©cuco leyendo entre líneas

espíquin ínglich?

2010-11-20T20:29:00.003+01:00

Desde que las insignias se llaman pins, los maricones guéis, las comidas frías lünchs, y los repartos de cine cástins, hablar en 'pañol no es el mismo: ahora es mucho, muchísimo más moderno

Antaño los niños leían tebéos en vez de cómics, los estudiantes pegaban pósters creyendo que eran carteles, los empresarios hacían negocios en vez de bíznes, y los obreros, tan ordinarios ellos, sacaban la fiambrera al mediodía en vez del táper

En el parque, hacíamos espínin muchas veces, pero, iluso de mi, ahora sé que era andar en bici. Nadie es realmente moderno si no dice cada día cien palabras en inglé'. Las cosas -en otro idioma- nos suenan mucho mejor. Evidentemente, no es lo mismo decir béicon que panceta, aunque tengan la misma grasa, ni decir vestíbulo que decir jól, ni decir desventaja que decir jándicap ...

Porque la pronunciéichon... esa no cambia; desde ese punto de vista, los españoles somos modernísimos. Ya no se habla de madalenas, sino de bráunis, ni tenemos sensaciones, sino fílins

Sacamos tíquets, compramos champú, comemos todo láit cuando no es un sángüich téicagüéi, vamos al püb (aunque bar no es muy castellano que digamos), practicamos puenting [que en Inglés es Bungee Jumping pero en eso no vamos a entrar] y tréquin, en lugar de acampar hacemos camping y, cuando vienen los fríos, nos limpiamos los mocos con un clínex (de la marca Kleenex, no de Tissue)

Esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han mejorado mucho nuestro aspecto. Las mujeres no usan medias, sino pántis y los hombres no utilizan calzoncillos, sino bóxers, y después de afeitarse se echan áfterchéi, que deja la cara mucho más fresca que el tónico

El español moderno ya no corre, porque correr es de cobardes, pero hace fútin; no estudia, pero hace másters y nunca consigue estacionar pero siempre encuentra un párquin

No estás conectado pero estás onLáin; el autoservicio, el selfsérvis; el escalafón, el ránquin y el gerente, el mánaller. Los importantes son vip (que no Vi aI Pi), los reproductores aiPods, el bós siempre está de mítins o breinestórmins, mientras la asístan' envía máilins y organiza tréinins; luego se irá al gimnasio a hacer quícbóxin, y se encontrará con toda la llét, misma que no para de hacerse líftins

El arcaico aperitivo ha dado paso a los cóctels, combinados de llintónic o en los afterguórc o en los bránchs nos llenan a ráps y císarsálads que, alimentan lo mismo que la ensalada

La tele se mide en chér, cada programa es un chóu, bien sea sóf o jár, se financia con espónsors y nos llenan de espóts cuando quieren, entonces hacemos sápin'; nos enseñan qué celébriti ha pasado por el fotocól y quién ha pasado por el fotochón en vez de hacérsele retoques fotográficos... Estaremos de acuerdo que si obtenemos una aprobación es un oquéi

Por no hablar de esto del #wenrolling =)

Basado en hechos reales, los nombres han sido cambiados para proteger a los inocentes...

¿Existe la excusa perfecta?

2010-11-14T20:45:00.004+01:00

La excusa perfecta es un afán por "mentir"... sutilmente o de forma descarada, pero el caso es no ajustarse a la verdad

Ya sea en política o en publicidad, se ajusta la realidad con tal de fijarnos a un modelo con el que todos o la inmensa mayoría supuestamente se vea reflejada, al tiempo de quedar íntimamente conformes con un "a otros también les pasa"

Personajes famosos y otros completamente desconocidos, colegas del trabajo o vecinos mal avenidos, conocidos o anónimos pero que rodean nuestro "día a día" nos tienen acostumbrados -si es que no hablamos incluso de nosotros mismos- con mentiras piadosas o verdaderas muestras de ingenio

Y yo pregunto ¿mentirías por una buena razón? y no es decir "me sentía mal" cuando lo que no querías era ver a equis persona, o "no ví el SMS" o "estoy a cinco minutos, ya buscando sitio para el coche"... jeje, por supuesto que se nos vienen a la memoria unas cuántas anécdotas, pero es ahora cuando nos tenemos que plantear "por qué se premia la mentira"

Esta es una campaña publicitaria, es un caso real, premiado, basado en hechos reales ya puestos en práctica en países como Inglaterra, Escocia u Holanda y en el que se premia la publicidad, que a su vez premia la mentira

Da la risa, tampoco tiene otro sentido este post que poner sobre la mesa la pregunta de "hasta dónde estamos dispuestos a llegar" por salirnos con la nuestra =D

Un poquito de ##wenrolling y seremos todos más felices... y si mentimos, que sea al menos por una buena causa

¿cómo llegó esto del #wenrolling a twitterland?

