mestizas, indígenas, analfabetas o profesionales que luchan contra la adversidad para cambiar dramáticas realidades en utopías posibles”, destaca Señal Colombia.

"Son mujeres que viven en la costa caribe, en el litoral pacífico, en las cumbres o altiplanos andinos y también junto a la espesa selva, que nos sumergen en sus mundos diversos, en las sórdidas atmósferas nocturnas, entre las laderas de los cinturones de miseria, en las profundidades del mar, entre el barro de las fincas, humedales y ríos. En sus íntimas habitaciones, junto a sus preciosas familias, muy adentro de sus valientes y desinteresadas iniciativas de cambio es desde donde la mujer ha aportado a la evolución de nuestro país y a la transformación del pensamiento", expresa la directora de la serie, Carolina Navas.

El entorno íntimo y colectivo de estas 26 anónimas extraordinarias ha sido inmortalizado por 7 fotógrafas en la serie audiovisual. Esta exposición reúne el trabajo de aquellas que han respondido a la invitación del Centro de Formación de la Cooperación Española en Cartagena. Ellas son, Carolina Burbano Urbano, Carola Montoya Londoño, Diana María Navas Hernández y Saia Vergara Jaime.

El interés de la Cooperación Española en Colombia por crear, gestionar, producir e itinerar una exposición como ésta obedece a que una de sus líneas de acción busca contribuir al fortalecimiento del Estado social de derecho con miras a “la construcción de una paz estable y duradera, y a la prevención de conflictos en Colombia”, dando prioridad a “grupos poblacionales en situaciones de alta vulnerabilidad ante la violencia en el país, en particular, a víctimas del conflicto armado, mujeres víctimas de violencia de género, poblaciones afrodescendientes, pueblos indígenas y población campesina”.

A través de producciones artísticas, el Centro de Formación también visibiliza las buenas prácticas de mujeres que, a pesar de ser víctimas directas o indirectas del conflicto armado en Colombia, hoy ayudan a gestar procesos de reconciliación y, así, contribuyen con el fortalecimiento de una cultura de paz en el marco de un posible posconflicto.

AUDIO

"Pilando historias" - Entrevista sobre la exposición Anónimas extraordinarias

Se ReBusca II: El fritanguero

2015-08-17T08:12:00.000-07:00

¿A qué huelen los recuerdos de infancia?

¿Es posible borrar las sensaciones de nuestra memoria?

Aquel ciudadano que transita entre olores, sabores, texturas y sonidos que hacen parte de su identidad, ¿qué sentiría si se los arrebataran bajo la promesa de que un espacio público aséptico lo hará más moderno?

“Se ReBusca II: el fritanguero” parte de una sensación de pérdida, de la ansiedad que produce ser testigo de cómo la transformación del espacio público en el centro de Cartagena de Indias está significando, también, el desplazamiento y la desaparición de ciertas memorias olfativas, gustativas, táctiles, auditivas y visuales.

Este proyecto consta de dos experiencias indisolubles: una directa, en vivo, y por lo tanto intensa y fugaz, que sucede al interior de la sala de exposición, y otra indirecta, transmitida en diferido y en bucle a través de una pantalla, como si fuera una pesadilla recurrente, que acontece en el exterior de la sala.

(...)

Este juego entre el estar afuera y el estar adentro es, en el fondo, un símil sobre la vivencia plena de una situación, es decir, sobre una experiencia que involucra todo el cuerpo, todos los sentidos y, por el contrario, la forma en que se construyen los prejuicios o los supuestos frente a lo desconocido cuando solo se tiene una percepción sesgada, descontextualizada e imprecisa.

Así, la obra profundiza en el conflicto que existe sobre el uso del espacio público como escenario de la sobrevivencia -para unos-, del lucro y poder -para otros-, y pone en cuestión el argumento de que un espacio público aséptico (despojado de una vivencia sensorial) nos proporciona per se un goce colectivo. Esta puesta en escena y en pantalla que propone “Se ReBusca II: el fritanguero” da cuenta de dos realidades, dos ángulos de un problema social, político, económico, cultural y emocional que difícilmente puede resolverse si no se vislumbra desde dentro, desde la vivencia, con todos los sentidos e incluyendo a los propios actores en la toma de decisiones. Tampoco se soluciona desterritorializando y fracturando los circuitos afectivos y económicos de quienes sobreviven a través del rebusque callejero, obligando de paso a los transeúntes a transformar su experiencia y su sentir frente al espacio público. Lo que acontece en las calles, en los centros de las ciudades, también configura las identidades, esas que compartimos los seres humanos en tanto gestores y portadores de nuestras culturas.

Esta obra, creada y seleccionada por el curador, Ricardo Moreno, para el XV Salón Regional de Artistas zona Caribe se exhibe en el Palacio de La Inquisición, Museo Histórico de Cartagena de Indias (Colombia) del 14 de agosto al 13 de septiembre de 2015.

Más información sobre la exposición en Arte Corrosivo.