2010-09-13T00:18:00.003+02:00

Un día mirando qué echaban por Internet, me encontré con un estudio de la Oficina Estadística Comunitaria (Eurostat), que decía que un 46% de los adultos Españoles afirmaban no conocer ningún idioma extranjero... es que ni de los oficiales

Sí, también hay cifras que hablan de lo bien que van a hablar las nuevas generaciones pero basta con salir a la calle y encontrarte con un disco octagonal rojo, "así de grande", en Inglés a diferencia de otros países hispanoparlantes en que se dice "Pare" o "Alto" y van estos jóvenes, y cuando lo leen pronuncian "Estó!"... Y fue que en vez de reirme me dio pena, me invadió una sensación de "topicazo" total en que cuando se refieren a España y sus habitantes -al país que depende de su turismo para salir de esta crísis- además de mencionar las figuras de toros y bailaoras (cierto es que la crisis, y la venta de TV de plasma han mermado con la dichosa tradición de venta de muñequitos), se refieren a gente que les grita en Español, creyendo así que se les entenderán las indicaciones que -todo hay que decirlo- muy amablemente se prestan a dar

Entonces comencé a consultar en hemerotecas y en fuentes inagotables de fortalecimiento idiomático, como los traductores de libros de McGraw-Hill, los traductores de películas (y de sus nombres), algunos periodistas y cometaristas de radio y televisión, ciertos políticos y personajes de la farándula... y ya que hablamos de los idiomas (principalmente el Inglés) es bastante más común mofarse de quienes pronuncian(mos) en Inglés lo que proviene del Inglés... no digas CiDí, dí CéDé, de las siglas en Inglés Compact Disc - CD (la RAE no ayuda mucho en esta labor ya que entre otros castellaniza términos como el cederrón)

Y que no se me malinterprete, no es un tema de no defender nuestro idioma, pero viendo (y sufriendo en muchos casos) el nivel fonético del Inglés, unos señores, humoristas de Pro, sacaron en la RTVE una serie de videos con clases de Spanglish... una sátira no sé si constructiva, pero sátira a fin de cuentas

Y tal y como hablaban amigos, conocidos, compañeros y tododiós, se los traducía al fonético... eso hacía que se rieran y mejoraba el ambiente... la risa es un remedio infalible, pero a veces no nos acordamos de tomarnos nuestra dósis diaria =D y entonces, un buen día jugando con los gerundios como pringuing (de pringar), zapping (de "zapiar"), bying (de "despedirse") me vino esto del wenrolling...

Es buen rollito (buena onda, buen feeling, "good little roll", buena vibra...) y para mi es decir "anímate", tómatelo como mejor se pueda, o míralo con el vaso medio lleno (vasing o vasomediollening en la jerga)... Y así un buen día decidí transmitir ese positivismo en mis mensajes a Twitterland; a veces con mensajes laaargos de leer y casi filosóficos, y el resultado eran Retweets... Cuando los mensajes fueron en tono de humor, con este lenguaje pseudo-Spanglish y casi-siempre en tono positivo, el resultado fue directamente #wenrolling

Un Tweep y otro, y otro, de aquí y de allá, me fueron preguntando qué era eso que denominaba #wenrolling, que les gustaba pero querían definir y en 140 caracteres les respondía "es sacar lo mejor, en la medida de lo posible, de lo que llevamos dentro, también #vasomediolleno by ©cuco". Al final es gente que se anima una a otra pronunciando en Andalú'h, en Canario, en Argentino, o simplemente transmitiendo las risas posteriores a estas traducciones, pues "antes de"

Estos señores de Google a fecha de hoy tienen más de 3.000 resultados y en Twitalyzer que se dedican a medir la influencia en el TimeLine, la puntuan con un 13,7%... que no es poco

Vaya pues un enorme reconocimiento a quienes han impulsado el movimiento del #wenrolling y si por casualiad te saludan con un "dud mórnin", "güenas tardeh" o te dá la risa con un "jaf a náis déi" es que formas parte de este gran club =D

¿Te has unido ya ?

contra la tontuna lingüística, un poco de gramática bien explicada

2010-09-11T21:06:00.001+02:00

Aunque la fuente es anónima, quien lo ha escrito es profesora de música en un instituto público... se trata de una crítica constructiva y ácida al "progresismo" del que la lengua (no sólo en España) está siendo víctima

Yo no soy víctima de la LOGSE. Tengo 48 años y he tenido la suerte de estudiar bajo unos planes educativos buenos, que primaban el esfuerzo y la formación de los alumnos por encima de las estadísticas de aprobados y de la propaganda política. En párvulos (así se llamaba entonces lo que hoy es "educación infantil", mire usted) empecé a estudiar con una cartilla que todavía recuerdo perfectamente: la A de "araña", la E de "elefante", la I de "iglesia" la O de "ojo" y la U de "uña". Luego, cuando eras un poco más mayor, llegaba "El Parvulito", un librito con poco más de 100 páginas y un montón de lecturas, no como ahora, que pagas por tres tomos llenos de dibujos que apenas traen texto. Eso sí, en el Parvulito, no había que colorear ninguna página, que para eso teníamos cuadernos

En EGB estudiábamos Lengua Española, Matemáticas (las llamábamos "tracas" o "matracas") Ciencias Naturales, Ciencias Sociales, Plástica (dibujo y trabajos manuales), Religión y Educación Física. En 8º de EGB, si en un examen tenías una falta de ortografía del tipo de "b en vez de v" o cinco faltas de acentos, te suspendían

En BUP, aunque yo era de Ciencias, estudié Historia de España (en 1º), Latín y Literatura (en 2º) y Filosofía (en 3º y en COU). Todavía me acuerdo de las declinaciones (la 1ª: rosa, rosa, rosa, rosae, rosae, rosa en el singular; -ae, -ae, -as, -arum, -is, -is, en el plural; la segunda;-us, -e, -um, -i, -o, -o, en el singular; -i, -i -os, -orum, -is, -is, en el plural; no sigo que os aburro), de los verbos (poto, potas, potare, potabi, potatum, el verbo beber), de algunas traducciones ("lupus et agni in fluvi ripa aqua potaban; superior erat lupus longeque agni": el lobo y el cordero bebían agua en el río; el lobo estaba arriba, lejos del cordero; "mihi amiticia cum domino erat": yo era amigo del señor)

Leí El Quijote y el Lazarillo de Tormes; leí las "Coplas a la Muerte de su Padre" de Jorge Manrique, a Garcilaso, a Góngora, a Lope de Vega o a Espronceda...

Pero, sobre todo, aprendí a hablar y a escribir con corrección. Aprendí a amar nuestra lengua, nuestra historia y nuestra cultura. Aprendí que se dice "Presidente" y no Presidenta, aunque sea una mujer la que desempeñe el cargo

Y... vamos con la Gramática

En castellano existen los participios activos como derivado de los tiempos verbales. El participio activo del verbo atacar es "atacante"; el de salir es "saliente"; el de cantar es "cantante" y el de existir, "existente". ¿Cuál es el del verbo ser? Es "el ente", que significa "el que tiene entidad", en definitiva "el que es". Por ello, cuando queremos nombrar a la persona que denota capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo, se añade a este la terminación "-nte"

Así, al que preside, se le llama "presidente" y nunca "presidenta", independientemente del género (masculino o femenino) del que realiza la acción

De manera análoga, se dice "capilla ardiente", no "ardienta"; se dice "estudiante", no "estudianta"; se dice "independiente" y no "independienta"; "paciente", no "pacienta"; "dirigente", no dirigenta"; "residente", no "residenta"

Y ahora, la pregunta del millón: nuestros políticos y muchos periodistas (hombres y mujeres, que los hombres que ejercen el periodismo no son "periodistos"), ¿hacen mal uso de la lengua por motivos ideológicos o por ignorancia de la Gramática de la Lengua Española? Creo que por las dos razones. Es más, creo que la ignorancia les lleva a aplicar patrones ideológicos y la misma aplicación automática de esos patrones ideológicos los hace más ignorantes (a ellos y a sus seguidores)