Descargar aquí el catálogo

¡DESPIERTA!

2014-11-15T12:23:00.001-08:00

Algunas de las experiencias narradas por Taisha Abelar en el libro “Donde cruzan los brujos” nos sumergen en una reflexión sobre el rol de la mujer en las sociedades patriarcales. Las creencias que han alimentado y perpetuado una determinada imagen de lo femenino han sido muy útiles para someterla en diversos espacios de la vida pública y privada. Estas creencias nublan y distorsionan la percepción de hombres y mujeres, y es por esto que despertar se convierte en un acto subversivo. La posibilidad de alcanzar una liberación genuina nace en el espacio íntimo del ser, y puede tener una profunda repercusión evolutiva cuando se teje a través de las redes de conocimiento colectivo.

Una producción de ACCIÓN AWALA Colectivo de Mujeres Artivistas en Audiovisual, Cartagena de Indias, Colombia. Salma Claussnitzer, Ángela Ramírez, Areli Zaragoza y Saia Vergara Jaime

Efervescencia

2014-03-16T20:13:00.000-07:00

Muestra fotográfica en el Museo del Sitio, Centro de Formación de la Cooperación Española, en Cartagena de Indias, sede del 54 Festival Internacional de Cine, FICCI. Del 13 al 19 de marzo de 2014.

VER CATÁLOGO

(Una producción del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, FICCI)

SE ReBUSCA

2013-07-25T15:15:00.001-07:00

Exposición patrocinada por el Centro de Formación de la Cooperación Española
(Cartagena de Indias, Colombia)

Una muestra de la exposición

SE REBUSCA "AQUÍ"

¿Qué hay detrás de esta exposición?

ENTREVISTA RADIO NACIONAL

Abstracciones: La vida secreta de la Ciénaga / Abstractions: The Secret Life of the Swamp

2012-02-24T04:25:00.004-08:00

(Marlinda y Villa Gloria,

Ciénaga de la Virgen,

Cartagena de Indias, 20.05.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Wassily Kandinsky: RADIERUNG IV

Abstracciones: La vida secreta de la Ciénaga / Abstractions: The Secret Life of the Swamp

2012-02-21T17:32:00.001-08:00

Para Viviana Mourra,

por sus sueños infinitos y su amor por los manglares,

Y para los habitantes de la periferia que habitan los humedales

y que van poblando sus orillas como espinas de pescado.

(Marlinda y Villa Gloria,

Ciénaga de la Virgen,

Cartagena de Indias, 20.05.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Nicolas de Staël: Ciel de Dieppe ou Les Toits (1952)

Destino Paris - New York

2012-02-10T16:56:00.000-08:00

(New York City, 20.03.11)

VIDEO

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Grandes arquitectos / Great Architects / Grands architectes

Luis Restrepo Gómez (Bogotá, Colombia)

Destino Paris - New York

2012-02-09T17:52:00.000-08:00

(New York City, 20.03.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Grandes arquitectos / Great Architects / Grands architectes

Luis Barragán (Guadalajara, México, 1902 - 1988)

Destino Paris - New York

2012-02-08T16:48:00.000-08:00

Para Juanca, el gran arquitecto zapatoca

(que hoy tiene gripa)

(New York City, 20.03.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Grandes arquitectos / Great Architects / Grands architectes

Alberto Campo Baeza (Valladolid, España, 1946)

Destino Paris - New York

2012-02-07T16:22:00.000-08:00

(New York City, 20.03.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Grandes arquitectos / Great Architects / Grands architectes

Le Corbusier (Suiza, 1887 - 1965)

Madre ciénaga / Mother Swamp

2012-02-04T15:59:00.000-08:00

(Cartagena de Indias, 20.05.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Joslynan: Hulbert Lake

Madre ciénaga / Mother Swamp

2012-02-03T17:34:00.000-08:00

(Cartagena de Indias, 20.05.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Travis Novitsky

Madre ciénaga / Mother Swamp

2012-02-02T17:11:00.000-08:00

(Cartagena de Indias, La Boquilla,

Ciénaga de la Virgen 02.01.12)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Edward Curtis: A smoky day at the Sugar Bowl--Hupa, c. 1923

Madre ciénaga / Mother Swamp

2012-02-01T18:09:00.000-08:00

(Cartagena de Indias, La Boquilla, Ciénaga de la Virgen 02.01.12)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

David Bezan: Mississipi

Madre ciénaga / Mother Swamp

2012-01-31T18:47:00.000-08:00

Para el pescador anónimo / To the Anonymous Fisherman

(Cartagena de Indias, 20.05.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Javier Teniente: Sri Lanka

Inspiración II: en tierra de sirenas

2012-01-28T20:28:00.000-08:00

(Cartagena de Indias, 21.12.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour

Autor desconocido

Inspiración II: en tierra de sirenas

2012-01-27T20:54:00.000-08:00

(Cartagena de Indias, 21.12.11)

Ráfaga del día / Flash of the day / Rafale de jour