No me gustan las cadenas, por una vez, os propongo que paséis el mensaje a vuestros amigos y conocidos, en la esperanza de que llegue finalmente a esos ignorantes semovientes (no "ignorantas semovientas", aunque ocupen carteras ministeriales)

Lamento haber aguado la fiesta a un grupo de hombres que se habían asociado en defensa del género y que habían firmado un manifiesto. Algunos de los firmantes eran: el dentisto, el poeto, el sindicalisto, el pediatro, el pianisto, el golfisto, el arreglisto, el funambulisto, el proyectisto, el turisto, el contratisto, el paisajisto, el taxisto, el artisto, el periodisto, el taxidermisto, el telefonisto, el masajisto, el gasisto, el trompetisto, el violinisto, el maquinisto, el electricisto, el oculisto, el policío del esquino y, sobre todo, ¡el machisto!

SI ESTE ASUNTO NO TE "DA IGUAL", PÁSALO POR AHÍ, A VER SI LE TERMINA LLEGANDO A LA MINISTRA DE "IGUAL-DÁ"

También lo han posteado entre otros
Blog de Mino \|	Foro de Derecho \|	Yahoo! Answers \|	Grupos en Facebook \|	Romancos Cultural

tres libros para los días que quedan de verano: meme, con un poco de mí

2010-08-14T14:39:00.005+02:00

Cierto día de verano, mi amiga y consejera Silvia Bascompte me preguntó si acaso recogería el testigo de su meme literario de modo que yo recomendara tres libros para la época de las vacaciones... Afortunadamente tenemos unos días un poco liberados, y las tardes siguen siendo largas y los fines de semana son cálidos y placenteros, y nos apetece hacernos con algún tipo de lectura para la que el resto del año no le podemos dedicar tiempo suficiente

Entonces quise compartir aquellos libros que tanto quería leer, pero ¿cómo vas a recomendar algo que otros dicen que está bien pero que no lo has podido comentar con tu conciencia?... así es que eché la vista atrás y busqué en mi estantería y me encontré con estos:

La Web 2.0… y la madre que la parió! de Alejandro Suárez

Es un libro divertido, ameno, para un par de días... Sin llegar a los Dummies Books este libro introduce a los offLiners y habituales del mundo 1.0 a los términos 2.0 como blogs, wikis, redes sociales, podcasts, y se atreve con algo de Web Semántica o Web 3.0

Y para quienes estamos más habituados a este mundillo, te deja con una serie de inquietudes de lo que vendrá en el 3.0 e incluso se atreve con 4.0...

La cultura de la colaboración de Evan Rosen

Se trata de un texto que habla de miedos, sobretodo el temor natural a delegar, confiar, compartir, en definitiva, a colaborar. Coge ejemplos de la vida real o de los comics como el caso del Llanero Solitario, aquél autosuficiente que alcanza el éxito sin la ayuda de nadie: atletas, chefs, cirujanos, políticos o emprendedores se convierten así en estrellas. Por supuesto habla también de lo que pasa en "realidad" con ese chef sin sus pinches de cocina, camareros, el Marketing... o con el cirujano, el político y cualquiera que no pudiera contar con su fiel ayudante, Toro...

No es de coaching, no es de marketing, no es de redes sociales, pero es de todas un poco... interdependencia, yo me quedé con esa copla después de un par de semanas

Lovebook... el amor en tiempos de Facebook de Simona Sparaco

Es una novela amena, también romántica, como el título, pero nada de melosa... te engancha desde la primera página

Una Romana que añora París, offLiner; una prima salida apasionada por el mundo 2.0; un novio de tatuajes y vida bohemia; y un amor platónico del colegio, alguien de quien no sabía más que su nombre

Pero como ya suponemos, algo tiene que ver con Facebook y sus conexiones... pero como en todo, empieza con que "no se parece a la foto" y así, hasta que acaba en...

Bueno, y si a mi me conquistó su lectura en una estación del Ave, o en el Aeropuerto, no recuerdo muy bien, seguro que lo hará con cualquier encantado por la vida

Espero que alguna de mis propuestas encaje con la personalidad y los intereses individuales de algún lector... por ahora paso el testigo a la inigualable Fátima Martínez, a la siempre dispuesta IrukAsturias, al multidisciplinar Jose Manuel Goig y al inestimable Lluís Farré... seguro que sus propuestas serán de lo mejor de la red; no abandones esta página sin conocerles

TPV out of order

2010-06-27T11:39:00.002+02:00

"Lo siento, no funciona"... ¿te imaginas esta frase cuando has invitado a esa persona que tanto te interesa a cenar al sitio que está de moda y del que todos hablan maravillas? por supuesto pasan dos cosas: te deshaces en explicaciones e intentas ir a un cajero que esté cerca, que sea de tu banco y todas aquellas utopías que se te ocurren mientras lo buscas, e indiscutiblemente pierdes todos los puntos que habías ganado hasta entonces

Por supuesto, el sitio seguirá estando de moda, habrá una docena de personas que ese mismo día pasarán por lo que has pasado tú... pero, ¿será que está estropeado el TPV? ¿acaso sólo tienen un sólo datáfono de estos en todo el local de € 70 el plato, € 50 la botella de vino y € 15 la copa?... y aun así está lleno y más que se sigue llenando y lo único que quieres hacer es irte porque una vez que has regresado de recorrer el barrio y te has encontrado con todos los mendigos dentro de los cajeros, la chica esperando y te quedas con cara de "trágame tierra"...

Con el tiempo repites sitio (con otras compañías y sólo de copas) y hay un letrero pequeñajo al lado de la caja que pone "no aceptamos tarjetas"... y desde entonces te vas fijando en otros locales, otros comercios, y ves cuánto puede afectar un 6% de comisión al banco por cada transacción... así no hay quién levante una empresa

Pero bueno, con esta guerra contra los bancos en un país donde no se usa o directamente no se acepta el cheque bancario como medio de pago, estoy viendo cada vez más fajos y "buenos" fajos de billetes en los bolsillos de la gente... tampoco sé si es que a todos les ha pasado lo que a mi o es que en sus respectivos negocios y quehaceres se pelean con este impuesto de la banca

Eso sí, intenta pagar al contado o mediante transferencia en una agencia de viajes onLine o en una línea aérea... es que directamente te preguntan "¿con qué tarjeta me vas a pagar?" y si es de débito te cobran € 6, si es de crédito € 10 e incluso me he encontrado con alguna que discrimina entre Visa, AMEX o Diners para cobrarte una u otra cantidad... leyendo entre líneas, estamos aceptando algo que más allá de ser ilegal, es casi inconstitucional... estás pagando por un servicio y encima te cobran por querer pagarlo?¿? y sobretodo estas que no te dejan alternativa, bueno sí, siempre puedes no comprar pero entonces te quedas sin lo que querías...

En cualquier caso, ahora que viene la época de las rebajas, que no nos pillen con el TPV fuera de servicio y tengamos que quedarnos con las ganas... y con lo puesto

Alemania reduce plantilla... y en España parió la abuela

2010-06-07T21:25:00.013+02:00

Alemania reduce plantilla como parte de su plan de ahorro de €80MM y de paso, España está a punto de sumar a su creciente contracción del consumo -fruto del plan de restricciones en la Administración y subida del IVA-, el frenazo en el mercado laboral con la entrada del verano... pero al 13% de desocupación prevista en el sector de la hostelería, se sumará la ausencia de más de alguno de los vuelos charter directos desde el país Bávaro, el aumento de los carteles de "zu vermieten" ofreciendo en alquiler sus casas de la costa Mediterránea con la consecuente repercusión en el consumo de bienes en el territorio...

No es poco, lo que se verá mermado -además de lo previsto con el cambio estructural- será como una bola de nieve ya que el consumo que esos señores hacen en el supermercado, de cerveza en el chiringuito, de pan en la panadería, de periódicos en el kiosko de la esquina o tabaco en el estanco, lo que se gastan en restaurantes, en hoteles, en gasolina, en ocio y diversión familiar y adulta, probablemente también se resienta...

Entre líneas podemos leer que es una cadena a la que se le caen y siguen cayendo eslabones, ahogando a la economía española, pero no lo pueden controlar ni nuestros tenderos, ni nuestros ministros... ¿se nos viene una más gorda? no lo sé, sólo que quise compartir este título de "Alemania reduce plantilla... y en España parió la abuela"